ΔΕΙΠΝΟ ΓΙΑ ΔΕΚΑΤΡΕΙΣ
Σε δέκα δευτερόλεπτα. Η 2 να ζουμάρει.
Ξεκινήστε το χειροκρότημα.
Υπέροχα, τέλεια. Ήταν χαρά μου που ήσουν εδώ.
Πες μου πριν φύγεις ..
Πότε θα δούμε στην οθόνη τον αγαπημένο μας ήρωα
στην επόμενη ταινία του ως Ντετέκτιβ Jake Slagel.
Λοιπόν, David, όπως ξέρεις, γι αυτό βρίσκομαι στο Λονδίνο.
Αρχίζουμε τώρα τα γυρίσματα της επόμενης ταινίας.
Φαντάζομαι ότι θα κάνει πρεμιέρα μέσα στην επόμενη χρονιά.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Το περιμένουμε με ανυπομονησία.
Κυρίες και κύριοι ο κ. Bryan Martin.
Πίσω στην τρία.
Η πέντε στον Phil.
Και.. πάρε την τρία.
Το να αναφέρουμε το όνομά του στον κόσμο του εγκλήματος ..
είναι σαν να δίνουμε σκόρδο για φαγητό..
σ' ένα πεινασμένο δράκουλα.
Εκεί κοιτάζει.
Τώρα η σειρά σου .. σειρά σου τώρα.
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Πρόσεξε καλά. Όταν πει το όνομά σου, σήκω.
Καλωσορίστε ..
- Για μένα θα λέει. - Ναι.
τον κ. Ηρακλή Πουαρό.
Created by George
Ευχαρίστησή μου.
κ. Πουαρό. Είναι μεγάλη μας τιμή που κάνετε ντεμπούτο στην τηλεόραση
εδώ μαζί μας απόψε. Βλέπετε τηλεόραση;
Νομίζω θα σας άρεσε γιατί είναι γεμάτη εγκλήματα, έρευνες
και πάντα, ξέρετε, οι καλοί κερδίζουν.
Αντίθετα με τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο μου
όπου πάντα οι κακοί φαίνεται να κερδίζουν.
Πολύ καλά, κ. Πουαρό.
Έχετε δει κάποια ταινία του Bryan, όπου υποδύεται τον Jake Slagel;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Jake Slagel ...
Αυτός είναι ο κ. Jake Slagel;
- Είμαι ο Bryan .. Slagel είναι ο ρόλος. - Ναι γνωριστήκαμε ήδη νομίζω.
Οχι, δεν πηγαίνω σινεμά πολύ συχνά. Φοβάμαι ότι...
η τελευταία ταινία που πήγα να δω ήταν η ταινία Casablanca.
Είχα προσκληθεί στη πρεμιέρα στην Αμβέρσα.
Στην Αμβέρσα;
Πραγματικά δεν ήξερα ότι έκανε πρεμιέρα στην Αμβέρσα.
Περνάτε αρκετό καιρό στο Βέλγιο;
Οχι, επειδή δεν συμβαίνουν πολλά εγκλήματα εκεί.
Είμαι πολύ πατριώτης, πιστεύω βαθιά στο Βέλγιο,
αλλά ουσιαστικά δεν υπάρχει έγκλημα εκεί.
Ασχοληθήκατε ποτέ με κάτι άλλο;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Θα μπορούσα να είμαι εγκληματίας, επειδή είναι παρόμοιο επάγγελμα
είναι η άλλη όψη του ίδιου νομίσματος.
Κορώνα- Γράμματα! Ω! Έγκλημα! Οχι, μάλλον όχι.
Τώρα θα σας παρουσιάσω την επόμενη καλεσμένη που θα είναι έκπληξη
όχι για τον κ. Πουαρό αλλά για τον Bryan,
γιατί είναι η συμπρωταγωνίστρια της νέας του ταινίας.
Ναι, υποδεχθείτε, παρακαλώ την κα Jane Wilkinson.
Γεια σε όλους.
Είναι τόσο ωραίο που είμαι εδώ.
Και είναι τόσο ωραία .. που είμαι ΕΓΩ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Έμεινες έκπληκτος, Bryan;
Ναι αρκετά.
Λοιπόν, η έκπληξη ήταν πάντα το...φόρτε μου;
Σωστό.
Πες μου Bryan; Πώς θα περιέγραφες την Τζέιν;
Θα την αποκαλούσες απρόβλεπτη; Θα την αποκαλούσες ακαταμάχητη;
Κάλεσέ με... όποτε θέλεις.
Παράξενη.
"Παράξενη" λοιπόν, ακόμη και μυστηριώδης.
Αυτό το κορίτσι μοιάζει με την διάσημη συμπρωταγωνίστρια σου, Bryan.
Αλλά στην πραγματικότητα, κυρίες και κύριοι,
θα ήθελα να κοιτάξετε πιο προσεκτικά.
«Επειδή πήγα στο λύκειο ..
πρέπει να έχω και μυαλό στο κεφάλι μου;"
Το αστέρι των νυχτερινών κέντρων και της τηλεόρασης:
η κα. Carlottα Adams.
Φανταστικό... Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Ellis .. Πάρε τηλέφωνο τον Bryan.
Θέλω να του μιλήσω.
Ας καλέσουμε τον ντετέκτιβ .. και το κορίτσι ... σε δείπνο.
Υπέροχα.
Γεια σου, Jane.
Χαίρομαι που ήρθατε όλοι.
- Jane, είναι ο Ηρακλής Πουαρό. - κ. Πουαρό, είναι τιμή μου.
Κυρία μου σας ευχαριστώ.
Είναι ο Arthur Hastings.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Περάστε, παρακαλώ.
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ronny. - Ευχαρίστησή μου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ellis, θα σερβίρεις τα ποτά;
Μιλάς με έναν πρώην μπάρμαν. Δεν είμαι μόνο ωραίος. Θα το κάνω εγώ.
Σε παρακολουθούσα.
"Είναι τόσο ωραίο που είμαι εδώ..
και είναι τόσο ωραίο να είμαι ΕΣΥ"
Πού τη βρήκες αυτή την ανόητη κίνηση με το κεφάλι;
Θα με βοηθήσεις, θα με βοηθήσεις; Υπέροχα!
Πώς λέγεται η επόμενη ταινία;
- "Νεκρά Ρόδα" - Εγώ θα υποδύομαι τα Ρόδα.
κ. Πουαρό. Μπορώ να σας κλέψω για ένα λεπτό;.
Ναι.
Ηρακλή .. είσαι ντετέκτιβ. Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Θα ήταν τιμή μου.
Λοιπόν, πρέπει να απαλλαγώ από τον σύζυγό μου.
Δεν είμαι καλός στην εξάλειψη συζύγων.
Νομίζω ότι χρειάζεστε δικηγόρο.
Όχι άλλους δικηγόρους. Τους παράτησα.
Απλώς δεν μου δίνει διαζύγιο.
Ο σύζυγός σας είναι ..
Ο Λόρδος Edgware.
Ναι, μιλάτε με την Lady Edgware. Το πιστεύετε;
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό να ξεφορτωθείτε την ... Λορδοσύνη του;
Για να ξαναπαντρευτώ, φυσικά.
Ναι, σωστά.
Ο George έχει κάτι παράξενο. Με φοβίζει πραγματικά.
Μοιάζει με αυτοκινητόδρομο χωρίς προστατευτικές μπάρες. Ξέρεις.
Και είμαστε χωρισμένοι εδώ και δύο χρόνια.
Η πρώτη του σύζυγος τον εγκατέλειψε επίσης πριν χρόνια.
Τον άφησε με την τριών μηνών κόρη του.
Ζει ακόμη μαζί του.. Φυσικά έχει μεγαλώσει τώρα.
Το ελπίζω.
Είναι λίγο ... αναστατωμένη,
για να το θέσω ευγενικά.
Τέλος πάντων, Θέλω να παντρευτώ ξανά
άρα πρέπει πρώτα να πάρω διαζύγιο από τον George, σωστά;
Μπορώ να μάθω την ταυτότητα του διεκδικητή σας;
Ο Δούκας του Merton.
Ο Δούκας του Merton;
Φαίνεται ότι προσελκύω Βρετανούς με τίτλους.
Είναι δική μου πατέντα.
Νόμιζα ότι ο Δούκας ήταν ... σαν μοναχός.
Έτσι είναι ο χαρακτήρας του.
Είναι σαν ένας γνήσιος μοναχός.
Τόσο σοβαρός .. και ευσεβής.
Οχι ότι με συναρπάζει.
Απλώς μιλήστε του για το διαζύγιο.
Δεν θέλεις να είμαι ευτυχισμένη;
Θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Δεν σκεφτόμουν τους άλλους. Απλά μιλούσα για μένα.
Το δείπνο είναι έτοιμο, ελάτε όλοι.
Ωραία. Πεθαίνω από την πείνα.
Ναι.
Ας φάμε.
Καλύτερα να βοηθήσεις την κυρία. Δεν ξέρει τι θα πει όχι.
Ίσως ποτέ δεν το συνάντησε.
Οχι, δεν θα μπορούσα ποτέ με άλογα ..
Ήμουν πάντα σε σύνταγμα πεζικού.
Έχουμε ξανά συναντηθεί;
Ναι .. νωρίτερα. Το όνομά μου είναι Hastings.
Δεν είσαι ο Spencer Jones,
που μου δάνεισε £ 20 τις προάλλες;
Όχι.
Μπορείς να διορθώσεις αυτή την ατυχία τώρα αν θέλεις,
ή να μου δώσεις 50, αν έχεις.
Ronny, ώρα να πηγαίνουμε.
Το χρέος φέρνει τους άντρες πιο κοντά. Δεν συμφωνείς;
Ronny, πάμε.
Είμαι ενθουσιασμένη που σας γνώρισα, Δεσποινίς Wilkinson.
Λέγε με Jane.
Ναι .. σας ευχαριστούμε πολύ για το υπέροχο δείπνο θεία Jane.
Καταπληκτικό!
Λοιπόν, Ηρακλή. Τι λες; Θα μιλήσεις στον George για το διαζύγιο;
Ή να πάω εγώ από κει και θα τον καθαρίσω;
Jane, δεν είναι αστεία αυτά.
Αστεία;
Ναι.
Λοιπόν, ο Charles και εγώ πρέπει να πηγαίνουμε.
Κι εγώ, έχω ένα ραντεβού νωρίς το πρωί.
Τι σημαίνει "καθάρισμα";
Τι; Μην με ρωτάς εμένα, δεν έχω ιδέα.
Δεν κατάλαβα λέξη από όσα είπαν όλη τη νύχτα.
Μπορείτε να έρθετε στο cafe Carlyle.
Ευχαριστούμε πολύ, ήταν υπέροχα.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα φύγεις αν δεν μου δώσεις μια απάντηση.
Θα μιλήσω στον Λόρδο Edgware εκ μέρους σας.
Αλήθεια;
Είσαι θαυμάσιος!
Τι γοητεία! Δεν είναι αξιαγάπητος;
Δεν ξέρω τι να πω!
Είμαι ευγνώμων.
Τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Με συγχωρείτε.
Αντίο, Ηρακλή.
Αντίο, σας ευχαριστώ πολύ.
Πουαρό, με εξέπληξες.
Αγαπητέ μου Hastings, ούτε η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο ..
δεν μπορεί να επηρεάσει τον Ηρακλή Πουαρό.
Απλά μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Για την ώρα δεν συμβαίνει και τίποτα άλλο πιο συναρπαστικό.
κ. Πουαρό ..
Βιάστηκα να μιλήσω.
Γεια σας, κ. Πουαρό.
Έχω ένα πρόβλημα που θα ήθελα να συζητήσουμε.
- Περπατάμε; - Ναι.
Βλέπετε...
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθεί.
Δεν βλέπω κανένα.
Οχι τώρα, μόνο μερικές φορές.
Θα μου πείτε γι 'αυτό;
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Είναι μια γυναίκα μπλεγμένη στην υπόθεση.
Και δεν μπορώ να σας πω πολλά πριν συνεννοηθώ μαζί της ..
Υπάρχει μια γυναίκα που εμπλέκεται, αλλά υπάρχει και έγκλημα;
Ένα καλό έγκλημα είναι σαν μια καλή ομελέτα.
Είναι ωραία εξωτερικά,
αλλά ανακαλύπτεις το πρώτο στοιχείο μόνο όταν της καρφώσεις το πιρούνι.
Ναι. Ναι, καλά ..
Υποθέτω ότι υπάρχει κι ένα έγκλημα.
- Ένα σοβαρό έγκλημα; - Αρκετά σοβαρό.
Ένα σοβαρό έγκλημα, αλλά το χειρότερο έγκλημα φυσικά είναι ο φόνος.
Η επίλυση των δολοφονιών είναι σαν τον αέρα που αναπνέω για μένα.
Η δολοφονία ... ναι...
Μήπως η Jane σας έπεισε να πάτε να δείτε το γέρο;
Ξέρεις, λίγη σαμπάνια μια γυναίκα τόσο όμορφη ..
Πουαρό, είπες ..
Ναι, είναι όμορφη.
Αλλά εγώ την πιστεύω.
Για ποιο πράγμα;
Ότι θα καθάριζε τον άνδρα της. Νομίζω ότι θα το έκανε.
Εννοείτε να διαπράξει έγκλημα;
Την ξέρω πολύ καλά από παλιά, αν με καταλαβαίνετε.
Η Jane Wilkinson έχει μόνο μία έννοια κατά νου: τη Jane Wilkinson.
Δεν θέλω να το πω, αλλά το καλό και το κακό δεν είναι τίποτα γι αυτήν
εάν πρόκειται να κερδίσει αυτό που θέλει.
Μπορώ να τη φανταστώ να καθαρίζει τον γερο-George ..
και μετά να αισθάνεται προσβεβλημένη που την έπιασαν.
Φέρεται σαν να έχει αρχοντιά, ξέρετε ..
με σαμπάνια και ομαδικά δείπνα,
αλλά πάντα υπάρχει ένας καλός λόγος που...
παίζει καλά το ρόλο της χαζής ξανθιάς.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
- Ω, το ραντεβού νωρίς το πρωί. - Ναι.
Κοιτάξτε, θα συζητήσουμε για το άλλο θέμα άλλη φορά.
- Σύμφωνοι; - Ναι.
Με βοηθήσατε πολύ, πραγματικά, Μιλάω σοβαρά.
Σ' αγαπώ. Είσαι εντάξει τύπος.
Πουαρό, φέρεσαι πολύ περίεργα απόψε.
Τι ήταν αυτά που είπες για τον αέρα .... την ομελέτα και τα άλλα;
Τα χρόνια που έκατσες πίσω από ένα γραφείο στη
Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών σε άφησαν εντελώς αθώο.
Πρόσεξες εμένα να φέρομαι παράξενα ..
αλλά δεν πρόσεξες.. τον επαγγελματία ηθοποιό που υποκρινόταν.
Πότε το έκανε αυτό;
Μόλις τώρα .. "Σ' αγαπώ"
Σε όλη σου τη ζωή περνάς τόσο απαρατήρητος.
Σε ζηλεύω.
Δεν είναι αλήθεια.
Τώρα το κατάλαβες, μπράβο.
"Σ' αγαπώ.."
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Η οικία του Λόρδου Edgware; Ναι;
Μιλώ εξ ονόματος του κ. Ηρακλή Πουαρό.
Ναι, ναι.
Θέλω να κλείσω ένα ραντεβού με τον Λόρδο ..
Ναι, το ελπίζω. Φαίνεται να σε ξέρει.
Ναι, περιμένετε ένα λεπτό. Ταξιδεύει για το Παρίσι αύριο.
Μπορεί να σε δει όταν επιστρέψει ή σήμερα αν είναι πολύ επείγον.
Τώρα, τώρα.
Ναι, σήμερα θα ήταν τέλεια..
Ναι .. καλά .. ευχαριστώ.
Φοβερή γυναίκα .. έχουμε ραντεβού με το Λόρδο σήμερα το μεσημέρι.
Ο κ. Πουαρό και ο κ. Hastings για τον Λόρδο Edgware.
Περάστε.
Φυσικά γνωρίζω το όνομά σας, κ. Πουαρό.
κ. Hastings ..
Δεν μπορώ να φανταστώ για ποιο λόγο θέλετε να με δείτε.
Η αποστολή μας είναι κάπως επώδυνη Λόρδε μου.
Αφορά τη γυναίκα σας.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να ξέρετε ότι εδώ και καιρό..
η σύζυγός σας ζητά διαζύγιο.
Θέλει να παντρευτεί κάποιον ηθοποιό.
Προτείνει να συζητήσουμε αυτό το θέμα μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Αρνείστε το διαζύγιο;
Και βέβαια όχι.
Δεν αρνείστε τη χορήγηση διαζυγίου;
Δεν καταλαβαίνω την έκπληξη σας, κ. Πουαρό.
Της έγραψα πριν 6 μήνες ότι δεν εναντιώνομαι πλέον στο διαζύγιο.
Αρχικά αρνήθηκα, αλλά μετά άλλαξα γνώμη.
Οι λόγοι είναι δικοί μου. Θέλετε κάτι άλλο;
Από δω, κύριοι.
Φανταστικό!
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερη. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Συγκεντρωθείτε μια στιγμή σας παρακαλώ.
Μου είπε ότι πριν από έξι μήνες ..
σας έγραψε ότι συμφωνεί στο διαζύγιο.
Δεν έλαβα ποτέ κάποιο γράμμα.
Δεν νομίζετε ότι είναι παράξενο;
Ναι, αλλά ποιος νοιάζεται; Είμαι ελεύθερη.
κ. Πουαρό, είσαι ιδιοφυΐα.
Τι μπορώ να κάνω για να σε ανταμείψω;
Οχι, όχι .. η ευγνωμοσύνη σας είναι αρκετή.
Μια ανταμοιβή .. έλα, έλα.
- Χαίρομαι που βοηθήσαμε. - Εντάξει.
- Αντίο, Ηρακλή. - Κυρία μου...
Σ' ευχαριστώ.
Παράξενο που η Lady Edgware ..
δεν δείχνει καμία περιέργεια γι 'αυτό ... το γράμμα που λείπει.
Γι αυτό υπάρχουν τέσσερις πιθανές εξηγήσεις.
Τέσσερις;
Τέσσερις.
Πρώτον το γράμμα δεν στάλθηκε ποτέ.
Δεύτερο, ο Λόρδος Edgware λέει ψέμματα ότι το έστειλε.
Τρίτο, η Lady Edgware λέει ψέματα ότι δεν το παρέλαβε ποτέ,
και τέταρτο, κάποιος πήρε το γράμμα...
Α, εκ μέρους του αποστολέα, ή Β, εκ μέρους του παραλήπτη.
Εσύ τι υποπτεύεσαι;
Εγώ ...
Πουαρό.
Japp αγαπητέ Japp .. .. Ανέβα επάνω.
Οχι, όχι η Scotland Yard. Είμαι βέβαιος ότι θα μας πρήξει.
Μην τον αφήσεις Πουαρό μην τον αφήσεις.
Το πρήξιμο δεν με πειράζει σωματικά.
Ω Japp, Τι σε φέρνει τόσο νωρίς;
Νωρίς; Είμαι ξύπνιος εδώ και ώρες. Για δουλειά.
Μια δολοφονία.
Πουαρό ...
Και ποίος έχει δολοφονηθεί;
Ο Λόρδος Edgware. Μαχαιρώθηκε χθες το βράδυ από τη σύζυγό του.
Μαχαιρώθηκε από τη Lady Edgware;
Είναι η Jane Wilkinson η Αμερικανή ηθοποιός.
Γιατί νομίζετε ότι το έκανε εκείνη;
Νομίζω; Ξέρω.
Έφτασε χθες το βράδυ γύρω στις δέκα μ' ένα ταξί,
χαιρέτησε το μπάτλερ σαν να πήγαινε για τσάι,
και σήμερα το πρωί ο Λόρδος βρέθηκε...
με μια τρύπα στο σβέρκο που έφτανε ως τον μυελό.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Ήθελε να παντρευτεί κάποιον άλλο.
Το είχε πει η ίδια. Πήρε ένα ταξί πήγε εκεί και τον σκότωσε.
Είστε πολύ καλά πληροφορημένος.
Κάποιος σας ήταν πολύ υποχρεωμένος.
Πληροφορήθηκα επίσης .. ότι είδες τον Λόρδο Edgware χθες.
Θέλεις μου πεις γι 'αυτό;
Θα ήθελα να ακούσει κάποιος άλλος την απάντησή μου.
Μιλήσατε με την Lady Edgware;
Όχι, την είδα, αλλά δεν λέει λέξη χωρίς δικηγόρο.
Και έχει καβαλήσει όλους τους άντρες μου.
Τρόπος του λέγειν.
Πρόσεχε Freddy!
Προσοχή, κατεβαίνει τον τοίχο.
Βγες, Bryan.
Είναι καλά ο σταντ μαν;
- Στοπ. - Στοπ.
Υπέροχο!
Καλό ήταν... καλό.
Αντρίκειο, πολύ αντρίκειο.
Ξέρεις έκανα το ίδιο χωρίς κασκαντέρ πριν κάνα χρόνο.
Χρειαζόμαστε Βρετανούς ηθοποιούς σαν εσένα.
Ίσως κάποτε βρείτε κι άλλους.
Θα στήσω την επόμενη σκηνή.
Πουαρό, τι νέα;
Ο Λόρδος Edgware δολοφονήθηκε.
Εννοείς ότι το έκανε τελικά;
Να σας συστήσω τον Επιθεωρητή Japp της Scotland Yard.
Είναι υπεύθυνος για την έρευνα.
Πως είστε;
Πραγματικά λυπάμαι, αλλά σας προειδοποίησα τις προάλλες.
Θυμάμαι τι είπατε.
Χωρίς αμφιβολία αυτός είναι ο λόγος που θεωρείτε τη Lady Edgware ..
υπεύθυνη για το θάνατο του συζύγου της.
Εννοείτε ότι δεν το έκανε;
Οχι, όχι, όχι, κ. Martin, το έκανε.
Τότε έχει νόημα.
Ήθελε το διαζύγιο για να παντρευτεί έναν δούκα ή Κόμη...
ή όπως αλλιώς τους λένε σήμερα.
Αλλά δεν της έδινε διαζύγιο, οπότε ..
Αυτό σημαίνει ότι τώρα πρέπει να την αντικαταστήσω στο ρόλο της...
Μα της έδινε διαζύγιο. Μίλησα με τον Λόρδο Edgware χθες.
Japp, αυτός είναι ο λόγος της επίσκεψής μου.
Γιατί δεν της το είπατε πριν τον σκοτώσει;
Της το είπα.
Της το είπατε;
Είναι παράξενο έτσι;
Μια γυναίκα πρόθυμη να δηλώσει δημόσια..
ότι θα σκοτώσει για την ελευθερία της,
παίρνει την ελευθερία της, και παρόλα αυτά σκοτώνει;
Φτωχέ μου Japp, φοβάμαι πως όπως παρουσιάζεις την υπόθεση..
έρχεται σε αντίθεση με τη λογική.
Όχι με τη δική μου.
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμά της.
Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα για τη Lady.
-O Hastings και εγώ θα σας συνοδεύσουμε. - Δεν θέλω.
- Είναι στο δρόμο μας. - Δεν θέλω να ..
Συμβιβαστείτε με το γεγονός ότι από δω και πέρα
όπου και αν πάτε είναι στο δρόμο μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μισώ αυτό το κοστούμι.
Ναι, είναι φρικτό κοστούμι! Βεστιάριο; Έλα.
Γεια σου Ηρακλή. Επιθεωρητή...
Πώς σου φαίνεται; Πήρα αυτό από το Harrods για το πένθος ..
αλλά μισώ το μαύρο.
Νομίζεις ότι το χρώμα λεβάντας... θα ήταν ακατάλληλο;
Ή μαύρο ή τίποτα.
Είναι ο δικηγόρος μου, ο κ. Maxσn.
Αυτός ο άνθρωπος πιστεύει ότι σκότωσα τον George.
Επιθεωρητή, πότε ακριβώς συνέβη το ατυχές γεγονός;
Χθες το βράδυ στις δέκα.
Βλέπετε; Ήμουν σε ένα δείπνο χθες το βράδυ.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Μα σας ρώτησα και νωρίτερα για το τι κάνατε χτες το απόγευμα ..
Σωστά, είπατε χθες το απόγευμα.
Αλλά χθες το βράδυ ..
Ήμουν στο σπίτι του Sir Montague στο Chiswick.
Ήμουν εκεί από ... τις 8:45;
Μέχρι τις 11:30.
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Sir Montague, αν δεν με πιστεύετε.
Μπορείτε να τους ρωτήσετε όλους, βλέπετε ήμασταν,
δεκατρία άτομα στο τραπέζι.
Εντάξει.... θα το ελέγξω.
- Πού πάτε; - Μαζί σας.
- Μα δεν ξέρετε πού πάω. - Και που πάτε;
- Λέω να πάω στου Λόρδου Edgware. - Οπουδήποτε, πάμε, πάμε.
Ηρακλή ..
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Νομίζω ότι ο τύπος από την Scotland Yard δε με συμπαθεί.
Απλά προσπαθεί να κάνει το καθήκον του.
Νομίζεις;
Ήμουν τυχερή που άλλαξα γνώμη και πήγα σ' αυτό το δείπνο.
Αλλάξατε γνώμη;
Ναι είχα έναν τρομερό πονοκέφαλο χθες το απόγευμα.
Και ήθελα να απορρίψω την πρόταση.
Το είπατε αυτό σε κάποιον;
Ναι, ήμουν στο πλατό απλά για να πω ένα γεια ..
προτού αρχίσω να δουλεύω την επόμενη εβδομάδα.
Καθίσαμε για τσάι, όπως κάνουν εδώ,
και είπα ότι είχα έναν τρομερό πονοκέφαλο και ότι πήγαινα σπίτι για ύπνο.
Και γιατί αλλάξατε γνώμη;
Η Ellis.
Η Ellis;
Μου είπε να μην ακυρώνω τις δεσμεύσεις μου, και πήγα.
Πουαρό ..
.. Αντίο.
Σας ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία.
Japp, περίμενε με.
Φαίνεστε ακαταμάχητη στα πένθιμα ρούχα σας.
- Απολύτως. - Δεν χρειάζεται να προσθέσεις τίποτα.
Ήρθε λίγα λεπτά μετά τις δέκα.
Είπε ότι δεν χρειάζεται να την ανακοινώσω και πήγε κατευθείαν στη βιβλιοθήκη.
Δέκα λεπτά αργότερα άκουσα την μπροστινή πόρτα να κλείνει.
Στις έντεκα, έριξα μια ματιά καθώς πήγαινα για ύπνο.
Αλλά ήταν σκοτάδι, και υπέθεσα ότι ο κύριος κοιμόταν.
Η υπηρέτρια τον βρήκε έτσι σήμερα το πρωί.
Πόσον καιρό εργάζεστε εδώ;
Μόνο έξι μήνες κύριε.
Αναγνώρισα τη Lady από τις ταινίες της.
Όπως και η κα Carroll, η Γραμματέας του Λόρδου.
Καθόμουν εκεί.
Πώς ήταν ντυμένη η Lady Edgware;
Μαύρο φόρεμα, μαύρο καπέλο και μαργαριτάρια.
Με συγχωρείτε.
Επιθεωρητή, ξέρουμε την ακριβή ώρα του θανάτου;
Οχι, θα περιμένουμε την αυτοψία και θα δούμε τι έφαγε για βραδινό.
Ωραία το θέσατε.
Επιθεωρητή ποιος κληρονόμησε τον τίτλο;
Ο ανιψιός του, ο Ronald Marsh. ΄Ενας σπάταλος, λένε.
Επιθεωρητή είναι για σας.
Κα Carroll, νομίζω ότι η κόρη του Λόρδου Edgware ζει εδώ.
Σωστά;
Η Lady Geraldine, ναι.
Νομίζω ότι ο επιθεωρητής θα ήθελε να της μιλήσει.
Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. Ας της μιλήσει αργότερα.
Ένα ηρεμιστικό;
Να πάρει, η Lady Edgware ήταν πράγματι στο δείπνο.
Οι άλλοι καλεσμένοι ορκίζονται ότι δεν σηκώθηκε από το τραπέζι.
Παρά μόνο για ένα τηλεφώνημα, αλλά και πάλι την έβλεπε ο μπάτλερ.
Είναι αδύνατο, σας λέω ήταν εδώ στις δέκα.
Είδα το πρόσωπό της καθαρά.
Δεσποινίς Carroll από πού είδατε το πρόσωπό της;
Στεκόμουν ..
.. ακριβώς εδώ.
Μα αν φορούσε καπέλο, και μπήκε από την μπροστινή πόρτα
και πήγε στη βιβλιοθήκη προς την κατεύθυνση αυτή,
είδατε το πρόσωπό μου;
Οχι, αλλά ορκίζομαι ότι ήταν αυτή η φρικτή γυναίκα.
Ίσως να ήταν ..
Ίσως... όχι.
Εξήγησέ μου Πουαρό πώς θα μπορούσε η Lady Edgware
να είναι σε δύο σημεία την ίδια στιγμή;
Αυτό είναι αδύνατο ακόμα και γι αυτη.
Ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος ποντάρισε
στο ότι η Lady δεν θα έβγαινε χθες το βράδυ.
Αυτό θα του έδινε τη δυνατότητα να σκοτώσει το Λόρδο Edgware
και να ενοχοποιήσει τη Lady Edgware χρησιμοποιώντας έναν απατεώνα.
Έναν απατεώνα;
Ναι, έναν ταλαντούχο μίμο, κάποιον ντυμένο στα μαύρα
ένα χρώμα που μισεί η Jane, κάποιον σαν ....την Carlotta Adams.
Ηρέμησε σε παρακαλώ, θέλω να πω δεν είναι αγία,
αλλά ένα τόσο όμορφο κορίτσι δεν μπορεί να εμπλέκεται σε δολοφονία.
Αυτά είναι απλές υποθέσεις.
Ας υποθέσουμε ότι επισκέφθηκε τον Λόρδο Edgware
χωρίς να γνωρίζει το λόγο της επίσκεψής της.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα έβλεπε το πρωί τις ειδήσεις
για το θάνατο του Λόρδου Edgware και θα πήγαινε ..
Μισό λεπτό .. Ήμουν ένας ανόητος.
Είμαι ένας ηλίθιος!
Τι συμβαίνει τώρα;
Πρέπει να τη βρούμε το συντομότερο δυνατό.
- Δεν έχουμε το τηλέφωνό της. - Εκεί που δουλεύει θα το έχουν.
Α ναι, στο κλαμπ. Το κλαμπ λεγόταν ..
Περίμενε.
- Ψάξε για ταξί. - Ναι.
Το κλαμπ λεγόταν ..
- Γρήγορα. - Ταξί.
- Βρήκες το τηλέφωνο; - Είναι απασχολημένο.
Γρήγορα μπες.
Στο Queen Mary Gardens όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Είστε από την αστυνομία;
Είμαστε φίλοι της κας Adams. Μπορούμε να της μιλήσουμε;
Θεέ μου, είναι νεκρή.
Πολύ αργά.
Φαίνεται σαν να κοιμάται.
- Βερονάλ. - Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ισχυρό ηρεμιστικό.
Θάνατος από υπερβολική δόση. Δεν θα εκπλαγώ καθόλου.
Κάτι που με παρηγορεί σ' όλα αυτά
είναι ότι δεν θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει.
Ήταν ήδη νεκρή, όταν μάθαμε για τη δολοφονία του Λόρδου Edgware.
Πιστεύεις ότι κι αυτό ήταν δολοφονία;
Κατά την εμπειρία μου ..
Η πρώτη δολοφονία γίνεται με μεγάλες τύψεις συνείδησης.
Στη συνέχεια, αν περάσει ο κίνδυνος η δεύτερη είναι πιο εύκολη,
και η τρίτη ακόμα περισσότερο.
Και όπως πολλά πράγματα στη ζωή η δολοφονία γίνεται συνήθεια.
Άρα οι δυο φόνοι σχετίζονται μεταξύ τους.
Ναι, έδωσε την τελευταία της παράσταση ως Jane Wilkinson.
Η δις Bennett ήταν η γραμματέας της.
Η δις Adams έπαιρνε κάποιο φάρμακο σαν υπνωτικό για παράδειγμα;
- Δεν έπαιρνε κανένα απολύτως φάρμακο. - Βγήκε χτες το βράδυ;
Ναι .. ήμουν εδώ όταν επέστρεψε γύρω στα μεσάνυχτα.
Ήταν εξαντλημένη και πήγε κατευθείαν για ύπνο.
Σήμερα, όταν ήρθα, ήταν ακόμα στο κρεβάτι.
Πείτε μου για τη μέρα της. Είχε καλεσμένους;
Έφυγε από το διαμέρισμα χθες;
Το μεσημέρι έφαγε με τη Jenny Driver τη σχεδιάστρια. Ήταν η καλύτερη φίλη της.
Γύρισε πίσω γύρω στις επτά
ενθουσιασμένη σαν κοριτσάκι στο πρώτο ραντεβού.
Ποιον επρόκειτο να δει;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς ήταν ντυμένη;
Φορούσε ένα μαύρο φόρεμα.
Μήπως φορούσε και κοσμήματα;
Μόνο τα μαργαριτάρια που φοράει πάντα.
Και πήρε και το βαλιτσάκι του μακιγιάζ της,
πράγμα παράξενο γιατί είχε ρεπό χθες το βράδυ.
Αναγνωρίζετε αυτό το κουτί;
- Οχι, κύριε. - Όχι;
Βερονάλ...
Δεν είναι της Carlotta.
Δεν ... δεν φορούσε γυαλιά.
Μείνατε για πολύ εδώ αφότου επέστρεψε χτες το βράδυ;
Οχι, ένα λεπτό μόνο.
Μου έδωσα μια επιστολή να ταχυδρομήσω που την είχε ξεχάσει.
Μετά έφυγα.
- Την ταχυδρομήσατε χθες το βράδυ; - Μάλιστα κύριε.
Σε ποιον απευθυνόταν; Θυμάστε;
Ναι στην αδερφή της στην Αμερική. Είχαν τακτική αλληλογραφία.
Παρακαλώ να είστε σύντομοι.
Η κα Driver προετοιμάζει την ανοιξιάτικη κολεξιόν
και έχουμε πάρα πολλά πράγματα να κάνουμε.
Jenny αυτοί είναι οι κύριοι.
Οχι, όχι, όχι. Είναι όλα λάθος. Πάρε εκείνο το κομμάτι, σε παρακαλώ.
Α ναι ... ο βοηθός μου μου είπε ότι θέλετε να μιλήσουμε για την Carlotta.
Με λύπη μου σας πληροφορώ ότι η κα Adams είναι νεκρή.
Τι;
Δεν μπορεί .. Φάγαμε μαζί χτες το μεσημέρι.
Γι αυτό θα ήθελα να σας μιλήσω.
Ναι.
Άλλη μια.
- Τι συνέβη; - Πέθανε καθώς κοιμόταν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μόλις χθες ήταν τόσο ενθουσιασμένη για...
Για ..;
Δεν ξέρω ... κάποιου είδους φάρσα, νομίζω.
Φάρσα;
Δεν μου είπε, αλλά έμεινα με την εντύπωση ότι θα έβγαζε πολλά χρήματα.
Αυτό άξιζε τον κόπο, αλλά ήταν πολύ προσεκτική στα λόγια της.
- Το πρόσεξες; Μπράβο! - Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος ωφελείται με τον θάνατο του Λόρδου Edgware.
Οι κληρονόμοι, η κόρη του, ο ανιψιός ..
- Η Lady Edgware; - Πολύ καλό!
Και ο Δούκας του ..
Merton.
Δεν είναι κακό.
Τι;
Πίσω στη δουλειά.
Είναι σαν ένα θαύμα αλλά συμβαίνει πραγματικά.
Ο θάνατος του George ..
Δεν χρειάζεται πια διαζύγιο...
Δεν αναρωτηθήκατε ποιος μπορεί να σκότωσε τον σύζυγό σας;
Και πιθανώς και την Carlotta Adams;
Λυπάμαι για το κορίτσι. Μου άρεσε.
Όμως ξέρετε; Όποιος κι αν ήταν μου έκανε χάρη.
Μάλλον η αστυνομία θα τα ανακαλύψει όλα, σωστά;.
Μου είπαν ότι κάποιος σας τηλεφώνησε όσο ήσασταν στο δείπνο του Sir Montague.
- Φάρσα, υποθέτω. - Φάρσα;
Ναι. Ο μπάτλερ με φώναξε στο τηλέφωνο, το ξέρετε;
Και μια φωνή με ρώτησε αν ήμουν η Lady Edgware.
Είπα "σωστά".
- Και τότε εκείνη το έκλεισε. - Εκείνη;
Ναι, ήταν γυναικεία φωνή.
Lady Edgware, κάντε μου μια χάρη.
Ποιος σκότωσε τον σύζυγό σας;
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα η Geraldine, η κόρη του.
κ. Πουαρό, είμαι η Geraldine Marsh, η κόρη του Λόρδου Edgware.
Ναι, καλώς ήρθατε.
Η υπηρέτρια μου είπε να περιμένω εδώ, θέλω να μιλήσουμε.
Τότε η επιθυμία είναι αμοιβαία. Περάστε, παρακαλώ.
Καθίστε οπουδήποτε. Ίσως εκεί ..
Πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;
Γιατί ο πατέρας μου σας κάλεσε χθες;
Με κάλεσε;
Είμαι η κόρη του, έχω το δικαίωμα να ξέρω για τι μιλήσατε.
Ήταν για την οικογένεια; Φοβόταν κάτι; Τι είπε;
Το τι ειπώθηκε ανάμεσα στον Λόρδο Edgware και εμένα
είναι εμπιστευτικής φύσης.
Επιμένω να μου πείτε.
Θαύμαζες τον πατέρα σου;
Αν τον θαύμαζα;
Οχι, δεν τον θαύμαζα. Τον μισούσα.
Όποιος τον σκότωσε θα είχε τους λόγους του.
Αλλά κι εγώ είχα εκατό δικούς μου.
Ακόμα κι αν προκαλούσε κι άλλα αθώα θύματα;
Τι εννοείτε;
Έχω λόγους να πιστεύω ότι ο δολοφόνος σκότωσε ξανά.
Άλλη μια δολοφονία; Ποιον;
Ήταν ..
Οχι, όχι. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν γεγονότα για να το αποδείξω,
ας ξεχάσουμε το τελευταίο σχόλιο ... για την ώρα.
Εμπρός ποιος είναι;
Ο Lord Edgware;
Είναι ο ξάδερφος μου ο Ronald Marsh.
Α, ο νέος Λόρδος Edgware. Ελάτε.
Αυτός με έφερε εδώ.
Γεια σας επιθεωρητή, συναντιόμαστε και πάλι, χαίρομαι.
- Περάστε, καθίστε. - Ευχαριστώ.
Ο συνοδός της Carlotta Adams, σωστά;
Ναι κ. Πουαρό.
Άρα όταν αναφερθήκατε στη Lady Edgware ως θεία σας,
κάτι που την έκανε να αγανακτήσει νομίζω,
δεν ήταν απλώς ένα αγενές σχόλιο ενός μεθυσμένου νεαρού.
Δεν την είχα γνωρίσει ως τώρα παρά μόνο από τις ταινίες της.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Φτωχός τη μια μέρα, Λόρδος την επόμενη.
Ο μακαρίτης, ο άκλαυτος θείος μου με πέταξε στο δρόμο πριν 3 χρόνια.
Και τώρα επιστρέφω. Στη δολοφονία .. που με πήρε από τη...
θλίψη των πιστωτών μου και με παρέδωσε στο ελπιδοφόρο μέλλον.
Ο Θεός να ευλογεί την θεία Jane.
Μη με κοιτάς με την ελεγκτική ματιά του ντετέκτιβ.
Έχω άλλοθι.
Αλήθεια..
Λυπάμαι.
Ήμουν σε δείπνο και μετά στην όπερα με τους Dortheimer....
και τη βαρετή κόρη τους τη Rachel.
Απογοητεύτηκες Πουαρό;
Πόσο καιρό γνωρίζατε την Carlotta Adams;
Λίγους μήνες, γιατί;
Σας άρεσε;
Ναι, πολύ; Γιατί μιλάμε σε παρελθοντικό χρόνο;
Γιατί; Επειδή πέθανε χθες το βράδυ.
Πώς;
Από υπερδοσολογία ενός φαρμάκου.. Που νομίζω ότι δεν πήρε με τη θέλησή της.
Πάμε σπίτι τώρα.
Θεέ μου...
Υπάρχουν λόγοι για μία ντουζίνα δολοφονίες.
Μια ντουζίνα; Ελπίζω όχι τόσες πολλές, Hastings.
Ελπίζω.
Οικία του Sir Corner Montague;
Μάλιστα κύριε.
Το βρήκαμε επιτέλους.
Ο Sir Montague είναι έξω με τους καλεσμένους του.
Καταλαβαίνω.
Μήπως εσείς λάβατε ένα τηλεφώνημα για την Lady Edgware
στο δείπνο του Sir Montague τις προάλλες;
Μάλιστα κύριε.
Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά;
Πολύ λίγα, κύριε.
Διέκοψα το δείπνο της για να της πω ότι είχε μια κλήση.
Μην με παρεξηγείτε, αλλά μήπως ακούσατε τη συνδιάλεξη;
Είπε, "εμπρός", "σωστά" και μετά έκλεισε.
Μου σχολίασε ότι το δείπνο ήταν τέλειο.
- Ήταν γυναικεία η φωνή; - Ναι κύριε, ενδεχομένως αλλοδαπή.
Αλλοδαπή;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
κ. Πουαρό χαίρομαι που σας βλέπω.
Πώς είστε κύριε;
Και ο κ. Hastings.
- Να σας συστήσω τους Wildburn.
Είναι ο Donald Ross, θαυμάσιος ηθοποιός.
Θα γίνει ένα αστέρι πολύ, πολύ μεγάλο.
Έξοχα.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Αλλά διακόψαμε το παιχνίδι σας, λυπούμαστε.
Καθόλου.
Παίξτε κι εσείς μαζί μας.
Ας παίξουμε £ 50, το παιχνίδι, αν δεν σας τρομάζει.
Μπορείτε να πάρετε τη θέση μου.
- Ε εγώ .. - £ 50.
Να είστε προσεκτικός, κλέβει.
Προσκάλεσα διάφορους συναρπαστικούς ανθρώπους στο δείπνο
προς τιμή της Lady Edgware.
Μια καλή κοινωνική συναναστροφή είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης.
Και η τέχνη είναι το πάθος μου.
Ωραία βολή.
Θα είναι .. ..
Ακόμα κι αυτή η Ελληνορωμαϊκή αλέα
έχει μια θαυμάσια κομψότητα.
Δεν συμφωνείτε;
Ναι..
Έχει μια θαυμάσια κομψότητα.
Ατυχία!
Θα σας δω στο επόμενο τέρμα.
Ποια είναι η εντύπωσή σας για τη Lady Edgware;
Γοητευτική, πολύ έξυπνη.
Περισσότερο από ό,τι περίμενα από μια ηθοποιό.
Μου είπε κάποια πράγματα για την Ελληνική τέχνη.
Για την Ελληνική τέχνη;
Λοιπόν, πρέπει να συγκεντρωθώ εδώ.
Ανάθεμα!
Ένα ακόμα, νομίζω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Και..
Μπορεί να καλέσει κάποιος ένα ταξί;
- Θα χαρώ να σας πάω εγώ στην πόλη. - Αλήθεια; έχετε αυτοκίνητο;
Ναι έχω το αμάξι μου εδώ. Υπάρχει αρκετός χώρος.
Εγώ δεν ξέρω καν να οδηγώ.
Εσείς είστε η νέα γενιά.
Η ζωή σας είναι στα χέρια μου.
κ. Hastings, με είδατε με τον Ιβανόφ στην ταινία "Η Θηλιά";
Τι πράγμα .. τι; Οχι, λυπάμαι, φοβάμαι πως όχι.
Ήταν μια πολύ μικρή συμμετοχή.
Θα υπάρξουν πολλές ακόμα.
Πού να σας αφήσω, κ. Πουαρό;
Στη Scotland Yard.
Πολύ καλά.
Ξέρετε, συνάντησα τη Jane Wilkinson τις προάλλες.
Ήσασταν καλεσμένος στο περιβόητο δείπνο;
Ναι. Φοβερά συναρπαστική. Η Jane έχει .. παρουσία.
Ναι.
Κάτι που δεν μαθαίνεται. Μου λένε ότι το έχω κι εγώ.
- Αλήθεια; - Κάποια πράγματα είναι απροσδιόριστα ..
.. Παρουσία.
.. Απροσδιόριστα....Ναι
Ξεκινήστε τη μηχανή.
Είσαι καλός οδηγός;
Πάντα.
- Φτάσαμε. - Σας ευχαριστώ.
Θα σας πω κάτι ακόμα κ. Πουαρό.
Ναι;
Ήμασταν δεκατρείς στο δείπνο εκείνο το βράδυ.
Κάποιος ήρθε την τελευταία στιγμή.
Θυμήθηκα την πρόληψη όταν πήγαμε στη βιβλιοθήκη.
Για τον πρώτο που σηκώνεται από ένα τραπέζι με δεκατρείς.
Και ποιος σηκώθηκε πρώτος;
Εγώ ..
Γεια χαρά.
Αν το ήξερα, δεν θα συμφωνούσα να μας φέρει.
Να πάρει, τώρα εξαφανίστηκε ο μπάτλερ του Edgware.
Μαζί με 3000 φράγκα που είχε ο Λόρδος για να πάει στο Παρίσι.
Τι θέλεις, Πουαρό;
Η μόνη μου φιλοδοξία είναι να βοηθήσω τη Scotland Yard
η οποία θα πρέπει να έχει τελειώσει τις έρευνες της
για το θάνατο της .. Carlotta Adams της Αμερικανίδας ηθοποιού.
Πουαρό, δίνε του σε παρακαλώ. Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω.
Σε μια σούπα, τα μικρά ψάρια
είναι συχνά πιο νόστιμα από τα μεγάλα.
Τι εννοείς;
Αλλά αν προσθέσετε δηλητήριο όλη η σούπα θα μολυνθεί
και μετά το μέγεθος των ψαριών είναι άνευ σημασίας.
Τι σχέση έχουν τα ψάρια;
Είναι δική σας μεταφορά. Δεν άρχισα εγώ..
Ας αφήσουμε τα ψάρια, τότε. Ακούστε με.
Γνωρίζετε ότι στο ρεπερτόριο της Carlotta Adams
υπήρχε μια θαυμαστή μίμηση της Jane Wilkinson;
- Ναι. - Ναι, και το βράδυ της δολοφονίας
η Carlotta Adams ήταν ντυμένη στα μαύρα με ένα μαργαριταρένιο κολιέ
που είναι ακριβώς η περιγραφή που δίνει η γραμματέας του Λόρδου,
για τη Lady, όταν επισκέφτηκε τον Lord Edgware.
Έχεις δίκιο!
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Η Carlotta Adams είχε μια βαλίτσα μακιγιάζ που περιείχε μια περούκα
που ταιριάζει απόλυτα στο χτένισμα της Jane Wilkinson.
Πουαρό, τα κατάφερες και πάλι. Θα την πάρω αμέσως.
Την πήραν ήδη φίλε μου. Είναι νεκρή.
Ναι, σωστά.
Ποια ήταν η αιτία θανάτου;
Η έκθεσή σας θα λέει αναμφίβολα υπερβολική δόση Βερονάλ.
Λοιπόν ... νάτο.
Κοίτα, πάει στου Edgware, σαν Jane Wilkinson σωστά;
Και;
Δεν ξέρω, είναι η πρώτη φορά που το σκέφτομαι.
Τον σκοτώνει, ίσως από ... ατύχημα ..
.. Παρορμητικά.
και από τύψεις ή από φόβο παίρνει υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Είναι λογικό, Πουαρό.
Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται!!!
Αποσύρω το σχόλιό μου.
Έλα τώρα, μάλλον το έκανε ο μπάτλερ.
Όλοι οι άλλοι έχουν άλλοθι.
Ο ανιψιός του ήταν στην όπερα, η κόρη του ήταν στην όπερα
η γυναίκα του βρισκόταν σε δείπνο σωστά;
Έπιασες τζάκ ποτ, Πουαρό.
Πολύ κακό για το τίποτα.
Hastings.
Εντάξει, λίγη έρευνα θα τα αποσαφηνίσει όλα.
Στην έρευνα σας ίσως να ψάξετε και το γράμμα που η Carlotta Adams
έστειλε στην αδελφή της στις ΗΠΑ.
Και βρείτε και τον ταξιτζή που πήρε μια κούρσα
όχι, δύο κούρσες από το Covent Garden για το Regent Park...
στις 10:40 τη βραδιά της δολοφονίας.
10:40
Διότι, φίλε μου, η υπόθεση δεν έκλεισε ακόμα.
Εντάξει, θα βγω για ψάρεμα.
Οχι, άλλα ψάρια, σας παρακαλώ.
Ήταν ο Bryan Martin. Θέλει να τον συναντήσουμε στο γύρισμα του.
Χωρίς αμφιβολία θέλει να με ενημερώσει ότι δεν χρειάζεται πλέον τις υπηρεσίες μου.
Αντίο.
ΠΡΟΣΟΧΗ, Bryan.
Στοπ.
Δεν θα ήθελα να βγάζω έτσι το ψωμί μου.
Ούτε κι εγώ.
Ήταν καταπληκτικό, Δεν νομίζεις ..
Θέλω ένα ακόμη.
Γιατί; Τι πήγε στραβά.
Δεν ξέρω .. δεν ήταν καλό.
- Θέλω κάτι περισσότερο .. - Ήταν υπέροχο.
Ο άνθρωπος ήταν καταπληκτικός.
Γι 'αυτό θέλω άλλο ένα.
- Πάμε πάλι. - Άλλη μια φορά παιδιά.
Μίλησα με την κυρία για το προσωπικό θέμα που σας είπα,
και δεν θέλει να δώσει διαστάσεις. Δεν μπορώ να σας προσλάβω, συγνώμη.
- Πώς το πρόβλεψες, Πουαρό; - Το υπέθεσα.
Περιμένετε ένα λεπτό. Ξέρατε ότι δεν θα σας χρειαστώ;
Θα πρέπει πάντως να χαίρεστε
τώρα που η Lady Edgware θα παίξει στην ταινία σας.
Ναι, ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς ξέρατε ..
Είναι ήδη πολύ αργά. Καλή τύχη στα υπόλοιπα γυρίσματα.
Και όπως λένε στον κόσμο του θεάματος,
- Σπάστε ένα πόδι. - Σωστά, ευχαριστώ.
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω πως...
Που πάμε τώρα;
Για μια αιφνιδιαστική επίσκεψη στο Δούκα του Merton.
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι, δεν θα τους δω χωρίς ραντεβού.
Μα κύριε, ο κ. Πουαρό απειλεί να μείνει έξω όλη τη μέρα.
Καλά, ας περάσουν.
Ο κ. Πουαρό και ο κ. Hastings.
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της ενόχλησης;
Διερευνούμε τις συνθήκες θανάτου του Λόρδου Edgware.
Δεν τον γνώριζα.
Οχι, αλλά ίσως γνωρίζετε την Lady Edgware.
Αυτό είναι σωστό.
Τότε θα σας ρωτήσω χωρίς υπεκφυγές.
Σκοπεύετε να παντρευτείτε τη Lady Edgware;
Όταν πρόκειται να παντρευτώ θα το ανακοινώσω επίσημα.
Θεωρώ την ερώτησή σας αδιάκριτη. Καλή σας μέρα.
Περιμένω την επίσημη ανακοίνωση με μεγάλη ανυπομονησία.
Καλή σας μέρα.
Καλά.
Δεν πήγε πολύ καλά.
- Πάντως πέτυχα το σκοπό μου. - Και ποιος ήταν αυτός;
Η Lady Edgware είναι μια συναισθηματική γυναίκα
που λέει ό,τι της κατέβει στο κεφάλι.
Είναι σε θέση να ανακοινώσει στον κόσμο
ότι παντρεύεται τον Δούκα του Merton.
Και ο καημένος ο Δούκας να είναι ο τελευταίος που θα το μάθει.
Πάντως σε έβαλε στη θέση σου.
- Διαφωνώ. - Τι εννοείς;
Ένα από τα διπλώματα που έλαβα στην αστυνομική ακαδημία,
ήταν για την ταχύτατη ανάγνωση αντεστραμμένου κειμένου.
Η επιστολή στο γραφείο του Δούκα έλεγε:
"Αγαπημένη μου Jane, δεν μπορώ να περιμένω, αγαπημένη μου, άγγελε μου. "
Πουαρό, θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Ναι, το ξέρω. Αισθάνομαι απαίσια.
Ας εξιλεώσουμε την αμαρτία μου με μια ομελέτα και ένα μπουκάλι ..
.. Καλό κρασί.
Αντεστραμμένα!
Φίλε είναι λάθος που συνέλαβες τον Ronald Marsh.
Αλήθεια; Για άκου αυτό.
Είναι ένα αντίγραφο της επιστολής που έστειλε η Carlotta Adams
στην αδελφή της στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ για την καθοδήγηση, Πουαρό, ήταν πετυχημένη.
- Δεν κάνει τίποτα. - Σωστά.
Εδώ είμαστε.
Θυμάσαι τον Ronald Marsh που σου έλεγα;
Του άρεσε η μίμηση μου της Jane Wilkinson.
Είπε ότι θα ξεγελούσα και τον ίδιο τον Λόρδο Edgware
και μου πρόσφερε £10,000 για να προσπαθήσω. Κάτι σαν στοίχημα, το πιστεύεις;
Τώρα θα μπορέσω να απαλλαγώ από το Φορολογικό πρόβλημα
στο οποίο με έμπλεξε ο ατζέντης μου.
Τέλος πάντων, θα επισκεφθώ το Λόρδο απόψε σαν Jane.
Θα σου πω τι έγινε την επόμενη βδομάδα "
Συγγνώμη, δεν με έπεισε.
Μα εσύ το είπες ότι θα μπορούσε να πήγε εκεί εντελώς αθώα.
Και να η απόδειξη.
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό.
Ένα ταξί πήρε ένα ζευγάρι στη διάρκεια του τελευταίου διαλείμματος
από το Covent Garden πριν τις έντεκα, όπως είπες.
Τους πήγε στο Regent Gate και πίσω πριν τελειώσει το διάλειμμα.
Και αναγνώρισε τον Ronald Marsh από τη φωτογραφία στις εφημερίδες.
Όσο και να με στεναχωρεί που θα συμφωνήσω με τον επιθεωρητή
οφείλω να ομολογήσω ότι η υπόθεση έκλεισε.
Μπορείτε να σκεφτείτε το κίνητρο;
... Για..
το θάνατο της Carlotta .. Adams.
Ναι. Ατύχημα. Γύρισε στο σπίτι ταραγμένη,
πήρε βερονάλ για να ηρεμήσει, περισσότερο για να κοιμηθεί ..
Και μετά κι άλλο βερονάλ κι άλλο ..
Οχι, λυπάμαι, πάρα πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
που δεν ικανοποιούν τα φαιά μου κύτταρα.
Για παράδειγμα,
Ποιος ήταν ο συνοδός του Ronald Marsh στο ταξί
για το Regent Park από την όπερα;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Ronald Marsh.
Ναι, ο Ronald είναι εδώ. Θα πάω να τον φέρω.
'Ελα, αγόρι μου.
Ο κ. Marsh θα τα χάσει όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Θα τον αφήσεις αύριο, Japp, το ξέρεις αυτό.
Το κυνήγι μετά από μια δολοφονία δεν δείχνει καλό γούστο.
Δεν νομίζω ότι το γούστο έχει καμιά σχέση, Hastings.
- Δεν περίμενα να συμφωνήσεις. - Για κοίτα ..
Τα μεγάλα πνεύματα διαφωνούν!
Λοιπόν το άλλοθι μου δεν άντεξε;
Ξέρουμε πού ήσασταν τη νύχτα του φόνου.
Δεν πήγα στο σπίτι του θείου μου για να τον σκοτώσω.
Τότε γιατί πήγες και ποια ήταν η γυναίκα που ήταν μαζί σου;
Προτιμώ να μην πω ..
Έπρεπε να πούμε την αλήθεια από την αρχή, Ronald. Εγώ ήμουν.
Σας ρωτώ και πάλι. Για ποιο λόγο πήγατε;
- Για Χρήματα, τι άλλο;. - Χρειαζόμουν τα μαργαριτάρια της μητέρας μου.
Για μένα το φτωχό. Μια γενναιόδωρη προσφορά της Ντίνα,
που ορκίστηκα να ξεπληρώσω ακόμα κι αν χρειαστεί να εργαστώ.
Το ταξί έφτασε μπήκα μέσα
Όσο περιμέναμε, είδα κάποιον που αναγνώρισα, αυτόν τον ηθοποιό..
το Bryan ..
- ...Martin. - Αυτόν.
Ναι. Αλλά μου προκάλεσε έκπληξη
επειδή μπήκε στο σπίτι ανοίγοντας με κλειδί.
Κι όταν βγήκα με τα μαργαριτάρια με τρόμαξε.
Φυσικά ήθελα να μείνω για να το ερευνήσω.
Αλλά φύγαμε γρήγορα.
Και επιστρέψαμε στο Covent Garden, χωρίς να μας δούνε.
Και μετά μάθαμε για το φόνο ..
Αλλά σκέφτηκα εγώ και η Ντίνα να μείνουμε έξω απ' αυτό.
Ήταν προφανές ότι το έκανε η θεία Jane,
οπότε γιατί να ταράξουμε τα νερά με την μικρή μας απόδραση;
Πολύ καλά μελετημένο πρέπει να πω.
Αλλά αποκλείεται να είδατε το Bryan Martin, εκείνο το βράδυ.
Ήταν σε δείπνο με την Jenny Driver τη σχεδιάστρια.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν είσαι ο μόνο με ενδιαφέρουσες πληροφορίες, Πουαρό.
Και δεν αναφέρατε τις 10.000 λίρες που προσφέρατε στην Carlotta Adams.
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Εξακολουθείτε να παίζετε τον αθώο;
Δεν ξέρω τι να πω, που να βρω 10.000 λίρες;
Ήμουν απένταρος πριν το θάνατο του θείου μου.
Και γα τον οποίο είστε υπό κράτηση.
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.
Όχι.
Ευχαριστημένος τώρα, Πουαρό;
Ναι, ήμουν σε δείπνο με το Bryan τη νύχτα της δολοφονίας του Λόρδου Edgware, γιατί;
Εκπλήσσομαι που δεν μου το είπατε νωρίτερα.
Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Και δεν υπάρχει τίποτε ανάμεσα σ' εσάς και τον Martin
που Τύπος μπορεί να θεωρήσει "κάτι".
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι όπως λένε και στον Τύπο.
Θα ήθελα να μου πείτε κάτι που δεν λένε στον Τύπο ..
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Λυπάμαι.
Ίσως να υπάρχει κάτι.
Θυμάστε που μιλούσαμε για άντρες στη ζωή της Carlotta.
Ναι.
Υπήρχε κάποιος για τον οποίο μιλούσε με αυξανόμενο ..
.. θαυμασμό.
Υποθέτω ότι είναι υπερβολικό να θυμάστε ποιος ήταν.
Ronald Marsh...
Τι σύμπτωση.
Μόλις συνελήφθη για τη δολοφονία του Λόρδου Edgware.
Hastings;
- Πώς το μάντεψες; - Μη σε απασχολεί, ανέβα.
Πουαρό έχω να πω πως οι μαντικές σου ικανότητες είναι ..
απολύτως ..
Μα τω Θεω, τι έχουμε εδώ;
Γράμματα από το νεκρό κορίτσι στην αδελφή της στις ΗΠΑ.
Της Carlotta Adams;
Ναι.
Δεν ήμουν ικανοποιημένος με το κείμενο της τελευταίας επιστολής
και ιδίως από την φωναχτή ανάγνωση του Japp.
Έπρεπε να την πάρω στα χέρια μου, να τη νιώσω.
Να είναι καλά η αδελφή της που μου την έδωσε
μαζί με κάποιες προηγούμενες επιστολές για να τις συγκρίνω.
Έλα.
Είναι πολύ ενδιαφέρον. Βλέπεις...
Αυτή είναι η τελευταία επιστολή και αυτές είναι οι προηγούμενες.
Βλέπεις τη διαφορά;
Οχι, μπορείς να το κάνεις με γυμνό μάτι.
Όλες αυτές, χωρίς εξαίρεση, είναι διπλωμένες σαν βιβλίο,
αλλά αυτή είναι η μόνη ..
.. που έχει σχιστεί.
Σημαίνει κάτι;
Δεν ξέρω, ακόμα.
Αλλά ένα πράγμα είναι σαφές,
Ο δολοφόνος δεν περίμενε την παρουσία της Lady Edgware στο δείπνο
και δεν ήξερε τίποτα για την ύπαρξη αυτής της επιστολής,
η οποία επισημαίνει σαφέστατα τη συμμετοχή
της Carlotta Adams στη φάρσα.
Είναι συγκινητικό. Η επιστολή αυτή είναι στην πραγματικότητα
σαν να μας μιλάει η νεκρή γυναίκα με τη φωνή της.
Ναι αλλά τότε ο Ronald Marsh είναι πιο ένοχος ..;
Κάθισε εκεί .... και να είσαι ήσυχος, σε παρακαλώ .... δουλεύω ..
Εντάξει, ωραία.
Φυσικά.
Hastings, έλα εδώ σε παρακαλώ.
Θέλω να δεις αυτό.
«Θυμάσαι το Ronald Marsh που σου έλεγα... "
Συνεχίζει σε άλλη σελίδα .. "του αρέσει η μίμησή μου της Jane Wilkinson".
Όλες αυτές οι επιστολές είναι πολύ προσεκτικά γραμμένες
και υπάρχει κάτι στις εναλλαγές θεμάτων που με ενόχλησε.
Και τότε, ξαφνικά συνειδητοποίησα
ότι μια ολόκληρη σελίδα λείπει μεταξύ αυτών των δύο.
- Τι; - Ναι.
Βλέπεις ο δολοφόνος ανακάλυψε αυτή την επιστολή κατά λάθος,
και είδε ότι το όνομα του αναφερόταν σ' αυτή τη σελίδα.
Αλλά αφαιρώντας την μπορούσε να δώσει την εντύπωση
ότι ο Ronald Marsh ήταν ο ηθικός αυτουργός της φάρσας.
Είναι διαβολικά έξυπνο αν είναι αληθινό.
Ναι, καλά, ο δολοφόνος είναι αναμφίβολα πανέξυπνος.
Πράγμα που αποκλείει το νεαρό που είναι στη φυλακή τώρα.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος γι αυτό;
Τα μικρά φαιά κύτταρα.
Έκαναν κάτι για να εξαγριώσουν τους καρχαρίες.
Ναι. Ίσως να τους χτύπησαν με ραβδιά..
Όταν θα κάνουμε την ερωτική σκηνή,
ο σκηνοθέτης θέλει να είμαι γυμνή.
Το φαντάζεστε;
Ούτε καν με το καπέλο;
Οι ντετέκτιβ είναι της μόδας στην τηλεόραση στις ΗΠΑ.
Πολύ της μόδας. Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Η ειλικρίνεια είναι το δυνατό μου σημείο.
Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Είμαι ένας ταλαντούχος παραγωγός, είστε ένα διάσημος ντετέκτιβ.
Τι πάει να πει αυτό;
Μίνι σειρές. Μπορούν να γίνουν μίνι σειρές για σας.
Αμφιβάλλω, δεν έχω καν τις αμυγδαλές μου πια.
Αν θέλετε να διαπραγματευτείτε, καλέστε τους ανθρώπους μου.
Ο Wildburn έχει το τηλέφωνό μου και ο Mickey θα σας κάνει το τραπέζι.
Τα λέμε.
Τι γλώσσα μιλούσε;
Δεν ξέρω, κάτι ανατολίτικο.
Βλέπω ότι ο μέγας ηθοποιός και η σχεδιάστρια συμφιλιώθηκαν.
Ο Δούκας του Merton είναι μακριά από μέλλουσα γυναίκα του.
Δεν νομίζω ότι θα ανακοινώσει τη δέσμευση σύντομα.
Είναι μια πολύ λαμπερή περίσταση.
Δεν κατάλαβα λέξη εδώ από τότε που ήρθαμε,
αλλά έχω μια ανειλημμένη υποχρέωση.
Σ' αφήνω να τους χαιρετήσεις εκ μέρους μου, Hastings.
Πουαρό έλα πίσω. Μη μ' αφήνεις εδώ με όλους αυτούς τους καλλιτέχνες.
Γεια σας, σας ξέρω; Είμαι σίγουρος ότι σας ξέρω.
Δεν νομίζω, δεν είμαι πολύ των πάρτι.
- Σας είδα την περασμένη εβδομάδα. - Οχι ...
Μις Carroll, σας ευχαριστώ για τον πολύτιμο χρόνο σας.
Η Lady Geraldine μου ζήτησε να μείνω
ώσπου να οργανώσει τις οικογενειακές υποθέσεις.
Υποθέτω ότι είναι κι αυτό μέσα στις υποχρεώσεις μου.
Η Lady Geraldine φαίνεται να εκτιμά πολύ τον ξάδερφό της Ronald Marsh.
- Πάρα πολύ, κατά τη γνώμη μου. - Δεν μοιράζεστε τον ενθουσιασμό της;
Φυσικά και όχι. Αλλά δεν νομίζω ότι θα πρέπει να είναι και στη φυλακή.
Η Lady Edgware δολοφόνησε τον κύριο μου, το ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να είχε γίνει δεκτή στο σπίτι.
Lady Edgware θα ήθελα τη γνώμη σας.
Συζητούσαμε την κρίση του Πάρη.
Νομίζω ότι ..
Έχουν απαίσια κρίση στο Παρίσι, δε νομίζετε;
Συμπεριφέρονται στους Αμερικανούς με τόση αγένεια....
Οχι, εννοώ τον Πάρη τον πρίγκιπα,
που με την απαγωγή της Ελένης οδήγησε στον πόλεμο της Τροίας.
Ο πόλεμος της Τροίας; Θα πρέπει να έγινε πριν γεννηθώ,
μετά βίας θυμάμαι αυτόν της Κορέας.
- Δεν είναι διασκεδαστική; - Ναι, πολύ διασκεδαστική.
Ευχαριστώ και πάλι για την καλοσύνη σας.
Συγγνώμη.
Ω, τα γυαλιά μου.
- Συγγνώμη κυρία μου .. - Έσπασαν;
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι είναι ανέπαφα.
Είναι άθικτα.
Έχω καινούργια παπούτσια και γλιστράνε πολύ.
Και είμαι αδέξιος εκ φύσης. Με συγχωρείτε.
Φυσικά.
Περιμένετε ένα λεπτό. κ. Πουαρό, αυτά δεν είναι τα γυαλιά μου.
Πώς είναι δυνατόν, έχω τα δικά μου βέβαια αλλά ..
καταπληκτικό,
Εντελώς καταπληκτικό.
Αυτά είναι τα δικά μου.
- Αντίο. - Καλή σας μέρα κ. Πουαρό.
- κ. Hastings .. - Παρακαλώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε; Ο κ. Πουαρό έφυγε;
Ναι εδώ και λίγη ώρα. Θέλετε να του μιλήσετε;
Ναι. Πρόκειται για το θάνατο του Λόρδου Edgware.
Αυτό που είπε η Jane για το Παρίσι ..
Ναι.
Θα του πείτε να μου τηλεφωνήσει το συντομότερο δυνατό;
Ναι. Ή μπορείτε να τον καλέσετε στο διαμέρισμα του στις πέντε περίπου.
Σας ευχαριστώ.
Πουαρό δεν μου άρεσε που με άφησες έτσι.
Ω, Θεέ μου ..
Είχα τους λόγους μου.
Θα είναι ο Donald Ross. Ο νεαρός ηθοποιός που μας είχε φέρει.
- Με το ανοιχτό αυτοκίνητο. - Ναι.
Εμπρός; Πουαρό ..
Ναι, κ. Ross, Τι μπορώ να κάνω για σας;
Τι; Φυσικά. Πάει να ανοίξει την πόρτα.
Τι είπε;
Είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει για το θάνατο του Λόρδου Edgware
και γι αυτά που είπε η Lady Edgware για το Παρίσι.
- Το Παρίσι; - Θα σου εξηγήσω μετά.
Εμπρός;
Ξέρεις πού μένει;
Ναι, έχω την κάρτα του.
.. Νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε.
Πήγαινε από κει.
Είναι νεκρός.
Μαχαιρώθηκε στη βάση του κρανίου.
Εγώ φταίω.
Εάν είχα λίγη από την μαντική σου ικανότητά θα είχα καταλάβει τον κίνδυνο αυτό.
Ω καλέ μου Hastings. Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
Εάν είχες ένα μυαλό σαν το δικό μου με όλες αυτές τις υποψίες..
Αλλά τι θα μπορούσε να είχε πει η Lady Edgware που θα μπορούσε..
να προσβάλλει τόσο αυτό το νεαρό σχετικά με το Παρίσι;
Δεν έχω ιδέα. Ο Sir Montague της μίλησε για την κρίση του Πάρη
κι εκείνη νόμισε ότι της μιλούσε για το Παρίσι
αλλά αυτό δεν είναι κι έκπληξη.
Προφανώς αυτή η γυναίκα δεν έχει καμία αξιόλογη γνώση του ελληνικού πολιτισμού.
Ναι .. για το Παρίσι.
Και έκανα λάθος ως τώρα.
Δεν είναι μικρό πράγμα για μένα.
- Σε ποιον τηλεφωνείς; - Στη Lady Edgware.
Δεν θα τη βρεις.
Είπε ότι είχε δοκιμαστικά για τα κοστούμια όλο το απόγευμα.
Τόσο το καλύτερο Θέλω να μιλήσω στην ... Εμπρός;
Είναι εκεί η Lady Edgware σας παρακαλώ;
Προβάρει κοστούμια; Ellis; Εσείς είστε;
Δεν αναγνωρίζετε τη φωνή μου;
Πουαρό ..
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ σημαντικό να σας δω το συντομότερο δυνατό.
Μπορείτε να έρθετε;
Γνωρίζετε τη διεύθυνσή μου;
Ναι, αλλά 52, 52.
Τα λέμε, σύντομα ευχαριστώ.
Από δω, κα Ellis.
Ω, αγαπητή κα. Ellis, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Όλα όσα πούμε θα είναι εμπιστευτικά, φυσικά.
Πρόκειται για απλές ερωτήσεις.
Για παράδειγμα, πόσο καιρό είστε στην υπηρεσία της Lady Edgware;
Επτά χρόνια, κύριε.
Επτά χρόνια; Άρα αρκετά για να γνωρίζετε τις σχέσεις της.
Διάλεξα λάθος λέξη. Εννοώ φίλους, γνωστούς, εχθρούς;
Έτσι είναι.
Τότε θα ξέρετε ότι πριν από λιγότερο από ένα χρόνο
αυτή και ο κ. Bryan Martin ήταν περισσότερο από καλοί φίλοι.
Ναι, πώς ...;
Και μάλιστα θα παντρευόταν με τον κ. Bryan Martin
εάν ο Λόρδος Edgware της είχε δώσει το διαζύγιο.
- Ναι, αλλά .. - Αλλά, μετά..
Ο Δούκας του Merton πήρε θέση στην καρδιά της.
Πράγματι.
Ναι, επιβεβαιώσατε αυτό που σκεφτόμουν ..
Ω, πάρτε ένα γλυκό ..
Αυτό το παλιό-χαλί! Λυπάμαι, στο είπα Hastings..
Με συγχωρείτε, αγαπητή μου. Ζητώ συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε.
Ίσως...
Τι;
Τα γυαλιά σας.
Αν έσπασαν τα γυαλιά σας φυσικά θα σας τα πληρώσω.
Θα δείτε σας παρακαλώ αν είναι εντάξει;
Είναι εντάξει.
Υπέροχα, υπέροχα,.
Σας ευχαριστώ πολύ, αγαπητή μου.
Φώναξε ένα ταξί, σε παρακαλώ.
Πουαρό ..
Κάτι σκαρώνεις. Δεν είσαι τόσο αδέξιος.
Αδέξιος;
Αυτά είναι τα γυαλιά της κας Ellis. 1 201
Της τα έδωσες πίσω όμως.
Ναι, πράγματι.
Είναι αυτά που βρήκα στο βαλιτσάκι του μακιγιάζ της Carlotta Adams
και της ταίριασαν απόλυτα.
Αυτά θα πρέπει να είναι τα αναπληρωματικά. Γι αυτό φέρθηκα αδέξια.
Hastings, ήμουν ανόητος. Ω ναι ...
Αλλά ήρθε η ώρα να μαζέψουμε όλους τους εμπλεκόμενους.
Στοπ!
Υπέροχο. Σας ευχαριστώ όλους. Μια ώρα διάλειμμα για φαγητό.
Θέλω άλλο ένα γύρισμα.
Πώς; Θέλεις κι άλλο;
Θέλω κι άλλο.
Μα ήταν τέλειο.
Δεν ήταν τέλειο.
Ο Jake Slagel ... θα το έκανε πολύ καλύτερα.
Εντάξει, θα τα πούμε μετά το φαγητό.
Ευχαριστώ.
Πουαρό, τι κάνεις εδώ;
Η έρευνα έχει σχεδόν τελειώσει. Σύντομα θα τα μάθετε.
Ελπίζω να μην αργήσουμε. Συνήθως κάνω μασάζ τέτοια ώρα.
Θα είμαι όσο το δυνατόν πιο σύντομος, μόλις έρθουν και οι άλλοι.
Άλλοι; Ποιοι άλλοι;
Japp, οφείλω να ομολογήσω ότι έκανα ένα λάθος σ' αυτή την υπόθεση.
Λυπάμαι, αλλά δεν πειράζει. Έχουμε ήδη το δολοφόνο στη φυλακή.
Γιατί να χάνουμε το χρόνο μας;
Οχι, δώστε μου μια στιγμή και θα δείξω πώς έκανα λάθος.
Από την αρχή της υπόθεσης υποπτευόμουν τον κ. Martin.
Σας διασκεδάζει;
Τότε να είστε γενναιόδωρος κ. Martin. Μοιραστείτε τη χαρά σας με τη Lady Edgware.
Μπορώ να της αποκαλύψω ότι την επομένη του δείπνου της
αυτός ο ρομαντικός ηθοποιός, μου μίλησε ελπίζοντας να με πείσει
ότι το "καθάρισμα" του Λόρδου Edgware που αναφέρατε
δεν ήταν αστείο.
Τι;
Κοιτάξτε, ήθελα μόνο να σας μιλήσω για το προσωπικό μου θέμα.
Ναι, και τίποτα πιο προσωπικό από το να ενοχοποιήσετε την Lady Edgware.
Αλλά με απασχολούσε το κίνητρο. Και τότε ξαφνικά θυμήθηκα
ότι ο ίδιος ο λόρδος Edgware που είπε με κάποια πικρία
ότι η γυναίκα του τον άφησε για να παντρευτεί "κάποιον ηθοποιό"
Αλλά μετά, αυτό το αξιολάτρευτο πλάσμα
άλλαξε και πάλι γνώμη!
Και αντί να θέλει να παντρευτεί κάποιον ηθοποιό,
αποφάσισε να παντρευτεί έναν Δούκα.
Φυσικά το είδωλο των εκατομμυρίων θαυμαστών, θύμωσε, ταπεινώθηκε
που θα υπήρχε μια τέτοια σκιά στην φήμη του.
Και σχεδίασε την εκδίκησή του: Να σκοτώσει τον Λόρδο Edgware
δίνοντας την εντύπωση ότι η Lady Edgware ήταν ο ένοχος.
Περιμένετε ένα λεπτό ..
Σας είδαν να μπαίνετε στο σπίτι του,
είχατε κίνητρο για τη διάπραξη του φόνου,
και είχατε και την ευκαιρία να τον διαπράξετε.
Μα δεν το έκανα εγώ.
Εντάξει, ομολογώ ότι θα ήθελα να εκδικηθώ τη Jane που με παράτησε,
αλλά ορκίζομαι ότι τη νύχτα που σας μίλησα
δεν είχα ιδέα ότι ο γέρος θα δολοφονούνταν την επομένη.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν το έκανα εγώ!
Φυσικά και δεν το κάνατε!
Αλλά θέλατε να χρησιμοποιήσετε τον Ηρακλή Πουαρό όπως βάζετε έναν
κασκαντέρ να κάνει όλα όσα είναι, ασυνήθιστα, ευφάνταστα
ή επικίνδυνα στη δουλειά σας.
Ω ναι, σας παρακολουθούσαν ε;
Και ήσασταν κοντά σ' ε΄να έγκλημα. Το απόλυτο έγκλημα: μια δολοφονία.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε για να διεγείρετε την περιέργειά μου.
Ήταν μια άθλια παράσταση.
Τι;
"Σας αγαπώ".
κ. Marsh, δεν έχω δει ποτέ τις ταινίες σας
αλλά αν εκείνο το βράδυ είδα ένα δείγμα της υποκριτικής σας,
θα προτιμούσα να περιμένω στην ουρά για τον οδοντίατρο παρά για τις ταινίες σας.
Για περίμενε ένα λεπτό ..
Ω, το εγώ του ηθοποιού προσβλήθηκε!
Αλλά και το εγώ του Ηρακλή Πουαρό προσβλήθηκε επίσης.
Πιστέψατε ότι μπορούσατε να με επηρεάσετε με αυτό;
Φυσικά, και δεν διαπράξατε δολοφονία.
Πουαρό, δεν νομίζω ..
Αυτός ο κύριος ό,τι λέει του δίνεται γραμμένο,
όπου πρέπει να πάει, κάποιος άλλος πηγαίνει στη θέση του.
Μπορεί μόνο να στέκεται ακίνητος και να έχει την αγάπη του κόσμου.
Φυσικά, δεν διαπράξατε δολοφονία.
Αλλά τώρα θα σας πω ποιος πράγματι διέπραξε το φόνο.
Όπως ξέρετε, στην αρχή υποπτευόμουν τον κ. Μάρτιν.
Όμως, μερικά πράγματα με ενοχλούσαν:
Ποια ήταν η φωνή
της γυναίκας που τηλεφώνησε στη Lady Edgware στο δείπνο του Κυρίου Montague;
Και σε ποιον ανήκαν τα γυναικεία γυαλιά
που βρήκαμε στην τσάντα της Carlotta;
- Γυαλιά; Ποια γυαλιά;
Παρακαλώ .. παρακαλώ ... Ποια γυαλιά;
Περιμένετε και θα μάθετε.
Μετά πήρα την επιστολή που η Carlotta έστειλε στην αδελφή του.
Αμέσως είδα ότι μια σελίδα έλλειπε.
Προφανώς η σελίδα όπου πιθανόν αποκαλυπτόταν η ταυτότητα του δολοφόνου.
Αλλά υπήρχαν και άλλες αλλαγές. Κάποια γράμματα αλλάχτηκαν
Στο πάνω μέρος της σελίδας όπου έλεγε:
"Του αρέσει η μίμηση μου της Jane Wilkinson"
δύο γράμματα με σημασία που αλλάχτηκαν, ενώ κανονικά ήταν
ως εξής: "Της αρέσει η μίμηση μου της Jane Wilkinson"
Αυτό σημαίνει ότι τελικά η Lady Edgware είναι ένοχη;
Ή μήπως η Geraldine που μισούσε τόσο πολύ τον πατέρα της;
Ή η κα Carroll που φορά γυαλιά με δυνατούς φακούς;
Ή η κα Driver που ζήλευε τόσο πολύ τη Lady Edgware;
- Ή μήπως ..; - Πουαρό, σε παρακαλώ ..
Πριν ασπρίσουν τα μαλλιά μου και βγω στη σύνταξη, ποιος το έκανε;
Λίγη υπομονή ακόμα και θα σας αποκαλύψω τον καρπό της έρευνας μου.
Στις 7, η Carlotta Adams φεύγει από το διαμέρισμα της.
Πήρε ένα ταξί για να πάει σε κάποιο φτηνό ξενοδοχείο
σε ένα απομακρυσμένο μέρος της πόλης,
όπου της είχαν πει να δώσει ψεύτικο όνομα.
έχει μαζί της το βαλιτσάκι του μακιγιάζ
και φορά ένα ζευγάρι γυαλιά που της τα έδωσαν για μεταμφίεση.
Μια ώρα αργότερα χτυπά η πόρτα.
Η Carlotta ανοίγει και εμφανίζεται..
... η Lady Edgware.
- Γεια. - Γεια.
Πλάκα θα έχει.
Οι δύο γυναίκες ανταλλάσσουν τα ρούχα τους
Η άσπρη γούνα και το καπέλο της Jane
ανταλλάσσονται με το μαύρο φόρεμα και τα μαργαριτάρια της Carlotta.
Μετά, με την περούκα της Jane Wilkinson, η Carlotta φεύγει από το ξενοδοχείο
για να εξασκήσει το ταλέντο της στις μιμήσεις
στο δείπνο του Sir Montague.
Εκεί εντυπωσιάζει και τον Montague και τον Donald Ross,
με τις γνώσεις της στην Ελληνική τέχνη
Οι φιλοξενούμενοι δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Ο Montague, ήθελε να γνωρίζει νέους ανθρώπους, άγνωστους μεταξύ τους.
Και υπό αυτές τις συνθήκες, η Carlotta Adams
με τα ξανθά μαλλιά της, με τη φωνή της και τις χειρονομίες της,
τους έπεισε όλους ότι ήταν η Jane Wilkinson.
Αλλά και να μην τα κατάφερνε, υπήρχε πρόβλεψη.
Με μια μαύρη περούκα ώστε να μοιάζει με τα μαλλιά της Carlotta
και με το μαύρο φόρεμα και τα γυαλιά
η Jane τηλεφωνεί στο σπίτι του Montague ζητώντας τη Lady Edgware.
Αν δεν είχε αποκαλυφθεί η Carlotta
θα έπρεπε να απαντήσει απλώς "σωστά".
Ακούγοντας αυτές τις λέξεις, η Jane ξεκινά το σχέδιο της.
Έξω από το σπίτι του Λόρδου
βγάζει την περούκα και τα γυαλιά, τα κρύβει...
μετά χτυπά το κουδούνι, ο μπάτλερ ανοίγει και τη δέχεται ..
.. Διασχίζει το διάδρομο ενώ την παρακολουθεί η κα Carroll από ψηλά,
πηγαίνει στη βιβλιοθήκη ..
και εκεί μαχαιρώνει το σύζυγό της.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να τα ακούω αυτά.
Νομίζω πως πρέπει.
Έχετε μεγάλη φαντασία
και είστε εξαιρετικός αφηγητής.
Αλλά δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω το σύζυγό μου.
Θα μου έδινε διαζύγιο, εσείς ο ίδιος μου το είπατε.
Όπως ξέρατε ότι θα έκανα.
Αλλά οι συνθήκες είχαν αλλάξει.
Επρόκειτο να παντρευτείτε έναν ηθοποιό, τώρα θα παντρευτείτε ένα Δούκα,
έναν αριστοκράτη που δεν μπορεί να παντρευτεί μια διαζευγμένη.
Φυσικά μια χήρα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις
θα ήταν αποδεκτή.
Πού έμεινα;
Α ναι ..
Αφού διέπραξε το φόνο, η Jane γυρνάει πίσω στο ξενοδοχείο
όπου βάζει σε ένα κουτάκι
λίγους κόκκους Βερονάλ,
και το τοποθετεί στην τσάντα του μακιγιάζ της Carlotta.
Αλλά βρίσκει εκεί και μια επιστολή όπου αναφέρει το όνομά της
και όπου αποκαλύπτονται τα πάντα.
Πιθανότατα η πρώτη αντίδραση ήταν πανικός.
Πρέπει να την καταστρέψει.
Αλλά με την ανάγνωση συνειδητοποιεί κάτι.
Ότι εάν σκίσει μια μόνο σελίδα,
μπορεί να εξαφανιστεί κάθε αναφορά στο όνομά της
και να στρέψει τις υποψίες στον Ronald Marsh.
Ακόμα κι αν είχε άλλοθι θα τον βάραινε η κατηγορία κάποιου.
Ευχαριστημένη με τον εαυτό της,
ταιριάζει λίγο τις άλλες σελίδες ώστε η επιστολή φαίνεται άθικτη
και την ξαναβάζει στη θέση της.
Περιμένει την Carlotta να επιστρέψει
χωρίς να γνωρίζει ότι κατά λάθος..
έχει αφήσει τα γυαλιά στην τσάντα του μακιγιάζ,
τα γυαλιά που είχε πάρει από την Ellis, την υπηρέτρια της.
Αυτό ήταν το μοναδικό σας λάθος.
Αν δεν είχα βρει τα γυαλιά
στην τσάντα της Carlotta ..
δεν θα μπορούσα ποτέ να συνδέσω το έγκλημα μ' εσάς.
Εν τω μεταξύ στο σπίτι του Λόρδου Edgware
ο μπάτλερ μπαίνει στη βιβλιοθήκη
και βρίσκει νεκρό τον κύριό του.
Είναι έτοιμος να καλέσει την αστυνομία
αλλά βρίσκει... τρεις χιλιάδες γαλλικά φράγκα
στο γραφείο.
Ο πειρασμός είναι υπερβολικά μεγάλος
και αμέσως φεύγει για να τα κρυψει ή για να τα αφήσει σε κάποιον φίλο του.
Αφήνοντας κάποιον άλλο να ανακαλύψει το πτώμα το επόμενο πρωί.
Κατά συνέπεια, ήταν αυτός και όχι ο Bryan Martin
που είδε ο Ronald Marsh να μπαίνει στο σπίτι.
Αργότερα, όταν η Scotland Yard άρχισε να ερευνά το παρελθόν του,
ο μπάτλερ τρομοκρατείται και εξαφανίζεται.
Είναι περασμένες έντεκα τώρα,
και η Carlotta επιστρέφει στο ξενοδοχείο υπερήφανη για την επιτυχή μίμηση,
αλλάζουν και πάλι ρούχα και η Jane φέρνει σαμπάνια.
Επιμένει να πιουν στην επιτυχία τους
μέχρι να αδειάσει το μπουκάλι
ώστε η Carlotta να έχει καταναλώσει μια θανατηφόρο δόση Βερονάλ.
Πριν από τα μεσάνυχτα
η Carlotta Adams θα κοιμάται στο κρεβάτι της ..
.. και θα είναι νεκρή.
Δύο δολοφονίες ..
... αλλά θα υπάρξει κι άλλος.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος των Wildburn,
η Jane κάνει μια συζήτηση σχετικά με την κρίση του Πάρη.
Αυτή τραβά την προσοχή του νεαρού Donald Ross.
Η Jane Wilkinson που γνώρισε στο δείπνο του Montague,
ήταν βαθιά γνώστης της ιστορίας και τέχνης.
Για λόγους που δεν καταλαβαίνει, αυτή η Jane Wilkinson ..
... του φαίνεται μια ξένη. Μια διαφορετική γυναίκα.
Καθώς φεύγουν, πλησιάζει τον Hastings, τον συνεργάτη μου,
η Jane ακούει τη συζήτηση,
και συνειδητοποιεί ότι με κάποιον τρόπο έχει προδοθεί.
Αργότερα, την ίδια μέρα, καθώς ο κ. Ross μου τηλεφωνεί
κάποιος χτυπάει την πόρτα του .. - Jane!
Φυσικά εκπλήσσεται που βλέπει τη Jane Wilkinson
αλλά δεν φοβάται.
Δυστυχώς γι 'αυτόν, δεν φοβάται.
Είναι ακριβής η ιστορία μου κα Wilkinson;
Αρκετά ακριβής, Ηρακλή.
Αρκετά ακριβής.
Πουαρό ..
Πώς το.. έκανες;
Τα μικρά φαιά κύτταρα!
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω κυρία μου.
Jane, λίγα λόγια μόνο.
Περίμενες να με χαιρετήσεις, Ηρακλή;
Δεν νιώθω καμιά ευχαρίστηση από όλα αυτά κυρία μου.
Ευχαριστώ για την υποστήριξή.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου,
έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις, σωστά;.
Μετά από δική σας πρόσκληση, κυρία.
Α ..
Κανένα πρόβλημα.
Το μόνο που έκανα ήταν να παίζω τη χαζή ξανθιά.
Αλλά μπορώ να είμαι έξυπνη αν θέλω, σωστά;
Σχεδόν σαν εσάς.
Σχεδόν.
- Είναι για σας. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Όχι για τον George, του άξιζε αυτό.
Ξέρω πράγματα γι αυτόν που δεν θα τα πιστεύατε.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο, σας παρακαλώ.
Ξέρετε κάτι;
Θα είμαι πιο διάσημη για τους φόνους μου
παρά για τις ταινίες μου.
Δεν ξέρω, τώρα που σας γνωρίζω καλύτερα, εσάς και το ακροατήριό σας
νομίζω ότι θα είστε διάσημη για τις ταινίες των φόνων σας.
Νομίζετε;
Δεν υπάρχει πρωταγωνιστής που να θέλω να παίξω μαζί του ..
παρά μόνο εσείς.
Τα λέμε, Ηρακλή.
Συγγνώμη, Πουαρό.
Μετά από σας, κυρία μου.
Ευχαριστώ, Επιθεωρητή Japp.
- Μου δίνετε ένα αυτόγραφο; - Φυσικά.
Έχετε πάει ποτέ στις ΗΠΑ;
Τι παράσταση!
Και τι όμορφη γυναίκα! Δεν νομίζεις, Πουαρό.
Όμορφη, ναι, Hastings.
Αλλά κανείς δεν επηρεάζει τον Ηρακλή Πουαρό.
Created by George