안녕하세요. 잘 지내셨죠?
뭐라구요? 전 관심없거든요.
아니예요.
맞아요 그냥 제 얘기로 돌아오죠!
지금까지 저는요~
싱글도 재밌게 산다는 걸 보여줬죠.
개리앞에서 부끄러운일이 생겼어요
소세지 고기를 가득채워서 -아이고, 민망해라.
또, 뭐가 있더라, 엄마가 휴가사진을 보여주셨어요
해안주변에 좋은 해수욕장이 있더라
저기는 다 벗구다니는 거예요?
니네 아버지가 잘나온 사진이구나
그만 확대하세요!
아직도 충격에서 못 벗어났어요
빨리 쇼 진행 할까요?
깐깐진저의 두번째 자막입니다. 의역과 오역이 많습니다
배포일 :2009년 4월 19일 수정과 배포는 자유입니다
피드백 환영 solar37@hanmail.net 깐깐진저 IN 기미갤
Miranda *^^*즐겁게 감상하세요*^^*
좋아, 네번째 시식이야
이건 좋아할수도 있겠다 Saint Jacques식 그라탕이야
셰프가 친구여서 너무 좋다
고급요리에 감탄해서지? -이건 공짜시식 이상이라구
공짜시식
됐어,넌 내 음식에 대해 예의가 없어
난 열심히 만들고 있는데, 넌 한다는 소리가 공짜가 좋다는거야
이렇게 흥분되긴 처음인데요
비호감들 뽀뽀 할랑말랑 하고있네~
하던가 말던가!
크리스랑 앨리슨이야, 귀엽지? -꽤나~
개리, 너무 맛있었어
고마워, 크리스 새로운 메뉴인데, 개발한거야,
다 맛있었어,그렇지? 아빠곰?
맞아 우리 코찔질애기
좋은 셰프야
똑같이 말했네~
동시에 말했어~
사랑스러워라!
여기는 내친구 미란다야
안녕하세요, 이쁜이
푸뒹? 푸뒹! 푸뒹? 푸뒹!
푸뒹, 우리 코찔찔애기
그만해, 진짜 귀여운 사연이 있는 커플이야
저 둘은 대학때 친구로 만났는데,
40까지 결혼 못하면 같이 결혼하기로 한거지
보험으로 결혼 한거야? 진짜 그런 사람들도 있어?
40으로 안보이는데
40 아니야 작년에 파리에 가서 약혼했어
너두 결혼보험 같은거 있어?
왜? 니가 하게? -응, 좋아, 진짜 하고싶어, 물어봐줘서 고마워
고마워, 진짜 고마워, 부탁할께
그래, 언제로 정하면 좋을까?
55? -35?
55, -내 말은 55. 55?
35? 내년이잖아. 35년후를 이야기 하는거야?
아니지, 물론
꼭 원해서 하는건 아니야 정상적인건 아니잖아, 소름끼친다
우웩, 우웩, 너랑 올라올것 같애
그래,,그냥 보험이라 생각하자 지금부터 21년후라고
예식장 예약해야 될까?
미안
55는 굴욕인데
말했다시피, 다른사람을 만나기전 까지만 유효한거야
55전에 생기면 계약은 무효인거다,
만약 둘다 혼자때에는
파리로가서 약혼하는 걸로 하자 -"그때에는"
미란다를 책임지는거지,우아하게
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie...
나 바뻐! 건축업자 만나러 가야돼
새로운 소식있어
이건 야간학교 안내서잖아
응, 프랑스어 배우려고
세계적으로 가게를 확장시키려면
말할게 두개있어, 첫번째로
그리고 두번째로
가난하고 몸집 큰 가게주인의 이야기 Bonjour!
모여봐
개리가 결혼보험을 부탁했어
무슨 일이 생기기전까지 라고는 하는데
무시할거야 그때가 된다면
게리는 그때가 올거라고 생각하고 있는거같아
독특한 방법으로 유혹해야될거야
생각보다 발음하기 어렵다
우--잉, 우--잉
그게 중요한게 아니잖아
독특하고 로맨틱하고 자연스러운 분위기여야 돼
섹시한 조명에서 나를 보고
미안, 게리가 어떻게 너를
아니, 아니, 내말은, 니가
아니, 넌 그냥 그렇지 않잖아 너도 알잖아
아니, 내말은, 너도 알다시피 넌 그게 없어, 아니 니가없는건
니가 없는건 .... 넌 나같지 않잖아.
넌 그냥 ,너무 영국사람같아 "sex"라고 해봐
(Sex.)
대놓고 말하기 싫어 숨겨서 말하는게 좋다고
그게 더 듣기좋아 너도 영국인이잖아
그래, 영국 국적을 가졌지
그건 그냥 단어일 뿐이야 난 정확히는 스페인사람이라고
날 잘 봐봐,,내 페로몬을 방출할거야 으~흠
나왔다, 안녕, 스티비, 잘지냈니?
네~.근데요 -내 말 들어라
이거 두고 가도 되겠니?
니 옛날 일기장이다. 아주 재밌더구나
읽어보셨어요?! -당연하지, 안나의일기보다 더 우울하더라
아직도 집에 있었어요?
니 방을 정리했어
욕실을 넓히고 온수욕조를 설치할거다
서둘러야 할텐데 저녁뉴스 끝나기전에
구인광고를 보려고 사윗감 찾고 있거든
니 아버지가 나없이 하면 안돼는데
그이는 백인만 찾더라고
니 아버지께 말했어 사윗감찾는거라고
인종차별하면 안된다고
우리는 (흑)인사위도 생각하고 있다
엄마, 흑인 이라고 해도 돼요
그거 인종차별아닌거 확실한거야?
아니예요
난 흑인사위도 좋아
아이고 웃겨라
입모양 흉내는 중산층의 뻘짓이야
그나마 이번에는 제대로 하신거야
엉뚱한 단어를 말하신다니까
저번에는
"너도 알지? (옆집) 레즈비언들"
맞아요,스티비는 저를 과소평가 해요
저도 로맨틱할수 있다구요
# Summer lovin' had me a blast... # Ooh, it's our song!
# Summer lovin' happened so fast... #
# I met a girl crazy for me... #
# I met a guy cute as can be
# Summer days driftin' away to uh-oh, those summer nights
# Well-ah, well-ah, well-ah
# Uh! Tell me more, tell me more
# Like did he have a car? #
청소기로 만든 사람 아니야!
스티비 -미란다, 집이 주저앉었어
여기서 지내도 될까? 고마워
너를 위한 좋은계획이 있어
들어와 -고마워
게리를 귀찮게 하는거 아니지?
내가 연애를 하고싶은지 모르겠어
사람에 대해 알아간다는건 나에게는 말야.
내 말은, 진짜 사람을 알아가는걸 원하는걸까?
난 가끔식말야 여왕처럼 차려입고 연설을 녹음해
그리고 다시 돌려봐 진짜 여왕이라고 생각하면서
진짜로 그런단 말야? -아니.
여기서 지내도 되는데 내 일에 간섭하지는 마
내가 있는지도 모를거야
특히 게리가 오면은
좋아, 니 계획이 뭔데? -나랑 같이 프랑스어 배울래?
열정적이고 교양있는 언어잖아 mon cherie.
니 말은 내가 촌스럽다는거야? 결론은
결론은!(엉덩이는!)
학창시절 떠올리면 완전 김샌다구
듣자하니, 선생님이 귀엽데
내가 찜한거다
야,낭만적인 분위기에서 쉬크해져봐
같이 하자고 하는거 마지막이야
안녕하세요 -어우
안녕하세요
네
아이 원하세요?
넌 학교 좋아했지 난 학을 뗀다고
"복도에서 뛰지마라, 치마 내려라"
이게 뭐야?
그냥 가라는 신의 계시야 -그냥 편하게 있어
"더 잘할수 있었잖니" 불어샘이 하던말이야
누가 가죽입으면 쿨하다고 했니?
야~우와~ 멋있다
웃는게 귀엽다
앗,그 선생님이야 - 내가 찜했다구
클래톤 선생님, 옛날 불어선생님 -설마!
맞어, 진짜 맞다구,완전대박 맞다구
20년만에 보니까 진짜 민망하다
무섭기도하고, 부끄럽기도하고
부끄러운게 제일이다
날 알아보시기 전에 가야겠어
나 의자에 꼈어
스티비,나 의자에 꼈다고 -이제 시작한다
안녕하세요, 학생들 Bonjour la classe.
Qu'est ce que ce'st passez?
Pardon, monsieur. Je suis dans le...
이 방이 아닌가? Wrong room.
미란다?
Ce ne pas me, zut alors!
Je suis...on me way oot!
스코틀랜드말 같은데?
너구나!
이리로 와봐라 기억난다.불어는 니 전공은 아니었지
아니었어요.독일어였죠 독어를 밑거름으로
밑거름으로...
네, 저 꽤 잘 나가고 있어요
패션사업에서 독어를 사용하거든여
그래서 감사드려요 이보다 더 잘 될수는 없을거예요
제가 더 잘 나갔다면
신이 됐을거예요
좋은 오후되세요.
의자때문에 도움이 필요하니?
의자요?
이건 그냥 의자가 아니예요
이건 가을패션의 아이템이예요 실용적인 패션이죠,보기도 좋고
확실한거죠 갖고싶죠?
진짜 실용적이라구요
어디서나 언제라도 필요할때 바로 앉을수 있어요
삶의 즐거움이라구요 좋은 오후되세요,Bonsoir
굴욕이야,이것 좀 떼야하는데, 폐쇄공포 일으키겠다
안녕하세요.
혼자라도 해봐야겠다.
하지마요
아...풀려났다....
으~~,학교 복도 소름끼친다
왜 복도에서 뛰면 안되는거야?
학교수업이 도움될줄 알았는데, 낭만적일수 있도록 말야
바로 이거야!
개리?
어~,안녕,안녕
시식때문에 있었던 일 모두 사과하고 싶어.
화해하는 뜻에서
내일 저녁에 탱고수업 같이 들을래?
난 탱고를 숭배해 -그럼, 클라이브랑 같이 가
아니야, 클라이브 자리는 없어
지역 어린이 챔피언이었어
클라이브랑 상급반에 들어가 -클라이브랑 상급반에 안간다고
내 특기는 망토휘두르기야 -클라이브가 파트너 하면 되겠다 클라이브랑 파트너하기 싫다구
탱고에 대해 그만 말하지 않으면
이 식탁보로 목조르겠어요
개리, 갈거야?
클라이브는?
괜찮아, 나 탱고 싫어해 난 원래 싫어했어, 경멸해, 질색이야
바른 세상에서 그건 변태적행위야
싫어,더러워,더러워,더러워! - 그만해요
개리?
그래,좋아, 안될건 없지 도전해 보는거야.
# You are beautiful No matter what they say
# Words can't bring me down, yeah
# You are beautiful in every single way.
# So don't you bring me down today. #
클리턴 선생님 팬티만 입은
이런~ 죄송해요,선생님
괜찮아,키이스라고 불러다오 - 키이스
선생님들 이름은 언제나 웃기단말야
정말 정말 죄송해요 .
걱정마라, 막 샤워하려던 참이거든
스티비, 으웩
으웩,으웩
못 믿겠.....으웩
못 믿겠다.
니가 있는 줄도 몰랐어 - 미리 말 못했어
환상적인 레스토랑에 데려 가더라 내가 말했지
나이 든 남자가 전희를 안다고
으웩~ 라~라~라~라~
미안, 거기서 황홀했었는데,
그 의자에서도
엄마야!
괜찮은데가 있긴 하니?
거기는 말고
이건 뭐야
사람은 섹스를 해 섹스에 대해서도 중산층처럼 구냐
스티비, 내 옛날 불어선생님이잖아
체육복 내의 입은거 보셨잖아
내복입은 모습을 보이고 싶지 않다구
내복쟁이로 보여지긴 싫다구
역겹게하네요
다시 안 만날거라고 말해죠.
니가 말했잖아, 재밌게 좀 살라고 - 재미는게 아니거든
가게 열러 간다
으웩
이건 전적으로 기숙학교 때문이예요
(섹스) 대처방법을 모르기 때문이죠
이게 뭐지... 으웩
새들과 벌들에 대해 배우지 않았어요
임신에 대한 생물비디오가 전부였죠
하트모양의 수영장에서
그 가운데는 매트가 있어요
한 여자가 에로틱하게 누워 있어요 그녀가 난자인거죠
삼각수영복과 모자를 쓴 남자들이 밖에서 몰려들죠
그들이 정자인거예요
총성이 울리면, 정자들은 잠수를 하죠
그들중 하나가 매트에 올라 여자를 안아요
생물선생님은 영상을 끄시곤
그래, 바로 이렇게 되는 거란다 -그게 뭔데요?
더 자세하고 전문적인건 없나요? 그게 다 예요?
Bruschetta McQuorcodale 라는 얘는 진짜 이름이예요
걔는 아직도 수영을 못해요 임신할까 무서워서요
좋아, 난 할수있어 로맨틱하게 될수 있어
기숙학교 소녀들을 들썩이게 만들수 있어
난...에로틱한 난자다.하하
이제 나갈거다
Ja.
더 잘할수 있을거다!
하,하
우-잉,우-잉
우-잉,우-잉,우-잉
스티비, 나 뭐 달라진 거 없어?
탱고수업에 신고 갈 부츠샀어
완전한 여자가 되서 걷는 느낌이야
낭만적인 가능성이 보이지?
게이 가능성이면, 맞아
이게 어떻게 게이같냐?
손님,손님 -안녕하세요
이거 참 재밌죠? 그렇죠?
고급 드레스에 어울리는 거요?
이거 한 번 써 보세요
진짜 머리잖아!
봉죠르노
무슨 일 있으세요? - 아무 일도 없다
온수욕조가 어제 완성돼 가지고. 거기서 살다시피 했어
니 아버지는 그러시더라 "거품들이 많은 죄를 사해 준다고"
그리고 많은 움직임도 요구하더라
받아 들일수 없는 정보
조금 걱정되는 건 설치해준 배관공이..
여자더라
그래서요?
그들이 잘 뚫는다는 건 아는데 그냥, 좀 찝찝해서
여자들 알잖니..
제가 본건요
화장실 속속들이 다 아는거
알았어요
우와! 저 (거대한) 가발 좀 봐라
그 단어 아니예요
그래, 맞다,난 일컬어 이동 해야겠다
그냥 이동 이예요 엄마가 일컫는 이동 이 아니라구요
저녁에 아버지랑 온실욕조 상담이 있다
엄마가 내 기분을 망칠순 없어
오늘밤, 잘 가라, 소심한 미란다
소심함은 한쪽으로 밀어놓고 거침없는 아르헨티나 처녀가 되겠어
로맨틱한 분위기를 만들어야지
오늘밤이 그날이 될거야 둘이 하나가 될때
행운을 빌어
그래
좋아요 서로 눈을 계속 응시하세요
음! 둘이 아주 잘 어울리네요
미란다!
손님이야!
죄송합니다. 제가 도와드릴께요
아뇨,제발,제발 저 건드리지 마세요
다시는 이런 소리 듣고 싶지 않네요
강렬하게! 섹시하게!
당신은 좀 게이스러워요
크리스랑 앨리슨도 여기에 있어 -잡담금지
죄송합니다. -우리의 몸에 대해 알려주는 거예요 모든 힘줄이 말을 걸잖아요
우와, 굉장하시다.
그만! 그만!
하마같은게
둘이 같이 해서는 배우기 힘들겠어요
타고났군요 -진짜요?
조금 손 봐드릴까요? 조용히
음악!
운이 좋은거다, 미란다
우~와~
앨리슨 어때? 악몽같애
미란다, 뭐하는 거야?
뭐하고 하더라? 세명이 하는 탱고
계속하세요 여기 볼거 없어요
대단하더라
그래,그래 아주 대단했지
다음주엔 상급반으로 가는거야? -그럴지도 몰라
신경 쓰이니? - 아니~ 왜 내가 쓰겠어?
당연히 신경 안 써
하나도 신경쓰이질 않는다구 전혀
너 그 케밥 진짜 먹을거야?
사온 건데 그냥 버릴순 없잖아
이거 먹는거에 당당하다구 개 거시기를 말야
그거 진짜로 거시기일 수도 있어 버리는게 좋겠다
안돼!, 미란다 역겨운거야
난 좋단말야, 잘난척하지마 -그냥 쓰레기통에 버려! 안돼!
버려,미란다.그냥 넣어... -먹고 싶단 말야
그 비싼요리들 보다 이게 낫다구
내 요리를 이해해 준다고 생각했는데
그만하자, 완전 소용없는 짓이다
또 흥분되는데요
개리가 다시 오네요!
게리도 흥분되나 봐요 그 순간이 오는군요
사과하는거 아냐 아직 화 안풀렸어
그래, 나 생각이 있는데 -좋아
내일 저녁, 내가 제대로 ,,,,
날 가져!
요리 수업을 해줄께, 뭐라고?
# Take...me...on.
# Take on me
# I'll be there,
# Ooh, ooh-ooh, oooh! #
아-하 노래 좀 불러봤어
요리 수업이라고 했니? 좋아
그래, 괜찮을것 같다 -알았어, 케밥 맛있게 먹어라
그럴거야
후~ 칠리소스잖아
우~하!하!
되게 맵다. 그래도 맛있어
매워! 매워! 매워!
# Both a little scared Neither one prepared
# Beauty and the beast. #
어땠어?
탱고 추다가 쫒겨났어, 무서운 선생님때문에
개리랑 말다툼도 했고, 섹시하더라
결정적인 순간일 수 있었는데
요리수업을 해준다더라 다 너 때문이야, 스티비
로맨틱한 순간을 시도했는데 수업하는걸로 마무리 되더라
이게 세번째야
학창시절을 생각나게 하는거 싫어하잖아
아니야 아니야 좋은 기회일지도 몰라
게리가 화낼때 섹시하다고 했잖아
그래, 요리수업중에..... 버럭 화내는 셰프
분노가 성적화학 반응을 일으켜 이런 영화 좋아해
섹시한 순간이 아닐수도 있어 난 화나지 않았잖아
바로 그거지 분노한 셰프,화가난 학생, 음식은 널려있고
불타는거지, 진짜 영화같다
거기선 할수 있는게 없잖아 근데 서로의 옷을 벗으면서
오~
니가 이런 장난을 모른다는게 문제야 .
아니야,아니야, 그 미란다는 가버렸어
난 아직 아르헨티나 창녀야
그래
(성적인)창녀는 아니구, 창녀보다 좀 약한거 말야
돈 받고 전까지만 해주는거
오! 오! 선생님이 계시잖아
여기 계시네요 둘이 여기서 또
뭐 괜찮아요, 괜찮아
그냥 (섹스)한거 잖아요(섹스) 섹스, 섹스! 여기서
봐 봐 , 말했잖아, 괜찮다구
우리 다 하잖아요,그죠? 둘 중에 누군가는 해야죠
문제 될게 뭐가 있어요 없죠, 그냥 고추랑 여자거시기잖아요
우리 다 갖고 있는거 잖아요
그 중에 하나를요 두개 다 갖고 있는 사람도 있을거예요
제 말은요, 마이클 펠프스(정자)를 넣는게 뭐가 이상하냐는 거죠
여자의 매트로 가기 위해 말이예요
그래, 이만 가보는게 좋겠다 Au chante, la belle dame du soir.
Peut-etre la prochaine fois une disco locale.
괜찮다구요 완전 사랑스러운 커플이네요
그건 심하잖아요
내려 놓으세요
내려놓고 사라지세요
역겹다고
야채스튜를 만들고 싶으면 맛있고 기본적인
파스타를 써도 되고, 쌀이랑 거기다가 고기까지
같은 크기로 썰어 -이 구박하는 나쁜놈아
이제 램지식으로 하는거야?
맞아, 그건 내 스타일 아니야
그래, 이제 토마토소스를 만들고
너무 말리지마 이제 통조림토마토를 좀 추가해서,
왜 처음부터 넣지 않았어?
통조림 토마토야 그 순간이 다가 오고 있어요
니 소스에 통조림을 넣어?
소화는 좀 안 되겠다. 그게 다야
너 내 요리에 딴지거는거 밖에 안하더라
나 약올리는 거야? -난 그냥 이게 좋아서 그래,
너 지금 화나서 말 안하는 와이프처럼 군다
난 잘 모르겠는데 55세에 와이프가 되면 알게 되겠지
대부분은 약속을 40정도로 한다구 적어도
대부분이 20살에 약속을 하니까 그렇지
30대중반이 아니라 -34은 30대중반이 아니야
거의 20대 라구
6살짜리 처럼 군다 흥분하잖아,그 다음에 화내겠지
새로운 나라고, 난 충동적인 사람이 될거고 사랑있는 인생을 살고
새로운 맛을 보고 새로운 경험을
으~ 웩! 마늘
재미없거든
난 에로틱한 사람이 될거야 내 매트를 구멍내봐
치즈 바게트빵으로
치즈 바케트빵 먹고 싶어?
이 멍충아
너 고의로 그랬지!
너 생각이 있는거냐?
바로 결정적 순간이예요 근데 이건 아닌데
이건 영화랑 다르잖아요 화나고 소스로 범벅된건 맞는데
너 완전 애구나 -니가 더 애같애
니가 애야
# And after all that's been said and done
# You're just the part of me I can't let go
# After all that we've been through
# I will make it up to you
# I promise you. #
누가 내 바지 못 봤니?
그래!,이게 다야, 이런
으 악!
선생님 움직이지 마세요 가운이 아슬아슬하게 걸쳤어요
봤어!
더 잘 볼 수 있었는데 Could do better.
미란다, 여기서 지내도 될따? 온수욕조가 넘쳤어.
다들 오는거야
"My Baby Just Cares For Me" by Nine Simone.
# My baby just cares for me
# My baby don't care for cars and races
# My baby don't care for... #
아!
# High tone places. #
3편도 기대해 주세요 :깐깐진저: solar37@hanmail.net