Досега в СЕКРЕТЕН ОТРЯД
Кой е? Аз съм Че Канг.
Досега те отхвърляха даже малките фирми.
Не знам как мина писмения, но трябва да знаеш нещо.
Ако до този момент късметът е бил на твоя страна…
Няма да е така завинаги.
Някой ден ще съжалявате, че сте изпуснали талант като мен.
Няма ли друго, освен "Златен матрак"?
Знаеш ли колко възможности има пред теб?
Глупости, нищо не знаеш!
И идея нямаш какво ще правиш с живота си. Отивай да го върнеш!
Появява се всеки път точно в сублимния момент.
Това означава война.
Алис се върна в играта.
Колко дълго смяташ да живееш така?
Да не би да съм нежелан?
Какво целиш с думите си?
Стига! Сядайте!
Конг Джу Йон? Първенецът от средното училище.
Че Канг - първенецът, обаче отзад напред.
Не точно първи отзад напред. - Успех с продажбите!
Късметът широко отваря врата пред теб.
Скоро ще използваш тялото си. - Какво?
Ако го направиш, ще откриеш щастливата си звезда.
Президентът влиза.
Вие сте моя спасител. Благодаря ви. - Няма за какво.
Вашето име? - Че Канг.
Че Канг. Типично мъжко име.
Благодаря ви.
Вие ученик ли сте? - Не.
Значи служител в компания? - В момента търся работа.
Навън не цари ли законът на джунглата?
Ако имате смелостта да се конкурирате,
значи ще се преборите за работно място.
Нали така? - Да?
Ситуацията беше опасна.
Героизъм е да направиш подобно нещо, без да мислиш за собствения си живот.
Друго би било, ако някой те е бутнал отзад.
Да? - Шегичка, шегичка.
Вие сте герой, готов да се жертва заради напълно непознат.
Искам отново да изразя благодарността си.
За съжаление закъснявам за среща.
Секретар Ким ще се погрижи за останалата част от детайлите.
Аз тръгвам, а вие се настанете удобно.
Моля, седнете.
Виждайки, че проявявате безкористна храброст и мъжество,
срещани толкова рядко в днешни дни,
президентът би желал да ви награди с похвала.
Какво? Похвала? - Да
Похвалата от президента публична ли ще е?
Много вероятно.
Тогава, няма да я приема. - Какво?
Причините за тази похвала също ще станат публично достояние, нали?
Много вероятно.
Помислете в какво ще се превърне едно просто пътуване на президента,
който за малко да прегази гражданин. Някои това чакат.
Ще плъзнат слухове, инцидентът ще се раздуха…
И имиджът на правителството ще се срине като кула от карти.
Относно това… Искрено се извинявам. - Какво?
Както се оказва, "Златният матрак" е неизползваем.
Взех го на изплащане.
Разбира се, ще има компенсации.
Е, щом е така…
Независимо от всичко, няма да приема наградата.
The Eastern Spirit и The stupid dreams представят
СЕКРЕТЕН ОТРЯД = Епизод 2 =
Ще предам на президента за вашите намерения.
Благодаря за превоза.
Канг, ти… - Мамо!
С кого разговаряш?
С майката на Че Канг ли имам честта?
Ами, такова… Не ми е ясно какво общо имате със сина ми.
Вие имате наистина впечатляващ син. - Какво?
Не съм сигурна.
Ще трябва да тръгвам. Довиждане.
Толкова бързо? Довиждане.
Кой беше този? - Секретарят на президента.
Какво? - Секретарят от Синята къща.
Чакайте малко!
Съвсем бях забравил.
Мисля, че госпожа майка ви и вашия баща ще имат нужда от това.
Нещо не ми стана ясно.
Спасил баба от колелата на президентската кола.
Не трябва ли да е в новините? - Току-виж си спасил и цялата страна.
Трябва да напишеш сценарий за филм.
Гладен съм.
В Синята къща си нямат друга работа, освен да си играят с идиоти като теб.
Няма да споменавам скъпоценните матраци.
Президентът и похвала? Синята къща?
Най-малкото, вземи помисли, преди да ръсиш лъжи.
Започва да ми призлява. - И от какво ти призлява?
Ако на някой му призлява, то това съм аз, с такъв син като теб.
Бъди благодарен, че съм запазила доброто си сърце.
Ако беше някоя друга, досега отдавна да се е споминала.
На мен ми призлява от глад.
Въпреки, че батко е пълен провал, не бъдете сурови.
Първо интервюто в "Ел Кей", а после и тъпите матраци.
Предполагам, че е засрамен. Освен това съм чувал,
че хванеш ли се веднъж с подобни хора, няма отърване от тях. Нали?
Какво ще направиш, ако казвам истината?
Дали да не се обадим и да попитаме?
Правилно, направи го!
Ще се обзаложим ли? - На какво?
Твоята заплата. - Ти си безработен.
Ако загубя ще те наричам "братле" до края на живота си.
Добре. - Чухте, нали?
От днес заплатата му става моя.
Глупак! Какво поведение само. Не те ли е срам? Калпазанин.
Спри за малко! Имам доказателство.
Я се обади и провери!
Стомахът ми къркори от глад.
Ало. Обаждам се от "Зад моста" № 39 Разбирам.
Какво е това?
Не исках да ви изглеждам като фукльо, затова не ви го показах.
Какво е това? - На какво ти прилича?
Доказателство, че съм бил в Синята къща.
Поръчката ви е тук. - Много се забавихте.
Извинете.
Заповядайте.
Колко? - 12,000.
Вземете. - Благодаря.
Да ви кажа, че се местим на друго място. Сменихме и името.
Вече се казваме "Синя къща". Доставка на храна по домовете.
Пожелавам ви добър апетит.
Какви са тези?
Нали беше на интервю в "Ел Кей"? Защо размъкваш златни матраци?
Как може да се наливаш посред бял ден? Случило ли се е нещо?
Откъде са всичките тези пари?
Наскоро наистина получих нещо.
Използвах тялото си по предназначение и посетих Синята къща.
Срещнах се дори с президента.
Остана момичето да се изпречи пред мен и пророчеството ще е вярно.
"Самодивско биле"? - Момиче…
Казах ти да се разкараш.
Не е тя. - Какво?
Не, и тя не е!
Какво "не"?
Конг Джу Йон. Точно така. Конг Джу Йон.
Тя е момичето, което е моята съдба. - Точно така.
Отличничката Конг Джу Йон. - Изплаши ме.
Момичето, което харесваше.
Тя е.
Как не се сетих за нея?! - Какво?
Не, никога нямаше да ми дойде на ум, че е възможно да е тя.
Най-малкото на място като това.
За какво става въпрос?
Животът е низ от изненади.
Как може момиче като нея да падне толкова?
Обясни!
Тя…
Какво за нея?
Тя е една от нашите компаньонки.
Какво?
Не можеш да влезеш там с мен.
Имам малко работа. - Не мога да те пусна.
Трябва да го направя сам.
Стига де!
Добър вечер, госпожо.
Скоро отваряме. Какви са тези сцени пред входа?
Извинете. - Влез и се приготви за работа.
Добре. Махай се, по-бързо!
Тук ли работи Конг Джу Йон?
Ако си търсите компания, влезте и поръчайте.
Ако нямате такова намерение, не си губете времето отвън.
Почисти и от тази страна.
Кретен.
Ела тук!
Какво си мислиш, че правиш?
Сервитьор, дайте ми менюто с вината!
Откачи ли?
Господин И! - Да, госпожо.
Донеси му менюто с напитките! - Веднага, госпожо.
За първи път ли идвате при нас?
Да речем, че е така.
Една бира.
Донеси му!
Слушам.
Желаете ли да ви повикам момиче? - Щом съм тук, тогава благодаря.
Изчакайте за момент.
Защо нахълта така? Луд ли си?
Да не искаш да ме уволнят?
И ти си един!
Госпожице Конг. - Да?
Нали досега не сте работили това? - Да.
Има някой, който иска точно вас. - Какво?
Седни!
В сравнение със срещата в автобуса, тук е доста по-приятно.
Така ли? Благодаря. - За какво?
Защо си дошъл? - Толкова ли е важно?
Отдавна не се бяхме виждали, нали?
Така е.
Изгонен: Че Канг
Учи се усърдно!
Искаш ли питие?
Разбира се. - Сервитьор, още една бира.
Здравей.
Наздраве.
Защо ме гледаш? - Изглежда сме се разбрали погрешно.
За какво?
Аз не се занимавам с дистрибуция на "Златен матрак".
И какво? - Това е всичко.
Дойде само, за да ми го кажеш?
Има още. - Още?
С твоите възможности можеш да работиш нещо по-престижно.
Защо си изкарваш прехраната на място като това?
Преди не беше такова момиче.
Поучаваш ли ме? - Смятам, че за теб е голяма загуба.
Това не ти влиза в работата. Тръгвай си! Доста съм заета.
В какво си се превърнала? - Какво?
Заслепила си се от лукса и искаш да печелиш лесни пари.
Ако смяташ да пиеш още, ще ти повикам друго момиче.
Не знам какви са причините да работиш тук, но знам, че не ми харесва.
И няма да ти позволя да продължаваш.
Не се притеснявай!
И какво? Ще ми забраниш ли?
Да се махнем оттук! - Какво?
Че Канг. Недей да го правиш!
Пусни ме!
Не е това, което мислиш. Че Канг…
Извинявай.
Явно напълно те контролират. Не се притеснявай.
Ще се погрижа за всичко.
Много бъркаш.
Аз всъщност…
Какво правиш?
Разкарайте се. Да не ви смачкам.
Ти нормален ли си? - Конг Джу Йон!
С какво право се бъркаш в живота ми? Откога ме познаваш?
Не си тази, която познавах преди.
Съжалявам.
Наистина нямам правото да нахлувам в живота на абсолютно непознати.
Бакшиш.
Мисля, че той е изключително предвидлив.
Миналата година вицепрезидентът на САЩ беше в подобна ситуация.
И беше принуден да подаде оставка.
Със сигурност щяхме да имаме проблем.
Затова ли отказва похвалата? - Да.
Наистина е изключителен младеж. Явно родителите му са го възпитали добре.
Много е вероятно. - Би могъл да бъде доста полезен.
Прав сте. - Ако повечето бяха като него,
щяхме да живеем в порядъчна и стабилна държава.
Ще се погрижа за всичко.
Корейска секретна агенция Бюджетна таблица
Ало? Господин директор, обажда се секретар Ким от Синята къща.
Бих искал да ви препоръчам един рядко талантлив, млад човек.
Кой сте вие? - Плащайте, нищо че сте от "Ел Кей".
Има някакво недоразумение.
Недоразумение?
Кой е той?
Гласът му ми е много познат.
Определено съм го чувал и преди.
Кой може да е?
Ще се побъркам!
Ало.
Не си спомняш къде си чувал този глас, така ли?
Очакваш ли да ти се размине толкова лесно?
Наистина…
Колкото и да се старая, не мога да се сетя.
Това е самата истина.
Давам ти срок от три дни да се сетиш.
В противен случай, тялото ти ще поплува в река Хан.
Чакайте!
Мислите ли, че съм представителен или противен?
Към помиярите ли принадлежа, или към телетата?
Ще дойде ден, когато ще съжалявате, че сте изпуснали талант като мен.
Спомних си.
Спомних си!
Господин Уно!
Спомних си.
Господин Уно!
Уно! - Да.
Как мина? - Пробив.
Така ли?
С какво се занимава? - Точно това е странното.
По-точно? - Чух, че бил на интервю в "Ел Кей".
Добре ли чух? Интервю, значи!
Не е шпионин от конкуренцията ни, както си мислехме.
Тогава? - Възможно е,
от Агенцията за разузнаване да са надушили нещо.
Разузнавателна агенция?
Обаче, точно в този случай няма абсолютно никаква логика.
Кое няма?
Завършил е средното си образование с плачевен успех.
Следва дълбоко неизвестен университет.
Отхвърлян е от всички фирми, където е кандидатствал за работа.
Успешно е издържал писмения тест в "Ел Кей".
Но на интервюто не е бил одобрен.
В семейството му няма социални работници или връзки с правителство.
Не само това. Той каза, че това е изключителен и много ценен младеж.
Възможно ли е да има квалификация от чужбина?
Нямаше ли преди няколко години в американски отдел нещо подобно?
Тогава те назначиха офицер от спецчастите на корейската армия.
Така беше. - Както изглежда,
доверието на президента към този човек се различава от общото.
Не знам защо имам чувството, че секретар Ким се опитва да скрие нещо.
Това е младеж с неясна квалификация.
Обаче,
като слушам доклада за него, всичко ми изглежда доста странно.
Може ли информацията да е подправена? - Би могло.
Въпреки, че това е малко вероятно.
А и няма нужда от подобно нещо.
Вижте и останалата част от материала.
Че Канг? Не съм сигурен.
Според архивите е завършил при нас, но не мисля, че го познавам.
А аз съм преподавател тук от доста време.
Обаче, Че Канг… Чакай, познаваш ли някой си Че Канг?
Не познавам. - Никога не е влизал в час.
А вие кои сте?
Наскоро се прибра с хубава и скъпа кола.
От нея слязоха и някакви страшни мъже.
Но бяха много учтиви, когато попитаха за семейството.
За първи път в живота си виждам такава хубава кола в този квартал.
Всъщност, кои сте вие и защо ми задавате толкова въпроси?
Според разследването до този момент, не изглежда да е обикновен човек.
Появява се един-два пъти в месеца,
в училището никой не го познава.
Освен това, скъпият автомобил, за който говореше съседката,
беше идентифициран като собственост на Синята къща.
А сега ще видите и най-шокиращата част от всичко показано досега.
Бакшиш.
Как се е озовал в тази ситуация?
Двамата с г-ца Конг са съученици. Срещат се за пръв път след 8 години.
Това някаква шега ли е? - Ни най-малко.
На тази среща ли трябваше да се повдига този въпрос?
При положение, че известната Алис е в действие.
Може би в момента изтича информация за някоя наша технология
към отвъдморските ни конкуренти.
А какво ни възлага Синята къща?
Заетите ръководители на отдели да обсъждат някакъв глупав въпрос.
Това е, което исках да кажа.
Когато видите следващата снимка,
ще разберете защо всички сме се събрали на тази среща.
Наскоро получихме доклад за тъмна сделка с нови технологии на "Ел Кей".
Това вероятно е среща, с цел размяна на високотехнологична информация.
Въпреки това, досега нямаме информация за осъществена трансакция.
Но гледайки снимката, възникват съмнения за някакви взаимоотношения.
Какво общо има Синята къща?
Може да е пазен в тайна син на някоя влиятелна личност.
Ако не е така, то самоличността му се крие от нас напълно преднамерено.
Това е перфектният шпионин.
Аз ще се погрижа за това, което поискаха от Синята къща.
Защо няма новини от началник Канг? - Може би е отсъствал твърде дълго
и не се е приспособил напълно. - Така ли?
Все още има възражения от "Вътрешни работи".
Кой? - Не може да се каже конкретно.
За съжаление има хора, които имат нужда да злословят срещу другите.
Вместо да гледат в чуждата купичка, първо да оправят собствените си дела.
Каква е връзката ти със Синята къща, хлапе?
Ще те пипна!
Защо не седнеш отпред?
Изглежда си обядвал скоро?
Какво прави най-добрият лекар на Корея тук?
Агент И Пунг Джу Експерт по психология
Забравих нещо.
Да. - Продължавайте, моля.
Имате страхотно дупе.
Извинете, извинете… - Случайно да ти се умира?
Не си загубила уменията си!
Агент Ън Су Джонг Експерт по бойни изкуства
Защо казвате, че е "умрял", като просто е изключен от тока?
Готов е. - Извинете за притеснението.
Моят компютър също се нуждае от ремонт.
Агент И Джу Бин Хакер
Пийте, пийте. - Добре.
По-бързо. - Хайде заедно!
Хайде, наздраве.
До дъно! Само така.
Ето там.
Съберете ги всичките. Ето още една. И там.
Събирайте!
А ти какво си седиш? - Моля?
Не си ли тук, за да спечелиш малко пари?
Усмихваш ми се? Я ги събери!
Не искам. - Вдигни ги!
Не!
Вдигни ги!
Недей…
Какво стана?
Какво? Елит, значи? Великите "Темпро", така ли?
Печелете си колкото си искате пари от тях.
Аз напускам!
Лелче!
Дайте ми още една бутилка соджу!
Веднага.
На мен също, моля. - Разбира се.
Чух, че си счупила масата.
С главата си.
Вие кой сте?
Като се палите от такава дреболия, с нищо не помагате на страната си.
Ама, кой сте вие?
Агент Конг Джу Йон Отличник на Академията
Добре… казвам "гоу"!
Мамо, има ли в семейството някой без проблеми?
Ти, например. Още преди да са се появили, изчезваш от къщи.
Недей така! Знаеш, че можеш да разчиташ на мен по всяко време.
При цялата липса на способности и късмет?
Напоследък икономиката е леко в застой.
"Годори." А така. И още една.
И още… - "Тадак."
Мамо?
Имаш ли?
Размазах те. Тотално и безвъзвратно.
Я да те видя сега!
Казвам "стоп".
Чакай. Чакай малко…
Да видим… "Сини ленти" плюс "червени ленти"…
Плюс моите… Ти нали свали още една?
Плюс "хъндъм". Прибавяме към сумата…
Чакай. Това прави…
20 точки… 30 точки.
Последно бяха "небесните" карти.
Плюс… чакай. 24,000 умножено по две…
Да. 48,000.
Прави 48,000. Давай ги! Бързо!
Ало?
Първо да оправим сметките. - Само секундичка.
Ало? Да, Че Канг е на телефона.
Да. Чакай малко, де!
Какво? Господин Чонг Бу Гук?
Не познавам такъв. - Гадинка малка.
Върни ми го! Мамо…
Мамо…
Даже прекъсна разговор с Корейската секретна агенция /КСА/.
Явно наистина разчита на "здрав гръб".
Агент Ким! - Да.
Иди и го покани да дойде. - Слушам.
Добър ден. Аз съм…
Ама че сте досадни. Вече казах, че не искам.
Какво? - Започвам да се ядосвам.
Ако пак ми се мернеш, ще си събираш зъбите по земята.
Оставете ме да си живея нормално и спрете да ме безпокоите.
Горещо ли ви е?
Че Канг? - Да.
Казвам се Янг Су Гил.
Здравейте. - Седнете.
Разбрах от агент Ким, че искате да водите обикновен живот.
Ами не съвсем… - Вие сте талант, г-н Че Канг.
Светът няма да ви позволи да живеете спокойно.
Съгласен ли сте?
Ами да… - Като гледам как сте облечен,
се сещам за историята на Канг Те Гонг.
Моля? - Седял си кротко на брега на реката.
Държал въдицата в ръка и чакал късметът му да захапе кукичката.
Напомняте ми на него - спокоен и безгрижен, но същевременно мъдър.
Най-после ми се отваря възможност да работя със скрит талант като вас.
Да работим заедно? - Точно така, г-н Че Канг.
Управлението ни се нуждае от хора, които отговарят на всички условия.
В такъв случай, какво?
Да се обединим и да дадем най-доброто от себе си за страната и народа ни.
Чакайте.
Това значи, че аз… съм нает?
Би ли свалил краката си от масата?
Няма да е лошо, ако изключиш това в ръцете си.
Извинявам се, че закъснях.
Аз съм Конг Джу Йон. Разчитам на вашата подкрепа.
Избрал си едни от най-досадните хора.
Избрах най-добрите експерти в области,
съобразени с вида на противника.
Аз мога да разпозная способните,
но поради проблеми в организацията, повечето са неподготвени.
Твоят избор са хора, които досега са били забити в девета глуха, нали?
Ън Хьок, хора като отговорник Янг смятат,
че структурата на екипа е най-важното нещо,
и няма да приемат всичко толкова лесно.
При това положение да се връщам, откъдето дойдох.
Да не се опитваш да ме заплашваш?
Не, просто искам да изясня намеренията си.
За какво ти е най-новата агентка?
Нужен ми е някой, който не е известен в нашите среди.
Добре.
Прехвърлянето на онзи тип тук ще е подходящо.
Какъв "тип"?
Не каза ли, че ти трябват нови и неизвестни лица?
Той идва при нас по молба на Синята къща.
Така че… Добре.
По-точно?
Не мога да разбера дали всичко е подставено.
Затова, ще го прехвърля на теб, за да провериш миналото му.
Ние сме агенти на КСА. /Корейска Секретна Агенция/
Нашето съществуване е скрито от хората.
Естествено, пазим тайната от приятели и дори от семействата си.
Ако трябва да се назове професия, казвай, че е издателска компания.
Това ще пише и на визитната ти картичка.
Това ме кара да се замислям. Защо точно аз?
Да правиш разлика между хората и другарите,
е важно качество, което трябва да притежаваме.
Има нещо, което ми е любопитно. Добре ли познаваш президента?
Чак добре - не бих казал.
Каква точно е връзката ви?
Това касае националната сигурност. Не бих искал да го обсъждаме.
Благодаря, че ме докарахте. - Не е проблем.
Ще се видим в понеделник. - Разбира се.
Канг, ти… - Мамо.
Вие мръсници! С какво ще се опитате да измамите сина ми този път?
Тръгвайте си! Още ли сте тук? - Мамо, недей.
Ти не ми се пречкай!
Госпожо майко, има някакво недоразумение.
Госпожо майко? Недоразумение?
Този път какво е? И вие ли сте от Синята къща?
Президентът лично ли ще връчи похвалата този път?
Какво? - Изчезни на мига!
Успокойте се, госпожо!
Далавераджия такъв! Ще въвличаш сина ми в такива сделки? Да ти видя гърба!
Аз ще й обясня. Тръгвайте!
Отдръпни се! Не ми пречи!
Дали не е от някаква школа към Синята къща?
Определено е по-специален. Нещо става, но какво?!
Работа? - Така каза.
Толкова внезапно го наеха на работа.
Мисля, че пак са от ония, дистрибуторите.
Разбрах, че е издателска компания. - Издателска?
Точно така.
Той не е пипнал книга през живота си. Откъде накъде издателска компания?
По-добре да продава книги, а не онези боклуци.
А какво издават? - И той не знае.
Това не е добре. Как може да не знае? - Дойдохме си на думата.
Първо каза, че е агент нула, нещо си, нещо си.
Накрая беше - издателската компания.
Не мога да му хвана спатиите. Всеки негов ход е много подозрителен.
Превод: hlytzprytz Редакция: mira71 и mrnkaloto
The stupid dreams 2012 Eastern Spirit ® 2012