KUNG FU PANDA
Cuenta la leyenda de un legendario guerrero...
cuya técnica del Kung Fu era material de leyenda.
Viajaba en busca de contrincantes dignos.
Conque te gusta masticar, entonces mastica mi puño.
El guerrero no dijo nada, tenia la boca llena.
Luego tragó... y entonces habló.
Mucha charla, luchemos.
Era tan letal que sus enemigos quedaban ciegos de tanta genialidad.
- ¡Mis ojos! - Es muy genial.
- Y atractivo. - ¿Cómo podemos pagarle?
No hay precio por la genialidad o la atracción.
Sin importar cuantos adversarios enfrentara, nadie estaba a su altura.
Nunca antes un panda había sido tan temido y tan amado.
Hasta los héroes más heroicos de toda China, Los Cinco Furiosos...
se inclinaban con respeto ante este gran maestro.
- Debemos juntarnos. - De acuerdo.
Pero tenían que esperar para juntarse porque cuando te enfrentas...
a los diez mil demonios de la fuerza demoniaca...
sólo hay una cosa que importa. Y es...
- Po, despierta. - Llegarás tarde al trabajo.
¿Qué?
Po, despierta.
- ¿Qué haces alla arriba, Po? - Nada.
Mono, Mantis, Grulla, Víbora, Tigresa.
- Apúrate, ya se te hizo tarde. - Ya voy.
Perdón, papá.
Pedir perdón no cocina los fideos. ¿Por qué hacias tanto ruido?
- Nada, sólo tuve un sueño extraño. - ¿Sobre que?
- ¿Sobre que soñaste? - Sobre...
Soñaba con...
- Fideos. - ¿Fideos?
- ¿De verdad soñabas con eso? - Si.
¿Con qué más, papá? Cuidado, está picante.
Que felicidad. Mi hijo por fin tuvo el sueño de los fideos.
No sabes cuanto espere por este momento.
Es una señal, Po.
¿De qué?
Ya casi estás listo para saber el ingrediente secreto...
de mi sopa de ingredientes secreto.
Entonces, cumplirás tu destino y heredarás el restaurante.
Como yo lo heredé de mi padre, que lo heredó de su padre...
que se lo ganó a un amigo en un juego.
- Papá, fue sólo un sueño. - No, fue "El sueño".
Somos gente de fideos, el caldo nos corre por las venas.
Pero papá, ¿nunca quisiste hacer algo más? ¿algo además de los fideos?
De hecho, cuando era joven y alocado...
pensé en huir de aquí y preparar tofú.
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Porque era un sueño tonto.
¿Me imaginas preparando tofú?
No, todos tenemos nuestro papel en el mundo.
- El mio esta aquí y el tuyo... - Ya se, esta aquí.
No, está en las mesas 2, 5, 7, y 12. Y siempre sonriendo.
Bien hecho, estudiantes... si es que trataban de decepcionarme.
¡Tigresa, necesito más ferocidad! ¡Mono, más velocidad!
¡Grulla, altura! ¡Víbora, sutileza! ¡Mantis...!
- Maestro... - ¿Qué?
El maestro Oogway desea verlo.
Maestro Oogway ¿desea verme? ¿Ocurre algo malo?
¿Por qué debe ocurrir algo malo para que desee ver a mi viejo amigo?
- ¿Entonces no es nada malo? - Bueno, no dije eso.
- ¿Decia usted? - Tuve una visión.
Tai Lung regresará.
- Eso es imposible, está en prisión. - Nada es imposible.
¡Zen! Vuela a la prisión de Shogún y diles que dupliquen la guardia...
que dupliquen armas, que dupliquen todo. Tai Lung no debe escapar.
Si, maestro.
Uno suele hallar su destino en el sendero que toma para evitarlo.
Debemos hacer algo, no podemos dejar que avance hacia su venganza.
Tu mente es como esta agua amigo mio...
cuando está agitada se vuelve dificil de ver.
Pero si dejas que se calme...
la respuesta se vuelve clara.
El Rollo del Dragón.
- Ha llegado el momento. - ¿Pero quién?
¿Quién es digno de conocer el secreto para el poder ilimitado?
Para convertirse en Dragón Guerrero.
No lo sé.
Disculpe, perdón. Lo siento.
- Fíjate, gordo. - Perdón. Meteré la pan...
Lo siento, mil disculpas. ¿Qué?
El maestro Oogway está eligiendo al Dragón Guerrero.
Todos corran al palacio de Jade, alguien recibirá el Rollo del Dragón.
Hemos esperado mil años por esto, llévese su plato.
Es el mejor dia de la historia del Kung Fu. No pagues, sólo corre.
Po, ¿a dónde vas?
Al Palacio de Jade.
Pero olvidas tu carrito de fideos. Todo el valle estará ahí...
- y les venderás fideos a todos. - ¿Vender fideos?
- Pero papá, se me ocurría que... - ¿Si?
Se me ocurría que tal vez...
Podría vender los panes de frijol. Se van a pudrir.
¡Ese es mi hijo! Te dije que ese sueño era una señal.
Si, que bueno que lo soñé.
- ¡Soy un guerrero de Kung Fu! - ¡Yo también!
Ya casi llego... ¿¡Qué!?
¡No! ¡No! ¡No!
Lo siento, Po. Te traeremos un recuerdo.
No, yo me traeré un recuerdo.
Es un día histórico, ¿verdad, maestro Ooway?
Si... y uno que temí que no viviría para ver.
¿Están tus estudiantes listos?
Si, maestro Oogway.
Debes saber, viejo amigo, que al que elija no sólo traerá paz al valle...
también te la traerá a ti.
¡Que comience el torneo!
¡Si!
¡No, esperen! ¡Estoy llegando!
¡Abran la puerta!
¡Déjenme entrar!
Cuidadanos del valle de la Paz, es mi gran honor presentarles...
A Tigresa, Víbora, Grulla, Mono, Mantis... Los Cinco Furiosos.
¡Los Cinco Furiosos!
- Guerreros prepárense... - Esperen.
Preparados para la batalla.
Las Mil Lenguas de Fuego.
- Mira eso. - ¡Hey, hazte a un lado!
Y por último, la maestra Tigresa.
Créanme ciudadanos, aun no han visto nada.
¡Lo sé!
La maestra Tigresa contra William Acero...
y sus banderas de la muerte.
Siento que el Guerrero Dragón está entre nosotros.
Ciudadanos del valle de la Paz, el maestro Oogway ahora elegirá...
al Guerrero Dragón.
¿Eh? No, no, no, esperen.
Si...
- ¿Qué estás haciendo, Po? - ¿Qué parece que hago?
Espera, tengo que ver al Guerrero Dragón.
Pero no lo entiendo, por fin tuviste el sueño de los fideos.
Te mentí, no sueño con fideos, papá.
¡Amo el Kung Fu!
Vamos, hijo, regresemos al trabajo.
Está bien.
¿Qué sucede?
¿Dónde...?
¿Qué señala?
Lo siento, solo quería ver quien es el Guerrero Dragon.
Que interesante.
- Maestro, ¿me está señalando a mi? - A él.
¿Quién?
- A ti. - ¿A mi?
El universo nos ha enviado al Guerrero Dragón.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Esperen... ¿quién les dijo...?
Maestro Oogway, espere.
Ese panda panzón no es la solución a nuestros problemas.
Iba a señalar a Tigresa y esa cosa cayó frente a ella.
- Fue un accidente. - No existen los accidentes.
Perdónenos, maestro. Le fallamos.
No, si el panda no se ha rendido para mañana...
entonces yo les habré fallado a ustedes.
¡Esperen, esperen! Traigo un mensaje del maestro Shifu.
¿¡Que!? ¿Duplicar la guardia? ¿Precauciones adicionales?
Su prisión podria no ser adecuada.
¿Dudas de la seguridad de mi prisión?
Por supuesto que no. Shifu duda. Yo solo soy el mensajero.
Te daré un mensaje para tu maestro Shifu.
Escapar de la prision de Shogún es imposible.
Impresionante ¿no?
Si, muy impresionante.
Una entrada, una salida, un millar de guardias y un solo prisionero.
Si, excepto que ese prisionero es Tai Lung.
Bajanos.
Oh, mi...
He ahí Tai Lung.
Creo que lo espero aqui.
No tienes nada que temer, es perfectamente seguro.
- Ballestas preparadas. - ¿Ballestas?
Hey, chico rudo, ¿oiste? Oogway le dió a alguien el Rollo del Dragon...
y no eres tú.
- ¿Qué haces? Se va a enojar. - ¿Y qué podria hacer?
Lo tengo completamente inmovilizado.
Le pise la colita al gatito.
Ya vi suficiente, le diré a Shifu que no tiene nada que temer.
- No, nada. - Eso le diré.
¿Ya nos podemos ir?
Esperen un segundo...
Creo que hubo una equivocación. Al parecer todos piensan que soy...
El Salon Sagrado de los Guerreros, no lo puedo creer.
Miren este lugar.
La armadura del maestro Rinoceronte Volador ¡Con las huellas de batalla!
La Espada de los Héroes.
Dicen que está tan afilada que te corta con solo mirar...
El Tridente Invisible del Destino.
Sólo habia visto pinturas de esta pintura.
La legendaria Urna de los Guerreros Susurrantes.
Dicen que contiene las almas de todos el ejército de Ten Shu.
¿Hola?
¿Ya terminaste de ver?
- Lo siento, debi venir con usted. - Mi paciencia se agota.
Bueno, no creo que pueda irse a ningún lado.
- ¿Podrías darte vuelta? - Seguro.
Hola, ¿que tal...? ¡Maestro Shifu!
Alguien la rompió pero la repararé. ¿Tiene pegamento?
Una astilla.
Conque eres el legendario Guerrero Dragón ¿eh?
- Eso creo. - ¡Error!
Tú no eres el Guerrero Dragón y jamás lo serás hasta que aprendas...
el secreto del Rollo del Dragón.
¿Como funciona? ¿Tiene una escalera o un trampolin...?
¿Crees que es tan facil? ¿Que te regalaré el secreto...
- para el poder ilimitado? - No, yo...
Primero debes dominar el poder más alto del Kung Fu y eso es imposible...
- para alguien como tú. - ¿Como yo?
¡Si, mírate! Trasero gordo. Brazos gelatinosos.
Eso es sensible.
Y esa ridícula barriga.
Y completo descuido de la higiene personal.
- Un momento, eso es injustificado. - No te me acerques...
puedo oler tu aliento.
Escuche, Oogway dijo que... La Llave Dactilar Wushi.
- ¿Conoces la llave? - La creo el maestro Wushi...
de la tercera dinastia. Si.
¿Sabes lo que pasa cuando doblo el meñique?
¿Sabes qué es lo dificil? Limpiar despues de usarla.
- Está bien, no se aloque. - Escucha con cuidado, panda.
Oogway tal vez te haya escogido, pero cuando termine contigo te prometo...
que desearas lo contrario.
- ¿Quedó claro? - Si, muy claro.
Bien. Estoy ansioso por empezar.
Empecemos.
Espere, espere... ¿Qué?
- ¿Ahora? - Si, ahora.
A menos que Oogway esté equivocado y no seas el Guerrero Dragón.
Está bien, pero... no se si pueda hacer todos esos movimientos.
Bueno, si no lo intentamos no sabremos ¿o si?
Si, solo que podriamos encontrar algo más adecuado para mi... nivel.
¿Y qué nivel es ese?
Usted sabe... no soy un maestro pero... empecemos en 0, nivel 0.
- No existe nada parecido al nivel 0. - Hey, podria empezar con eso.
¿Eso?
Eso lo usamos para entrenar niños...
y para cerrar la puerta cuando hace calor.
Pero si insistes...
Vaya, Los Cinco Furiosos...
Son más grandes que sus figuras de acción.
Excepto tú, Mantis. Tú estas igual.
Adelante panda, muéstranos lo que sabes.
¿Ellos mirarán o espero que vuelvan al trabajo o algo?
- Golpéalo - Bien... acabo de comer...
sigo digiriendo asi que... mi Kung Fu no será tan bueno como... más tarde...
- Sólo golpéalo. - Está bien.
¿Tú qué tienes? Tú no tienes nada, porque yo tengo músculos aquí...
¿Molestas a mis amigos? Prepárate a sentir el trueno.
Cuidado con mis pies, están locos...
Vamos, soy una ráfaga. No has visto el estilo del oso...
Sólo has visto el estilo del mantis, o el estilo del mono...
- o el de la víbora veloz. - ¿Quieres golpearlo?
Está bien, está bien...
Inténtalo de nuevo, un poco mas fuerte.
¿Que tal est...?
oh, eso duele...
Será más facil de lo que pensé.
Me siento algo mareado...
Mis panditas...
¿Que tal estuve?
Ahora existe el nivel 0.
- No hay palabras. - No te contradigo
¿Qué estaba pensando el maestro? El pobre terminara muerto.
El es tan poderoso, el Guerrero Dragón.
Que cayó del cielo en una bola de fuego.
Cuando camina se estremece.
Crei que por lo menos elegiria a alguien que supiera Kung Fu.
- Si, o que al menos se tocara los pies. - O que se viera los pies.
Bien.
Genial.
- Hola, estás despierto. - Ahora si.
Yo sólo... Lindo dia ¿no?
Eso del Kung Fu es trabajo duro ¿no? ¿Te duelen los biceps?
Tuve un largo y muy decepcionante dia, entonces...
- si, creo que ya deberia dormir. - Si, si, claro.
- Gracias. - Es que... soy tu admirador.
Estuvieron increibles en la batalla del Rio Sollozante...
superados mil a uno pero ustedes no se detuvieron.
Perdón.
Mira, tú no perteneces aqui.
Es cierto, tienes razon. Es sólo que toda mi vida soñé...
No... Me refiero a que no perteneces a aqui, digo, a esta habitacion...
Porque esta es mi habitación.
Propiedad de grulla.
Oh, está bien, claro.
- Te quieres dormir. - Si.
Te tengo despierto y hay cosas importantes mañana.
Eres fabuloso. Hasta mañana.
- ¿Qué dijiste? - No dije nada.
Está bien, descansa. Duerme bien.
Eso fue incomodo.
Maestra Tigresa, no quise despertarte.
- Tú no perteneces a aqui. - Si, es tu habitacion.
Me refiero, a que no perteneces al Palacio de Jade.
Eres una desgracia para al Kung Fu, y si tienes respeto...
por quienes somos y lo que hacemos...
te habrás ido en la mañana.
Soy tu fan.
Veo que encontraste el durazno de la sabiduria celestial.
¿Eso es lo que es? Perdón, pense que era un durazno cualquiera.
Te entiendo, sueles comer cuando estás preocupado.
¿Preocupado? No estoy preocupado, ¿por qué habria de estarlo?
¿Por qué estás preocupado?
Di más asco que cualquiera en toda la historia del Kung Fu.
En la historia de China, en la historia del asco.
- Probablemente. -Y los Cinco...
- debio verlos, me odian con ganas. - ¿Con ganas?
¿Qué hará Shifu para convertirme en el Guerrero Dragón?
No soy como los Cinco, no tengo alas, ni garras, ni veneno.
Hasta Mantis tiene esas... cosas.
Mejor creo que deberia volver a cocinar fideos.
Rendirte, no rendirte. Fideos, no fideos...
Estás preocupado por lo que fue y lo que será.
Hay un dicho: "El ayer es historia, el mañana es un misterio...
pero el hoy es un obsequio. Por eso se llama presente".
-¡Oh, no! - ¿Qué pasa?
¡A sus puestos de combate! ¡Vamos!
- Disparen ballestas. - ¡Disparen!
¡Disparen!
- Está libre, debo avisarle a Shifu. - ¡No irás a ningún lado, tampoco él!
- Suélteme. - ¡Súbanla!
¡Esperen, bájenla!
- ¡Viene hacia aqui! - No llegará lejos. ¡Arqueros!
Estamos muertos. Muy... muy muertos.
No, todavia no. ¡Ahora!
- ¿Ya podemos correr? - Si.
Me alegra que Shifu te haya enviado. Empezaba a sentirme olvidado.
Vete volando y dile que el verdadero Guerrero Dragón vuelve a casa.
Buenos dias, maestro.
Panda.
¡Panda, despierta!
Se rindió.
¿Qué haremos ahora? Si el panda se fue, ¿quién será el Guerrero Dragón?
Sólo nos queda entrenar y esperar que con el tiempo...
el verdadero Guerrero Dragón sea revelado.
¿Qué estás haciendo aqui?
Buenos dias, maestro. Quise calentar un poquito.
- Estás atorado. - ¿Atorado? No... ¿Que?
No, asi es como yo...
Si, estoy atorado.
- Ayudalo. - Oh, Dios...
A la cuenta de tres. Uno, dos...
tres.
- Gracias. - No lo menciones.
- No, de veras te agra... - Jamas.
¿De verdad creiste que podrias hacer un split completo en una noche?
Se necesita años para desarrollar la flexibilidad y muchos más...
para aplicarla en combate.
¡Baja esa cosa! Los recuerdos que guardamos son puños sangrantes...
- y huesos rotos. - Si.
- Excelente. - Empecemos.
- ¿Estás listo? - Yo nací lis...
Lo siento hermano pero dijiste que estabas listo.
¡Eso fue fabuloso! ¡Vamos otra vez!
He procurado que te sea sencillo, panda, pero se acabó.
- Tu siguiente oponente seré yo. - Genial, si ¡Vamos!
Un paso al frente.
El camino de la victoria es hallar la debilidad de tu oponente...
- y hacerlo que sufra por ella. - Oh, si.
Aprovechar su fuerza y usarla en su contra.
Hasta que haya caido, o se rinda.
Pero un guerrero real no se rinde. Descuide maestro, yo nunca me rendiré.
Si usa el cerebro no volverá a subir.
- Pero lo hará. - No se rendirá ¿verdad?
Y tampoco dejará de rebotar.
¿No dijiste que la acupuntura me haria sentir mejor?
Y lo hará, pero no es facil encontrar el nervio correcto en toda esta...
- ¿Grasa? - Piel, iba a decir piel.
Si, como no.
¿Quién soy yo para juzgar a un guerrero por su tamaño?...
Quiero decir, mírame.
Aqui estoy.
Tal vez necesitas ver esto, de nuevo.
Ahi era.
Espera.
Sé que el maestro Shifu me quiere inspirar y eso...
pero si no fuera tan listo...
pensaria que se quiere deshacer de mi.
Sé que a veces parece muy cruel, pero no siempre fue asi.
Dice la leyenda...
que hubo una época en la que el maestro Shifu solia sonreir.
- No... - Si.
- Pero eso fue antes. - ¿De qué?
Antes de Tai Lung.
Si... ¿Pero no se supone que tenemos prohibido hablar de él?
- Si se quedará aqui debe saberlo. - Chicos, sé de Tai Lung.
Era un estudiante, el primero en revelar los Mil Rollos del Kung Fu.
Y luego se hizo malo y está en la carcel.
No era sólo un estudiante.
Shifu lo encontró de cachorro.
Y lo educó como a su hijo.
Y cuando demostró talento en el Kung Fu.
Shifu lo entrenó.
Creyo en él y le dijo que su destino era la grandeza.
Nunca fue suficiente para Tai Lung.
Queria el Rollo del Dragón.
Pero Oogway vio oscuridad en su corazón y lo rechazó.
Entonces, Tai Lung devastó el valle.
Quiso tomar el Rollo por la fuerza.
Y Shifu tuvo que destruir lo que habia creado.
¿Pero cómo podria?
Shifu amó a Tai Lung como nunca amó a nadie antes.
O después.
Y ahora tiene la oportunidad de corregirlo...
de entrenar al verdadero Guerrero Dragón.
Y está atorado contigo, un panda tonto y gordo...
que toma esto como una broma. ¡Ya me hartó!
Espera, fui yo, sin querer toque el nervio facial.
Y talvez detuve su corazón.
Paz interior.
Pa... pa... paz interior.
Quien esté haciendo ese aleteo que se calle de una vez.
Zeng, excelente, necesito escuchar buenas noticias.
Maestro... tengo...
Son malas noticias.
Shifu, sólo hay noticias, no son buenas o malas.
Maestro, su visión... su visión fue correcta.
Tai Lung escapó de prisión y viene en camino.
Esas si que son malas noticias...
sino tienes fé en que el Guerrero Dragón pueda detenerlo.
¿El panda? Maestro, ese panda no es el Guerrero Dragón.
¡Ni siquiera deberia estar aqui! El fue un accidente.
Los accidentes no existen.
Si, ya lo se. Ya me lo habia dicho, dos veces.
- Bueno, eso tampoco es un accidente. - Tres.
Mi viejo amigo...
el panda nunca cumplirá su destino, ni tú el tuyo...
hasta que olvides la ilusión del control.
¿Ilusión?
Si, mira este arbol. No puedo hacer que florezca cuando me place.
No puedo hacer que dé frutos antes de tiempo.
Pero hay cosas que podemos controlar.
Puedo controlar cuando caerá la fruta.
Y puedo controlar... donde plantar la semilla.
Esa no es una ilusión, maestro.
Si...
pero no importa lo que hagas...
esa semilla se convertirá en un durazno.
Podrás desear un manzano o un naranjo...
pero tendrás un durazno.
Pero un durazno no puede vencer a Tai Lung.
Tal vez pueda, si estas dispuesto a guiarlo...
a nutrirlo...
a creer en él.
¿Pero cómo? Necesito su ayuda, maestro.
No, solo necesitas creer. Prométemelo, Shifu...
- Prométeme que creerás. - Lo...
- Lo intentaré. - Bien.
Mi momento ha llegado.
Debes continuar tu viaje sin mi.
¿Qué?
Maestro... no puede dejarme.
Debes creer.
Maestro.
Y dije bien, serás un lobo, el más malo de la provincia...
- pero das malas propinas. - ¿En serio?
¿Y cómo saliste de eso con vida?
Bueno, en realidad no se lo dije. Pero lo pensé... en mi mente.
Si hubiera podido leer mi mente hubiera dicho ''¿Qué?''
Sale sopa, espero les guste.
Está delicioso.
¡Oh vamos! Si probaran la sopa de ingredientes secretos de papá...
él si... sabe el ingrediente secreto.
¿De qué hablas? Es estupenda.
- Eres muy buen cocinero - Quisiera una boca más grande.
Tienes que probarlo, Tigresa.
Se dice que el Guerrero Dragón puede sobrevivir meses sin comer...
más que el rocio de una hoja y le energia del universo.
Creo que mi cuerpo aún no sabe que soy el Guerrero Dragón.
Necesito más que rocio y jugo de universo.
- ¿Qué? - Oh, nada.
Maestro Shifu.
Jamás serás el Guerrero Dragón si no pierdes 200 Kg. y lavas tus dientes.
¿Qué es ese ruido que hacen? ¿Risa? Nunca la habia escuchado.
Entrena panda y quizás algún día tendrás orejas como las mias.
Orejas, ¿no entendieron? Pensé que era bueno.
- Es Shifu. - Claro que lo es ¿quién más crees?
Maestro Shifu.
¿Creen que es gracioso?
Tai Lung escapó de prisión y se portan como niños.
- ¿Qué? - Viene por el Rollo del Dragón...
y sólo tú puedes detenerlo.
Y yo decia que usted no tenia sentido del humor.
Voy a detener a Tai...
¿Qué? ¿Es en serio? ¿Tengo que...?
El maestro Oogway lo vencerá, lo hizo una vez, lo hará de nuevo.
Oogway no lo hará, ya no puede.
Nuestra única esperanza es el Guerrero Dragón.
- ¿El panda? - Si, el panda.
Por favor, dejenos vencer a Tai Lung, para esto nos entrenó.
No, no es su destino detenerlo. Es el de él.
¿Dónde se fue?
No puedes irte, un guerrero de verdad nunca se rinde.
¡Míreme!
Por favor, ¿cómo voy a vencer a Tai Lung?
Ni siquiera puedo escapar de usted.
Lo vencerás porque tú eres el Guerrero Dragón.
Usted no cree eso, nunca lo creyó...
desde que llegué quiso deshacerse de mi.
Si, eso queria pero ahora te pido que confies en tu maestro...
como yo debo confiar en el mio.
Usted no es mi maestro, y no soy el Guerrero Dragón.
¿Y por qué no te rendiste?
Sabias que queria deshacerme de ti y te quedaste.
Si, me quedé.
Me quedé porque cada vez que me lanzaba una piedra...
o me decia que apestaba, me dolía...
pero nunca me dolerá más de lo que me duele todos los dias ser yo.
Me quedé porque crei que si alguien podria cambiarme...
hacerme... no tan yo...
¡era usted! El mejor maestro de Kung Fu de toda China.
Pero puedo hacerlo. Puedo convertirte en el Guerrero Dragón... ¡Y lo haré!
Por favor, si Tai Lung ya viene en camino.
Y aunque se tarde 100 años en llegar ¿Cómo hará para convertir esto...
en el Guerrero Dragón?
¿Cómo?
- ¡¿Cómo?! - ¡No lo se!
No lo se.
Eso pensé.
Esto es para lo que me entrenó.
Tigresa.
No traten de detenerme.
- No queremos detenerte. - ¿Qué?
Iremos contigo.
¿Qué? Como cuando estoy preocupado.
No me expliques. Pensé que eras Mono, oculta sus galletas alla arriba.
- No le diga a Mono. - Mirate.
Si, ya se, le doy asco.
- ¿Como llegaste alla arriba? - No se.
- No se, queria una galleta. - Y estás a tres metros del suelo.
- Y haces un split perfecto. - No, ¿esto?
Es sólo un accidente.
Los accidentes no existen. Acompañame.
Ya se que usted es todo místico y kungfuísta...
pero por lo menos dígame a dónde vamos.
¿Me trajo hasta aca arriba para un baño?
Panda, no nos lavamos las axilas en el estanque de Lagrimas Sagradas.
¿Estanque?
Aqui, Oogway descubrió los misterios de la armonia y la concentración.
Este sitio vio nacer al Kung Fu.
- ¿Quieres aprender Kung Fu? - Si.
Entonces yo soy tu maestro.
Está bien.
- No llores. - Está bien.
Cuando te enfocas en el Kung Fu, cuando te concentras... apestas.
Pero esa puede ser mi culpa, no debo entrenarte como a Los Cinco.
Ahora veo que la manera de llegar a ti...
es con esto.
Genial, porque tengo hambre.
Bien, cuando hayas entrenado tal vez comas.
Empecemos.
Después de ti, panda.
¿Asi nada mas? ¿Sin sentadillas? ¿Sin caminatas?
Juré entrenarte y has sido entrenado, come con libertad.
Disfruta.
Dije que comas con libertad, come un dumpling.
- Come con libertad. - ¿Puedo?
¿Puedes?
No tengo hambre.
Maestro.
Córtenlo.
- ¿Dónde esta el Guerrero Dragón? - ¿Cómo sabes que no lo estás viendo?
¿Crees que soy tonto? Sé que no lo eres.
Ninguno de ustedes, escuche que cayó del cielo en una bola de fuego
Es un guerrero diferente a todo lo que ha visto el mundo
- ¿Po? - Conque asi se llama. Po.
Por fin un digno oponente, nuestra batalla será legendaria.
Lo tenemos, ayúdenla.
- ¡Mono! - Corre.
¿En qué estaba pensando?
¡Mantis!
¡Ahora!
Shifu los entrenó bien.
Pero no les enseñó todo.
- Lo hiciste bien, panda. - ¿Lo hice bien?
¡Lo hice bárbaro!
La marca de un verdadero héroe es la humildad.
Pero si, lo hiciste... bárbaro.
¡Chicos! Están muertos. No, respiran.
¿Duermen? Tienen los ojos abiertos.
- Los venció su ataque a los nervios. - Se ha hecho más fuerte.
¿Tai Lung más fuerte?
Es muy veloz.
Lo siento, Po.
- Crei que podíamos detenerlo. - Pudo haberlos matado.
¿Por qué no lo hizo?
Para que volvieran y nos llenara de miedo el corazón pero no funcionará.
Podria, bueno... un porquito.
- Yo si tengo miedo. - Puedes vencerlo, panda.
¿Está jugando? Ellos no pudieron, son 5 maestros, yo soy sólo un yo.
Pero tendrás lo único que nadie más tiene.
- ¿Cree que estoy listo? - Lo estas...
Po.
He aquí el Rollo del Dragon. Es tuyo.
¿Qué pasará cuando lo lea?
Nadie sabe, la leyenda dice que oirás el aleteo de las mariposas.
¿En serio? Es genial.
Y verás la luz en la cueva más oscura, sentirás el universo en movimiento.
Podré romper paredes, haré saltos cuádruples, me haré invisible.
- Vuelve. - Si, si.
Léelo y cumple con tu destino.
Léelo y vuélvete: El Guerrero Dragon.
Imposible de abrir.
Abrete.
Gracias. Bueno, yo ya lo había aflojado.
Aqui voy.
- Está en blanco. - ¿Qué?
Mire.
No, tengo prohibido mirar el...
En blanco, no lo... entiendo.
Ya veo, entonces después de todo Oogway era una tortuga loca.
- No, era más sabio que todos juntos. - Por favor.
Acéptelo, me eligió por accidente. Claro que no soy el Guerrero Dragón.
- ¿A quién engaño? - ¿Pero quién detendrá a Tai Lung?
- Lo destruirá todo y a todos. - No.
Evacuen el valle, deben proteger a los aldeanos de la ira de Tai Lung
- ¿Y usted que hará? - Pelearé con el.
Lo distraeré lo suficiente para que puedan escapar.
Pero maestro, lo asesinará.
Por fin habré pagado mi equivocación.
Escúchenme todos, es hora de que continuen su viaje... sin mi.
Estoy orgulloso de haber sido su maestro.
Hay que ponerlos a salvo.
Ven pequeño, busquemos a tu mamá.
Víbora, reune a los campesinos del sur. Mantis, los del norte.
Grulla, dales luz.
Mira, el Guerrero Dragón.
Hola, papá.
Po.
Que bueno que volviste, hijo.
- Me alegra volver. - Vamonos, Po.
Para el siguiente restaurante hay que aceptarlo, el futuro de los fideos...
son las verduras en cuadritos. Ya no en rodajas.
Y también se me ocurrió que, tal vez ahora...
tendremos una cocina en la que entres.
¿Te gustaría?
Po... lamento que las cosas no hayan funcionado.
Simplemente no estaba escrito.
Po, olvida todo lo demás, nuestro destino aún nos espera.
Somos gente de fideos, el caldo corre por nuestras venas.
No lo sé, papá.
En serio a veces no puedo creer que sea tu hijo.
Po, creo que es el momento de que te diga algo...
que debí decirte hace tiempo.
El ingrediente secreto de mi sopa de ingredientes secretos.
Ven, el ingrediente secreto es...
- Nada. - ¿Qué?
Ya me oiste, nada. No hay un ingrediente secreto.
Espera ¿es una simple sopa de fideos? No le agregas algo, ¿una salsa?
No hace falta, para preparar algo especial...
sólo hay que creer que es especial.
No hay ningún ingrediente secreto.
He vuelto a casa, maestro.
Esta ya no es tu casa y yo ya no soy tu maestro.
Si, tienes un nuevo favorito. ¿Y dónde está este... Po?
- ¿Lo espanté? - Esta batalla es entre tú y yo.
- Entonces, asi es como será esto. - Asi es como debe ser.
Me pudrí en prisión por 20 años por culpa de tu debilidad.
Obedecer a tu maestro no es debilidad.
Sabías que yo era el Guerrero Dragón. Siempre lo supiste.
Pero cuando Oogway dijo lo contrario, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
Nada.
No era tu destino, no es mi culpa.
¿No fue tu culpa? ¿Quién llenó de sueños mi cabeza?
¿Quién me hizo entrenar hasta que se me rompieran los huesos?
¿Quién me negó mi destino?
Esa decisión no me correspondía.
Ahora si.
- Dame el Rollo. - Antes muerto.
Todo lo que hice fue para que estuvieras orgulloso.
Dime que estás orgulloso, Shifu. Dímelo.
¡Dímelo!
Yo siempre estuve orgulloso de ti.
Desde el primer momento estuve orgulloso de ti.
Y fue mi orgullo lo que me cegó.
Te amaba demasiado para ver en qué te convertias...
en lo que yo te estaba transformando.
Lo... lo siento.
No quiero tus disculpas. Sino mi Rollo.
¿Qué?
¿Dondé está?
El Guerrero Dragón ya debe haber cruzado China con el Rollo a salvo.
Tu nunca verás ese Rollo. Jamás.
Jamas.
Escaleras.
¿Quién eres tú?
Amigo, yo soy el Guerrero Dragón.
¿Tú?
¿El? Es un panda. Eres un panda. ¿Que harás, panzón? ¿aplastarme?
No me tientes. No, voy a usar esto.
¿Lo quieres? Ven por él.
Por fin.
¡Ese Rollo es mio!
El Rollo le está dando poderes.
Por fin. Si.
El poder del Rollo del Dragón es mio.
No hay nada.
- Tranquilo, yo tampoco lo entendía. - ¿Qué?
No hay un ingrediente secreto.
Sólo eres tú.
Espera, me hago pipí.
No.
Tú no puedes vencerme.
Tú...
eres un panda. Grande y gordo.
No soy un panda grande y gordo. Soy "El Panda" grande y gordo.
La Llave Dactilar Wushi.
- ¿Conoces la llave? - Fanfarrón.
- Shifu no te enseñó eso. - No.
La deduje sólo.
Miren.
El Guerrero Dragón.
Ese es mi hijo. Ese adorable guerrero del Kung Fu, es mi hijo.
Gracias, papá.
Hola chicos.
- Maestro. - Maestro.
¿Maestro? Maestro Shifu.
Maestro, Shifu. ¿Está bien?
Po, estás vivo. ¿O estamos muertos?
Todo está bien, maestro. Vencí a Tai Lung.
¿En serio?
Es como lo predijo Oogway.
Tú eres el Guerrero Dragón, has traido paz a este valle.
Y... a mi. Gracias.
Gracias, Po. Gracias.
- Maestro, no se muera. Por favor. - No estoy muerto, idiota.
Guerrero Dragón.
Simplemente estoy en paz.
Por fin.
Entonces... dejo de hablar.
Si puedes.
¿Quiere comer algo?
Si.