Bagă camionul!
La naiba! Am zis să-ți retragi oamenii.
Nu mai vreau victime.
Echipa de la televiziune să treacă în spatele liniei!
- Domnule! - Am răniți. Și o grămadă de zvonuri.
Ce naiba se întâmplă?
Am încercat tancul de asalt urban. Echipa SWAT a încercat pe acoperiș.
Tipii dinăuntru sunt profesioniști și domnule?
- Zic că au o rachetă. - Iisuse!
Și eu candidez să fiu reales. Ce ne facem?
Nici o problemă. Am chemat și noi câțiva profesioniști.
Cine naiba-s ăștia?
- Departamentul șerifului. - Departamentul șerifului din Reno!
Cea mai bună echipă de oameni ai legii reunită vreodată.
Dar unde naiba vă e comandantul?
În regulă, oameni buni, vorbiți. Care-i situația?
35 de civili la etajul 40.
22 de separatiști ceceni, înarmați până în dinți.
Susțin că au o rachetă și nu prea cred că doar fluieră " Dixie".
În regulă, oameni buni, uitați cum se vor petrece lucrurile.
Jones, Garcia, intrați în canalizare
străpungeți perimetrul clădirii și puneți mâna pe rachetă
înainte să arunce în aer jumătate de Washoe County.
Am înțeles, domnule.
Kimball, Johnson, ocupați poziții de lunetiști, acolo și acolo.
Înțeles.
Junior, vreau s-o bărbierești pe Miss Acapulco...
- Și s-o bărbierești bine. - Sunt călare pe situație, domnule!
Stai așa un pic, omule. Cum se face că Junior o bărbierește pe Miss Acapulco
iar eu trebuie să mă duc în canale?
De ce trebuie să bărbierească el pe careva?
Am avut un vis tare ciudat.
Știi că ești la volan, nu?
Nu era nimeni înăuntru.
La naiba!
Partea mea preferată din meseria de polițist.
Îmi place când răufăcătorii se sperie de tine.
Te dai la ei. Fac pe ei de frică.
"O să mă omoare. Nu mă omorî. Nu mă omorî."
Îmi place chestia asta la nebunie.
M-am făcut polițistă pentru că...
doctorii s-au gândit că ar fi o idee bună...
să mai ies și eu din casă un pic.
Mi se pare că ofer, cum să zic, o adevărată bucurie a vieții în apărarea legii.
De exemplu, uniforma mea.
Nu port uniforma regulamentară. Eu...
Port pantalonii ăștia scurți.
Și chiar a trebuit să mă rog de șerif ca să-i port.
Argumentul meu a fost că, hei, sunt pe stradă.
Trebuie să mă pot mișca la fel ca un ghepard.
Un polițist ghepard.
Hai! Hai! Mișcați! Mișcați! Mișcați!
Avem un 8-14, persoană înarmată pe acoperiș.
Îți zic de pe-acuma, asta e. E timpul să ne mișcăm.
Asta înseamnă să lucrezi pentru departamentul șerifului din Reno.
La treabă, oameni buni. Mișcarea!
- Avem o problemă, Dangle. - Avem o găină.
- Ce? - O problemă cu o găină.
- Asta nu e 8-14! - Am înțeles... Am înțeles greșit.
- Cine a anunțat 8-14? - Eu.
- Fugărește-o în haină și o duc eu. - Ce e 8-14?
- Persoană înarmată pe acoperiș. - Păi...
- Credeam că 8-14 e incendiu premeditat. - Nu, persoană înarmată pe acoperiș.
- Nu, nu, nu, nu. - Bun, bun, bun.
Stai, găină! Stai!
- Rahat! - Atenție!
Am prins-o.
Rahat.
Prinde-o! Prinde-o! Prinde-o! Prinde-o!
Găină!
- Nu, nu! - Doar îl calmez un pic.
- Poate stă pe loc. O omorâm în bătaie. - Gata?
Rahat!
Putem trage toți în același timp?
Țintești și tragi. La dracu'.
- Tragem simultan? - Tragem simultan.
Bine. E singurul lucru care are cât de cât sens.
- Unu. - Am arma lui Dangle. A mea e descărcată.
- Și a ta? - Doi, și așa n-o să știm cine a făcut-o.
Nu începe o numărătoare ca apoi să te oprești.
- Îmi pare rău. - Da, e ca o execuție. Drăguț.
Unu...
- Îmi pare rău. E vina mea. - Ce naiba?
Unu, doi...
- Ce? Nu știam... - În regulă, la...
În regulă, la...
Ce?
- Nu mai am. - Mai am?
Mai am. Îmi pare rău. Credeam că nu mai am!
- Se potrivesc piticului ăluia. - Se cacă.
- Să chem presa ca să ne facă poză? - Nu!
Fă pe ambele picioare.
Am făcut cerere...
de nouă ori...
la departamentul șerifului din Aspen.
Vă spun chestia asta... în cel mai mare secret.
Nu... nu cred că mai pot să mă descurc în orașul ăsta.
Știi, Reno seamănă mult cu Mayberry la TV...
doar că toți se droghează cu metamfetamine și prostituția e legală.
Du-te naibii!
- 'Neața, băieți. - 'Neața.
Deci, proprietarii au fost în aerisiri tot weekend-ul
și n-ar trebui să mai fie prea multe veverițe p-acolo.
Deci sunetul ăla pe care îl tot auzeam ar trebuit să fi dispărut.
- O aud. - Nu.
- Știam eu că au mai scăpat. - Să le prind eu, Jim?
Fără împușcături. N-am trecut de faza asta?
- Ba da. Nu, am trecut. - Nu mai tragem aici, da?
Când tragem? Când e în regulă să tragi în clădire?
Niciodată.
Hei!
Ia ghiciți, băieți? Am... fost... invitați...
la Convenția Poliției Americane din Miami Beach!
- Glumești? - Ce?
- Trei zile de distracție la soare. - De ce ne-au invitat pe noi?
Ne-au invitat anul acesta... pentru că...
au invitat pe toată lumea.
- Accept. - Deci au trebuit să ne invite oricum. Da!
Îmbrățișare de grup.
- O să leșin. - Stăm la hotel și tot?
- Da. - Zburăm la clasa întâi, nu?
Să fim serioși.
Zburăm cu stil!
Păi... nu zburăm...
Fac caca.
- Doamne, visam. - De ce era mâna ta pe organul meu?
Visam că eram șofer în Indy 500.
Doamne!
- Putem să ne uităm la arme? - Da, uitați-vă la arme.
Mă duc să iau permisele. Ne reîntâlnim aici în 90 de secunde.
Doamne.
E departamentul din Aspen.
Șerif Wagner.
- Ai greșit barul, amice. - Nu, nu. Nu, domnule. Îmi cer scuze.
Sunt în haine civile.
- Probabil vă amintiți de mine... - Numele?
Dangle. Locotenent, Jim... James Ron Dangle.
V-am trimis CV-ul meu și scrisori de recomandare.
Și de vreo opt ori sau chiar de nouă ori deja.
- Nouă. - Da. Și n-au ajuns, bănuiesc.
Le-am primit. Le dăm de la unul la altul.
Ne distrăm pe socoteala lor.
Nu credeam că e pe bune. Uitați-l, băieți.
Acest Dangle, jur... Credeam că e o glumă.
N-am găsit nimic...
- În dosarul tău... - Sigur.
Care să indice... că te-am dori printre noi.
Deci, mulțumesc. Dar nu, mulțumesc.
- Mi-ar plăcea să vă fac să vă răzgândiți. - Nu, mulțumesc.
Vreau doar să apăs... Bine.
Bună. Ați putea să vă îndepărtați de elicopter, vă rog?
Da, doamnă, doar explicam cum zburam eu pe astea...
- Când eram la Marină în '82, '85. - Vrăjeală, vrăjeala, vrăjeală.
Cine e șeful? Tu, pot să vorbesc cu tine?
- Cine... Țipă cineva? - Cine ești?
Bună, sunt viceprimarul Jeff Spoder.
Bună. Locotenent Jim Dangle, Departamentul șerifului din Reno.
Locotenent Jim Dangle, Departamentul șerifului din Reno.
Are numele în sistem?
Am verificat de mai multe ori. Nu e în sistem.
- Trudy a făcut rezervările, nu? - Încerc din nou.
- Ai căutat numele și orașul? - Sau nu.
- Niciun Reno. - E un Reno.
- Știu că există Reno. - Avem aeroport.
- Hai! - Împușcă-l!
- Poftim. - Du-te și fă-o, Trudy.
Ce naiba?
- Nu-mi plac țipetele, da? - Dacă nu ne dați ecusoanele
putem avea, vă rog, cheile de la camere?
N-avem unde sta.
- Am stat în autobuz câteva zile. - Nu e...
- Nu aveți camere. Îmi pare rău. - Cheile de la camere...
vin cu pachetele de înregistrare, broșurile și ecusoanele.
Și dă-ni-le pe toate acum, te rog.
Nu le puteți avea pentru că nu vă găsesc pe calculator.
- Ce facem? - Știi ce?
Îți zic eu ce facem. N-avem nevoie de ăștia.
- Nu. - Să-i ia naiba.
- Ne avem unii pe alții. - Asta n-a fost chiar...
- Nu e... Nu e mai bine. - Nu, voiam să zic că...
mergem într-un loc și mai fain. Asta o să facem.
Salutare. Scheiße!
- Bună. - Bună.
- Ce mai faceți? - Bună. Bine.
Ce mai faceți? Bine ați venit la International Inn.
Câți sunteți pentru camerele mele?
Păi suntem opt pentru camerele tale.
Opt. Câte... Câte camere vreți? Una?
- Am prefera opt. - Opt.
Să vedem tot hotelul, da?
- Un tur rapid. - Păi...
Apoi puteți să vă întoarceți cu toții la festivalul de supt.
N-am venit pentru așa ceva, am venit pentru convenție.
- E o neînțelegere, de aceea... - Bine, îmi place și "convenția".
- Bine. - Uită-te la mine. Am venit la convenție.
Un festival convenție la Internațional Inn.
Hei, ticăloșilor. Mai mulți ticăloși pentru festivalul vostru din seara asta.
Cum merge festivalul, ticăloșilor?
Știți de el?
- Câte camere ai, Glen? - Am...
- Am... șase camere. - Dă-ne ce ai.
- Ne dai cheile? - Cheile la șase camere.
- Bine, băieți și o să... - Chibriturile. Ia-le.
- Asta e. - Nu, hei. Hei. Hei.
Ce faci?
Motelul ăsta e ca...
E genul de loc unde vii dacă ții neapărat...
să vii violat ca pe vremuri...
sau omorât.
Bine, băieți, Știu că n-am reușit.
Știu că nu stăm la cel mai bun loc din oraș.
Dar la naiba, suntem în Miami, oameni buni.
- În "Mee-ami". - Corect.
Orașul ăsta e plin de arome latino până la refuz.
La naiba. Hai să încingem orașul. Hai s-o facem, da?
Hei, tu, fă-l pe copil să tacă, da?
Mersi că m-ai adus, omule.
Nicio problemă.
Ia-ți liber, Joe.
Aveți nevoie de ajutor, doamnă?
- Salutare, Clemmy. - Jimbo.
Ce mai faci?
Sunt așa obosită. Mă simt de parcă suntem aici deja de ani și ani de zile.
Măi.
- Hai să luăm... - Trebuie să iau țigări.
Bine. În regulă. Bine.
Noapte bună.
La naiba.
Hei, uite, frate. Chiloți comestibili.
Mă prosteam.
Bună, Jim.
Vrei să fii drăguț și să mă ajuți să-mi ung arsurile solare?
Doamne!
Oprește-te și ia tot.
Am niște lichior. Am înghețată.
- Nu mă simt bine. - Vino. Vino.
- Vino. - Nu, Ray-Ray, sunt... sunt...
Mă îmbolnăvesc.
Te rog?
Mă enervează.
- Buna, Ray. - Taci.
- Hei, scuze. - Nu te mai împinge în mine.
Nu-mi place că insinuezi mereu că aș fi lesbiană.
- Îmi pare rău. - Mulțumesc că te-ai scuzat.
Ea e Trill. Prietena mea, Sugar.
O să ne jucăm puțin cu mingea, nu-i așa?
Ne vedem mai încolo.
Haideți, doamnelor.
- Ce faci, fato? - Domnule Jones?
- Da. - Domnul Jones.
De ce nu vii să-mi dai niște zahăr?
Vorbind de tufe...
Nu știu unde e una acolo.
Ia una din ea... Una din astea.
- Intră în tufiș și... - Nu, eu...
Nu știu.
Mi-e rău tare.
Hai!
Doamne.!
Nu e ce pare!
Ai milă. Doamne!
Doamne.
Hei, Jonesy!
Deschide. N-am cheia de la ușa asta.
E deschis.
Doamne. Te simți bine?
M-am îndrăgostit.
- Felicitări. - Ai un bandaj pe sân.
Pe bune. Serios.
- Un bandaj de dragoste. - Nu, un bandaj Ace.
- Da, un bandaj Ace... - Pe sân.
Doam... Dacă am fost înjunghiată, o să fiu foarte supărată!
- Oprește camera. Să nu se miște camera. - Rezistă. Rezistă.
Rezistă. Rezistă. Chiar ai ceva pe sân. Fără glumă.
El e!
El e.
- El e. - Cine?
Ăsta e bărbatul care a făcut dragoste cu mine toată noaptea.
Cam seamănă cu Richard Petty, tipul din NASCAR.
- Da. Te-ai culcat cu Richard Petty? - Nu știu!
Îl iubesc.
Trebuie să aflu cine e.
- Nu, trebuie să plecăm... - Trebuie să aflu cine e.
Nu, trebuie să ne întoarcem la centrul de convenții, băieți.
Nu, cumpără-mi niște suc de mure...
pentru că o să fie una din zilele alea, îți zic eu.
- Nu. Infecție cu ciuperci. - Îți zic eu.
O să-ți mai spun încă o dată.
- Arată rău. - Avem un atac bioterorist.
Au fost infectați cu o toxină la care nu avem antidot.
E neidentificată. Avem oficiali guvernamentali...
- Din Miami... - Sunt viceprimarul.
Jeff Spoder.
Bine. Avem nevoie de cineva sus-pus în administrația Miami Beach.
Toți sunt... Toți...
sunt adunați în centrul de convenții acum.
Sunt în carantină, așa că eu sunt...
De fapt... primarul în funcțiune.
Bine. El e primarul în funcțiune, Jeff Spoder.
Dacă e nevoie de obiecte de birotică, niște copii...
un capsator, de la el faceți rost.
Aș vrea să colaborez cu echipa ta ca să evaluez și să rezolv...
Aș vrea să știu unde ești în fiecare moment ca să mă feresc de tine.
Ast ar ajuta. Acum...
Avem o contaminare infecțioasă în această clădire.
E în carantină. Avem circa 2,000 de polițiști
din toate mărețele State Unite ale Americii aici.
- 2130. - Avem vreun polițist care
să fie în afara acestei clădiri?
Vino în față. Ofițerul cel mai înalt în rang.
Cineva?
Doamne Iisuse. Tu ești șeful?
Domnule, da, să trăiți. Ce... Ce... Ce se petrece?
Aveam întreaga forță de poliție din Miami Beach aici.
Asta înseamnă că străzile sunt nesupravegheate.
Ieșiți toți...
răspundeți la 911, patrulați străzile.
Departamentul Securității va asigura perimetrul.
Nu există nici o forță polițienească de niciun fel în afara clădirii?
Cum naiba nu te-ai prins încă?
- Ieșiți, patrulați. - Da.
Sunteți singurii care stau între haos total și ordine.
Verificat! Pornim!
Departamentul din Reno la dispoziția dumneavoastră, domnule!
- Unde e... - Ne dați o hartă?
- Unde e secția de poliție? - Unde trebuie să mergem?
E în regulă. E în regulă. Sunt aici.
- Rogers? - Eu sunt.
Drace!
Rick Smith, SWAT.
Mi se spune "Condorul".
Îmi pare rău că am întârziat la grătar. Eram într-o misiune când am primit apelul.
Să vă întreb ceva, oameni buni.
Care e diferența dintre bravură și curaj?
Știu eu. Bravura e ceva ce faci.
Cura... Îmi pare rău.
Bravură e să faci ceva periculos...
și să nu-ți fie teamă.
Curajul e atunci când ești de ajuns de deștept să știi...
că trebuie să-ți fie frică, dar o faci oricum.
N-o să dați greș.
Nu vă las eu.
Sub supravegherea mea, n-o să vă las să eșuați.
Dumnezeu mi-e martor, n-o să eșuăm.
Sunteți alături de mine?
- Sunteți alături de mine? - Asta e...
E bine. Știu ce fac. Știu că chestia a ieșit din chestie.
Asta iese. Asta stă așa.
- Bine. - Sunteți alături de mine?
- Da! - Sunteți alături de mine?
Cum... Bine, chestia. A ieșit de-a binelea.
Stați. Stați. Stați.
Nu, e în regulă. Am prins 10 secunde cu ticăloșii ăștia.
- I-am prins. - Stai un pic.
La naiba.
Omule! Deci așa se împrăștie sângele.
Asta înseamnă că suntem iar la comandă?
Da.
Am programat o întâlnire vineri.
911...
Departamentul șerifului.
Alo... Alo?
- Departamentul șerifului. - Departamentul șerifului.
Departamentul șerifului.
911. Da, domnule, care e natura urgenței?
Bine, unde sunteți?
Nu, în relație cu locul unde sunt eu.
Trebuie să verific pe hartă. Sunt... Stați. Stați. Puteți aștepta, vă rog?
- Alo, departamentul șerifului.. - Bine, nu pot... N-am stilou.
N-am... Nu...
Gata, oameni buni! Să mergem!
- Doamne. - Vai de mine.
Motorul meu e mai tare ca al tău.
Hei, lume. Lume...
- Să fim atenți, da? - Da, domnule. Da, domnule.
Rahat.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Sunt bine. - Înainte. Înainte.
Trebuie să fie...
Trebuia să fi ajuns la intersecția străzii 11 cu Ocean acum cinci minute.
Stai puțin. Suntem pe o stradă?
Cred că suntem într-o... Suntem într-o cafenea.
- Cred că suntem într-o cafenea. - Suntem într-o cafenea.
La naiba.
Departamentul șerifului.
Nimic... Nimic de văzut.
Ne-a luat 40 de minute să ieșim.
Dacă făceai la dreapta pe María Buena...
- Nu mi-ai zis. - Ți-am zis.
- Ba nu. - Nu-mi zi că nu ți-am zis.
- Departamentul șerifului! - "El departmento de sheriff."
La naiba. Rahat, nu.
- E un aligator nord-american, omule. - La naiba. Bine, ce facem?
La dracu', să...
- Da, hai să mergem. - Să mergem.
Să lăsăm natura să-și urmeze cursul.
Bună! Iată-vă pe toți. Încălcați o proprietate.
- Domnule. - Hoți nenorociți.
- Înapoi în... Nu! - Domnule.
- Domnule, vă rog. Înapoi în curte. - Cum merge? Salut.
- Avem o problemă, domnule. - Da, avem o problemă.
- Două mure și facem salată de fructe? - Domnule, vă rog!
- Domnule. Domnule. - Nu. Nu! Hei!
- Nu vă putem da voie în piscină, domnule. - De ce nu?
Crocodilul nu mușcă. Vă e frică de drăguțul ăsta?
- Nu știu, domnule. - Vă e frică de drăguțul ăsta?
E un aligator. De unde ești? De unde ești, nu știi de aligatori?
Suntem din Reno. Nu suntem de aici.
- La naiba. - Hei, uite. Uite aici.
Regula numărul unu cu aligatorul... trebuie să-l respecți.
Dacă nu respecți aligatorul, nici el nu te respectă pe tine.
Nu pune mâna!
- Oprește-te! - Au vedere periferică laterală.
O să vin peste el ca peste orice alt prădător.
Nu ca o pradă, vin ca un prădător.
- Oprește-te. T.J. te rog oprește-te. - Acum uite.
Uită-te. Uită-te. Uită-te.
- Nu. - Bine.
Nici să nu te... Pentru că mă respectă.
Unu, doi, trei, patru cinci și apoi s-a împărțit în două.
Adică aligatorul are 50 de ani A mai fost atacat.
Știe cum să se apropie. Uită-te. Uită-te.
- Nu! Nu! - Fii atent
- Hai! - Sunt cel mai tare!
Hai. Ieși. Nu.
- Bine. Nu. - Privește. Aligatorul ăsta nu mușcă.
E mort.
Da, e mort.
Asta-i viața. Sunt așa bucu...
Cum de am avut noroc și restul curcanilor...
au treabă cu bio-atacul ăla?
Nu știu. Dar știi ce?
Nu-mi pasă. Îmi scutur umerii.
- Îmi scutur umerii. - Nici mie. Nu-mi pasă.
- Ia uite. - Nu mă urâți, doamnelor.
- Nu mă urâți. - Nu mă urâți.
- Nu mă urâți. Nu, nu mă urăște. - Gata.
- Da. - Corectează-ți vocabularul
pentru că nu vreau să mă faci de râs în caz că întâlnim pe cineva.
Bine, deci dacă vine cineva la tine și zice...
"Hei, polițaiule", ce-i răspunzi?
- Spune-mi. - Nu... Nu, afurisito!
Deci dacă cineva zice, " Hei, ce faci?"
Tu zici, "Ce faci?". Ai înțeles?
Ce faci, jucătorule?
Vezi, tot bagi de la tine. Nu urmezi instrucțiunile.
- Trebuie să spui exact ce-ți zic eu. - Bine, încă o dată.
- Hei, ce faci? - Taci, cioară.
Iar. Iisuse, Ray.
- Mi-e foame. - Mi-e teamă că am făcut ceva foarte rău.
- Ce? - Păi, trebuia să fac pipi...
și în loc să dau tot costumul jos...
l-am tras la o parte și am făcut pe o parte.
Da, pe o parte.
Și cred că l-am pătat un pic.
Vii să dansezi în discotecă?
Nu vorbesc spaniola.
Hei! Ce naiba? Hei!
La naiba!
Ce mai faceți, băieți? Ei?
- Păi... - Cine e prietenul vostru?
- Nu-l cunoaștem, domnule. - Nu-l știm.
Nu știți cine e?
Nu, domnule.
Vă vine să credeți?
- M-am săturat... - Nu te cunosc pe tine și nici pe restul...
Hei. Ușor, ușor.
- Nu-l cunoaștem. - Nu-l cunoaștem.
Nu-s polițist. Sunt... Sunt în vacanță, omule.
- Cum de-l cunoști pe Mr. Big? - Nu-l știm pe Mr. Big.
- Ce legătură aveți cu Mr. Big? - Nu-l știm pe Mr. Big!
- De ce mă anchetați? - Nu suntem...?
Hei, sunteți băieți deștepți, nu?
- Da. - Știu.
- Nu. Nu. Nu suntem. - Toți polițiștii sunt închiși acolo.
Dar voi umblați pe stradă. Nu știu cum ați scăpat.
N-am... N-am reușit să ne luăm permisele, domnule.
Sunteți foarte deștepți.
Ce? Ce? Înțelegi?
Omule!
- La naiba! - Oprește-l.
Nebunule! Cine aduce un drogat pe o barcă?
Uitați că m-ați cunoscut.
Departamentul șerifului.
Mi-am făcut tatuajul ăsta zilele trecute...
dar nu știu unde, așa că mă întreb dacă l-am făcut aici.
De ce nu vii încoace? Vino să mă uit.
Da.
Bine, deci tatuajul e pe stânga, nu?
- Da. - Așa că nu știu de ce...
Știi, e la fel de mult despre unde nu e, cât și despre unde e.
Pricepe, dacă poți...
- Dacă doar... - Mișto lucrat.
Mulțumesc. Sper să-mi spuneți al cui e...
pentru că mă doare rău.
Hei! Ce naiba?
- Eram... - Toaletele alea au nevoie de curățenie.
- Nu te plătesc să apuci clienții de fund. - Eram...
Ea a intrat și... Nu erai aici, așa că...
- Curăță toaletele. - S-a făcut.
- Ne vedem mai încolo, Breen. - Instalatori idioți, omule.
- Ai nevoie de ajutor? - Ce e?
Am primit un apel despre un comportament ofensator pe stradă.
Posibilă prostituție.
Drace. E Terry?
E Terry. E unul de-ai noștri din Reno.
- Terry! - Ce e?
- Bună! - Ce naiba?
- Ce faci în Miami? - Ce se întâmplă?
Ce păr ai. E amuzant.
- Terry, ce faci aici? - Adică?
Tocmai am aterizat.
Terry, ce faci... Ne-ai urmărit în Miami?
- Știai că venim? - Nu, locuiesc aici.
Aici e casa mea. Am 17 case.
- Aici e una din ele. - Terry.
Ce-am făcut?
Ce... Asta vrem și noi să știm. Ce-ai făcut?
Am primit un apel despre un comportament ofensator pe stradă...
și tu ești singurul de pe aici care poate fi considerat... ofensator.
Cum se poate... Nu sunt ofensator.
Nici nu știu ce... Lubrifiant sau ofensator?
- Terry. - Ce e?
De ce ești aici și ce faci?
Abia am ajuns. Înregistrez un album.
Se numește...
Terry: South Bitch: Live:
Du-te naibii, tată.
Și va fi terminat în 2009.
Terry, cât ești aici, ești ambasadorul orașului Reno.
Cu accent pe "asador".
Sud "be-otch."
- Termină. - Ascultă...
- Sunt pe roți. - Ce e pe tine?
- Terry. - Ce? E martini de mere și lubrifiant.
- Ce scârbos! - Hai, Terry.
Nu e doar atât. Ce-ai mai luat?
- Ce-ai mai luat? - Droguri.
Departamentul de Securitate ne-a dat...
dovezi strânse de ei și C.D.C...
din centrul de convenții.
Și e treaba noastră să rezolvăm problema.
Are cineva vreo ipoteză?
Doamne!
- La naiba! - Pune-o înapoi!
- Doamne! - Hai. Fiți meticuloși, băieți.
- Ai mușchi superbi. - Mulțumesc. Știi, trag de fiare.
- Serios? - Destul de mult.
- Yoga sau ceva? - Le fac... Le fac pe toate. Yoga...
- Ești flexibilă? - Destul de flexibilă.
Chestia e că trebuie să fii sigur când o faci, totuși...
Trebuie...
Ce nu vrei este să... Trebuie să ridici talia.
Mă scuzați.
Îmi pare rău.
- Sunt doar mâncăruri condimentate pe aici. - Ocupațional...
Risc ocupațional.
Bine, bine, ce avem aici?
"Calmaté."
Am remarcat.
Țâțe, țâțe, țâțe, țâțe, țâțe.
Bine. Da.
Trebuie să curățăm plaja. Acum. Vreau idei bune.
Hai. Bum. Ce avem? Williams.
- Vrei să revin la tine? - Revino.
- O să revin. Trudy Wiegel. - Am o idee, Jim.
- Da? - Ce zici de un telefon...
prin care să simți mirosuri?
Legate de balene. Legate de balene. Idei pentru curățat plajă.
- Nu invenții. - Nici una.
- Jim, dacă te gândești... - Cine i-a dat dezbrăcatei arma?
Nu. Nu. Înapoi. Înapoi.
Bun, așa o să facem. Gata?
Iată... Ce fel de balenă credem că e?
- Spermă? - Una mare?
- Balenă neagră. - Un narval. Un narval.
- Uite ce... Uite ce facem. - Înfruntați...
Suntem, per Travis... per Travis și Trudy...
- Ce am făcut? - O să facem...
- Scoate-ți fundul la aer. - O să...
- Pune picioarele așa și apoi te ajut. - O să luăm un fierăstrău mare...
- Jonesy! Jonesy! - O să facem tăieturi ca pentru sushi.
Care e sushi tăiat de mână și care e când îl învârt...
Rulou dinăuntru în afară.
O să facem niște tăieturi, tăieturi, tăieturi.
Îmi place ruloul californian.
Bun, apoi o să rulăm fiecare bucată separat...
pe care o săpăm aici la ocean, per Travis.
- Ăsta e un canal spre ocean. - O să tăiem porcăria?
Da, în mici bucăți... Care-s rulourile tăiate manual?
Nimeni nu e atent.
Habar n-am despre ce e vorba.
Să încercăm. Sunt doar 5 sau 6 metri. Cât de greu poate fi?
În... cinci, șase, șapte, opt.
Și...
Hai! Se duce! Mișcă!
- Mișcă! - O simt!
Cinci, patru, trei.
Du-te, Jonesy! Du-te!
Gata, oameni buni, la semnalul meu.
Unu, doi, trei!
Stai!
Luați un Wet-Nap, fraților!
Doamne! Polițist la pământ. Avem nevoie de un Wet-Nap!
Deci, când chipsurile sunt jos și e al patrulea și...
- Al patrulea și... - Gol.
Gol. Pe cine să contezi? Locotenentul Jimbo.
Și... asociații lui.
Care o să rămână fără nume. Sunt prea mulți de botezat simultan.
- Trudy! Dă-mi un " T". - Nu, o să rămână fără nume.
Asociații lui. Oricum, asta e. Pregătiți?
- Da. - Să i-o facem.
Și... unu, doi, trei.
Înainte! Înainte!
Ați aruncat în aer o bale...
Ați aruncat în aer o... balenă pe plaja noastră!
Unii țipă la mine...
pentru că voi ați stricat totul!
Ce gașcă de idioți!
Barca lui P. Diddy e acoperită de balenă.
Și barca lui Shaq, o bucată de... balenă...
- Nu mă atinge! - Îmi pare rău, voiam doar...
Oameni buni... trebuie să vă purtați ca și cum ar fi o criză!
Și să vă băgați mințile în cap!
Trebuie să vă puneți la punct!
Să vă adunați!
Acum o să plec să ascult la telefon...
cum se țipă la mine în continuare!
Așa că mersi mult!
- Scuze. - Pa, Jeff.
Gata, băieți, e serioasă treaba. L-ați auzit pe micul Jeff.
Trebuie să ne punem la punct.
- Bine? - Da' ce înseamnă asta?
N-am idee. Dar a spus-o foarte hotărât.
Cred că trebuie să ne descurcăm mai bine.
Ce naiba, omule?
- De asta avem sirenă. - Ca să avertizezi lumea.
- Trebuia să semnalizezi! - Pornește-ți sirena, idiotule!
Ești surd, omule.
Suntem într-o misiune strict secretă...
transportăm materiale foarte importante pentru căpitanul Rogers.
Ajungem in 1,5 secunde.
- Am ajuns. - Ce mi-ați adus?
- Cafeaua, domnule. - Poftiți. Caldă și bună.
V-am zis să-mi aduceți o cafea, nu să faceți o urgență națională din asta.
Încă nu am găsit un antidot.
În 24 de ore, vor muri peste 2,000 de oameni ai legii.
Nu ca voi. Polițiști adevărați.
Dacă-mi mai faceți o fază din asta încă o dată...
O să umplu o șosetă cu portocale,
și-o să vă bat cu ele până se fac suc. Apoi o să beau sucul în fața voastră...
iar voi o să mă întrebați: " De ce? De ce?" Dar nu o să vă răspund la întrebare.
Pentru că veți ști de ce și vă veți scoate capetele din funduri!
- Plecați de-aici. Plecați. - Acum.
Louis, cafeaua.
- Ce facem? - Am încercat și noi să facem ceva bine.
Nu? Tipul a vrut cafea. Noi i-am adus-o.
De ce? De ce?
- La naiba! - Hai, mă!
Vă credeți deștepți, nu?
- Nu. - Nu, nu suntem.
Nu, tu tot spui asta. Nu suntem. Nu suntem deștepți deloc.
Ce?! Ricky, ce faci?
- De ce ați luat un om de-al meu? - Nu-l cunoaștem pe omul ăsta.
De ce? De ce voi trei împreună cu Mr. Big lucrați împotriva mea?
Nu, noi nu... noi nu știm cine e.
- Nu i-am văzut în viața mea. - Nu l-am văzut pe el niciodată!
- Nu l-am luat. Nu știm cine e. - Fiți atenți aici.
- De ce... de ce faci asta? - O să dai cuiva foc pe propria ta barcă?
Tare deștept mai ești.
Ai venit la ziua de naștere a fiicei mele!
Luați o decizie proastă, băieți!
Ai purtat o pălărie la ziua ei de naștere!
Dați-i foc gunoiului ăsta.
Nu dați foc puiului!
Haide, omule. Lasă-l în pace.
- Am zis gunoiului, nu puiului. - Ne vedem pe cealaltă parte!
Dumnezeule! La naiba!
- Ai grijă la pălărie. - Dumnezeule!
Departamentul șerifului.
Vreau să știu dacă m-ai văzut vreodată...
și dacă mi-am făcut asta în acest loc.
Nu, doamnă.
- Arată-mi și cealaltă parte. - Nu, nu e cazul.
- Arată la fel, sunt tatuaje gemene. - Acolo jos ai ceva?
De fapt, acolo nu am absolut nimic.
La fel ca o păpușă Barbie.
Am primit o plângere legată de zgomot...
la reședința cuiva numit... Suge Knight?
- 4211. Uite-aici. - Suge Knight.
Asta e o casă, nu?
Domnule Suge Knight?
- Departamentul șerifului! - Deschideți!
Domule Suge Knight!
- La naiba. - Salut.
Trebuie să-l găsim pe domnul Suge Knight.
Avem nevoie să dați muzica mai încet, da?
Scuzați-mă. Știți cumva un domn Suge Knight?
"Soog" Knight. Suge...
Ești cumva Suge? Ești Suge?
Ești Jay-Z? Ești oricare dintre ei?
- Nu cred că e. - Se pare că e ziua lui.
- Ziua de naștere a lui Suge Knight? - Da.
Când aduc tortul pentru Suge? Știe cineva?
Gata! Stau chiar aici!
Îmi folosesc vocea de aer liber și sunt foarte supărat!
Vreau să opriți muzica în clipa asta!
Vorbesc atât de serios încât nici măcar nu e amuzant!
Muzica se oprește acum!
Și acum că v-am captat atenția...
avem un mesaj special pentru sărbătorit...
de la cea mai bună...
trupă de striptease din Miami.
Așa e, sărbătoritule!
Așa e.
Ascultați.
Ce e?
Nu sună telefoanele. Nu sunt urgențe.
- Bun așa. - Orașul e sub control, oameni buni..
Reno S.D.
Reno S.D. Bun, e bine.
E ora 02:00 acum?
Nu cred că mai putem ajuta orașul dacă nu ne odihnim puțin, nu?
Aveți o oră și jumătate.
Ne întâlnim aici la 03:30, bine?
Odihniți-vă! E un ordin.
Vrei să-ți țin eu băutura? N-are nimic, e ok.
În acest colț, campionul neînvins...
și în acest colț, îl avem pe unchiul ciudat al cuiva sau ceva de genul ăsta.
Haide, șmechere, vino-ncoace.
- Haide. - Ce, ți-e frică?
Avem nevoie de pază.
Bună, Jim.
Ce zici?
Trudy, nu plânge.
- Doamne, mă simt așa de umilită. - Bine, gata.
Trudy, te rog nu plânge.
Jim, speram și eu că... poate o dată...
tu și cu mine am putea să ne îmbrățișăm și...
Știu.
Trudy, doar știi că joc pentru adversari, nu?
- Da. Însă... aveam o presimțire. - O presimțire?
- Da. - Nu mai spune.
Jim, nu vrei să mi-o pui, măcar din milă?
Credeam c-o să se spargă.
Bun, hai s-o facem.
Bine.
Ce?! Ce naiba? Ne filmează cineva!
Ce e? Da, știu.
- S-a prins. - Mi-ai prins un fir de păr.
Mi s-a prins ceasul.
- Nu trage de el. - Uite, asta se întâmplă dacă încercăm.
Nu-l scutura. Te rog, nu...
Încerc să-l scot, ce naiba! Dacă ai sta nemișcată, aș reuși.
- Mi-ai agățat un fir de păr. - Ți-am zis că e o idee proastă.
Bine, îmi pare rău! Oricum nu a fost ideea mea.
Iar acum ceasul meu s-a prins în părul tău pubic și-mi pare rău.
- Bine, trage-l ca pe un bandaj. - Ești gata?
- Da. - Unu...
Nu, stai, așteaptă. Acum anticipez momentul.
Cum se poate deconecta un panou telefonic de urgenta?
A trebuit să-l scoatem ca să putem pune aparatul de popcorn.
Nu țipa... Nu țipa la mine.
Nu am chef să te răstești așa.
- Îmi pare rău. - Jim, am pierdut o grămadă de apeluri.
- Băieți. - Ce e?
E o dispută domestică pe iahtul lui Brad Pitt și al Angelinei Jolie.
Nu se poate.
Ușor. O rezolvăm imediat. Floare la ureche.
Hai, să mergem!
Ce dracu', omule?
- Domnule și doamnă Pitt! - Departamentul șerifului!
Departamentul șerifului!
Tare m-am mai săturat de voi.
Îmi pare rău, dar până aici v-a fost.
Vedeți, eu am pus la cale această capcană Brangelina...
pentru că numai voi îmi mai stați în cale.
Între tine și ce?
A conduce orașul ăsta.
Stai pe loc, maimuță nenorocită!
F.B.I. Nu mișcă nimeni!
Îți bați joc de mine?
F.B.I., știi ceva?
La pământ! Așa.
Ține-mă! Ține-mă!
- Haide, să mergem. Voi rămâneți acolo. - Nu ne mișcăm.
Calc-o!
Opriți-l!
F.B.I., mi-ai frânt inima!
Mi-ai frânt inima!
La naiba!
Nu mai trageți
- Nu mai trageți! - Bine. Oricum nu mai aveam gloanțe.
- Da, nici eu. - O să ne ducă la Mr. Big.
El are antidotul pentru atacul biologic.
- Ești agent FBI sub acoperire? - Uluitor.
- A muncit mult fata. - Da, e incredibil.
- Ai puțină... - Da? Da.
Pe ambele părți.
Da? Lasă, nu-i nimic, o să prizez în continuare.
Toată chestia asta s-a dus naibii, Jeff.
FBI-ul avea o cârtiță în tabăra traficantului de luni de zile.
Știe absolut totul. Nume, date, locuri.
Ea poate face legătura între el și atacul biologic.
Poate face legătura între atac și Mr. Big.
Poate face legătura între atac, traficant, Mr. Big și antidot.
Dacă ajungem la Mr. Big, toți acești polițiști vor scăpa.
Păsărica asta va cânta.
- Va cânta ca o păsărică. - Așa, și unde e acum?
E un cod 23-delta-one, domnule. Supradoză masivă de cocaină.
Ești concediat.
Cu toții sunteți concediați.
Predați insignele.
Afară din Miami!
- Îmi pare rău, Jeff. - Nu spune asta.
- Bine. - Îmi pare rău, Jeff.
Nu spune... Nu spune că-ți pare...
- Greșeala noastră. - Trebuie să-mi cer scuze.
Nu spune nimic.
- Suntem varză. - Nu...
- Să știi că îmi pare tare rău. - Nu spu...
- Știi cum se întâmplă. - Hai, pleacă!
- Scuze. - Du-te. Du-te.
Am câteva regrete.
O să pară prostesc...
dar aveau o bicicletă din aia pentru șase persoane.
N-am apucat niciodată s-o folosim.
Da, ar trebui să iau ăsta și...
"Singurul salon de tatuaje din Miami deschis non-stop."
"Ron's Discount Tattoo. Nu trebuie să așteptați.
Fără hepatită." Dumnezeule! Cred că ăsta e.
Departamentul șerifului.
- Ron, îl caut pe Ron. - Bună.
- Ron. - Bună.
- Amice! - Da?
Îți mai amintești de mine? Te rog spune da.
Fața nu ți-o recunosc, însă n-aveam cum să uit decolteul ăla.
Ce mai faci, Clem? Nu știam că ești copoi.
- Îl ții minte pe Paul, nu? - Da, salut.
- Cum o mai duci? - îmi pare bine să te văd.
Te rog, am mare nevoie de ajutor.
- Cine e ăsta? - Ce bine a ieșit.
- Bună treabă, Ron. - E un tatuaj pe țâță de mâna întâia.
Mersi. Ajută-mă, te rog.
- Sigur. Ei bine... - Cine e?
Păi, ai venit cu un tip. Un tip mai în vârstă.
Arăta, cum să zic, cam ca un vagabond. Nu-i așa, Paul?
Boschetar.
Îi ți-ai tatuat fața lui chiar acolo pe sân.
Deci...
- Vrei să spui că am intrat aici... - Te-ai împleticit.
M-am împleticit înăuntru.. cu un vagabond.
Da, cam așa.
Și mi-am...
dezgolit pieptul
Nu, l-ai acoperit... cu un tatuaj.
Dacă vrei, îl putem acoperi.
Aș putea să fac un inorog din ăla.
Cu mâna liberă, toate le fac așa.
Am dat-o în bară bine de tot.
L-am dezamăgit pe Jeff, primarul interimar.
Dar suntem în stare...
să recunoaștem când greșim.
Și suntem destul de deștepți ca să reparăm greșeala.
O să ne luăm revanșa față de Jeff.
Și cum o să facem asta?
Așa cum știm noi cel mai bine.
Tort de înghețată!
Imediat!
- Vin acum! - Vine.
- Aproape am ajuns! - Aproape a ajuns.
Cine e aici...
- Salut! Ce mulți sunteți! - Bună.
Câți sunteți? Vreți bomboane?
- Da, asta vreți? - Nu, de fapt, noi am...
- E acasă Jeff? - Da, da. Își face curat în cameră.
Sunt așa de dezamăgită de băiatul ăsta.
- Da, e... - Doamne, e la pământ.
- Voi ce vreți? - Păi, și el e cam dezamăgit de noi...
așa că i-am adus un tort de înghețată.
Dumnezeule! Tort de înghețată!
Cățelușa iubește înghețata.
- Cu ciocolată? - Nu, doar vanilie. Vanilie simplă.
Bine, hai, intrați.
- Jeff! - E acolo în camera lui?
Aveți grijă la pantofi.
Bună, Jeff.
Poate ar fi mai ieftin decât laxativele pentru bebeluși.
Se adună bănuții ăia.
Faceți o plecăciune.
Felicitări.
M-ai tras pe sfoară, omule? Că dacă m-ai tras, te...
Ce prostii spui acolo?
Ți-am spus clar să nu lași nicio legătură între noi doi.
Nu am lăsat nimic, omule.
Atunci nu trebuie să ne facem griji că vor veni aici cu o cameră și...
Ca să vezi! Uite că au venit!
Cum de și-au dat seama că vrem să otrăvim pe toată lumea...
care m-ar împiedica pe mine să devin primar?
Și că tu, cu toate relațiile tale
vei transforma acest stat
în cel mai mare imperiu de narcotice de pe Pământ.
- Păi, acum sigur și-au dat seama. - Da, evident.
Cu siguranță voi ați pus totul cap la cap.
Ai dreptate, Spoder. Am descoperit totul.
- A-ha. - Tot, absolut tot.
- Amin. - Și...
Ai putea cumva să repeți ce-ai zis pe la mijloc?
Da, cu cea mai mare plăcere.
- Bine. - Deci, planul nostru era să...
- Gata, toată lumea înapoi! - Toată lumea!
Înapoi! Nu, pune-l deoparte!
Închide servieta și dă-mi-o.
- Dă-mi antidotul! - Dă-i antidotul!
- Bine. - Scuze.
- Hei, omule... - Ești de unul singur.
- Da' tu știi ce ești? - Ce?
Am spus, știi ce ești?
Ești haza. Ești haza, omule.
De când ne știm, am înțeles cam o treime din tot ce mi-ai spus.
Și știi ce? Chiar nu-mi pasă.
Pentru că voi toți...
ați luat țeapă!
Ce s-a întâmplat cu accentul tău?
Numele meu e Ethan. Locuiesc undeva la periferia Denver-ului.
- Taci din gură! - De fapt, acum locuiesc aici.
Însă m-am născut în Fort Collins.
Făceam trafic cu droguri în Colorado.
Dar nu mă descurcam deloc, pentru că nimănui nu-i păsa.
E greu de tot să vinzi cocaină acolo.
Nu știu dacă e din cauza altitudinii sau doar a stilului de viață de acolo.
Ei sunt mai interesați de ciuperci, acid și chestii din astea.
Nu te supăra, în privința antidotului...
- A mai rămas și aici sau îl are el pe tot? - Nu, l-a luat el.
A luat tot antidotul.
La naiba, atunci ar cam trebui să o încheiem aici.
Cum vă spuneam, vă ofer ce vreți voi.
Numai să-mi oferiți imunitate. În rest nu-mi pasă.
- Îl dau în gât pe ăla. - Da, cred că se poate rezolva. E bine.
- Putem să-i oferim imunitate, nu? - Ar fi excelent.
- Fără imunitate la gloanțe. - Dumnezeule!
Prindeți-l!
Hai, mișcați-vă!
La naiba, s-a blocat!
- Împinge-mă! - Dați-i drumul!
Pe cealaltă parte!
- Hai! - Ce se întâmplă?
- Rămâneți aici, doamnă Spoder. - De ce plecați?
- Sunteți un martor foarte important! - O să ne întoarcem după dumneavoastră.
Mă ajută și pe mine cineva?
Lasă arma! Acum!
Pe cealaltă parte!
Ce naiba?! Au fugit cumva? Nu fuge nimeni!
Vrei o urmărire?
Scapă.
- Stați puțin. - Ține-te bine, Wiegel!
Renunță!
Junior, nu te juca de-a Dumnezeu.
La o parte! Suntem în urmărire!
Junior! Stai!
Al meu e!
- Hai, acum! - Ieși imediat din vehicul!
Frumos.
- Nu vreți să mergeți unde mă duc eu! - De ce?
La stânga!
Nenorociților!
Să nu cumva...
- Ai grijă unde tragi! Iisuse! - Suntem între voi doi!
- O să sară peste pod! - Știu, știu.
O să sar!
Toată lumea, mâinile sus!
La pământ!
- Nu, vreau să zic, în picioare! - La pământ?
- Nu... Dumnezeule! - Spune-ne ce vrei să facem, Jeff!
Toată lumea în picioare și cu ochii la mine.
Aruncați-vă armele!
- Dați cu piciorul în ele! - Cu piciorul?
Nu mergeți împreună cu ele, dați-le la distanță și rămâneți pe loc.
Aruncați-vă armele!
Înapoi!
Știți ce? Mă bucur că s-a ajuns la asta.
Mă bucur că mi-ați stricat planul.
Pentru că acum sunt în stare de orice.
Și apoi...
în picioare!
Acum cuvintele de adio. Johnson, tu prima.
Aaa...legalizare...
Bine. Excelent. Widell.
- În regulă. Când eram în clasa a patra... - Destul!
- Dangle, ultimele cuvinte. - I-a... plăcut la nebunie.
- Bravo. - La naiba!
Gata, astea au fost ultimele tale cuvinte.
Nu astea au fost! Ultimele mele cuvinte...
Bun, sunteți gata?
Nu, cred că ar trebui să mai vorbești cu el!
A chemat cineva întăriri?
"El departmento de sheriff."
Muriți, nenorociților!
Mă predau, elicopterule, mă predau!
Am reușit!
Am nevoie de alte cătușe. E prea gras pentru astea.
Nu sunt gras. Am un strat de grăsime protector.
Știi ce?
Spune-i-o judecătorului.
Bună treabă, oameni buni!
Știți ce, probabil nu suntem cei mai deștepți polițiști din lume.
Probabil nu suntem cei mai bine antrenați.
Probabil nu suntem cei mai deștepți polițiști din lume.
Individual, nu suntem cine știe ce...
- Câțiva colorați, câțiva albi, o lesbiană. - Domnule, eu nu sunt...
Dar cred eu că lucrul cel mai important este că...
Știți ce suntem? Știe cineva ce suntem?
- O echipă? - Superbi?
- O echipă. Superbi. - Oameni.
- Oameni. Cu toții aveți dreptate. - Lefteri.
- Meșteri? - Lefteri.
Lefteri. Toate sunt aproape de adevăr.
- Eroi. - Credeam că ai zis meșteri.
Eroi... mă lăsați și pe mine să termin sau nu?
Ce naiba!
Scuze!
În mașina aia era Jeff?
Hai, în pas alergător.
Cine a fost în clădire...
să stea la coadă pentru a fi vaccinat.
Avem antidotul. Vă rugăm să stați la coadă, în ordine.
Bună.
Uite ce e, să știi că nu trebuie să ne mulțumești.
Știu.
Abia v-ați făcut datoria.
Și ce?
La revedere și ție...
Erau chiar în fața mea...
Își primește insigna.
- Suntem eroi. - Am reușit!
Lucru de echipă. Mâinile la centru.
Asta e echipa mea. O echipă care lucrează în echipă.
Cel mai bun departament al șerifului din lume.
- Suntem cei mai tari. - Dangle, pot să vorbesc cu tine?
Da, sigur.
Ești uimitor când te afli în acțiune.
Sunt impresionat.
Și m-am înșelat în privința ta. Vreau să îndrept greșeala.
Vreau să te invit la Departamentul Șerifului din Aspen.
Am vrea să ni te alături.
Șerifule Wagner...
aceștia nu sunt doar colegii mei...
sunt familia mea.
Însă sunt și...
cei mai proști oameni pe care i-am văzut vreodată, fără să fie retardați mintal.
Așa că... mi-aș dori o nouă familie.
și aș dori ca acea nouă familie să fiți voi.
Sunteți cei mai tari. Da, accept. Mersi mult de tot.
Băieți.
Băieți, ne mai vedem. Mă duc în Aspen.
- Ce?! - O să te mai întorci?
Nu. Am acceptat o slujbă la Departamentul Șerifului de acolo.
- Ce!? - Îți dai demisia?
Da. Ei, cum să-mi dau demisia? Nu. De fapt, da, renunț.
Și o să mă lași pe mine aici?
- Nu, o să vă las pe toți aici. - Te iubesc.
Știu, știu. Mereu m-ai iubit, e în regulă.
Ne mai auzim. Hai, spuneți-mi, pe unde schiați?
- Ține-o și pe-a mea. - Ne-am distrat bine.
Să știi că nu-ți ține geanta.
Salut, Terry.
Ce faci aici?
Terry le-o freca la oameni pe Coasta de Est.
El zice că e aici să-și înregistreze un album.
Îmi înregistrez albumul. Uite, am o vioară.
- Aia e o ukelele, Terry. - Mama ta e o ukelele... Terry.
Noi ne urcăm în autobuz și mergem acasă. Nu avem chef de prostiile tale.
Eu nu mă urc în autobuz pentru că: A. miroase a beșini și
B. mi-a cumpărat taică-meu propriul avion.
- V-am zis deja asta. - Terry, mergi cu limuzina?
Da, așa e, merg cu limuzina.
Și cu șoferul meu, Barry Baum.
- Șoferul tău Barry Baum. - Ăsta e numele lui, Barry Baum.
- O să te ducă la avionul personal? - Uite că a venit.
Uitați-vă la limuzina mea, tocmai a apărut.
- Bună, Barry Baum. - Domnule.
Domnule, chiar vă cheama Barry Baum?
Da, eu sunt Barry Baum.
Vreți să vă iau cu mine sau vă place mai mult în autobuz?
- Eu stau în față! - Nu, hai să mergem.
Haide.
Iată-l!
- Super Terry Airlines. - Dumnezeule!
Haideți înăuntru, e super.
Tată!
- Îți place noul album? - La nebunie.
Îl ascult mereu la Monaco.
Îți stă bine părul. Semeni cu John Stamos.
Mersi, mersi. Cine sunt prietenii tăi?
Sunt amicii mei din Reno. Ofițeri de poliție.
Încântați de cunoștință. Aveți un fiu minunat.
Mulțumesc, știu că am.
L-am arestat de mai multe ori pentru că oferea sex oral la colțul străzii.
- Cam așa arăta? - Ăsta ești tu.
Ăsta chiar e avionul lui?
Da, al lui e. Mai ții minte ziua în care ți l-am dat?
Cum să nu, a fost nemaipomenită.
- Are și jacuzzi. - Putem să intrăm?
- Sigur. - Vă mulțumim.
- Nu te-am crezut. Îmi pare rău. - Nu-i nimic. Vă iubesc pe toți.
Mersi, Terry.
După cum bine știți...
zilnic ne confruntăm cu pericole și violență...
în timpul carierei noastre, fie datorită armelor...
Departamentul vrea să fim atenți și la altceva.
De-acum înainte...
va trebui să purtăm mereu aceste șervețele.
Salut, băieți.
Preiau eu ștafeta.
Mulțumesc.
Vreau să...
Am ajuns în Colorado...
m-am urcat în vârful unui munte...
numit Ajax.
M-am uitat în jos și am văzut...
cum niște șuvoaie se intersectau...
- Deci au aflat că ești... - Da, au aflat.
Da. Nu suportă deloc așa ceva pe-acolo.
Vreau doar să spun... știu că...
Știu că ai venit înapoi pentru mine,
și apreciez asta.
Vorbim mai târziu.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
>Ce altă cale mai bună de a-ți demonstra afecțiunea.
- Jim, știi ce ai ratat cât nu ai fost? - Ce?
- Zilele de marți în pijamale. - Mișto!
La care ea a fost singura care a participat.
Și cred că nu a făcut-o intenționat.
Hei, am vești excelente!
Am fost invitați să participăm la evenimentul "Cătușe peste ocean".
Mergem la Scotland Yard!
Toată săptămâna l-am căutat pe tipul ăsta.
Și e tatuat pe sânul meu pentru totdeauna.
Și nu știu cine este.
Însă, la naiba, Garcia, credeam că...
- Credeam că în sfârșit voi putea să... - Da... Da...
- Să mă aștepte cineva când ajung acasă. - Și mie mi s-a întâmplat ceva asemănător.
Chiar aici.
- Într-un fel.. - Ai un tatuaj.
Vă rog, duceți-vă în cealaltă parte a gardului. Nu vreți să...
În cealaltă parte a gardului?
Vreau să aflu cum trăiește cealaltă jumătate a ta. Lulu!
Ce faci?
- Ce e aia? - Îți dau ceea ce ai cerut.
Nu ai îndrăzni să mă împuști, și o voi dovedi.
- La naiba! - Hai, afară din piscină.
Ia uite la tine.
Ești în... liceu.
Sunt în gimnaziu. Împlinesc 14 ani luna viitoare.
14 ani! Luna viitoare!
Sunt cu un an mai în vârstă decât colegii mei.
Excelent... bravo ție!
Ce faci?
Fug de acasă, așa că du-te dracului și tu, și Iowa.
- Plec cu bărbatul meu. - Nu... nu... nu fugi de acasă.
- Hai, să mergem odată. - Nu, nu, nu!
- Haide. - E din cauza uniformei?
- Pot s-o dau jos, dacă vrei. - Nu, nu, nu.
- Nu! - Hai c-o dau jos!
Joe. Joe. Joe. O să avem necazuri mari din cauza asta.
O să fiu rea. Uite, o să fiu școlărița ta neascultătoare.
- Nu! Nu! - Să știi că nu prea e amuzant.
- Dacă încă ești la școală... - Am pe mine o pereche drăguță de chilo...
- Sunt inimioare roz. - Nu! Nu! Nu!
- Atinge-mi inimioarele! - Nu! Nu! Nu!
Nu!
Îmi face mare plăcere să vă cunosc. Drum bun înapoi spre Iowa.
- Nu! Nu! Nu! - De ce?
Sună-mă când împlinești 16 ani.
Bine, bine. Hai, ușurel.
Ușurel, ușurel.
Nu știu. Am văzut faza asta în filme.
- Nu merge așa. - Cred că ar trebui să schimbăm pozițiile.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Vorbește olandeză.
Spune-mi adevărul.
Așa-i că ești lesbiană? N-o să spun nimănui.
Nu știu de câte ori și în câte feluri va trebui să mai spun asta.
Nu sunt lesbiană!
Sunt destul de sigură că e.
Întoarce-te în pluta aia comunistă și du-te înapoi în Cuba.
Și știi ce? Să-i zici lui Fidel Castro că i-am spus "Salut".
Acum!
Știi că o să treci prin aparatul cu raze X, nu?
Cum funcționează? Ce fel de...
- Gata, am înțeles. Îl bagi înăuntru... - Nu, nu face asta.
Te rog... Te rog nu face asta.
Sugi din capătul ăsta.
- Apoi... - Bine, nu...
- Ce face? - Asta se inserează în anus...
și tragi de asta ca să extragi materia fecală.
Sunt proctolog.
- Asta explică gustul de fund. - Da.
Aia funcționează.
- Funcționează? S-a blocat. - S-a blocat geanta acolo?
S-a blocat geanta.
Pentru ce e simbolul de radioactivitate?
Ai reușit?
Așteaptă. Gata, gata, împinge-o în partea asta.
Te rog, nu te mai mișca.
- Nu ți-au fost scoase măselele de minte? - Ce vrei să spui?
Cred că trebuie să-ți scoatem măselele de minte.
Ce-s alea?
Merge? Merge? Să vorbesc acum?
Mă uit la tine sau mă uit în chestia aia?
Știți, ne-au spus să ne comportăm natural când e camera pe noi...
dar nu ai cum să nu te simți ca un...
Mă simt ca Jeff Gordon când e camera pe mine tot timpul.
Aș vrea să am ceva de zis.
Cum arăt mai bine, așa... sau așa?
Pentru că aș putea să cobor puțin geamul, cam așa...