本字幕由高清電台整理發佈，更多高清電影請訪問
參考Orange字幕組翻譯版本， 添加部分演職人員名單和歌詞， 及原版本與未分級版之間缺失部分
感謝Orange字幕組的翻譯版本，請支持他們
安娜斯塔西婭
我發誓忠心愛你，心無旁騖
我發誓永遠愛你，信任你，尊重你
在你需要時安慰你，護你周全
將我的一切交給你
執子之手
與子偕老
克裏斯蒂安，
我發誓永遠做你忠誠的伴侶
無論疾病與健康
都無條件地愛你
敬仰你，尊重你
在你需要時安慰你
珍惜你
至死不渝
我宣佈你們正式結為夫妻
你可以親吻新娘了
[Murmuring, Cheering, Applause]
[Chuckling]
BGM: "Captial Letters" By "Hailee Steinfeld" "BloodPop"
從未在愛中做過主導 Never was a leader
也從未期許童話故事的降臨 Never had a thing for fairy tales
我也不算是個虔誠的信徒 Not really a believer
吶，吶 Nah, nah
會在一片安靜中細聲祈禱 Small voice in the choir
我想我始終都害怕去瞭解自己 Guess I never dared to know myself
噢，我的心跳能否慢慢平息 Kept my heartbeat quiet
噢 Oh
[Quiet Chatter, Laughter]
但你出現在我眼前 But then there was you
耶，你就在眼前 Yeah, then there was you
對我訴諸真心 You were telling it true
嘿 噢，我的天啊，謝謝
不用謝 你看上去真是優雅高貴
我不敢相信發生的一切 我知道
嘿，和艾略特在一起的是誰？
我也不知道，但她要當心她的那隻手了
好吧
我想要高聲表明 I want to get louder
我必須呼喊出我的心聲 I got to get louder
格雷夫人？
是我
對 是你
我們一起離開這裏吧
我已經等不及和你享受私人時刻了
我要換一下衣服
好的
快點
你我之間的溫度漸進，就這樣燎然而起 We're bout to go up, baby, up we go
無論接下來或好或壞 For worse or for better
我都要把整顆心給你 Gonna give it to you
愛意用大寫表明 In capital letters
噢！
我們在黑暗之中找到缺口 You put a crack in the shadows
你對我說，你可以去發光發熱 And you told me it's okay to be the light
請讓一下路
而不是淺談困游 And not to swim in the shallows
哦，不 Oh, no
我想要和你一起微醺 And I wanna get drunk with you
只要持續或靜止地依偎，但你就快要將我佔據 When we lie so still, but you're taking me places
將我緊抱向你 Holding me onto you
這是你的私人飛機？
這是我們的
耶，但我出現在我的眼前 Yeah, then there was you
格雷夫人，格雷先生
噢！
[Chuckling]
我想要吐露我心 I got something to say now
因為你告訴我 'Cause you told me that there's
我已無處可逃，無能為力，只能接受你的愛意 Nowhere I couldn't go, nothing I couldn't do
耶，耶 Yeah, yeah
我想要高聲表明 I want to get louder
我必須呼喊我心 I got to get louder
你我之間的溫度漸進，就讓我們燎然而起 We're 'bout to go up, baby, up we go
這感情不用聲張 We're blowing up speakers
嗯，兩顆心漸明漸朗 Uh-huh, a little clearer
你我之間的溫度漸進，就讓我們燎然而起 We're 'bout to go up, baby, up we go
無論接下來或好或壞 For worse or for better
我都要把整顆心給你 Gonna give it to you
愛意用大寫表明 In capital letters
[Anastasia Laughing]
我要把整顆心給你，我要把整顆心給你 Gonna give it to you, gonna give it to you
我要把整顆心給你 Gonna give it to you
我想要高聲表明 I want to get louder
我必須呼喊出我心 I got to get louder
你我之間的溫度漸進，就讓我們燎然而起 We're 'bout to go up, baby, up we go
這感情不用聲張 We're blowing up speakers
嗯，兩顆心漸明漸朗 Uh-huh, a little clearer
你我之間的溫度漸進，就讓我們燎然而起 We're 'bout to go up, baby, up we go
我想要高聲表明 I want to get louder
我必須呼喊出我心 I got to get louder
你我之間的溫度漸進，就讓我們燎然而起 We're 'bout to go up, baby, up we go
這感情不用聲張 We're blowing up speakers
嗯，兩顆心漸明漸朗 Uh-huh, a little clearer
你我之間的溫度漸進，就讓我們燎然而起 We're 'bout to go up, baby, up we go
無論接下來或好或壞 For worse or for better
我都要把整顆心給你 Gonna give it to you
愛意用大寫表明 In capital letters.
[Cell Phone Buzzes]
先生 先生
收下它 當作禮物
這只是一塊石頭
收下它
[Man Speaking French]
抱歉
你能給我背上抹點防曬霜嗎？
樂意效勞
全脫下來
想都別想
為什麼？
你露得已經夠多了
我已經比這裏任何女人都穿得多了
你想這裏的每個都對你眉目傳情嗎，
包括泰勒？
泰勒什麼時候能放假呢？
我們需要保鏢
在沙灘上也需要嗎？為什麼呀？
我們就是需要
好了
我去游泳
一起嗎？
嗯-嗯
我待會就來
[Sighs Softly]
給您，先生
[Beep, Click]
[Beeping, Whirring]
安娜
你他媽在幹嘛？
我可能睡著後翻了個身
是嗎？這可不好玩 噢！
拜託
挺好玩的
L'addition, s'il vous plait. D'accord.
克裏斯蒂安，看看周圍 一眼望去
全是奶子
滿沙灘儘是這玩意兒
沒有人在意我的
當他們在八卦雜誌上看到的時候就會在意了
好吧？
我們現在回船上吧
喔！抱緊我
"Ta Meilleure Ennemie" (Pearls) By "Samantha Gongol" Feat. "Juliette Armanet"
無精打采地躺在那裏，心中滿是憤怒與嫉妒 Allonges alanguis，dans la fievre et l'envie
你讓我成為了你最好的敵人 Tu as fait toi de moi ton meilleure ennemi
如果你調教我 Et si tu m'entraines
如果你愛我，我會盡情地釋放自己 Si tu m'aimes, ca me dechaine
如果你接受我 Oui si tu m'entraines
我會好好愛你，我會好好愛你 quand je t'aime, comme je t'aime
啊… Ay, ay, ay, ah
啊… Ay, ay, ay, ah.
既然你堅持反抗我，格雷夫人
我應該怎麼做呢？
學著接受
嗯，那可不是我的風格
為什麼老是給我編辮子？
噓
還記得你的安全詞嗎？
嗯-嗯
紫色
安娜
紅色
對了
太好了
抬起手臂
BGM: "Sacrifice" By "Black Atlass" & "Jessie Reyez"
要我犧牲愛情絕無可能 I will never sacrifice my love
即便是為了你 Not even for you
明天我要把手銬冰一下
你知道的，我並不謹慎行事 You know I don't play safe
有時候，你不能只按套路出牌 Sometimes you have to break the rules
耶，我們可以稱之為愛情 Yeah, We could call it love
又或者它什麼也不是 Or we could call it nothing
可你擁有我所渴望的特質 But you got what I want
親愛的，向我表達些愛意吧 So, baby, give me something
耶，我們可以稱之為愛情 Yeah, We could call it love
又或者它什麼也不是 Or we could call it nothing
[Anastasia Grunts]
可你擁有我所渴望的特質 But you got what I want
親愛的，向我表達些愛意把 You know I do, too
就讓我把你 So let me let you just
不要拉扯 也別咬我
推倒在床 Lay me down
[Anastasia gasps]
點燃我的慾望 Turn me on
就在今夜，共赴雲雨 Take it all tonight
就讓我把你推倒在床 Yeah, let me let you just lay me down
我要肏到你叫床聲連綿不絕
就在今夜，共赴雲雨 Take it all tonight...
你愛我嗎？
你知道我愛你
點燃我的慾望… Turn me on...
那為什麼要反抗我？
因為我可以
就讓我把你 Let me let you just
[Grunts]
推倒在床 Lay me down
[Grunting, Panting]
點燃我的慾望 Turn me on
[Moaning, Panting]
就在今夜，共赴雲雨 Take it all tonight.
我應該多反抗你
是的，大概是吧
嗯
嘿，羅絲，怎麼了？
非常抱歉打擾您的蜜月
今早主服務器房著火了
有人受傷嗎？沒有
但是後果可能更嚴重
消防機構介入了
他們覺得是縱火
有人放置了炸彈
這個男人
保安正在房間裏搜集這個男人的指紋和DNA
他拿到什麼數據了嗎？
他拿走了您的一些個人資料，
然後可能是為了掩蓋蹤跡而縱火
嗯，你能回放一下嗎？
哦，我的天哪
這是傑克
傑克是誰？
傑克·海德，出版社的前職員
他以前是我的上司 嗯
現在不是了 他被辭退了
抱歉，我們要回家了
羅絲，能麻煩你告訴安德烈
讓飛機明早到尼斯來接我嗎？
收到 格雷夫人 我很抱歉
哦，沒關係的
為什麼傑克會這麼做？太瘋狂了
[Sighs]
什麼？
我收到航空局的報告
他們覺得飛機失事可能不是意外
看起來像是人為的
人為的？你為什麼不告訴我？
我不想讓你擔心
你覺得這也是傑克做的嗎？
為什麼他會跟這些有關？
我不知道
但是別擔心
我發誓要保證你的安全，說到做到
[Indistinct Announcement Over P.A.]
林克
格雷先生
你好
這是我的愛妻，安娜斯塔西婭
啊，格雷夫人 嘿
恭喜
謝謝
並祝好運
這是什麼？
別介意
告訴我
他是埃琳娜的前夫
羅賓遜先生？
是的
他好像不怎麼喜歡你
看得出來
[Anastasia Laughing]
安娜，這並不好笑
嘿 哦，嗯…
格雷先生和格雷夫人，歡迎回家
嗨，蓋爾 謝謝你
嗯，我叫索耶，夫人
你好 嘿
這是我的同事，普雷斯科特
嘿 只是索耶和普雷斯科特？
只有名字沒有姓氏嗎？簡單明瞭
他們會負責你的個人安全
哦
兩個人嗎？
我們輪流，格雷夫人
你都不會感覺到我們在這兒的
這個看上去不大可能，不過還是謝謝了
[Christian And Anastasia Chuckle]
好了 在我收拾行李之前，
你們想吃點什麼嗎？我不餓
安娜斯塔西婭，你呢？
來點茶嗎？
耶 好 謝謝
我是說，麻煩你了…謝謝
[Christian Chuckles]
我就在我辦公室 好的
回見，寶貝
如果你方便的話，
我們要討論一下你想怎麼料理家事
料理家事？
晚餐菜單，
酒單，嗯，鮮花 哦
還有裝飾上你想修改的地方
嗯…
我知道這一下子很難接受，格雷夫人
不用著急
你能叫我安娜嗎？
嗯，格雷先生喜歡被叫做格雷先生
所以，這樣稱呼你會有點奇怪
好吧 明白了
晚餐想吃什麼？
這裏有牛肉，勃艮第白(或紅)葡萄酒…
其實，我想今晚或許
我能親自下廚為克裏斯蒂安料理晚餐
格雷夫人
抱歉 你大概…
我不想打亂你的計劃 抱歉
格雷夫人，這是你家
這是你的廚房
你不需要別人的允許
我帶你看看冰箱裏有什麼,
然後就交給你了
太好了
來的正是時候
蓋爾呢？
我讓她休息了
坐吧
[Christian Sighs, Anastasia Chuckles]
三分熟牛排，先生最喜歡的
我要習慣習慣
我們算是結婚了，你可能必須習慣一下
我是說你在我的廚房裏
嗯 你是說，光著腳，懷著孕嗎？
[Christian Clears Throat]
開玩笑的
嗯
我猜，你差點噎著，
不是因為「光著腳」這部分吧
你總有一天會想要孩子的，對吧？
總有一天會的，當然
你聽上去不是很肯定
知道我很肯定什麼嗎？
什麼？
牛排不錯
克裏斯蒂安
你不想要孩子嗎？
當然想
以後會的，只是現在不行
我還不想和任何人分享你
[Christian Chuckles]
格雷夫人，請
謝謝
[Quiet Chatter]
嘿，布蘭登
早上好，格雷夫人
歡迎回來，格雷夫人 你好
[Gasps Quietly]
安娜 你回來真是太好了
嗨，莉茲
我走錯辦公室了嗎？
我們重新佈置了
羅奇先生為歡迎新的小說編輯佈置的
新小說編輯是誰？
當然是你啦
你升職了
我升職了嗎？
你不在的時候
安娜！
嗨，漢娜 嗨
嗨
嘿 歡迎回來
新辦公桌怎麼樣？超棒
你適應一下吧
還有，安娜，祝你好運 雖然你也不需要
所以…
那個帥哥是誰？
哦，那是索耶，我的私人保鏢
哦
我知道 太誇張了
能給他找個地方呆嗎？
我那兒有空
漢娜！ 怎麼了？
壞姑娘
所有東西差不多都在原來的地方
我叫技術部門改了你的郵箱
因為你郵箱的名字還是安娜·斯蒂爾，
不是安娜·格雷
哦
嗯，就先這樣用吧
好的
博伊斯·福克斯在城裏
我約了他11點來這裏
太棒了 真好
謝謝你 漢娜 耶
哦，等一下
為了你的收藏
巴黎？
謝謝
你回來真是太好了，安娜
是的，我也很高興回來
[Light Chuckle]
太不可思議了，安娜
太感謝你了
是你寫的書啊
[Elevator Bell Dings]
你好 有什麼可以幫您的嗎？
克裏斯蒂安·格雷來見安娜·斯蒂爾
那我什麼時候能看到第二部？
這麼快嗎？我目前寫了三章
克裏斯蒂安
嗯，博伊斯，這是我丈夫，克裏斯蒂安·格雷
克裏斯蒂安，這是博伊斯·福克斯
很高興認識你 我也是
你介意先出去一下嗎？
我有話和斯蒂爾小姐談談
不 不行 我們還沒談完
這個，我要去買杯咖啡
很高興認識你
[Door Closes]
小子長得挺好看的
你認真的嗎，克裏斯蒂安？
你現在要來調查我的作家了？
我想給你發郵件
被退回了
西雅圖獨立出版社沒有安娜·格雷這個人
我知道
安娜·斯蒂爾是我工作時用的名字
我知道你要說我不用工作
但是我不能光待在家裏，做做午飯，
挑挑牆紙
我會瘋掉的
我工作是因為我熱愛它
我明白
你不能以安娜·格雷的身份熱愛你的工作嗎？
我在這裏要有我自己的身份
別人已經認為，我坐上這個職位是因為你了
但事實不是 你靠的是努力工作和天分
你叫什麼有什麼關係嗎？
誰在乎別人怎麼想？
很顯然你在乎
你願意為我改姓嗎？
願意
如果你真的很在乎的話
好
我會考慮的
真的嗎？
真的
夫妻就是這樣的，不是嗎？
溝通，聆聽…解決問題
你先走吧
我要找我的作者了
你得刮鬍子了
[Chuckles]
我五點來接你
我可能得加班
我老闆的老闆的老闆超級煩人
[Both Chuckle]
博伊斯
"Big Spender" By "Kiana Lede" & "Prince Charlez"
除了愛你，別無掛記 I can't think of nothing else but loving you
你讓我做到了從未做過的事 You got me doing things I never really do
嘿
告訴我你想要去哪裏,我猜應該是巴黎 Tell me where you want to go...I'm thinking Paris
索耶和泰勒坐一輛車
你跟我坐一輛
我不是完人 And I ain't perfect
我知道曾經傷害過你… I know I've hurt you...
我能開車嗎？
這車嗎，不行
讓我開 不行
讓我開嘛
不行
BGM: "Big Spender" By "Kiana Lede" & "Prince Charlez"
球爹的鞋，街頭的穿著 Big baller, bougie shot caller
我的光環可沒人能輕易玷污 No fuck boys allowed in my aura
所以說我想念你可不是為了錢 Missus want a mister, not for his dollar
嗯，耶，如果你想炫富，麻煩滾到一邊 Mm, yeah, if you're trying to flex, don't bother
因為我就是有錢人，閃閃發光是我的天性 'Cause I'm a big spender, blame on my gender
上次付錢是什麼時候，我已經記不起來了 Last time he paid, I just can't remember
我可沒沒時間和攀龍附鳳的人鬼扯 I don't got the time to play with pretenders
可能你也算是個有錢人，但我可是富翁 You might have your own, but I'm the big spender
噢，噢 Oh, oh
噢 Oh
噢… Oh...
我覺得我之前來過這裏
我們當時在南方旅行時你見過的
噢，耶
真漂亮
我買下了它
給我們買的，這是新家
我應該先問你意見的
如果你不喜歡，我們可以…
[Anastasia Chuckles Softly]
我很喜歡 真的嗎？
哦，天哪
克裏斯蒂安
你好
安娜斯塔西婭 你好
這是建築師，吉雅·馬泰奧
我們在婚禮上見過面的
嗯-嗯 她是艾略特的朋友
這裏選址非常好
我將要給你打造完美的住宅
我想帶安娜逛逛裏面
當然
我看了你在GQ雜誌上的簡介…
我很喜歡你在非洲做的事
哦，謝謝
現在，我來向你展示我的設計理念
充滿藝術氣息，自給自足的智能住宅
船用鋼自潔玻璃，
帶娛樂功能的會客廳通向西翼，
這裏的無邊泳池
聽起來就很棒
[Anastasia Clears Throat]
嗯，你是想把房子拆掉重建嗎？
難道你不想嗎？
這房子太老舊了
可我喜歡
它很有特色
新房子能凸顯地位，
並且極具生態效益
我是說，這種老舊的房子非常不切實際
但一切由你做主
其實是我的妻子做主
[Cell Phone Buzzing]
照她說的來做
我接個電話
好
你好，羅絲
克裏斯蒂安，嗨 耶
我覺得我們能再利用現有的石頭 吉雅
你叫吉雅，對吧？
我相信你是優秀的設計師
不然克裏斯蒂安不會請你來
但…
請不要無視我的存在 跟我丈夫自說自話
安娜…
我參與過許多大型項目
你應該稱呼我「格雷夫人」
這不是什麼大型項目
這是我們的家
所以，如果你想要這份工作，
我建議你別再對我丈夫拋媚眼，
管住自己的手
否則你就開著你的屎色車
滾回西雅圖
你自己選
格雷夫人，我很抱歉，但我永遠不會…
這事不會再發生了
沒什麼事吧？
沒事 嗯-嗯
我們剛才在討論其他方案
減少點你的高傲
多點尊重
當然
重新設計罷了
我們上樓看一下把？耶
好的
[Seabirds Screeching]
真不錯
我會設計新的方案，
兩周後你們就能看到成稿
很好 我們等著看
格雷先生
辛苦了，吉雅
格雷夫人
[Car Door Opens] [Anastasia Sighs]
肯定會很有意思
我雇了額外的保鏢，
但你比他們還厲害
給你
你能搞定她，自然能搞定它
[Engine Revving]
喔，安娜
慢點 安娜！
[Chuckles]
這真是奇跡
[Tires Squealing]
我們甩掉了泰勒和索耶
他們真慢
我可是賽車手
你好，泰勒
那輛越野車 我看到了
那輛越野車
是那輛道奇嗎？
索耶查了車牌 是假車牌
甩掉它 認真的嗎？
認真的
甩掉它
[Engine Revving]
BGM: "The Wolf" By "The Spencer Lee Band"
如窗外雨水淅瀝 Just like the rain outside
你的身軀香汗淋漓 Your body's sweatin', drippin' wet
親愛的，我已經無法控制自己了 And I just can't control myself, no, baby
成為我的魂牽夢縈，讓我佔有你，親愛的 Be my obsession, my possession, baby...
你可以的 別減速
衝過去 帶我們回家
今天肯定是你的幸運日 This must be your lucky day
我想要用暴力給它刺激 I wanna jack it, smack it
你知道這反而點燃了你的慾火 You know the shit that turns you on
我想要唇齒相依 I wanna lick it, kiss it
幹得真棒
我會滿足你一切的慾望… I'll give you everything you want...
哦，呼喊著你的姓名 Ooh, howlin' out your name
哦，品味著美酒，臉頰鮮嫩可口 Ooh, red like champagne
哦，你會有所感應 Ooh, you're gonna feel the bite
當今夜慾望之狼踏步而來 When the wolf comes out tonight
泰勒，我開了揚聲器
格雷先生，我們在那輛道奇後面
他還在跟蹤你們
你們看到司機了嗎？不，還沒有
[Gasps]
你是多麼的任性啊 You love to misbehave
加速
成為我難以戒掉的癮 Be my addiction
我的救命良藥，親愛的 My prescription, baby
我只有一個條件，今天肯定是你的幸運日 I got a condition, it must be your lucky day
快讓開
我想要用暴力給它刺激 I wanna jack it, smack it
你知道這反而點燃了你的慾火… You know the shit that turns you on...
開遠光燈 這招很操蛋
我會滿足你一切的慾望… Give you everything you want
[Engine Revving, Horn Honking]
哦 Ooh
哦，呼喊著你的姓名 Howlin' out your name
哦，品味著美酒，臉頰鮮嫩可口 Ooh, girl like champagne, ooh
哦，你會有所感應 You're gonna feel the bite
下高架橋
當今夜慾望之狼踏步而來 When the wolf comes out tonight
哦，你感應到了嗎？ Can you feel the bite?
當今夜慾望之狼踏步而來 When the wolf comes out tonight
那兒有停車場
噢，耶，當今夜慾望之狼踏步而來 Oh, yeah, when the wolf comes out tonight
當今夜慾望之狼踏步而來 When the wolf comes out tonight.
泰勒？在
安娜已經甩掉它了 我們還在跟
你還好吧？
[Panting]
嘿 我們在露天停車場
我知道
[Anastasia Gasping, Moaning]
[Both Panting]
[Both Chuckling]
抱歉，格雷先生
我們跟丟了
肯定是海德
這是我從高速公路入口截到的
那不是海德
看起來像是個女人
蕾拉·威廉姆斯現在在哪？
還和家人一起在康涅狄格州
不管她是誰，肯定是海德一夥的
他最近有什麼消息嗎？
已經幾個月都沒有見到過他了
沒有購物記錄，沒有ATM取款記錄
他的朋友家人呢？
也沒有
好的，搜集所有海德的資料
他來自哪，他的鞋子尺碼，一點都不要錯過
你們三個和我們一起去紐約
什麼？這周我要去那開個會
你跟我一起去
[Chuckles, Sighs]
你們可以讓我們單獨聊幾句嗎？
你知道我不能去紐約
我還要工作 把工作帶上
我還要開會
重新安排時間 我必須出席
我要對工作負責 你不能把我關在籠子裏
我只是希望你安全 我會很安全的
我有索耶和普雷斯科特
我沒事的
你該剪頭髮了
這不著急
我可以給你剪
不用 來嘛
以前我一直給我爸爸剪頭髮
我可不想變成和你爸爸一樣
好吧
"High" By "Whethan" & "Dua Lipa"
嗯… Mm-mm-mm-mm, mm-mm
嗯… Mm-mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm
你不必如此謹慎小心 You don't have to be so cautious
假若你能夠將自己的布道實踐 If you practice what you preach
一排排細數書架上的藏書 Counting up the stacks on the counter
簡直就是災難 A fuckin' disease
[Anastasia Giggling]
別要求我做到公正無比 But don't ask me to be righteous
假若你能夠將自己的教導實踐 If you practice what you teach
將你的祝福一一回憶 Counting all your blessings
在你跪下雙膝伏倒在地的那瞬間 The second you're down on your knees
[Both Chuckling]
克裏斯蒂安！怎麼了？
你讓我分心了 好吧
為何不就在此刻品嚐一點興奮的滋味 You done? Get a little high
興奮的滋味 High...
[Gasps, Laughs]
哦…
我知道我不吸取教訓 Not gonna learn my lesson
[Both Laugh]
我的時間是否耗盡 When we're running out of time
所以為何 So why
[Christian chuckling]
為何，為何… Why, why...
好啦，夠啦，夠啦
夠啦
剪刀在哪？
在我抽屜裏
在這等我
不要走
我哪也不去
為何不讓我們享受一點… Get a little...
[Song Fades]
嘿
你的桌子裏為什麼有把槍？
那是蕾拉的
你為什麼不交給警察？
她的麻煩已經夠多了
來
我會處理掉的
好吧
[Inhales Deeply]
[Long Exhale]
早上好，老婆
早上好，老公
我要出發了
一路順風
落地後給我發短信
不要遠離索耶和普雷斯科特
下班了直接回家
我會的 我保證
我愛你
嗨，羅奇先生
傑瑞 拜託
天啊，叫我傑瑞，好嗎？
[Anastasia Chuckles]
博伊斯·福克斯的預定單
過目一下
二十萬冊？
這包括了預定的和售賣的
我們甚至還沒開始宣傳
天哪
與讀者建立聯繫這點你說對了
他們確實是
[Anastasia Chuckles Softly]
幹得漂亮
非常棒，安娜
繼續加油
[Buzzing]
[Chuckles]
索耶，我們可以去班克酒吧嗎？
格雷先生說直接把你送回家
可格雷先生不在這 我在
所以，班克酒吧，拜託啦
好的，夫人
真要這樣嗎？
私人保鏢？我知道
艾略特確實沒有誇張
你什麼意思？
他說自從上次跟海德的那件事後，
克裏斯蒂安給整個家都佈置了安保
顯然，這把他們逼瘋了
米婭就很難入睡
你為什麼這樣看著我，
就好像你不知道我在說什麼一樣？
我…我確實不知道你在說什麼
他們在海德的電腦上找到了那些文件，
關於克裏斯蒂安的，關於格雷家的？
他一點也沒告訴過你嗎？
沒有
但我…我確信，他有他的理由
嘿 嘿
勞駕 可以再給我們來兩杯馬提尼嗎？
當然可以 馬上就來 謝謝 嗯
我不能喝了
我答應克裏斯蒂安了，我該回家了
嗯，拜託
你是害怕你的性感保鏢會佔你便宜嗎？
耶
萬一呢
艾略特怎麼樣了？最近如何？
他很忙
他在忙一個環保項目，
跟那個建築師，吉雅·馬泰奧一起
那個有很大的…「計劃」
「計劃」很大
天啊，艾略特最近總在看著那些計劃
不
他很愛你的，凱特 我知道
我只是…有這種感覺
你為什麼不直接問他呢？
說實話，我也不知道我想不想知道答案
無所謂了
我甚至討厭我這麼在乎
不 不 給你
謝謝 就不停地給我上吧，可以嗎？
不要停下
當然 謝謝
不，我真的不行了
我會有麻煩的
快看看你 你這麼的…
怎麼了？
像個夫管嚴
我知道
說實話，搞得我頭暈轉向一切發生得太快了
搞得我頭暈轉向
婚姻很適合你
我也這麼覺得
是的，除了你不能經常見到你的朋友
我知道
我知道 對不起 我想你了
乾杯 乾杯
我最好的朋友
為見到了你 為你的計劃
[Both Laugh]
噢，天哪
那是什麼？天啊
你知道的 我討厭水母，是吧？
我知道 我就像，「不！不！」
我就像一半在水裏，一半在地面上
就像…，哦，天啊
你真可愛
我好想你 我也好想你
下次聚會前我都會一直纏著你的？
耶 天啊，抱歉
我的電話一直瘋狂地響個不停 沒事
噢，天哪
走吧
我們送你一程 好的
我是克裏斯蒂安·格雷
請留言
[Anastasia Sighs]
索耶，如果你晚上要向我丈夫匯報，
什麼也不要說
我來告訴他，今天晚上我和凱特出去了
好嗎？
格雷先生已經知道了
在你下班的時候，我已經告訴他了
靠
[Light Switch Clicks]
[Switch Clicks Twice]
[Gasps, Screams]
格雷夫人？
安娜，你要乖乖聽話
[Anastasia Panting, Whimpering]
往電梯那裏走，輕輕的
[Gasping, Whimpering]
格雷夫人！放開她
[Muffled Screaming]
來呀 開槍呀
放下刀
[Anastasia Screams]
[Grunting]
雙手抱頭
雙手抱頭 否則我要開槍了
你還好嗎，格雷夫人？他有傷到你嗎？
沒有，我沒事
最好先綁住他
我沒有繩子
我們有 我可以找找
我…我的意思是…我們…我可以找找
所以，海德是你以前的同事嗎？
是的，他是我的老闆，一直到幾周之前
但是他被解雇了
能問問為什麼嗎？
因為他襲擊了我
長官
我們從底層車庫
一輛電梯維修車裏找到了這個
偷來的車牌
嫌犯一定是這樣進來的
格雷夫人，你知道這是什麼意思嗎？
「你欠我一個人生？
不，不懂
格雷先生正在回家的路上
我們得快點結束，拜託了
我們下次再談，格雷夫人
您先休息
嗯，還有，不用擔心海德
我們有足夠的證據拘留他
他不會很快被釋放的
好的
走吧
嘿
到床上來
過會吧
不行
安娜，嘿
我剛看到這個
你還好嗎？
靠 一定很可怕
你確定你能來上班？
是的，我沒事
我沒事
有篇報道說是傑克·海德干的
是他
他想幹什麼？
莉茲，謝謝你的關心
但是我不想談這件事
好吧
我不知道我要怎麼告訴羅奇先生
我會和傑瑞談的
聽你的…
格雷夫人
有人嗎？
歡迎回家，安娜斯塔西婭
克裏斯蒂安？
其他人都在哪？
去別的地方了
[Christian Chuckles]
我還以為你在生我的氣
轉過身去
我們要去遊戲室了
別再問 Don't ask me
你所知道的即是真相 What you know is true
不用我再重複說明 Don't have to tell you
我多愛你的赤子之心 Oh, I love your precious heart
我就在這裏 I was standing
[Grunts Softly]
你就在那裏 You were there
兩個世界碰撞融合 Two worlds collided
再也沒有人 And they could never
[Panting]
能分開你我 Ever tear us apart
哦… Oh...
我們會長久永生 And we could live
跨越歲月的長河 For a thousand years
但如果我不小心傷害了你 But if I hurt you
我會讓你瘋狂的
你的眼淚也會被我珍藏陳釀 I'd make wine from your tears
哦，我曾經告訴過你 Oh, I told you
[Buzzing]
我們本該翱翔 That we could fly
我們都有天賜的羽翼 'Cause we all have wings
[Gasping] [Buzzing Continues]
但有些人蒙昧而難以展翅 But some of us don't know why
我就在這裏 I was standing
你就在那裏 You were there
兩個世界碰撞融合 Two worlds collided
世人再也無法將我們分離 And they could never tear us apart
這就是你給我的感覺
哦… Oh...
克裏斯蒂安
你承諾了某事，
但卻出爾反爾
[Buzzing Stops]
[Panting]
現在你知道那是什麼感覺了吧
[Buzzing Resumes]
克裏斯蒂安，你在幹什麼？
不要停下來
很沮喪，是吧？
你為什麼要停下來？
[Panting] [Buzzing Resumes]
像你一樣令人沮喪
世人再也 And they could never
紅色…
無法將我們分離 Ever tear us apart.
紅色…
[Vibrator Drops To Floor]
[Gasping, Panting]
這不是愛，克裏斯蒂安
這是報復
你告訴我你直接回家了
不要用遊戲室來報復我
我一直為你擔驚受怕
我和凱特在酒吧，反而比這兒安全
我不這樣認為，對我來說，
你不遵守承諾，所以你知道我是感受了嗎
你這樣是為了懲罰我
海德還在逍遙法外，這讓我很不安
我很生氣 我沒有在你身邊
我只是想見我的朋友
但是，克裏斯蒂安，你為什麼不告訴我
他一直留有你和你的家人檔案？
他是要幹什麼？
安娜，求你了
說實話，我也不知道
為什麼他要接近我們
一定有原因的
這裏一定有什麼因果關係
我知道
你知道嗎，昨天晚上我做了個夢…
夢見你死了
就躺在水泥地上
你渾身冰冷，對我的呼喚毫無反應
我沒事
我就在這 什麼事也沒有
海德被關起來了
我會一直在你身邊
抱歉
[Quiet Chatter, Phones Ringing]
索耶
漢娜
[Phone Rings]
安娜·斯蒂…格雷
格雷夫人，我是你老闆的老闆的老闆
看窗外
我覺得你應該放個假了
這週末我要帶你出去
瓊斯夫人已經替你裝好行李了
就在後備箱裏
她知道嗎？
我能知道這次我們要去哪裏嗎？
阿斯彭
就是拍賣拿下的地方
絕對物有所值
好的 我就來
我知道我找到了歸屬 I know I'm home...
很高興有見面了，斯坦森
格雷先生，格雷夫人，好
我完全深陷你的愛中，我的愛毫無保留… I'm diving in deep, and I'm riding with no brakes...
驚喜
我的天哪
你不是想有更多的時間見你的朋友嗎
過來 夥計們！
為了你，我已經等了一生 Been waiting for a lifetime for ya
為了你，我已經耗盡一生 Been breaking for a lifetime for ya
遇見你之前，我從未尋找愛情 Wasn't looking for love till I found you
哦，吶-吶-嗯 Oh, na-na-eh
直到我遇到了你,噢 For love till I found you, oh.
[Light Laughter, Quiet Chatter]
就是這裏了 太美了
哦！
你以為這就是僊境了
那你可真應該在下雪的時候來看看
同時再一起蒸個桑拿
確實 讓我們…
哦，你指的是她
要我幫你提行李嗎，寶貝？我很好
[Quiet Chatter, Laughter]
進來吧
這一間是你們的
我在房子的另一端
你們想怎麼鬧都沒問題
[Anastasia Chuckles] [Piano Playing In Distance]
哦，那還有一台鋼琴
CHRISTIAN: Baby, I'm amazed at the way
You love me all the time
Maybe I'm afraid of the way I love you
不是吧
Maybe I'm amazed at the way you...
你們之前肯定聽過他彈鋼琴吧
我們從來沒聽過 從來沒有
Maybe I'm amazed at the way I really need you
我可是聽夠了
[Chuckles]
Baby, I'm a man
Maybe I'm a lonely man
Who's in the middle of something
That he doesn't really understand
而且他還在唱歌嗎？
Maybe I'm a man, maybe you're the only woman...
你知道的，我希望你和艾略特好好談一下
我不想看到你像現在一樣
我知道的
我很抱歉 我保證，我會重新振作起來的
不是的，我只是認為在你們說清楚這事以後，
你可能會感覺好點
你明白我的意思嗎？
我們一起喝酒吧
你覺得艾略特會出軌嗎？
她覺得他和吉雅·馬泰奧睡了
我肯定他睡過，但這不代表他們現在還有關係
真的？他睡過？有可能
艾略特幾乎睡遍了半個西雅圖的女人
嗯
我不知道他原來這麼濫交
安娜 這不關我們的事
我知道
不過，如果他傷了凱特的心，
我會殺了他，這就關我們的事了
[Chuckles Softly]
米婭說你幾乎不來這
那是因為還沒遇到讓我想帶來這裏的人
我一直在等你
[Chuckles Quietly]
[Thunder Rumbling]
安娜
[Gasps]
[Panting]
[Thunder Rumbling]
靠
掉得好
[Chuckles]
你怎麼在這
我還在找你呢
你還好嗎？
我睡不著
你想談談嗎？
我已經和這盒冰淇淋談過了
[Chuckles]
[Anastasia Chuckles]
我給你泡杯茶
嗯
哦
[Chuckles]
哦
我很抱歉
噢！這可一點也不好玩
天哪，它還在滴淌 我來把它舔乾淨
BGM: "Heaven" By "Julia Michaels"
愛情如同我信奉的宗教，可他曾是我的信仰 Love's my religion, but he was my faith
這份情感如此神聖，太難以替代… Something so sacred, so hard to replace...
好把
啊-啊
這是我的
過來
好的
願為他做任何事 Would've done anything
為他做任何事也在所不惜 Everything for him
如果你要求我（這麼做） And if you asked me
我還會重蹈覆轍 I would do it again
[Both Chuckle]
無需想像 No need to imagine
因為我深知的確如此 'Cause I know it's true
[Christian Chuckling]
人們都說好男孩最終屬於天堂 They say all good boys go to Heaven
可花花公子總會帶你去往極樂 But bad boys bring Heaven to you
自然而然地 It's automatic
他們一向如此 It's just what they do [Christian Chuckles]
人們都說好男孩最終屬於天堂 They say all good boys go to Heaven
可花花公子總會帶你去往極樂 But bad boys bring Heaven to you
你尚未意識到他們的魅力 You don't realize the power they have
直到他們離開，你渴望他們回到身邊 Until they leave you and you want them back
而你毫無防備 Nothing in this world prepares you for that
[Christian Grunts, Sighs]
我很羞愧，他不是我的真命天子 I'm not ashamed that he wasn't the one
也全然不知我們未來的走向 Had no idea what we would become
也不後悔 There's no regrets
靠
我只是覺得這很有趣 I just thought it was fun
無需想像 No need to imagine
因為我深知的確如此 'Cause I know it's true
[Anastasia Grunts, Pants]
人們都說好男孩最終屬於天堂 They say all good boys go to Heaven
可花花公子總會帶你去往極樂 But bad boys bring Heaven to you
自然而然地 It's automatic
[Heavy Breathing]
他們一向如此 It's just what they do
天啊，你真是讓我為之瘋狂
人們都說好男孩最終屬於天堂 They say all good boys go to Heaven
可花花公子總會帶你去往極樂 But bad boys bring Heaven to you
怎麼了？
輪到我了
[Anastasia Grunts Softly]
[Laughing]
[High-pitched Laugh]
無需想像 No need to imagine
因為我深知的確如此 'Cause I know it's true...
[Anastasia Moaning]
[Moaning]
安娜 怎麼了？
小點聲 你不想吵醒所有人吧
噢，我已經不在乎整幢房子的人聽到我的叫床聲了
可花花公子總會帶你去往極樂 But bad boys bring Heaven to you
自然而然地 It's automatic
他們一向如此 It's just what they do
[Panting, Moaning]
人們都說好男孩最終屬於天堂 They say all good boys go to Heaven
可花花公子總會帶你去往極樂… But bad boys bring Heaven to you...
[Moans]
哦！
[Giggling Continues]
[Panting]
克裏斯蒂安，艾略特要帶我們遠足
你來嗎？不了
我還有工作要做
來吧
我們就在山裏逛逛
當艾略特說「逛逛」的時候意味著
走32公里山路，除了樹皮沒別的吃
那我遇到熊了怎麼辦？
嗯，祝熊好運
克裏斯蒂安小時候是什麼樣的？
他那時候不愛說話
他要說話了，那簡直是奇跡
爸爸媽媽第一次帶他回家的時候
他從不說話
也不哭鬧 我是說他從來沒有哭過
趁媽媽不注意的時候，
的確有幾次把我打得挺狠的
真的嗎？
你們現在看起來非常親近啊
是啊，自從那之後我們成長了許多
現在我非常崇拜他
他是我認識的人裏最勇敢的
沒什麼會嚇到他
你看起來無所畏懼
我嗎？
才沒有
那你害怕什麼？
艾略特，這次森林徒步什麼時候能結束？
我向安娜保證我們會去逛街的
那我們可以穿過小鎮回去
我也有些事要做
先生
新消息
海德新的背景資料
曾經獲得普林斯頓大學的獎學金，
以最優異的成績畢業的
真是個聰明的孩子
在為S.I.P工作前，
曾在紐約和芝加哥的出版商工作過
還有什麼？
我們追查到了一個他的前助理，
自從海德和她睡過之後
就以錄製的性愛錄像來勒索她
天哪
她報警了嗎？
她不想留案底
另一件事是…很顯然
海德在底特律頻繁更換寄養家庭
我也是
幹得好
繼續調查 明白，先生
還有，泰勒…
安娜還沒緩過來
現在先不要和她談這個
明白，先生
哇哦，棒！
不過
它後面真的開得很低
這很辣 嗯，但是…
克裏斯蒂安會愛死這條裙子的
幫幫忙 我的拉鏈卡住了
噢
讓我看看
塔-塔！
你覺得怎麼樣？
我的天啊
我知道的
看看你 簡直是人見人愛
算了吧 快轉過來
哦！ 看看她
艾略特會喜歡的 他會的
嗯 噢！
還有鞋！
讓我們去喝一杯 嗯 哦！
你認為呢？噢，姑娘，看看你
我知道這有點像張紙巾
[Chuckles]
別告訴我你穿這個去徒步了
我當然穿了
我穿它
因為,嗯…透氣而且…
行動方便
實在是太難短了
我知道
而且也不太遠，從這兒…
到這兒…
到那兒
到這兒
所以只要不彎腰
就沒事了
哎呀
設計上的瑕疵
"Come On Back" By "Shungudzo"
柔美的燭光下 You're in that good light, that candle glow
你如同鑽石般璀璨耀眼… You look fantastic, so dynamo...
嘿，艾略特，我今天看到的是
那個和你一起工作的建築師，吉娜嗎？
吉雅·馬泰奧
是的，她，嗯…她在這兒有棟房
好吧
它們是真的嗎？
就它們真是天然的嗎？
我從未問過
請給我兩瓶香檳，
六個杯子
我們有什麼要慶祝的嗎？
[Christian Clears Throat]
[Sighs, Clears Throat]
嗯…
在這之前,嗯，
和某人一起共度餘生，
這個想法似乎是難以想像的
直到我遇到了凱特
我一頭跌進了愛河
我愛你的美貌動人
你的高貴優雅，你的才華橫溢
你所有的一切
現在我唯一無法想像的事…
就是沒有你…
所以…
嫁給我？
求你了
我願意
願意…天吶
[Applause, Murmuring]
[Cheering, Laughter]
恭喜你，兄弟
"Cross Your Mind" By "Sabrina Claudio"
我是否，我是否在你的腦海中一閃而過 Do I ever cross your mind?
哦，哦，哦，哦，哦 Oh, oh, oh, oh, oh
我承認，我也不是善男信女 Hypocrite, I admit it
因為你不在的日子裏，我也沒有獨守空閨 'Cause it's not like I've been spending my night alone
嘿，發生了什麼？
但是我就是忍不住想像 But I can't stop wondering
嘿
如果你在家的話 If you're there at home
[Grunting] [Anastasia Gasps]
你真應該看看他生氣時候的樣子
在她身畔醒來 Wakin' up inside her
她是否和我感同身受？ And does she feel The way I felt under you?
現在我知道你為什麼這麼奇怪了
這是你自己挑的嗎？
一個老朋友幫了點忙
前女友吧？
[Christian Clears Throat]
不是每個人都會娶第一個交往的女孩
在座某些人就是跟初戀結了婚，兄弟
你又對我翻白眼了嗎？
可能吧
你想要怎麼應對呢？
BGM: "I Got You" By "Jessie J"
[Kissing, Heavy Breathing]
喔 Wow
我感覺很好 I feel good
你右邊的第一個抽屜
什麼？
我知道我就該這樣 I knew that I would now
你右邊的第一個抽屜 快去
我感覺很好 I feel good, mm
我知道我就該這樣 I knew that I would now, yes
感覺如此美妙，感覺如此美妙 So good, so good, so good
絕不
安娜，聽話
我感覺很美妙 I feel nice
就像蜜糖和香料 Like sugar and spice
準備好了嗎？
是的
這感覺太棒了，這感覺太棒了 So nice, so nice, so nice
這感覺太棒了 So nice, so nice
[Gasping, Moaning]
你還好嗎？
嗯-嗯
當我把你擁入懷中 Wanna hold you In my arms
我知道這感覺不會錯的 I know that I can do no wrong
[Moaning]
[Panting]
當我把你擁入懷中 When I hold you in my arms
我相信這份愛不會傷害我 My love can't do me no harm
我感覺很美妙 And I feel nice
就像蜜糖和香料 Like sugar and spice
[Panting, Moaning]
噠… Da-da da-da da-da da-da
噠… Da, da, da
[Grunting]
耶… Yeah, yeah, yeah, yeah Sing
耶 Yeah.
[Door Opens]
嘿，嗯，格林醫生來電
還有一位克拉克警探等著見你
打擾了，格雷夫人
但我的上司要我來調查些事情
傑克·海德聲稱你在西雅圖獨立出版社工作時，
和他曾經發生過關係
什麼？他想要分手
你很難過，而你杜撰了這個性騷擾事件，
導致他被解雇
他滿口胡言？他說他前往你的公寓
是為了解決這件事，但在你的保鏢介入後，
事情就變得一發不可收拾了
不，這全是胡扯
我會將其視為否認
傑克襲擊了我 是
他襲擊了我，還試圖綁架我
你真的相信他的謊言嗎？
格雷夫人，官方而言，
我相信什麼，並不重要
非官方而言，
我認為海德是一個滿口謊言的廢物，
他為了獲得保釋而口不擇言
但你需要有所防備
謝謝你的配合
還有件事情要告訴你，傑克正在申請保釋？
今天中午，在市法院
[Door Opens]
你的委託人是否否認強行闖入那間公寓？
他不否認，法官大人 但是，我的客戶
已經用盡了所有合法的補救手段，
而且僅僅是想與對方對質，
讓對方為毀滅他的事業負責
我認為他想要的絕不僅僅是對質，辯方律師
這些行為並不是一個無辜的人尋求補償的行為
然而，鑒於他先前並無犯罪記錄，
本法院批准保釋
所需金額為五十萬美金 法官大人
下一個案子
好了
走吧
[Door Closes]
[Repressed Gagging]
[Coughing, Retching]
[Toilet Flushes]
[Grunts]
[Cell Phone Buzzes]
你好
格雷夫人，你終於接電話了
我是格林醫生
格林醫生，嗯，我很抱歉沒有及時回電
沒關係，但你已經遺漏了兩次預約了
如果今天下午有空的話，請到我的醫院就診？
[Sighs]
我的確是留了許多消息
我知道 我…我只是太忙了，
那些消息就被遺漏了
嗯
在我們開始之前…
格雷夫人，你似乎懷孕了
這，嗯…我…
什麼？
避孕針劑幾乎100%有效，
如果定期注射的話
那兒
就是它的心跳
哪兒？
就在那
它就像小光點一樣
它已經六，七周大了
小光點
今天怎麼樣？
嗯，還不錯 克拉克警探來找了我
[Takes Deep Breath]
顯然，海德試圖說是我勾引他的
他覺得人們會相信嗎？
這只是他和我兩個人的對峙
你是因為這個煩心嗎？
安娜，沒人會相信他的
還有其他的助理，她們會告訴警探們
他的所作所為…我懷孕了
有六到七周了
[Christian Scoffs]
你忘記打避孕針了嗎？
天哪，安娜
對不起
我知道這不是個好的時機
我為我們計劃好了一切
我想給你整個世界，
而不是尿布，嘔吐物和糞便
你真的覺得我準備好做父親了嗎？
不 我沒有
我也同樣沒有準備好做一個母親
但我們可以一切同心協力解決這件事
[Chuckling]
我還沒準備好解決它
BGM: "Deer In Headlights" By "Sia"
期待著奇跡的出現 Hoping for a miracle
但我尚未做好準備迎接 I'm not equipped for this
在我做出決定前，不會輕舉妄動 But I can't move until
彷彿站在一個十字路口 Standing at the crossroads
沒有絕對的正確答案 There's no right answer
無人的真知灼見可取 No one's brain to pick
他會回來的
隨時被人監視，毫無隱私可言 Under the spotlight
無處可逃 There's no escaping
我就像是被探照燈光芒籠罩下的一隻驚慌失措的鹿 I'm a deer caught in headlights
我在期待著希望的徵兆出現 I am hoping for a sign
不希望是醉意將我麻痹 Not in a drink
抑或自我放棄隨波逐流 Not in a leaf
幫助我熬過這難關 Please see me through
憂鬱的隱喻… Metaphors in blue...
克裏斯蒂安，是我，你在哪？
快點回家吧？
堅持下去，為了未來光芒的生活 I'm holding on for dear life
[Sighs]
操
我回來了
嘿
你看起來很不錯，格雷夫人
哇，你看起來很醉了
你去哪了？
噓
[Anastasia Chuckles]
好吧，上床去吧
你說的太對了
好了，大個子，過來
靠在我身上 嗯-嗯
你真美
噢,是嗎？我和孩子，都是嗎？嗯-嗯
好了
該睡覺了
這就是開始了
什麼開始了？
有孩子了就不能盡情做愛了
那不是真的
不會再有另一個孩子了
嗯 你很幽默
哦，不…不，不
起來
起來 快起來
[Anastasia Sighing]
哦，你好啊
我們有了一個小入侵者
你會把她從我這裏搶走的，不是嗎？
等著瞧
你會選擇他而不是我
沒人要做選擇
嗯，而且也可能是個女孩
噢，天哪
[Sighs]
[Snoring Softly]
[Cell Phone Buzzes]
[Snoring Continues]
安娜？
安娜斯塔西婭？
[Wiggling Door Knob]
安娜斯塔西婭？
[Knocking]
操
檢查整個公寓的每個房間
泰勒，檢查車庫
看看能不能問問門房
索耶，查看一下監控錄像
索耶，二十分鐘後送我去上班
好的，夫人 你到底在哪了？
安娜
安娜斯塔西婭？
快點把門打開
安娜
[Christian Scoffs]
就這樣嗎？你是在無視我嗎？
嘿
你為什麼這樣？
我不知道 可能你應該
去問問你的朋友，羅賓遜夫人
什麼？
你看了我的短信？
我一直在給你收拾爛攤子，克裏斯蒂安
我說過我們只是朋友
你應該昨天跟我溝通
但相反的是，你卻決定和一個在你少年時，給你性愛啟蒙的女人，
一起喝得酩酊大醉
事情一開始變得艱難的時候，你就奔向了她
我以為你會比那更成熟一點的
不是你想像的那樣
你和她上床了嗎？
當然沒有 你在想什麼呢，你認為我出軌了嗎？
你確實做了
你向她吐露我們的私生活
你選擇了她而不是我
然後你回家來，
跟我說，我會選擇孩子而不是你
你知道嗎？如果我非要選擇的話，我會如你所願的
我都會選擇孩子，而不是其它的任何人
因為這才是正派的父母應該做的
這也應該是你母親要做的
我很遺憾，她沒有做到，克裏斯蒂安
對不起
但你再也不是孩子了，克裏斯蒂安
你他媽的應該成熟起來了
[Shuddering Breaths]
你不喜歡這個孩子
我能理解
在這樣的時間點上，你這樣的反應
讓我也開心不起來
但做愛就有可能會懷孕，
更何況我們做了那麼多次
所以我們可以一起處理這件事…
或者我就自己一個人處理
那我們呢？
好了，當你的丈夫更需要他的前情婦陪伴的時候，
你的婚姻也就沒什麼指望的了，不是嗎？
埃琳娜和我只是談了談
我只是太生氣了
我更生氣，克裏斯蒂安
你丟下我一個人
當我最需要你的時候，你卻離開了我 你徹底搞砸了
是的，我搞砸了，我很抱歉
我現在站在這裏向你真摯地道歉
可以嗎，她…
她對我來說什麼都不是
我不需要她
我只要你
如果你昨天就這麼想，該有多好啊
[Shuddering Breaths]
結果真是太棒了,夥計們 非常感謝大家
謝謝 艾瑪，也許我們可以把紙質書的字體
再放大一點
嗯-嗯
早上好，S.I.P出版社
嘿
凱特·卡瓦納給你打了三次電話
還有你老公也打來過 他讓我提醒你，
他飛去波特蘭了，但下午就回來
他就說了這些嗎？
是的
你還好嗎？需要我幫你泡杯拿鐵嗎？
不用了，謝謝
安娜·格雷的辦公室
嘿，漢娜，我是凱特 卡瓦納小姐
是的，她在
稍等，我給你轉接
凱特
嘿 克裏斯蒂安正找你呢
他早上六點給我打的電話
哦，沒事了 他找到我了
發生了什麼？你沒事吧？
嗯-嗯 我正在工作，而且很忙
能晚點再回電給你嗎？
好吧
嘿，你知道我一直在你身邊的，對吧？
我知道
噢，安娜
凱特，別再說了
晚點再聊？
行
回頭見
[Sighs]
[Sniffs]
[Cell Phone Buzzing]
嗨，米婭
他媽的，聽到你的聲音真好
傑克？
上星期沒說上話
你他媽的還好嗎？
你怎麼能給我打電話？
你應該是在…什麼，監獄嗎？
我被保釋了，親愛的
這可是米婭的手機
是的 的確是
耶 很酷的款型
蔡司鏡頭
兩千萬像素
我的天啊
是啊，我在健身房外接的她
看起來你丈夫的保鏢還沒發現
傑克，你想要什麼？我想要什麼？
我想要回我的生活，安娜
我本可以成為克裏斯蒂安·格雷
我比他聰明多了
我比他更有膽識 他輕而易舉贏得了一切
他們本來應該選我的
那應該是我
這些人，他們欠我的
你在說什麼呢？
你不用管了
如果你還想再見你小姑的話，
在下午一點前給我五百萬美元
只有不到兩小時了，傑克
這是完全不可能的
哦，拜託
你那麼聰明，一定可以辦到的
你會想出辦法的
不要告訴任何人
尤其是你的丈夫
也不要告訴你的保鏢
否則你就要給他的妹妹收屍了
天哪，傑克，拜託
把手機帶在身邊
別掛，讓我和米婭說兩句 傑克
哦，天哪
[Sniffs]
[Taking Deep Breaths]
漢娜，幫我取消今天餘下的日程安排
我感覺不舒服
索耶，你能帶我回家嗎？
[Cell Phone Buzzing]
我在
你知不知道她真的咬了我
[Muffled Gasping]
這真的讓我現在有點興奮了
天哪，傑克，我在按你說的做
時間一分一秒的過去了，安娜
你需要拿些袋子
五百萬現金體積不小呢
時間緊迫
[Cell Phone Ringing]
是，格雷夫人
索耶，你能來書房幫一下我嗎？
馬上就到
格雷夫人
格雷夫人，等等 嘿，安娜！
操！
[Elevator Bell Dings]
[Car Beeping]
她剛跑出去
操！
[Grunts]
[Beeping]
[Quiet Chatter]
早上還 有什麼可以幫您的？
嗯，我要現金取現
我要，嗯，一大筆…現金取現
嗯…
我丈夫和我在這裏有個聯名銀行賬戶…
格雷先生和格雷夫人
當然，格雷夫人 請走這邊
謝謝
格雷夫人，我是特洛伊·威廉，高級經理
嘿，威廉先生
我…我很抱歉給你帶來麻煩
但是，嗯，確實是萬分緊急的事情
哦 嗯，但對這樣大額的現金交易，
我們必須根據流程操作，
這需要花些時間
我沒有時間
我急需這筆錢
[Sighs]
我們也許能夠…
你有身份證明嗎？
是的
謝謝
好的 謝謝
現在你需要寫一張支票，
我得去打個電話
格雷女士，你丈夫的電話
克裏斯蒂安？
安娜？
這是怎麼了？你在做什麼呢？
是因為今天早上的事嗎？
安娜，回答我 和那個有關，對嗎？
告訴我出了什麼事
我不能說
你要離開我嗎？
[Whimpers]
在那等著我 我十五分鐘後到
克裏斯蒂安
拜託，千萬不要
安娜，到底發生了什麼？
這聽起來一點也不像你
[Sobs]
好吧
把手機給威廉
威廉
給她想要的
做她讓你做的
是，格雷先生
情況有點不對 安娜遇到麻煩了
首先去銀行 快點
好的，先生
拜託，親愛的，快接電話
接電話，求你了
[Buzzing]
格雷夫人，抱歉讓你久等了
先生，你妹妹米婭失蹤了
找不到她
哦，袋子很重
讓薩姆幫你拎到車上去吧
好的，嗯…見鬼
怎麼了？
我能用下你的電話嗎？
[Cell Phone Buzzes]
真是爭分奪秒啊，安娜
嗯，我遇到點麻煩
我知道
一路被人跟著是挺麻煩的
你是怎麼知道的？找一輛藍色道奇，
正停在外邊的巷子裏，深色車窗
上車 你有3分鐘的時間
不行 三分鐘不夠，傑克
把手機給司機
你再也用不上了
[Panting]
我得從緊急出口走
那個不能隨便用的…
好的，格雷夫人
我還需要借下你的手機
多謝
他被保釋了嗎？
為什麼不通知我？
警探說我妹妹就是在
海德出來那天失蹤的
緊接著我老婆又從賬戶裏取了五百萬美元
哪有這麼巧的事？
莉茲？
坐後排
手機給我
先生，她已經走了
上了一輛藍色道奇·杜蘭戈
見鬼
應該就是之前跟蹤你的那輛車
他們拿了她的手機，扔到巷子裏
那不是她的手機 我在追蹤她的手機，
向東去了
莉茲，你搞什麼？
為什麼要這樣做？
他給了你多少錢？閉嘴
他們正在南密歇根州4號公路上往南開
收到了嗎？ 南密歇根州四號公路分局
收到 所有小組注意
疑犯正駕駛一輛藍色杜蘭戈
在喬治鎮沿四號公路往南行駛
[Tires Squealing]
泰勒，就在那過橋
去南方公園
哦，天哪
米婭
喔…
站住
你做到了
你居然只用了20分鐘 傑克，
錢我都帶來了 就在車上
讓我帶米婭走 別急嘛
手機扔掉了嗎？
是的，丟在銀行邊的巷子裏了
很好
他們停下了
信號靜止不動了
沿卡裏街往北開十個街區 趕快
有兩組成員正在鎖定該區
預計三分鐘之內抵達
[Sirens Blaring]
傑克，求你放了我們吧
[Grunts] [Anastasia Yells In Pain]
這是為了SIP的事情，打死你這個不知好歹的小賤人
我現在的生活一塌糊塗，都是拜你所賜
[Grunts]
天哪，傑克，住手
我已經滿足你的所有要求了
你覺得你可以羞辱我嗎？
沒有 你個賤人！
[Coughing, Groaning]
克裏斯蒂安現在在哪呢，安娜，哼？
傑克，住手
你說過不殺她的
她還沒死呢 至少現在還沒有
既然錢到手了 就放過她吧
有錢怎麼了 誰他媽要她的臭錢
到此為止吧
[Jack Yells, Groans]
[Sirens Blaring]
[Whimpering]
所有的小組注意，
在南方公園東部追蹤到手機信號
泰勒，照顧米婭
安娜？安娜？
安娜，能聽到我說話嗎？
安娜？我在這，安娜
呼吸 呼吸
陪著我，安娜 安娜
小心點
她懷孕了
請止步，格雷先生
交給我們就可以了
[Muted Chatter]
[Rhythmic Beeping]
媽媽，這對她來說太恐怖了
真後悔之前說了那些傷害她的話
親愛的，
夫妻之間難免有點磕磕絆絆，床頭吵架床尾和，
否則沒人能堅持到一周
真摯地向她道歉
真心誠意的
然後再給她點時間
我還以為她是要離開我呢
這個女孩絕不會
她很執著
尤其是對愛的執著
她確實是真心誠意地愛你的，克裏斯蒂安
你明白的，不是嗎？
是的
是的，我知道
很好
哦，我親愛的孩子
[Grace Sighs]
[Groaning Quietly]
安娜斯塔西婭 我去叫醫生
嘿
你感覺怎麼樣？
孩子怎麼樣了？
孩子沒事
孩子沒事就好
謝天謝地
[Anastasia Gasps, Whimpers]
米婭沒事吧？
沒事
米婭沒事
嘿
[Anastasia Groans Softly]
安娜，我只想和你一起把孩子撫養長大
我只是嚇壞了
我只是想成為你的全世界
當然是
克裏斯蒂安，真的
你就是我的全部
你在哭嗎？
過來
你為什麼不告訴我真相？
我不能說
傑克威脅了我
他怎麼樣了？
死不了
難以置信，我居然開槍打人了
應該再瞄高一點的
[Chuckles Quietly]
莉茲一直在幫他
她被勒索了
海德把他倆上床的事錄下來了
這樣看來，他之前對所有的助理也做了相同的事情
哦，天哪
我知道你覺得，你會成為一個糟糕的爸爸
但你不會的
我們的孩子一定會愛你的
全心全意，無條件的
就像你愛你的媽媽一樣
你只需要原諒她
因為西雅圖知名企業家
克裏斯蒂安·格雷對林肯工業進行惡意收購，
該公司的股票當日停牌
聲明指出當天該企業的首席執行官
約翰·林肯已經被公司董事會解雇
有傳言說，林肯非法挪用公司資金
保釋傑克·海德，
現在已因綁架和勒索的罪名被關押
格雷企業的發言人說，
林肯工業已經破產，而它的資產…
[Turns Off TV]
你在幹嘛？做飯嗎？
是的，我能行的
即將驚艷登場
[Chuckles]
操
[Anastasia Clears Throat]
這是什麼？
更多的關於海德的詳細個人資料
打開看看
喔
這就是他的寄養家庭
這是海德
這是我
你跟他是被寄養在同一家嗎？
肯定有一起生活過
那你還記得照片裏這些人嗎？
其他孩子呢？
我幾乎忘了所有關於寄養之前的事情了
那時實在是太小了
怪不得他當時說，
你欠他一個人生
因為你的養父母選擇了你，而不是他
你怎麼了？
如果我一開始就被遺忘在那，
誰知道我現在會是什麼樣子？
我可能也變成和他一樣 也許我本該變成那樣
嘿 當然不是
你跟他完全不同
[Sighs]
你確實擁有優越的人生，沒錯，但…
看看你現在的成就
你是正人君子
你還待人友善
細膩體貼
不會有人這樣評價像海德那樣的人
無論是誰撫養了他
愛死你了
要是你還會做飯
就更完美了 哦，天啊
好吧
[Chuckles]
去他的
我們還是叫外賣吧
[Water Running]
克裏斯蒂安？怎麼了
他們好像找到了
你生母埋葬的地方
[Water Stops]
[Thunder Rumbling]
BGM: "Love Me Like You Do" By "Ellie Goulding"
你是絢爛白晝，也是沉寂黑夜 You're the light, you're the night
你是我血液裏涌動的色彩 You're the color of my blood
你是那治癒良藥，也是那極致苦痛 You're the cure, you're the pain
你是我渴望觸摸的唯一 You're the only thing I wanna touch
從不知你於我的非凡意義 Never knew that it could mean so much
非凡 So much
你就是我們渴望的心跳，我並不在意 You're the fear, I don't care
因為我從未從此這般悸動 'Cause I've never been so high
跟隨我進入那黑暗 Follow me through the dark
讓我帶你漫遊屬於我們的真愛衛星 Let me take you past our satellites
你可以看到，這世界也為你生機盎然 You can see the world you brought to life
生機盎然 To life
就像你這般好好愛我 So love me like you do
像你這般好好愛我 La-la-love me like you do
像你這般好好愛我 Love me like you do
像你這般好好愛我 La-la-love me like you do
像你這般溫柔觸摸我，像你這般溫柔觸摸我 Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
你還在等待著什麼？ What are you waiting for?
像你這般好好愛我 Love me like you do
像你這般好好愛我 La-la-love me like you do
像你這般好好愛我 像你這般好好愛我 Like you do Love me like you do
像你這般好好愛我 La-la-love me like you do
像你這般溫柔觸摸我，像你這般溫柔觸摸我 Yeah, touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
你還在等待著什麼？ What are you waiting for?
漸漸隱現，緩緩淡出 Fading in, fading out
那片樂土輪廓落入視野 On the edge of paradise
你的每寸肌膚是我 Every inch of your skin
要找尋的神聖光芒 Is a holy grail I've gotta find
唯有你點燃我的心跳 Only you can set my heart on fire
點燃 On fire
沒錯，我會讓你帶領我 Yeah, I'll let you set the pace
[Phone Buzzes]
因為我的頭腦已不清醒 'Cause I'm not thinking straight
你的光芒讓我頭暈目眩 My head's spinning around
視野不再清晰 I can't see clear no more
[Chuckles Softly]
你還在等待著什麼？ What are you waiting for?
你想玩嗎？
是的，主人
沒錯，我會讓你帶領我 I'll let you set the pace
因為我的頭腦已不清醒 'Cause I'm not thinking straight
你來掌控一切，格雷夫人
你的光芒讓我頭暈目眩 My head's spinning around
但我可以接受
視野不再清晰 I can't see clear no more
你還在等待著什麼？ What are you waiting for?
像你這般好好愛我 Love me like you do
像你這般好好愛我 像你這般好好愛我 La-la-love me like you do Like you do
像你這般好好愛我，像你這般好好愛我 Love me like you do, la-la-love me like you do
耶，耶，像你這般溫柔觸摸我 Yeah, yeah, touch me like you do
像你這般溫柔觸摸我 Ta-ta-touch me like you do.
哦，抓到你了
抓到你了 哦
哦，哦，這裏
[Imitates Airplane]
好了，準備好了嗎？
快要抓到你了
喔
在你的眼中 In your eyes
好了嗎？
我活力四射 I'm alive
嗯？
你有完美內在 Inside you're beautiful
透露出不平凡 Something so unusual
她在那裏 快去親她一下，親媽媽一下，好嗎？
在你的眼中 In your eyes Come here.
我知道我找到了歸屬 I know I'm home, yeah
[Laughing]
每一絲淚水，每一絲恐懼 Every tear, every fear
全都為你而消散 Gone with the thought of you
一切都因為你而改變 Changing what I thought I knew
我會一直愛你 爸爸 I'll be yours Daddy.
直到永遠 For a thousand lives
喔
過來，泰迪
我們進去吧
快點，把你的小手給我
我像鳥兒一樣自由 I'm free as a bird
當我在你愛的牢籠 When I'm flying in your cage
我完全深陷你的愛中 I'm diving in deep
我的愛毫無保留 And I'm riding with no brakes
[Whooping, Laughing]
我的愛已蔓延 And I'm bleeding your love
你我血脈相連 When you're swimming in my veins
你已經擁有我 You got me now
為了你，我已經等了一生 Been waiting for a lifetime for ya
為了你，已經耗盡一生 Been breaking for a lifetime for ya
遇見你之前，我從未尋找愛情 Wasn't looking for love till I found you
哦，吶-吶-嗯 Oh, na-na-eh
直到我遇見了你 For love till I found you, oh
我們肌膚相親 Skin to skin
感受彼此鼻息 Breathe me in
感受你的親吻 Feel with your kiss on me
雙唇令人著迷 Lips are made of ecstasy
我會一直愛你 I'll be yours
直到永遠 For a thousand lives
直到永遠 A thousand lives
當我在你愛的牢籠中，我像鳥兒一般自由 I'm free as a bird when I'm flying in your cage
我完全深陷你的愛 I'm diving in deep
我的愛毫無保留 And I'm riding with no brakes
不，不 我的愛已蔓延 No, no And I'm bleeding your love
你我血脈相連 When you're swimming in my veins
你已經擁有我 You've got me now
現在的全部 Now, now
為了你，我已經等了一生 Been waiting for a lifetime for ya
為了你，我已經耗盡一生 Been breaking for a lifetime for ya
遇見你之前，我從未尋找愛情 Wasn't looking for love till I found you
哦，吶-吶-嗯 Oh, na-na-eh
直到我遇到了你 For love till I found you, oh
為了你，我已經等了一生 Been waiting for a lifetime for ya
為了你，我已經耗盡一生 Been breaking for a lifetime for ya
遇見你之前，我從未尋找愛情 Wasn't looking for love till I found you
哦，吶-吶-嗯 Oh, na-na-eh
直到我遇到了你，哦 For love till I found you, oh
當我在你愛的牢籠中，我像鳥兒一般自由 I'm free as a bird when I'm flying in your cage
我完全深陷你的愛 I'm diving in deep
我的愛毫無保留 And I'm riding with no brakes
啊，啊 我的愛已蔓延 Ah, ah I'm bleeding your love
你我血脈相連 When you're swimming in my veins
你已經擁有我 You've got me now
為了你，我已經等了一生 Been waiting for a lifetime for ya
為了你，我已經耗盡一生 Been breaking for a lifetime for ya
遇見你之前，我從未尋找愛情 Wasn't looking for love till I found you
哦，吶-吶-嗯 Oh, na-na-eh
直到我遇到了你 For love till I found you, oh
為了你，我已經等了一生 Been waiting for a lifetime for ya
為了你，我已經耗盡一生 Been breaking for a lifetime for ya
遇見你之前，我從未尋找愛情 Wasn't looking for love till I found you
哦，吶-吶-嗯 Oh, na-na-eh
直到我遇到了你 For love till I found you
哦，哦，哦… Oh, oh, oh...
遇見你之前，我從未尋找愛情 Wasn't looking for love till I found you
哦，吶-吶-嗯 Oh, na-na-eh
直到我遇到了你，哦 For love till I found you, oh.
[Music Fades]
環球影業 出品
完美環球娛樂 協助出品
{邁克·德·魯卡 監製
詹姆斯·弗雷 作品
五十度飛
達科塔·約翰遜
詹米·多南
埃裏克·約翰遜
艾洛斯·慕福特
瑞塔·奧拉
盧克·葛萊姆斯
維克多·羅塞克
馬克斯·馬蒂尼
詹妮弗·艾莉
金·貝辛格
馬西婭·蓋伊·哈登
布魯斯·奧爾特曼 阿莉爾·凱貝爾 考樂姆·吉斯·雷尼
羅賓·李 布蘭特·道格爾迪
原創音樂 丹尼·艾夫曼
攝影 約翰·施瓦茲曼
根據 E·L·詹姆斯 原著小說 改編
劇本 尼爾·倫納德
導演 詹姆斯·弗雷
昨晚沒怎麼睡
今晚也別想睡
格雷企業
煉獄
博伊斯·福克斯
西雅圖獨立出版社
6個未接來電 克裏斯蒂安
你欠我一個人生
闖入格雷住宅 綁架未遂
阿斯彭山珠寶
埃琳娜 今晚很高興 你隨時都可以來找我
來電
現金 伍佰萬
凱特 嘿 是不是把我忘啦 今晚喝一杯如何 我在班克酒吧預定了位置
非常願意 但我們可不可以去我家
你在開玩笑吧 去你家無聊死了
那就一杯好吧
主人-極樂之旅，等你開啟