HD Collection*StMS
* ALEEA * * PARADISULUI *
Grozavă noapte pentru o întrecere! Ce spui, Stitch?
Ține minte, zece acoperișuri, fără nici o oprire, de acord?
Știm regulile.
- Bine, începem cursa. - Să mergem!
- Ne așteaptă banii la sosire? - Dă-i drumul la cursă, avem noi banii.
- Îmi dai cinci dolari la sosire? - Vino aici macaronarule!
Încă o dată regulile: zece acoperișuri fără nici o oprire.
Știm regulile.
Ai pus cinci dolari la sosire?
Începem odată? Am pus.
Gata. Să începem cursa.
Ești un băiat curajos, Speedo.
Sunt mai rapid decât tine, împiedicatule!
Pe locuri, fiți gata...
Start!
* Sunt atât de aproape de Rai * * Și atât de aproape de iad. *
* Iar uneori e atât de mică * * Diferența dintre ele... *
* Cu buzunarele goale * * Și hainele vechi și tocite... *
* Se spune că te vei îmbogăți. * * Poate în visele tale. *
* Acum sunt cu un pas mai aproape. * * Mai am o luptă de dat! *
* Se spune că în Rai soarele * * Strălucește întreaga noapte. *
* Nebun sunt poate pentru unii * * Să cred asta... *
* Dar dacă nu așa se întâmplă * * Atunci Raiul nu-i de ajuns. *
* Sunt atât de aproape de Rai * * Și atât de aproape de iad. *
* Iar uneori e atât de mică * * Diferența dintre ele... *
* Poți veni cu mine * * Sau merg singur la drum. *
* Pentru că sunt atât de aproape, *
* Sunt mult prea aproape * * Să mă mai întorc vreodată din drum. *
* Sunt cu un pas mai aproape, * * Iar inima ta s-a îndepărtat de mine. *
* Dar dragostea mă va găsi din nou, * * Așa mi s-a spus. *
* Poți veni cu mine... * * Sau merg singur la drum. *
* Pentru că sunt mult prea aproape * * Ca să mă mai întorc vreodată din drum. *
* Atât de aproape de Rai * * Și atât de aproape de iad. *
* Poți veni cu mine * * Sau merg singur la drum. *
* Pentru că sunt atât de aproape de Rai, * * Prea aproape să renunț. *
* Sunt mult prea aproape * * Să mă mai întorc vreodată din drum. *
* Sunt atât de aproape de Rai... *
- Rat, frumoasă încercare! - Te aranjez eu, macaronarule.
Da, ne mai vedem pe-aici.
Transporturi GHEAȚĂ -
DUMNEZEU SĂ VĂ BINECUVINTEZE!
Vă mulțumesc, doamnă!
- Vă rog, ajutați-mă... - Bine Cos.
Vă mulțumesc tuturor.
Vremuri grele.
Dacă nu poți să scoți nimic dându-te șchiop,
înseamnă că lumea nu mai valorează doi bani.
Tu câți bani ai făcut azi?
Milioane.
- Milioane... - Să plecăm de-aici!
Vic, oprește hârbul!
Annie O'Sherlock! Ce zici de o plimbare cu un cavaler?
Credeam că ești la pușcărie.
Nu încă... Ce zici de o plimbare cu un cavaler?
Știi tu vreunul?
Să nu te lași păcălită de vechiturile astea. Iau lumea cu asalt.
Ca orice rachetă adevărată.
Nu vreau să mă laud
dar ai lângă tine cea mai promițătoare ființă din cartier.
Gata Cosmo, întârzii. Ne vedem mai târziu.
Mai bine vin cu tine. Cartierul ăsta e plin de disperați.
Așa ca tine?
Domnișoară, eu nu sunt disperat, eu sunt îndrăgostit.
Nu te apropia, îmi strici coafura!
Annie, tu ești prea delicată să te lași pe mâna acelor nenorociți.
N-ar trebui să lucrezi decât cu oameni de afaceri, ca mine.
Pentru cineva cu găinaț de porumbel pe umăr, ai stil Cosmo.
Nu-i găinaț adevărat. E un mic truc, să ies în evidență.
Înțelegi?
Ascultă, vin diseară pe la 10 să te văd la Sticky's! Ce spui?
Dacă mai vrei...
O, Doamne! Dacă mai vreau, ce?
Toți avem nevoie de ceva. Tu ai nevoie de mine.
Eu, înfășurat în jurul tău, într-o noapte friguroasă.
Ce spui, ne vedem la 10?
O să le sucesc gâtul la toți porumbeii din oraș!
- E plină de bunătăți Annie. - Da.
E facută pentru curse lungi.
Ai nevoie de ajutor?
- Da. - Atunci angajează-ți un coleg.
Câte cuburi vreți astăzi, domnule Gaimbelli?
- Câte cuburi de gheață, tataie? - Doar două.
Doar două...
Doar două... Frumos loc!
Adu-mi aminte să dau o petrecere aici într-o bună zi.
Ce faci? Nu-mi place să stau în spatele nimănui.
Eu nu-i prind nimănui vânturile.
Ce se mai întâmplă?
Nu se întâmplă nimic.
Victor, pune gheața în cutie.
- Cine a murit? - El Zuppa.
El Zuppa, fasnetarul demodat care lucra pe Strada 49? Da?
Ce s-a întâmplat cu maimuța bătrânului?
Cred că a luat-o cineva.
- Chiar așa? - Chiar așa.
- Chiar așa? - Da.
Mi-ar fi fost de folos maimuța aia.
Ție nu-ți plac animalele.
Nu mă omoram după pasărea aia a ta împuțită,
dar maimuța lui El Zuppa are clasă, un adevărat talent...
- Bella nu e împuțită. - Uite ce e, Victor...
Nu vreau să-ți rănesc sentimentele
dar dacă iubești pasărea aia, frumos ar fi s-o duci la măcelar să aranjeze
O gustare mică...
- Cosmo... - Nu mai știi de glumă?
Începe să se coacă...
- Nu începe! - Ce să încep?
Despre morți nu-i bine să vorbești urât.
- Ce mormăi acolo? - Lasă-l în pace!
Nu-i nimic... Nu sunt irascibil.
Irascibil? De unde ai învățat cuvântul ăsta? "Irascibil"...
Dintr-un dicționar. Îmi dă lecții Susan.
- Chinezoaica îl invață să fie deștept. - Ce-ar fi să ne lași în pace?
- Și tu ce te dai justițiar? - Doar suntem frați.
- Nu înseamnă nimic pentru tine? - Ba înseamnă. Înseamnă mult.
Înseamnă că atârnă o gramadă de banane în capul familiei.
Locul ăsta începe să mă enerveze.
Grozavilor, ne vedem diseară la Mahone's.
Dacă te simți singur, fă cunoștință cu Muriel.
Pe mai târziu.
- Lenny! - Ce este?
- Poți să-l imiți pe Charlie Chaplin? - Am de lucru în seara asta.
Bine. Uite-l pe Charlie Chaplin.
- Ești mulțumit acum? - Da.
Ne vedem diseară.
Ți s-au dus banii, a expirat timpul.
Ce faci, scumpo?
- Nu le face zile grele clienților. - Dar m-a pipăit, Sticky.
Și ce dacă? Și să nu mai bei la serviciu.
- Alin o inimă rănită. - Nu face pe deșteapta!
Îl vezi pe tipul de acolo?
Îți dă 20 de dolari ca să se simtă bine. 20!
Spală putina, Sticky!
Vino aici! Îl vezi pe tipul de acolo?
Doi dolari să se simtă bine. Câte 25 de centi.
Dacă te razi pe picioare, poate îți dă ție 20 de centi.
Mai spală o dată putina, Sticky!
S-o spăl... E curată. Asta-i un local curat.
Ieși de aici, perversule! Noi nu vindem fete.
BARUL LUI MAHONE
Arătăm ca niște câini plouați.
- Ce spui? - Toate merg prost...
Dacă mama și tata ar trăi, ar vedea acum ce au ajuns băieții lor.
- Ce te supără, Cosmo? - Frații Carboni.
Ar fi trebuit să fim cineva... Și uită-te la noi.
Eu sunt un afacerist chinuit,
el vinde gheață ca un eschimos.
Și tu bagi morții în cutie. O gașcă cu stil.
- Ne susținem și noi. - Nu susținem nimic.
Poate te referi la tine.
Da, că tu pari bogat. Ar trebui să jefuim pe cineva.
- Eu nu jefuiesc pe nimeni. - Ne trebuie bani.
Taie-ți părul. Poate îți dă cineva o slujbă.
- E semnul meu distinctiv. - Distinctiv...
Și aruncă cercelul ăla! Te crezi cumva pirat?
- Vorbeai de viermi... - Ce?
Stitch Mahone și banda lui...
- Și? - Ei au luat maimuța lui El Zuppa.
Afară, căpușă!
Vic, maimuța aia ar putea face bani buni.
- Vezi pe umărul cui stă maimuța? - Da, pe a lui Franky-Pumn-Greu. Si ce?
Și ce?
Mai spune cineva ''Si ce''?
Fă tu pe deșteptul, și-l pune Mahone pe Franky să-ți spargă fața.
Golanii au furat animalul ăla prețios.
Vic, știi că Stitch zice mereu că nimeni nu poate să-l dea la skandenberg.
- Eu plec, iar tu vii cu mine. - Dacă-l învingi, poate luăm maimuța.
Cosmo, nu te pune cu Stitch!
Lenny, problema ta e că n-ai sportul în sânge. Nici măcar o picătură.
Stai liniștit, mă ocup eu.
Ce mai faci, Stitch? Ești umflățel... Ai mâncat bine în ultima vreme?
Localul e al meu, Cosmo. Nu-mi trebuie băuturi gratis.
- Spune ce vrei? - Fac și eu conversație.
Fă conversație în altă parte!
Tataie, dă-mi câștigul din seara asta!
Stitch, cum reușești să fii mereu în formă?
Stau departe de italieni.
Stiu ce vrei să spui, cartierul e plin de străini nebuni.
Stitch, ziceai că Franky e cel mai tare din zonă. Chiar crezi prostia asta?
Te fac bucăți! Ești ca o arătare de la bâlci.
Franky, știu că ești bun la skandenberg, dar fratele meu,
care nu-i arătos ca tine, e puternic așa cum era Atlas.
- Fratele tău e un paranoic. - Ba nu e paranoic.
Eu cred că este.
Sigur că nu dă pe-afară de deștept, dar dimineața, la prima oră,
poate să care 200 kg de gheață, cinci etaje,
fără să-și verse ficatul. Băiatul tău poate s-o facă?
Azi dimineață, Frank, de-abia așteptam ca să mă scol, să vin aici
și să iau o bătaie de la tine. Mulțumesc, Franky.
M-ai făcut foarte fericit.
Ce spui? Hai Frank, nu mai pufni și nu mai da.
Avem o conversație prietenească. Așa e Stitch?
- Du-te să te tunzi, mizerabilule! - La tuns, macaronarule!
E semnul meu distinctiv. Hai, ce zici, Stitch?
Tunde-te, mizerabilule!
Terminați! Spui numai prostii.
- Spun prostii? - Spui prostii.
Nu, asta nu-i specialitatea mea. Eu am afaceri de aranjat. Afaceri mari.
Tu?! Afaceri?
Da. Pariez 100 de dolari contra maimuței
că fratele meu Victor, îl bate pe Franky-Pumn-Greu la skandenberg.
Vino în biroul meu! Pe aici...
Ce mai faci, Vic? A venit Franky pe aici.
Vrea să faceți un skandenberg.
Nu-i adevărat. Încă poți să refuzi.
Cine te-a supărat?
- Lasă-l pe Victor. - Hai, să mergem!
Numai puțin, Stitch.
Ascultă, tocmai am pariat 100 de dolari contra maimutei.
Sunt lefter. Dacă nu câștigi, nenorociții ăștia mă târăsc pe alee
și mă înnoadă în bătaie.
Nu-i vorba că nu pot să mă pun cu ei, dar nu sunt antrenat...
- Să mergem! - Imediat!
Șterge-o!
Hai Vic, așează-te!
Să nu uiti: o sută de dolari contra maimuței.
- Nu pot să încep. - De ce?
Dacă Bella nu se simte bine...
Lasă prostiile.
- Ce tot fâlfâie maică-ta prin cușcă? - Mai bine le lăsăm pe mame deoparte.
Mai ai ceva de spus, fraiere?
Stitch, mai bine le lăsăm pe mame deoparte.
- Ești gata, bobocule? - Știi, "boboc" este substantiv.
Tacă-ți gura, scârbă!
Știi ceva? Ești o scârbă!
Hei Stitch, pornim întrecerea asta veselă?
Hai Vic! Hai, Victor!
Lăsați-i spațiu să respire! Tragi numai tu aerul ăla bun!
Cosmo, ai face bine să ai mălaiul,
altfel o să-ți ia o grămadă de timp să te vindeci.
Haide, Vic!
Lenny, lucrurile o iau razna. Trebuie să faci ceva. Acum!
Te rog!
Victor, dacă vrei poți să câștigi.
Poți să câștigi pentru că am încredere în tine și Cosmo la fel...
Dar trebuie să crezi și tu.
Câștigă!
Învinge-l!
ÎNVINGE-L!
Hai, Vic!
Haide, Vic!
Așa, Vic!
Haide, Vic! Acum!
Știam eu c-o să reușești!
Frumoasă încercare Pumn-Greu, dar nu ți-a reușit.
Așa, frate...
Unde-i Stitch?
Frumoasă luptă, Frank!
A fost plăcut, Stitch!
Unde-i maimuța?
Știi, oricum nu-mi plac animalele. Sunt mizerabile.
- Du-te și ia-o de la Rat. - Bine.
- Nu-mi porți pică? - Nu.
- Gata, Rat, dă-mi maimuța! - Dar e maimuța mea.
- Ba este maimuța mea. - Nu, este a mea.
- E maimuța mea. - Ba-i a mea, macaronarule!
Seamană cu tine, dar nu-i a ta. Nu mă enerva, Rat-atule.
Termină, Rat (Șobolan)
- Îți tai gâtul, Cosmo! - Nu face asta, am un viitor în față.
- Ți-am rămas dator. - Victor!
Te tai...
Nu!
Un șobolan zburător!
Am glumit!
Lasă-l jos, Victor.
Lasă-l jos...
Victor, ai fost grozav. Fantastic. Ai fi putut face magie cu picioarele lui.
Vino, haide sa sărbătorim. Hai, Lenny!
Domnule Mahone, niște bere. Bere!
- Sunt noul tău frate. - N-am vrut să-l rănesc.
- Tipii ca el o caută cu lumânarea. - Merg după înghețată.
Ia-ți două cupe de înghețată.
Mă gândeam cum e cu natura.
Eu sunt un tip dur și agitat,
dar fratele meu care ar trebui să fie viteaz e cuminte ca o margaretă.
Pricepeți cum e cu natura? Natura ne joacă feste.
Vrea cineva să cumpere o maimuță?
O să faci parale bune.
Hei!
Avem de vorbit ceva.
L-ai fraierit pe Frank, băiatul meu.
- De ce râzi? - Franky se strâmbă la tine.
- Lasă-mă să-i sparg fața. - Nu. Mâinile tale
sunt mai importante, nu le strica cu italianul asta.
Noapte bună!
Unde pleci? Hei!
Sunt eu drăguț în seara asta.
Dar ne întâlnim noi într-o zi.
E prea prost ca să se sperie.
E un sălbatic.
Bună, Vicky!
- În seara asta, Susan, nu mă simt bine. - Ce-i cu fata asta lungă?
Nu știu de ce-i așa.
- Uite, cămășile tale. - Mulțumesc. Aveam nevoie de ele.
- Ce-l frământă pe Vicky în seara asta? - Confuzia.
Ce este "confuzia"?
E substantiv.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-mi mai place aici.
Nu contează. Nu mai stăm mult aici.
- Mă tot gândesc la casa aia pe apă. - Când o să avem destui bani?
În câțiva ani... În opt ani.
Grozav, am timp să-mi fac bagajele.
O să ai timp să faci bagajele.
Spune-mi ceva drăguț, Vicky.
Să spun acum?
Te înțeleg. Nu ești obligat.
Te iubesc, Susan. Și știi asta.
- Hai, Susan! - Trebuie să plec.
Deja? Abia am ajuns...
- Ne vedem mâine. - Noapte bună, domnișoară Chow.
În fiecare noapte ca un ceas, nu? Știu că dulăii tăi au obosit.
Ține-te de gâtul lui Cosmo Frumos gât, nu?
Tocmai l-am spălat anul trecut.
Nu vrei să râzi, nu? Uită de asta.
Ține-te de gâtul lui Cosmo. Și te târăsc după mine toată noaptea.
Mulțumesc, dar nu cred că i-ar plăcea lui Sticky!
Sticky? Nu mă interesează ce i-ar plăcea șobolanului ăla.
Uite, facem o trupă cu zece membri și vă duc în cele mai bune
cluburi din Manhattan. Sau din Brooklyn, dacă vrei...
Nu vreau să dansezi pe șantiere, în port.
Termină, Cosmo. Sunt prea obosită să mai râd.
Prea obosită? Întinde-te aici și te trezesc eu dimineața.
Terminăm atunci ce avem de vorbit.
Când ai de gând să te tunzi?
Să mă tund? Dacă ai părul lung îți merge mintea.
Și a ta nu se mai oprește. - Lasă, îmi stă bine așa.
Ascultă, facem o trupă. Pregătim un număr...
Pe tine te îmbrac în pene. Și în mărgele roșii.
Eu mă ocup de hârtii Rupem gura târgului.
"Annie O'Sherlock - Picioare delicate".
Împreună nu vom da niciodată greș.
- Sună bine. - Da.
E frumos fără toți derbedeii de pe stradă. Nu-i așa? E drăguț.
Ai să te gândești la un număr, bine?
Am să mă gândesc...
Așa... Ar trebui să te duci la doctor. Îți trebuie ochelari.
- De ce? - De ce? De ce?
- Da! - Pentru că nu reușești să-mi săruți buzele.
- Noapte bună, Cosmo. - Da...
...Trezește-te Bella.. ...Trezește-te Bella..
Mănâncă, mănâncă, mănâncă.. ...Trezește-te Bella..
...Trezește-te Bella... Mănâncă...
Hai, mănâncă!
Bella, Bella... Așa te vreau...
...Trezește-te Bella.. ...Trezește-te Bella..
Mănâncă, mănâncă...
Haide, Bella!
Bella, Bella... Scoală-te și mănâncă..
Mănâncă... Frumoasă Bella...
Scoală-te și mănâncă... Scoală-te și mănâncă...
Frumoasă Bella... Scoală-te și mănâncă...
Bine că te-ai trezit...
Mă...!
Dacă mănânci semințele astea o să crești mare.
Mare și puternică... Așa ca mine.
Trezește-te și mănâncă!
Hai, Bella, înghite semințele astea.
Mestecă-le, pune-le în stomăcel.
Bella, mănâncă...
Trebuie să plec la lucru... N-am voie să întârzii...
Fii fată bună și mănâncă... Repede... Repede...
Așa!
- Hei! - Ce este?
Chiar trebuie să-i cânți în fiecare dimineață împuțitei de pasăre?
Îi place muzica de dimineață.
Da? Atunci cumpără-i un Radio!
Astăzi vei merge la muncă!
Vei munci.
Uitați-vă la maimuța dansatoare.. Uite cum dansează!
ÎNGROPAȚI-L REPEDE!
Eu stau aici și îngheț... Iar tu stai degeaba.
M-am congelat cu totul!
Am planuri cu tine. Ai să devii o maimuță dansatoare.
Ba nu. Ai să-mi strici mie viața și ai să o strici și pe a ta.
Cât crezi că mai suport asta?
Ce mai faci, Bunch?
Arăți bine.
Îmi pare bine că ai trecut. Ce faci pe aici?
Cumpărături... Tu ce faci?
Tocmai mi'am dat demisia din slujba aia bună de care'ți ziceam.
Cea de pe Wall Street...
A, da... De pe Wall Street.
Da, chiar așa.
Si acum înveți maimuțele să danseze? - Da, ca să mai treacă timpul.
Îmi plac animalele.
- Spune Cosmo, vii diseară? - Da. Diseară? Sigur.
Dar nu ești obligat.
Bunch, nu vin întotdeauna? Vrei să te complimentez?
Da.
O să-ți trimit o scrisoare.
Bine. Ne mai vedem, Cosmo.
Pa, pa!
Ai făcut-o lată. M-ai făcut de râs. Nu ești în stare de nimic.
Taci!
Câte cuburi în seara asta, domnule Gaimbelli?
În seara asta, fără gheață.
Hei, Cosmo!
- Ce se mai aude, Victor? - Unde-i Lenny?
Dă târcoale unor farfurii.
- De unde ai costumul ăsta nou? - L-am câștigat la bâlci.
La bâlci, desigur.
Haide, Vic. De ce să meargă un tip ca mine în zdrențe,
când pot să-mi iau haine elegante, gratis?
Ai furat de la decedat?
Victor, omul ăsta a venit pe lume gol. E normal să plece tot așa.
Nu e cinstit.
Vic, când ai murit, ai murit. La ce bun să mai fii elegant, cu costum?
Nu te mai poți duce la dans. Mai poți? Nu se mai poate.
Dar eu pot și nu-mi permit să arăt în seara asta ca un vagabond.
Dar știi ceva...
Mâine dimineață îl aduc înapoi. Îți dau cuvântul meu.
Prapădită trupă!
Doi bani nu dau pe ea. Și nu-mi place nici solistul.
- De unde ai costumul? - Îți place?
Nu mă înțelege greșit, dar parcă ar fi luat de pe un mort.
Ești pe aproape...
- Hei, dă-mi niște bani. - N-am nici un ban!
- Hai, că ai... - N-am!
Dispari, cerșetorule... Ciudatule!
Du-te la muncă!
Ce mă enervează e că tipa asta mă paralizează. Nu sunt rău.
Nu-i așa? Dar așa nu ajung nicăieri.
Nu ajung nicăieri.
Ce vrei să-ți spun, Cosmo?
Vreo două-trei vorbe care să-mi schimbe viața.
- Sunt aici. - Ce vrei să spui cu asta?
Când ești gata s-o uiți, eu sunt aici.
- Oh, nu acum, Bunch... - De ce nu?
Cu mine te vezi de trei ani.
Da, au fost trei ani buni. Dar acum sunt mai implicat. Înțelegi?
- Nu cred că o să țină relația voastră. - Nu crezi?
Ia spune, de ce?
Nu o să te înțeleagă.
Și tu o faci?
Da. Si apoi eu te-am văzut așa cum nimeni nu te-a mai vazut.
Nu vorbi urât, Bunch!
Știi la ce mă refer.
Bunchie, prietena mea, nu vreau să te rănesc, dar vreau să-ți spun
că ești o încălzitoare de pat profesionistă.
Am nevoie de bani mulți.
Ce căutăm aici?
Simte-te și tu bine puțin. Aleea asta e perfectă pentru tine.
E un club privat, Cosmo.
Nici o problemă, Leno. Hai, trăiește și tu puțin!
O să te bucuri că te-am adus aici.
O să te amuzi, poate și dansezi... Într-un picior, Lenny. Si într-un baston...
Fii atent aici!
Suntem prietenii lui Mario!
Cine-i Mario?
Nu știu, dar toți cunosc pe cineva cu numele Mario.
- Ne vedem mai târziu... - Haide, trăiește și tu!
Mulțumesc.
Să mergem să aruncăm o privire.
Hai, vino!
Două beri, prietene!
A ieșit din coșmarul cuiva? Fii atent cum îl sărută...
ALTĂ VICTIMĂ
Iată-l, Big Glory! Vă mulțumim!
Doamnelor și domnilor, vă reamintesc premiul de 100 de dolari
pentru oricine rezistă o rundă în fața lui Big Glory.
Si acum ne binedispune Sammy, dansatorul cu prosopul!
O sută dolari? Dacă aș fi fost mai înalt cu câtiva centimetri m-aș fi luptat eu.
Ia spune-mi unde sunt toate doamnele frumoase?
Probabil că sunt la baie.
Se pare că toate frumusețile au părăsit orașul.
Ce-ai zice dacă Vic ar mătura pe jos cu matahala aia?
E o idee proastă.
- De ce proastă? - Vrei să-ți explic?
Da.
Tipul e profesionist. Își câstigă pâinea rupând oase.
Vrei să se dezlănțuie asupra lui Victor? Da.
- Nu fi prost. - Vic poate să care 400 kg de gheață,
zece etaje, fără să-și verse ficatul. Zici că el poate?
Cu cine crezi că vorbești, Cosmo?
Sigur n-am în fața mea vreun mare judecător!
- Rustic? - Adjectiv...
De la țară: RUSTIC.
Bine.
Bine, dar RUBARBA? - Substantiv: Nap.
RUBA...
Hei, Vic! Haide! Lenny a încurcat-o!
- Ce s-a întâmplat? - Vorbim mai târziu. Haide!
- Ai grijă de Bella... - Hai, lasă pasărea!
Lenny?
- Spune-ai că Lenny a încurcat-o... - Știam că așa o să faci.
Sunt bine, Victor. Fratele tău a făcut o greșeală. Du-te acasă!
Ascultă, Vic, primești o sută de dolari
și nu trebuie decât să stai în ringul ăla nenorocit.
- El nu-i luptător. - De unde știi? Umbli cu bolul de cristal?
Vic, sunt bani ușor de câștigat. Floare la ureche.
- Atunci fă-o tu! - Eu?
Și dacă îl omor pe tipul ăla? Nu. Problema e că are câțiva centimetri în plus.
- Și dacă îmi sparge vreun dinte? - Un dinte? Îți pun aparătoare, vrei?
Vic, mai bine ai pleca.
Îi tot dai zor cu plecatul din cartier, să cumperi o casă pe apă, în Jersey...
N-o să pleci niciodată de aici dacă nu te deștepți.
O sută de dolari în câteva minute de muncă?
Gândește-te bine!
Ce zici, s-o fac?
E corpul tău.
Mișcă-ți corpul pe aici...
El a fost Dansatorul cu Prosopul!
Doamnelor și domnilor...
...în această seară, un alt necunoscut
crede că poate să reziste în fața campionului
clubului nostru: Big Glory!
Cum te numești puștiule?
Victor! Dacă el este Marea Glorie, tu ești micul Salam?
În acest colț, credeți sau nu: Kid Salamy!
VICTOR!
Și în colțul opus, marele tarele, zdrobitorul Big Glory!
Lasă flecăreala, să-i dăm drumul la bătaie!
- Mori, golane, mori! - Mama ta poartă o...
Să nu amestecăm mamele.
- Mori, italian prost! - Macaronar!
Hei Rat! Numele lui e Kid Salamy. Spune după mine: KID SALAMY!
CRIMINALULE!
Hei Vic, să zicem că sunt prietenoși.
- Dumnezeule! De ce nu ripostezi? - Hai să mergem acasă...
- De ce? - Haide, arată foarte bine.
- Victor, ce vrei să faci? - Dacă mă enervez, cred că pot câștiga.
Să te enervezi!?
Păi atunci enervează-te! Enervează-te și nu mă mai fă de râs, ai înțeles?
Haide...
Tipul ăsta nu e în stare de nimic! Pe el, Gorila!
Haide, Victor! Doboară-l, Victor!
ACUM! Nu mă face de râs!
Enervează-te!
ENERVEAZĂ-TE!
KID SALAMY!
AM CÂȘTIGAT!
Asta e meseria mea. Lasă-l în pace!
Câștigător: Kid Salamy!
Ce ți-am spus eu?
Victor ăsta nu-i în toate mințile. Vrei să-l vinzi?
Trebuie să-mi dai o sută de dolari, Burp!
- Și luptătorul tău? - Fratele nostru nu e de vânzare.
Corect!
Știam că o să câștigăm, Vic! Ți-am zis eu că o să câștigi...
Ce s-a întâmplat?
Am câștigat.
Îți vine să crezi că fratele tău l-a lăsat lat
pe campion și s-a întors cu o sută de dolari?
Ar fi putut să-l rănească.
Mereu îi spuneam lui Victor să descopere un truc.
Mușchii lui sunt un dar de la Dumnezeu...
Bine, dar n-o face.
Hei, ascultă! Si ce dacă strângem niște bani cinstiți?
Nu mă interesează...
Numai că depinde cum îi faci.
Franky este un luptător, iar idotul de Stitch e impresarul lui.
De ce nu facem și noi la fel?
Franky și-a nenorocit viața.
Nu vreau ca Victor să fie marioneta ta.
- Mă uimești. - Tu mă uimești pe mine.
Numai așa putem să ieșim din mizerie. Unde ți-e curajul?
Am inimă, înainte de curaj!
Nu-mi veni mie cu textele astea. Tu erai cel mai dur din cartier, Lenny.
Ți-ai ratat șansele, nu mi le rata și mie.
- Hei, unde te duci? - Ai grijă!
Haide, lovește-mă, nici n-o să simt. Ești de râsul cartierului.
Ai avut cap, dar te-ai plimbat de colo-colo..
După aceea ai prins curaj. Cu ce-ți dovedești curajul?
Ce ai obținut?
Ce ai?
O traistă, o medalie și un baston?
Pune-le la loc! Ce ai obținut, Lenny? Nimic!
Ai fi putut să-ți lași plete, să-ți pui cercei, să te zbengui!
Să te menții în formă ca mine. Ai fi putut să ramâi aici...
Dar tu ai vrut să vezi cum e să fii erou! A meritat?
Mai bine te-ai duce acasă, Lenny. În seara asta pari al naibii de bătrân.
Și fii cu ochii pe mine,
că am să ajung sus. Cosmo o să ajungă sus!
Rămâi acolo.
De ce ai venit?
Pentru că așa am vrut.
Lasă-mă în pace.
Scuză-mă, hai să vorbim.
După trei ani vrei să vorbim.
- Nu cred că pot să te ascult. - Te rog, hai să vorbim.
Nu!
Annie, vreau să-mi cer iertare.
Nu așa schimbi situația, Lenny. M-ai pus prea mult la încercare.
- Să lăsăm scuzele, bine? - Nu-i bine deloc, am probleme pe care...
- Nu vorbi în fața oamenilor ăstora. - Nu-mi pasă! Vezi cum mă târăsc?!
Credeai că asta va schimba ceva?
Nu mai sunt același.
Credeai că asta va schimba ceva? Că o să-mi pară rău pentru tine?
M-ai evitat mai bine de un an... Nici o scrisoare, nici un telefon... Nimic!
Pentru că nu voiai să-i fie milă cuiva de tine. Nu mi-e milă de tine.
Mi-e milă de mine. Tu ai făcut ce ai vrut, iar eu am rămas pe dinafară!
M-am întors.
- Mă vrei înapoi? - Nu.
- Putem să o luăm de la capăt, Annie. - Îmi ajunge, Lenny.
Mumbles!
Ce-ți trebuie?
Când ai fost ultima dată cu o femeie?
Cred că la criza din '29.
Și ce mai aștepți?
Nu știu... Poate un final glorios.
Ascultă, ai face bine să ieși mai des. Ai cam început să albești.
De mine ce zici?
Tocmai mă pregătesc s-o vizitez pe cea mai arătoasă femeie din cartier.
- Noapte bună, Mumbles. - Noapte bună.
N-am vrut să-ți fac rău. N-am vrut să fac rău nimănui.
Ne-ai făcut rău amândurora, Lenny.
Haide, iubito, noi am trecut întotdeauna peste aiurelile astea.
Să trecem peste ele. Ești o fată deșteaptă. Doar nu facem demonstrații aici, în stradă.
E prea târziu, Lenny.
Nu ne face asta.
Nu vreau să mă uiti din nou.
De câte ori să-ți spun că n-o să te mai uit?
Am greșit că am distrus ce a fost între noi.
Nu pot, Lenny. Nu pot...
De ce?
Dacă o fac, o luăm iar de la capăt.
Asta vreau să facem. Să o luăm de la capăt.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mă face să te implor!
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Ce s-a întâmplat? - Cu ce?
- Ce a fost? - La ce te referi?
Credeam că e ceva între noi.
Păi este.
Da, ce anume?
- Suntem prieteni. - Era mai mult de-atât...
Cosmo, suntem prieteni!
M-ai folosit ca să rămâi aproape de Lenny, nu-i așa?
De ce spui asta?
Nu depindem unul de celălalt. M-am întors lângă Lenny pentru că vreau să fiu cu el.
Dar te-a părăsit! Eu nu m-am purtat frumos cu tine? Asta nu contează?
Sigur că contează.
Răspunde-mi la o întrebare...
Îl iubești?
- Da. - Ba nu îl iubești.
Nimeni nu iubește pe nimeni. Ne prefacem, toți se prefac!
De ce n-o lași în pace pe doamna?!
De ce nu-ți ții pliscul ăla gras?
- Chem poliția! - Îți sparg fața!
Vrei să intri?
- De ce să intru? - Stăm puțin de vorbă, cafea, fursecuri...
Prieteni, nu?
Prieteni buni!
N-ar fi trebuit să mă păcăliți. Sunt un tip sensibil.
Nu te-am păcălit, Cosmo. N-am vrut niciodată să te păcălesc!
Vino înăuntru, iese toată căldura!
Închide fereastra! - Vrei să închid fereastra?
- Închide-o! - O să închid fereastra!
Ai închis fereastra? Foarte bine.
Nici mie nu-mi place de tine. Nu-mi place de nimeni.
Eu sunt căutat. N-am nevoie de tine; de nimeni.
Sunt sensibil.
- N-ar fi trebuit să mă mintă. - De ce faci asta?
N-ar fi trebuit sa ma păcălească.
La ce te așteptai? E fosta lui prietenă. Au un trecut împreună.
- A părăsit-o! - Cosmo, nu era genul tău.
Nu-mi vorbi astfel de lucruri. Cine crezi că este genul meu?
Ia uită-te puțin aici!
Crezi ca ne stă bine? Crezi că suntem sortiți să fim împreună?
- Îți este frig, Cosmo? - Nu mi-e frig.
Sper să crăp aici, să fac pneumonie, asta sper.
Sper să vină ei aici și să mă găsească mort, într-o bună zi.
Vorbești prostii.
De azi dimineață suntem în situația asta. Tu ai urlat în continuu...
Ei tot împreună sunt.
Și noi tot împreună suntem. Nu s-a schimbat nimic...
- Tu nu înțelegi. - Ai fost rănit, asta înțeleg...
- Nimeni nu înțelege nimic. - Chiar crezi asta?
Da, ne prefacem... Toți din lumea asta fără sens se prefac pe rupte.
- Haide Cosmo, o să răcești! - Foarte bine. Sper să crăp.
Știi care e problema, Bunch? Nimic nu mai merge în viața asta a mea.
- Și eu ce sunt? O bucată desprinsă? - Nu ești o bucată desprinsă...
Numai că nu înțelegi.
Eu știu ce-i cu noi. Și pe asta mă bazez.
- Chiar așa? - Chiar așa!
- Tu nu mă înțelegi... - Ba te înțeleg...
Și nu te gândești la bani?
La noi...
Nu vrei mașini?
Nu mai auzi?
La NOI!
Și ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că, probabil, nu mai scapi de mine. Să scap de tine?
Da, nu mai scăpăm unul de altul.
Să stăm împreună...
Destul de strânsă relație...
Te iubesc, Cosmo.
Te iubesc, Cosmo...
Ascultă Victor, noi am început aseară ceva grandios.
- Cât de grandios? - Ai intrat in ring ca un amărât,
un cărăuș de gheață și ai ajuns campionul de la club...
- Nu mă simt ca un campion. - Victor, nu contează cum te-ai simțit.
- Nu pot s-o mai fac. De ce? - I-am promis lui Susan.
Nu mai fă atâtea promisiuni. Rudele ei au bombardat la Pearl Harbour.
- Ai grijă ce vorbești. E chinezoaică. - Și care-i diferența?
Nu mă mai aburi cu chestia asta!
Dacă o vedeai când a aflat... S-a enervat și mama ei a țipat.
- Suey nu pricepe nimic. Susan. - Bine, Susan.
Nu mai lovi cutia aia!
Uite, tu și Suey aveti niște planuri... Scuză-mă, Susan. Îmi pare rău.
Tu și Susie vreți să plecați din oraș și să cumpărați o casă pe apă, așa e?
Da. - Unde o să fie ancorată casa? - În Jersey.
O casă pe apă în Jersey! Cu luptele poți să scapi din orașul ăsta. Cu sportul.
- Și când se va întâmpla? - Ce vrei? Data exactă?
I-am promis lui Susan.
Să-ți spun ceva. Suey este o fată obișnuită, care nu știe nimic despre lupte.
Câți bărbați n-ar fi vrut să ajungă în vârf? Dar s-au lăsat conduși de femei
și au ajuns toți pe tronul de la toaletă.
Vic, mă faci să am emoții. Nu mă mai trata ca pe un gunoi.
Nu da în mine! - Ba dau! Mai scutește-mă!
Eu nu îți vreau decât binele. De ce nu vrei să mă asculți?
- Susan e în clasa a 12-a. - A 12-a. Chiar ești grozav.
Acum să-ți deschid ochii geniule...
Înghețata n-are oase! Înțelegi ce vreau să zic?
Nu pierde vremea cu ceva ce nu există, Vic.
Vic, mușchii sunt un dar de la Dumnezeu! Ce zici? Suntem parteneri?
Batem palma! Așa...
- Nici tonul nu are oase. - Nici tonul nu are oase... Cum adică?
Nu știu.
- Ce faci cu cutia aia? - Până acasă, dau cu piciorul în ea.
- Dai cu piciorul în ea. - Da...
Așteaptă puțin... Victor! Stai puțin...
Adu mașina și îți arăt eu cum poți să faci bani adevărați, bine?
Bine.
Așteaptă puțin...
O să vezi cum faci bani adevărați!
Big Glory e înăuntru?
- Tu l-ai bătut pe Glory? - Da, suntem rude. Pe unde e Glory, amice?
- Coboară scările, ușa din stânga. - Binecuvântat să fii.
- Big Glory! Glory? - Da, cine este?
- Suntem niște fani. - Pot să vorbesc cu tine?
Nu-mi place să veniți toți aici.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat. Am avut noroc.
Ce aveți de vorbit cu mine?
Fratele meu, Victor, voia să știe cum e să fii luptător.
E la fel ca orice alt lucru. Dacă ești bun, merită.
Sigur că merită. Glory nu și-a dat banii pe mobilă.
- Aici locuiești? - Cred că doar temporar.
Impresarul meu îmi economisește banii. Îmi relansează cariera.
- De câți ani economisește? - De șapte... de cinci ani!
Nu mă pricep la cifre.
O să se întâmple cât de curând, Glory. Nu-ți face griji. Cât de curând.
Noi trebuie să mergem. Avem niște întâlniri. Să mergem!
Hei omule, am 41 de ani, dar tot sunt în forță. Mă vezi?
Da, încă ești în forță!
Și curând o să revin în clasamente. Am o familie de întreținut.
- Unde sunt? - Ce, ești detectiv?
La banii pe care îi face Glory, probabil că locuiesc pe vreo moșie. Așa-i?
Sunt în vacanță. Ca să răzbești în afacerea asta
trebuie să te lași în mâna cuiva în care să ai încredere.
- Ține minte asta! - Să ții minte, Victor!
Trebuie să plecăm domnule Glory. Vă mulțumim pentru primire. La revedere!
Hei, voi...
Acesta e locul meu, aici stau...
Veniți oricând vreți voi să vorbim. Bine?
Am înțeles.
Haide, Victor. Te rog! Lasă-te pe mâna mea.
Pot să te implor așa la nesfârșit Vrei să mă fac de râs în fața tuturor?
Hei, ce vrei să faci?
Dacă n-ai încredere în mine, te strâng de gât...
Te gâtui! Înțelegi? - Liniștește-te, Cosmo.
Vic, te implor! Ce vrei să fac? Vrei să merg așa? Asta vrei?
- Nu ți-am cerut să mergi în genunchi. - Nu vrei o viață frumoasă?
Nu înțeleg deloc..
Cred că faci o greșeală.
Așa zice și Susan. Dar trebuie să fac rost de bani. Să scap de locul ăsta.
- Muncești din greu. - De șapte ani economisesc
și nu am strâns decât 106 dolari.
Și dacă te nenorocești n-ai să te mai muți niciodată.
N-o să pățesc nimic.
- De ce să riști? - Lenny, este un dar de la Dumnezeu.
- Știi că așa e. - Știi ce e amuzant?
Te văd pe tine, dar parcă îl aud vorbind pe Cosmo.
Du-te acasă și întoarce-te când o să vorbească numai Victor.
Sunt eu de data asta.
Mă bucur să te revăd, Victor.
Știi Lenny, m-am gândit că ai fi un impresar bun.
Cred că te gândești prea mult.
- Îți place slujba ta? - Ce zici?
Slujba ta. Îți place aici?
De ce mă întrebi?
Nu știu. Când i-am spus lui Cosmo că te iau pe tine, mi-a zis
că n-o să accepți fiindcă îți place să te ocupi de lucruri moarte.
Îți face plăcere să vii aici și să mă faci să mă simt prost?
- Tu ce zici, îmi place slujba? - Nu știu, e liniște...
Da. E liniște și pace.
Te sfătuiesc să te duci acasă și să te gândești foarte bine la tine.
Și dacă tot mai vrei să vorbim, întoarce-te și altădată.
Bine, ne vedem mai târziu.
Scuză-mă Victor, dar nu mai vreau gheață. - Dar ți-am adus-o.
Am cumpărat o cutie frigorifică foarte bună. Nu te supăra, Victor.
FARĂ GHEAȚĂ ASTĂZI
Haide, ridică piatra! Ridic-o, Victor!
E un exercițiu bun pentru întărit umerii.
Unde ai învățat să antrenezi? Nu știu, te naști cu chestia asta. Îndoai-o!
Așa, îndoaie țeava!
Să te văd cum o îndoi. Bun băiat!
Aruncă țeava! Vino aici și ridică buda aia!
- Victor... - Da!
- Sunt gata să-ți aranjez primul meci. - Mulțumesc, Lenny. - Cu plăcere.
- Ne vedem mai târziu, băieți. - Unde pleci?
- S-o anunț pe Susan. - Trebuie să te antrenezi.
- Am mușchi puternici, nu Cosmo? - Da, ai mușchi puternici.
Da.
Hei Lenny, îl imiți pe Charlie Chaplin?
Sigur.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Cam posomorât, nu? - Ce vrei să spui?
- Iei cam în serios postul de impresar. - Hai să lămurim un lucru...
- Nu eu i-am cerut. El a venit la mine. - Da, toate vin la tine.
Tu trebuie să-l menții în formă pe Victor, iar eu voi administra afacerea.
Am acceptat slujba pentru că mi-am propus ceva.
Da, știu. Mi-am dat eu seama ca ești un om cu perspectivă. Și dacă nu-mi place?
Înrolează-te în Marină!
Asta simt pentru tine, Lenny!
- N-o amesteca și pe ea, Cosmo. - De ce ai făcut-o?
- Pentru că era a mea. - Ai părăsit-o!
De ce treci tu prin așa ceva?
N-ar fi trebuit să mă mințiți niciodată. Sunt un tip sensibil.
Nu te-a mințit nimeni. Ți se pare ție.
Nu vreau să mai aud nimic. Nu-mi place ce mi-ați făcut.
Aici sunt pentru bani, pricepi?
Nu așa faci mereu?
Ba da.
Hai, hai... Vino aici! Vino la lumină, să te văd!
Erou de război... Cum te cheamă?
Lenny.
Ascultă-mă, căpitane Lenny.
Înainte să pariezi ceva pe omul tău, îți trebuie un nume. Un nume cu răsunet.
Nu-i așa, Big Glory? După aceea poți să pui bani pe el.
Trebuie să aveți rezultate bune,
înainte ca ticăloșii ăștia să apuce să parieze toți banii.
Nu mă refer la marunțișul de 5 și de 10 dolari...
Mă refer la suta aia pe care ai furat-o de la mine, șchiopule!
- Omul meu nu era în formă? - Da, putem spune și așa.
Haide, îți promit 50 de câștiguri înainte de Crăciun, ce spui?
50 de câștiguri?
Ascultă, idiotule, dacă omul tău intră în ring de 40-50 de ori înainte de Crăciun,
n-o să mai aibă creier nici ca să-și lege șireturile.
Și o să aveți doi betegi în familie.
- N-ai găsit și tu altfel de bandă? - Dar ce are bandă izolantă?
Avem un luptător, nu un electrician.
Ascultă Vic, nu te juca cu nenorocitul ăsta. Intră repede și trosnește-l. Ca un clește.
Cum "ca un clește"? - O mică armă secretă inventată de mine. Un clește de gheață!
Bine, Vic, e timpul să-ți începi cariera.
Haide, Vic! Cleștele de gheață! Cleștele de gheață!
Câștigător, KID SALAMY!
Dacă tot îi spun așa, ce-ar fi să-ti agăți niște salam la gât?
Ca un fel de semn distinctiv...
O să faci spectacol mâine când o să te lupți cu "Răsuflarea Morții".
- Ce fel de salam, deșteptule? - De "Genova".
Folosește "Cleștele de Gheață"! "Cleștele de Gheață"!
ALTĂ VICTIMĂ!
VICTOR!
Probleme?... - Da, specialistule. Vic a fost rănit. Trebuie să renunțăm!
- Încheiem o carieră fără înfrângeri? - Cui îi pasă? - Mie îmi pasă!
Trei de la tine, ține trei sute de dolari... Hai, Squirt, să mergem! - Dispari!
- Știu cât e ceasul... - Nu te-am mai văzut de trei zile.
Acum am o gramadă de treabă... Și o să întârzii.
Pariez pe Kid Salamy... E fratele meu mai mic.
SALAMY!
I-ai rupt!
Să nu-ți fie milă de ei. Așa trebuie să te comporți cu niște animale...
Hei, Lenny! Te crezi luptător?
N-ai rezistat nici 5 minute, amărâtule. Dă-mi înapoi încălțările. Ești o rușine!
Nu-i mai doborî atât de rapid. Nu apuc să-mi plasez toate pariurile.
- Sigur, Lenny! - Cred că trebuie să vorbim.
Îmbracă-te. În seara asta sărbătorim.
Ce te-a apucat? Îl pui să lupte în ajunul Crăciunului?
Lasă, că am eu grijă de afacere. Liniștește-te!
Câștigă mereu, nimic de zis, dar primește prea multe lovituri.
Se dă la pachet cu afacerea.
Dacă ți se face rău de sânge du-te-n altă parte.
Hei, vorbesc de fratele nostru... - Cosmo!
Înțelegi? - Să nu începi.
Hei, cine ești tu? Cu cine vorbesc eu aici?
Haide, liniștește-te! Arăți bătrân în seara asta.
"V" de la Victor!
În seara asta ai avut a 40-a victorie. Ce zici de asta?
Sunt puțin dezorientat. Dezorientat? Ai inceput să vorbești elevat...
Nu pari prea fericit pentru un om care se îmbogățește.
- Sunt fericit, dar Cosmo nu este. - Nu-ți face griji. Mă ocup eu de el.
- Tu ai grijă să fii sănătos. - Încerc...
- Hei, Lenny, câți bani avem? - N-ai incredere in mine?
Ba da, dar vreau să știu cât am strâns.
- Credință. Stii ce înseamnă asta? - Stiu.
Ce inseamnă? Înseamnă că dacă n-o ai, rămâi fără biserică.
Lasă textele astea... Probabil trebuie să crezi în ceva invizibil.
Hai, aste e altă mâncare de pește. Mă ocup eu de tot.
- Doar mă pricep cel mai bine. - Da.
- Tu trebuie să ai incredere. Atât. - Am încredere.
Bine.
Hei, Lenny, imită-l pe Charlie Chaplin.
Mai târziu...
Îmbracă-te. Știi ce facem în seara asta?
Vom sărbători. Te duc la Lindy's să mănânci plăcintă cu brânză.
- Da. - Hei? Să mergem!
- Dansezi excelent, Sammy. Crăciun fericit! - Crăciun fericit, Salamy...
Stitch, sunt frumoase!
Da, am scris aici numele tău. Poți să le iei fără grijă.
Așa am să fac... Este exact ce am vrut. Parcă mi-ai citit gândurile.
- E drăguț. - Taci!
Franky, vrei să dansezi?
- Mi se potrivește halatul, Stich. - Așa și trebuie. L-am făcut special.
Și dinții arată bine.
Da, sunt frumoși. Foarte frumoși.
Nu te bucuri că l-am bătut pe Big Glory în seara asta?
Sigur că mă bucur. Hei, Franky...
Arăt mai bătrân decât anul trecut sau mi se pare mie?
Nici vorbă...
E murdară oglinda.
Da. Trebuie să repar și luminile în cârciuma asta. - Da.
- Crăciun fericit, Franky! - Crăciun fericit!
Franky, par mai înalt decât anul trecut?
Nici vorbă...
Plecați de aici, nenorociților!
Ce căutați aici de Crăciun? La muncă!
Pe ce lume trăiți? Nu-l recunoașteți pe Moș Crăciun?
- Ai și pentru mine niște urări? - Sigur că da.
E pentru mine?
Ar putea să fie. Dacă ești cuminte.
Lenny, îmi pare rău, am uitat să-ți iau ceva.
Nu-i nimic, mă duc să-l duc înapoi.
Dar poate ți-am luat ceva.
Frumos, afurisitul!
Frumos nu știu, dar afurisit...
Hai, desfă-l și pe următorul! Asta-i nebunie curată!
Ce e asta?
Îl iei și îl agăți de pat. Înregistrează kilometrajul.
Cosmo, uneori n-ai pic de stil.
Nu-ți place? Bine, încearcă-l pe următorul. Cu stil!
Următorul are mare stil. E de import.
Parfum...
Din cel mai bun.
O să miros cel mai frumos.
O să miroși cel mai frumos.
E chiar frumos. Vrei să mă scoți în oraș?
Da, vroiam.
De ce, te-ai răzgândit?
Nu știu, cred că mai întâi trebuie să fac altceva.
Te gândești la fratele tau?
Da... Mă gândeam că e Ajunul și n-ar trebui să te las singură aici.
Nici nu mi-am desfăcut cadoul.
Mi-ai luat cumva șosete?
Da. Trei perechi.
- Unde mergem? - Pe Aleea Paradisului. Vrei să mergi?
Da, dar... Mai bine du-te singur. Te aștept aici.
Hei, Bunch, mă aștepți singurică, pentru că mâine vom zbura de aici. Da?
Mulțumesc.
Scumpo, când te miști, îngheți în mișcarea aia.
Se numește "momentum".
Știu că nu mă crezi, dar unele lucruri așa se rezolvă.
Chiar se rezolvă?
Ce culoare are părul partenerului tău de afaceri?
- Ce vrei să spui? Sunt afaceri. - Afaceri?
Uite, dacă pleci în seara asta să nu te mai întorci.
Nu suport să pleci mereu de lângă mine, Lenny.
Bine. Poate că ai dreptate, poate nu-i același lucru.
- Poate că timpul nostru s-a dus. - Da. Se poate...
- Cu ce am greșit, Lenny? - N-ai greșit cu nimic.
Eu sunt în ascensiune acum, iar ție nu-ți place la înălțime.
S-a terminat atunci. Pur și simplu...
Nu... E vorba de afaceri.
- Glory! - Moș Crăciun?
Nu, sunt eu, Cosmo Carboni.
- Ce mai zici, Cosmo? - Am venit să văd cum o mai duci.
Uită-te puțin la mine. Nu mă dă binele afară din casă.
Da, se vede. Ce s-a întamplat cu moaca ta?
M-am bătut cu unul, Frank-Pumn-Greu.
Da, cunosc animalul ăsta.
E o pacoste. Am auzit lucruri bune despre fratele tău.
- Avansează rapid! - Da, știu. Prea rapid.
Era un băiat frumos cândva.
Acum nu mai e o frumusețe!?
Nu mai e!
Nici unul dintre noi nu mai e o frumusețe.
Hei, Glory, ieșim să ne simțim bine în seara asta de Crăciun?
Mi-ar place.
Frumusețe!
Demult n-am mai băut vinul de Crăciun cu un prieten!
Nu știi ce-i vinul de Crăciun până nu-l bei cu Moș Carboni!
Trezește-te! Ai înnebunit? Nu-i mai recunoști pe Carboni și Big Glory?
Atenție! Moș Crăciun!
Cosmo!
Hei Glory, camionul ăsta e defect.
Pe aici cred că a trecut trenul.
Așa! Aruncați!
Cărați-vă camionul!
Nu m-ai nimerit!
- Ce zici să-i facem o vizită lui Mahone? - Numai dacă n-o fi mangă de beat...
Hai să chefuim și noi! Dă o petrecere mare!
Crăciun fericit, la toata lumea!
Ți-am adus un cadou. De la Polul Nord.
Primește-l, Stich!
Hei, Stitch, idiotule!
Mă așez aici să-mi limpezesc mintea.
Demult nu m-am mai simțit așa bine. - Nici eu, Big Glory.
Nu-mi mai spune Big Glory. - De ce?
Acum nu mai sunt mare. Doar gras.
Grasul Glory nu sună prea bine.
Nu, nu sună bine, dar e mai aproape de adevăr.
Înainte de cursa aia teribilă m-am tot gândit...
Nu mai e mare lucru de capul meu.
Nu spune asta...
M-am gândit mult timp la asta.
Îmi imaginam că trăiesc în trecut, pentru că tot ce m-a făcut să mă simt bine
s-a întamplat acum mult timp...
Nu-ti pregătea impresarul o revenire?
Tipul ăla nu valorează nimic.
Doar lucra acolo.
Cum rămâne cu banii câștigați?
M-am luptat numai pentru casă și masă.
Înainte să plec, vreau să-ți mulțumesc că mi-ai fost prieten!
- Unde te duci? - Să fac o săritură în râu.
De ce?
Pentru că sunt fericit.
Nu te înțeleg, Big Glory!
Cei mai mulți oameni își fac felul pentru că se simt triști.
Când sunt trist, eu nu vreau să-mi fac rau mie;
vreau să-i fac rău altcuiva. Și asta cu siguranță nu e cinstit.
- Tot nu te înțeleg... - Vreau s-o sfârșesc când mă simt bine.
În seara asta sunt fericit.
Hai să mai mergem cu mașina!
Ține minte. Nimeni în lumea asta nu face nimic dacă nu are minte.
Hei, Glory, cum rămâne cu familia ta?
Ai în față familia mea!
Haide Glory, hai să mai conducem mașina asta nenorocită.
M-am hotărât puștiule. Îți multumesc că mi-ai fost prieten.
Și acum promite-mi că n-o să încerci vreun truc vechi de erou.
Nu promit nimic.
Mă faci să mă simt ca și cum eu aș fi de vină fiindcă fratele meu te-a invins.
Fratele tău nu m-a învins. Am hotărât eu că mi-a ajuns.
Uită-te bine la asta și gândește-te bine, băiete.
Cosmo... Peste 100 de ani, nimic din toate astea n-o să mai conteze.
Ai grijă, Mos Crăciun!
Toate prostiile... Conserve... Sticle... Nici măcar nu pot să găsesc
un râu adânc și mâlos...
Big Glory, dar ce faci acolo?
Peste o sută de ani, oricum n-o să mai conteze nimic!
De ce conduceai mașina? Ce cauți aici?
- Vic, trebuie să te lași. - De ce să mă las?
- De lupte. Trebuie să renunți. - De ce să renunțe?
Vic, eu sunt fratele tău și îți spun să te lași.
Văd încotro o iei și nu este bine.
Tu despică firul în continuare și nu mai sta în cârca lui.
Așa se vorbește? Vrei să renunți?
Ce se întâmplă aici? Vrei să renunți, renunță.
Nu mă supăr. Te credeam invincibil.
- Ce înseamnă pentru tine "invincibil"? - Nu știu ce e în capul lui.
Tu ești cel mai bun.
Tu ești respectat, noi suntem respectati. O știi bine.
Și respectul ăsta ne aduce marele meci.
Ce meci?
- La un meci de 1000 de dolari. - Stai puțin...
- Și cine se luptă? - Dacă vrei să te retragi, eu nu te opresc.
- Dar mai voiam un singur lucru... - Vic, trezește-te odată!
- Știi de ce? O să ai din nou credință. - Dar eu am credință!
Ai? - Da, am credință, știi bine. - Lasă-mă să te lămuresc odată!
Mă asculți pe mine sau pe Cosmo?
- Ca să nu mai tragem de tine... - Nu mai sta pe capu' lui! Ca să stai tu!
Vreau să fii respectat, să fii bogat, să te văd cu casa ta.
Joci meciul ăsta și nu mai aștepți ani întregi, mă înțelegi?
Cu meciul asta putem să avem mare succes.
- Cu cine trebuie să se lupte? - Cu Frank-Pumn-Greu.
Victor nu poți să faci asta. Încă un hop și suntem în vârf. Nicăieri...
- Dacă vrei, mă bat cu el. - Victor, n-o face! - Mă voi bate...
Lasa prostia asta cu încrederea, Lenny. Îl forțezi prea tare. Nu e în formă.
- Aranjează tu și eu te aranjez pe tine! - Nu. O să scăpăm repede de aici.
- Victor, vezi ce se întamplă cu fața ta? - Nu-mi trebuie să mă uit în oglindă.
- Știi pe ce drum o iei? - Drumul spre casa mea.
Să-ți dau o veste:
Oamenii ca noi nu stau în case pe apă. Înțelegi? Nu vom putea locui așa.
Hai, pleacă...
Să vorbim altfel de afaceri. De aia v-am chemat...
- Băieți, ce așteptați acum? - Propunerea voastră.
Tu, ai grijă ce vorbești.
- 5000 dolari. - Mărunțiș.
Nu putem cumpăra nimic cu mărunțiș.
Ca să nu mai spun de invazia lui Cozmo în localul meu...
Mi-a spart ferestrele.
Câți bani avem?
De ce vrei să știi?
Din curiozitate.
Avem 9000 de dolari.
Pariem 9000!
Un pariu foarte ridicat!
Pentru 9000 de dolari aș stâlci-o în bătaie și pe mama!
Da, macaronarule. E un pariu adevărat.
Vreau să vorbesc cu fratele meu.
- Ce faci, Victor? - Cred, că pot să câștig. Crezi că poți?
Dacă pierzi lupta asta suntem terminați. Ajungem iar în gunoi. Pricepi?
Eu n-am fost niciodată la gunoi..
- Când vrei să programezi meciul? - Diseară!
- Așa de repede? - Ti-e frică?
Atunci diseară să fie...
- Victor, câștigi diseară, așa e? - Câștig.
- De ce o să câștigi? - Pentru că am încredere.
Nu mai sta pe capu' lui!
Credință! Ai grijă să câștigi. Nimic nu mai contează. Înțelegi?
Da.
Știi Lenny, ar trebui să sprijini bastonul ăla de ureche, pentru că
mintea ta e mai bolnavă decât ți-a fost vreodată piciorul.
Liniștiți-vă băieti! Deja ați început meciul?
Salamy, în seara asta o să te prăjești rău de tot! Glumesc și eu...
Ați progresat mult. Vreau să vă urez tot norocul din lume.
Sper că v-ați făcut polițe de asigurare...
- De când îl știu, un idiot. - Lasă, mai târziu.
De ce mai târziu? De ce nu acum?
- Mai târziu. - Da.
Tu și cu mine, frate... Tu și cu mine.
Să mergem!
- Multă lume în seara asta. - Poți să te retragi, Victor.
- Nu-i nevoie să mergi până la capăt. - O sa fii mândru.
- Stai puțin, de ce să fiu mândru? - De la tine a pornit totul.
Să mergem, Vic!
Întâi te fac zob pe tine, apoi îți fac zob toată familia.
Fii cu ochii în patru. Totul depinde de tine.
Stiu, Lenny.
- Eu n-am început nimic. - E plăcută vremea...
Doamnelor și domnilor!
Lupta din această seară nu are limită de timp!
Nu se va ține cont de nici o regulă.
Cei doi concurenți se vor lupta până ce unul dintre ei nu mai poate continua.
- Priviți acești mușchi! Ce bărbat! - Tipul ăla e dement.
Italieni idioți, o să vă scot dinții cu mâinile goale...
Vă scot ochii și vă strâng gâturile alea împuțite până când...
...vi se învinețesc limbile băloase. Mă dezgustați!
Întoarce-te în colțul tău!
Încet baieti, liniștiți-vă. - Macaronari!
- Ești cu capu'! - Gata, liniștiți-vă!
Cântărind 126 de kg...
E vina ta!
...cu un record extraordinar de 174 de victorii
și 9 descalificări, sălbaticul și durul Franky-Pumn-Greu!
- Întoarce-te... - Hei, nu ai uitat ceva?
Scuzați-mă! Antrenor special e domnul Stitch Mahone!
Ce s-a întâmplat, Stitch? Ai intrat la apă?
- Iar în celalalt colț, cântărind 124 kg... - Ți l-ai spart?
...cu 41 de victorii decisive... - Ce zice?
băiatul care a debutat chiar aici... Ești bine?
...Băiatul nostru, Victor Salamy Carboni!
- Nu-i nevoie să mergi până la capăt... - Victor, luptă!
De tine am grijă mai târziu!
Folosește pumnii!
Pumnii, Vic. Ai grijă la pumnii lui. Aplică-i cleștele de gheață!
- Bine? - Să înceapă lupta!
Unde sunt...? Plecați de aici! Idiotule!
E gata.
Pe el, Franky!
Haide, Victor!
Te omor!
De ce nu luați bestia aia de pe fratele meu?
- Te omor! - Ușor și pastrează-ți puterile.
E totul în regulă, sunt fericit.
Nu vreau să fii fericit acum. Vreau să te înfurii și să câștigi!
Termină-l, Franky! Nu vreau să mai rămână nimic din el.
Doar o gramadă de oase rupte!
- Vic, tu folosește cleștele de gheață! - Îi spun eu de acum, ce să facă!
- Folosește cleștele, bine? - Nu vă mai certati!
- La o parte! - Ești bine, Victor?
Vic, vino încoace.
Ați trișat!
Era gata!
- Era terminat! - Așează-te, Victor!
- Hai, așează-te! - Vino încoace! - Taci!
Fugi!
- Nu fi neglijent! Fii atent. - Adică să le "discriminez"?
- De ce nu dai ordine acolo? - Gura!
- Îl fac praf! - Pe el scumpule! Cleștele de gheață!
- Du-te! - Lasă-l în pace, Lenny!
- Opresc povestea asta! - Nu oprești nimic.
- Avem totul pe lumea asta... - Omori copilul! - Nu te băga!
- Să vezi ce-ți fac eu ție! - Hai să vedem!
Caștigă pentru mine! Ești cel mai bun.
- Vorbește, cum te simți? - Excelent. În ce rundă suntem?
- A 22-a rundă! - Concentrează-te, Victor!
Avem o descalificare! O descalificare!
- Ia mai gândește-te, Burp! - Câștigător, Franky-Pumn-Greu!
Trebuie să-l ridicăm! Ridică-te, Vic!
Sper că ați aflat și voi că cel mai bun câștigă.
Împăunatul ăla era pe dinafară. Acum, să văd mălaiul.
- De ce nu te cari de aici? - Ce-ai spus, Cosmo?
- Ziceam de tine, pocitanie, să pleci! - Da? Hai, jigodie!
Haide, Franky! Vino!
Am câștigat! Victor! Noi am învins!
Câștigătorul e Kid Salamy! Kid Salamy!
Dispari de aici, șobolane!
E o glumă!
Nu sunt ai mei.
E o glumă!
Mă întorc!
Nu mă lovi! Sunt prietenul tău!
- Nu ești rănit? - Nu.
- Ai sfârșit meciul? - Da. - Era să pierzi totul?
- Da. - De ce?
Îmi plăcea mai mult CÂND ERAM FRAȚI și ATÂT!
Dacă voiai să pierzi, de ce ai așteptat până în runda a 22-a?
M-am născut pe 22, nu mai știi?
MARELE VICTOR!
*StMS
* Acum sunt cu un pas mai aproape. * * Mai am o luptă de dat! *
* Se spune că în Rai soarele * * Strălucește întreaga noapte. *
* Nebun sunt poate pentru unii * * Să cred asta... *
* Dar dacă nu asa se întâmplă * * Atunci Raiul nu-i de ajuns. *
* Sunt atât de aproape de Rai * * Și atât de aproape de iad. *
* Iar uneori e atât de mică * * Diferența dintre ele... *
* Poți veni cu mine * * Sau merg singur la drum. *
* Pentru că sunt mult prea aproape * * Ca să mă mai întorc vreodată din drum. *
* Sunt cu un pas mai aproape, * * Iar inima ta s-a îndepărtat de mine. *
* Dar dragostea mă va găsi din nou, * * Așa mi s-a spus. *
* Poti veni cu mine * * Sau merg singur la drum. *
* Pentru că sunt prea aproape... * * Prea aproape să mai pot renunța. *
* Atât de aproape de Rai * * Și atât de aproape de iad. *
* Iar uneori e atât de mică * * Diferența dintre ele... *
* Poți veni cu mine * * Sau merg singur la drum. *
* Pentru că sunt atât de aproape de Rai, * * Prea aproape să renunț. *
* Prea aproape să mai pot renunța. *
* Atât de aproape de Rai... *