1 00:00:12,595 --> 00:00:14,995 O AÇOUGUEIRO 2 00:02:13,382 --> 00:02:16,681 PARA A POPULAÇÃO DE TREMOLAT, PÉRIGORD 3 00:02:40,910 --> 00:02:42,741 Depressa, Maurice! 4 00:03:05,334 --> 00:03:08,735 Sirva o caldo de carne, Odette. 5 00:03:11,540 --> 00:03:13,292 Está delicioso, Melanie! 6 00:03:13,292 --> 00:03:15,009 Continue o seu trabalho. 7 00:03:15,009 --> 00:03:18,502 Só pensam em vocês mesmos. Não pode deixar esta coisa aí. 8 00:03:18,881 --> 00:03:22,510 - Sempre a mesma coisa. - Meu trabalho é mais importante. 9 00:03:30,693 --> 00:03:32,354 O assado já está pronto? 10 00:03:53,582 --> 00:03:56,001 Espero que sua carne esteja boa. 11 00:03:56,001 --> 00:03:58,420 Pode apostar! Se não estiver,... 12 00:03:58,420 --> 00:04:00,120 arranco minha língua. 13 00:04:00,120 --> 00:04:02,180 E nós a comeremos com molho apimentado. 14 00:04:04,360 --> 00:04:05,384 Deixe-me cortar isso. 15 00:04:19,408 --> 00:04:21,103 Parece estar muito bom. 16 00:04:27,516 --> 00:04:29,381 - Este aqui está bom? - Obrigada. 17 00:04:29,718 --> 00:04:30,742 Qual a graça? 18 00:04:31,520 --> 00:04:34,080 Não, nada. Parece muito bom. Estou feliz. 19 00:04:36,058 --> 00:04:37,389 Não é como no exército,... 20 00:04:37,726 --> 00:04:41,063 até quando a carne era boa, o que era raro,... 21 00:04:41,063 --> 00:04:43,054 parecia sola do sapato. 22 00:04:47,936 --> 00:04:52,066 - Silêncio, pessoal! - Silêncio! 23 00:05:04,253 --> 00:05:05,220 "Meus amigos,... 24 00:05:05,821 --> 00:05:07,846 como pai da noiva... 25 00:05:08,657 --> 00:05:10,386 "tinha que fazer um discurso. 26 00:05:11,560 --> 00:05:12,959 "Não será muito longo... 27 00:05:13,295 --> 00:05:15,661 pois não quero dizer bobagens... 28 00:05:16,331 --> 00:05:17,593 e porque o meu genro... 29 00:05:18,300 --> 00:05:20,029 "é um especialista no assunto. 30 00:05:20,703 --> 00:05:23,297 "Esse é o problema de casar uma filha com um professor. 31 00:05:24,039 --> 00:05:25,233 "O sogro deve ter cuidado... 32 00:05:25,708 --> 00:05:27,232 com o que diz. 33 00:05:27,710 --> 00:05:30,440 Mas sei o bastante para dizer... 34 00:05:30,946 --> 00:05:33,494 que me alegro com este casamento. 35 00:05:33,494 --> 00:05:36,042 Porque eu gosto do jovem Leon. 36 00:05:36,452 --> 00:05:38,977 Ensinou meu filho a ler. 37 00:05:39,288 --> 00:05:40,721 E ele é da região. 38 00:05:40,721 --> 00:05:42,191 E tenho certeza que fará... 39 00:05:42,191 --> 00:05:43,783 a minha filha feliz. " 40 00:05:45,794 --> 00:05:47,819 Pode contar com isso! 41 00:05:48,664 --> 00:05:50,928 Agora me dê um beijo! 42 00:05:57,339 --> 00:05:58,806 Podem se beijar os dois. 43 00:06:20,429 --> 00:06:22,124 Casamentos são divertidos. 44 00:06:26,268 --> 00:06:28,818 Não acha que são engraçados? 45 00:06:28,818 --> 00:06:31,368 Sim, todo mundo se diverte. 46 00:06:32,040 --> 00:06:33,667 Depois as coisas começam a dar errado. 47 00:06:35,244 --> 00:06:35,938 Nem sempre. 48 00:06:36,979 --> 00:06:38,160 Meus colegas no exército,... 49 00:06:38,160 --> 00:06:39,341 depois que se casaram... 50 00:06:41,984 --> 00:06:43,781 Ainda bem que você não estava lá. 51 00:06:45,020 --> 00:06:46,419 Você tem umas ideias. 52 00:06:47,856 --> 00:06:48,652 Estava? 53 00:06:49,758 --> 00:06:50,622 Bem, não. 54 00:06:52,094 --> 00:06:53,789 Quero um pouco de champanhe. 55 00:06:56,265 --> 00:06:57,789 Posso tomar champanhe? 56 00:06:59,701 --> 00:07:00,868 Pergunte para sua mãe. 57 00:07:00,868 --> 00:07:04,304 Ela falou que posso se você deixar. 58 00:07:05,040 --> 00:07:07,576 Está bem, se você quer. Você gosta? 59 00:07:07,576 --> 00:07:09,237 Nunca provei. 60 00:07:11,013 --> 00:07:11,877 Pode provar. 61 00:07:15,884 --> 00:07:17,715 Não é ruim. Obrigado. 62 00:07:19,321 --> 00:07:21,270 Você assumiu a responsabilidade. 63 00:07:21,270 --> 00:07:23,220 Gosto de ter responsabilidades. 64 00:07:23,592 --> 00:07:24,684 Ele gosta de você. 65 00:07:25,627 --> 00:07:26,460 Espero que sim. 66 00:07:26,460 --> 00:07:27,796 Estou dizendo, ele gosta mesmo de você. 67 00:07:27,796 --> 00:07:29,929 Também gosto dele. 68 00:07:29,929 --> 00:07:32,027 Ângelo! Uma canção! 69 00:07:32,334 --> 00:07:33,961 Cante! 70 00:07:45,047 --> 00:07:48,881 Já que todos querem, cantarei uma canção. 71 00:09:59,147 --> 00:10:03,106 - Charles, nenhuma garota por aí? - Já vou tirar uma para dançar. 72 00:10:53,468 --> 00:10:54,958 Uma valsa? 73 00:10:57,973 --> 00:10:58,872 Por que não? 74 00:10:58,872 --> 00:11:01,008 Você é ótima dançarina. 75 00:11:01,008 --> 00:11:02,840 Não, dançando eu pareço uma idiota. 76 00:11:04,212 --> 00:11:06,908 Não tão mal assim. Não danço há uns quinze anos. 77 00:11:14,423 --> 00:11:16,558 Há gente boa nesta cidade, perto das... 78 00:11:16,558 --> 00:11:17,524 que conhecemos fora. 79 00:11:17,524 --> 00:11:19,618 Por que entrou para o exército, então? 80 00:11:20,429 --> 00:11:21,726 As coisas estavam indo mal. 81 00:11:23,765 --> 00:11:28,065 Todos aqui na região são boas pessoas, exceto uma: meu pai. 82 00:11:28,503 --> 00:11:30,095 Acredite, ele é um miserável. 83 00:11:32,941 --> 00:11:35,842 Há quanto tempo você está aqui? 84 00:11:35,842 --> 00:11:38,744 Dez anos. Eu conheci seu pai. 85 00:11:39,147 --> 00:11:40,774 Não era um verme? 86 00:11:42,751 --> 00:11:44,048 Era açougueiro. 87 00:11:47,055 --> 00:11:48,886 E dos maus, também. 88 00:11:49,791 --> 00:11:51,850 Cortava a carne de qualquer jeito. 89 00:11:53,095 --> 00:11:54,392 Falando em casamentos... 90 00:11:55,297 --> 00:11:58,289 Minha mãe deve ter sido feliz no dia do casamento dela. 91 00:11:59,267 --> 00:12:01,497 Mas se soubesse o que ela sofreu depois... 92 00:12:09,778 --> 00:12:11,109 Por que você nunca voltou? 93 00:12:12,080 --> 00:12:14,014 Para ver meu pai? Não, obrigado! 94 00:12:14,983 --> 00:12:16,183 Vim uma vez... 95 00:12:16,183 --> 00:12:17,219 para o funeral da minha mãe,... 96 00:12:17,219 --> 00:12:18,413 há 7 anos. 97 00:12:20,322 --> 00:12:21,254 Já faz 7 anos. 98 00:12:25,694 --> 00:12:27,992 Estava de férias em Paris. 99 00:12:29,331 --> 00:12:30,997 Você passa férias em Paris... 100 00:12:30,997 --> 00:12:34,001 e os parisienses vem pra cá. É lógico. 101 00:12:34,336 --> 00:12:35,325 É lógico! 102 00:13:12,908 --> 00:13:14,899 Sim, sim! Nós tínhamos que marchar assim. 103 00:13:23,351 --> 00:13:25,444 Gostaria de ver você fazendo isso. 104 00:13:27,289 --> 00:13:29,814 Eu não conseguiria logo. Teria que ensaiar muito. 105 00:13:32,494 --> 00:13:34,162 Eram bons tempos mas... 106 00:13:34,162 --> 00:13:35,857 O arroz era bom? 107 00:13:37,799 --> 00:13:39,132 Era bom... 108 00:13:39,132 --> 00:13:41,692 mas quando o rio ficava alagado, ficava horrível. 109 00:13:52,214 --> 00:13:54,094 Você fuma nas ruas? 110 00:13:54,094 --> 00:13:55,974 Isso o surpreende? 111 00:13:55,974 --> 00:13:57,106 Não mas... 112 00:13:58,853 --> 00:14:01,590 para as mulheres é estranho fumar na rua. 113 00:14:01,590 --> 00:14:05,117 É mais simples que fumar em casa. 114 00:14:06,695 --> 00:14:08,287 É lógico. 115 00:14:09,965 --> 00:14:12,024 Parece que você gosta de lógica. 116 00:14:13,902 --> 00:14:16,632 Passei 15 anos no exército. 117 00:14:17,639 --> 00:14:19,975 Isso te faz apreciar duas coisas... 118 00:14:19,975 --> 00:14:22,500 que ninguém tem lá. 119 00:14:23,111 --> 00:14:24,578 A lógica e a liberdade. 120 00:14:36,958 --> 00:14:38,391 Está morando na escola? 121 00:14:41,563 --> 00:14:44,157 Há quanto tempo é diretora? 122 00:14:45,300 --> 00:14:46,232 Há três anos. 123 00:14:48,570 --> 00:14:49,537 Três anos. 124 00:14:51,439 --> 00:14:53,339 Você é bastante jovem para ser diretora. 125 00:14:55,610 --> 00:14:56,872 É porque sou muito inteligente. 126 00:15:05,220 --> 00:15:07,313 Gosta de carne? 127 00:15:08,823 --> 00:15:09,517 Sim. 128 00:15:11,660 --> 00:15:13,821 Digo isso porque, se... 129 00:15:14,863 --> 00:15:16,296 encontrar um bom pedaço,... 130 00:15:17,098 --> 00:15:19,089 poderia levar pra você. 131 00:15:19,868 --> 00:15:22,803 Costeletas ou assados, cortesias do açougueiro. 132 00:15:23,838 --> 00:15:25,100 Você sabe que... 133 00:15:25,340 --> 00:15:27,137 há carnes melhores que outras. 134 00:15:28,943 --> 00:15:30,510 Que sonho! 135 00:15:30,510 --> 00:15:34,242 Que luxo ter um açougueiro que selecione a carne pra você. 136 00:15:35,183 --> 00:15:36,275 Estou encantada. 137 00:15:42,123 --> 00:15:44,648 A propósito, me fale uma coisa... 138 00:15:45,660 --> 00:15:48,363 Um açougueiro aprende sua profissão? 139 00:15:48,363 --> 00:15:49,762 Sem dúvida que sim. 140 00:15:51,199 --> 00:15:55,083 É engraçado, fui açougueiro com meu pai. 141 00:15:55,083 --> 00:15:58,967 Depois, quando me alistei no exército,... 142 00:15:59,708 --> 00:16:02,541 eles me colocaram como açougueiro, também. 143 00:16:02,911 --> 00:16:05,744 Servi na Argélia, Indochina... foi um ótimo trabalho. 144 00:16:06,481 --> 00:16:07,505 Açougueiro. 145 00:16:08,149 --> 00:16:10,752 Um trabalho duro! Os soldados tinham apetite. 146 00:16:10,752 --> 00:16:12,743 Sim, é lógico. 147 00:16:15,890 --> 00:16:18,654 Bem, já chegamos. Vou andando. 148 00:16:20,962 --> 00:16:23,798 Adeus, Paul. Obrigada por me acompanhar. 149 00:16:23,798 --> 00:16:25,390 Adeus, senhorita Héléne. 150 00:19:44,432 --> 00:19:46,662 Leon, você parece mal humorado! 151 00:19:47,368 --> 00:19:49,199 Preferia ter ficado em casa. 152 00:19:49,737 --> 00:19:51,568 Ainda não se adaptou ao casamento? 153 00:19:51,873 --> 00:19:53,841 Por Deus, não! Ainda não! 154 00:19:54,542 --> 00:19:56,271 Espero que seja feliz. 155 00:19:56,578 --> 00:19:57,340 Obrigado. 156 00:19:57,879 --> 00:19:59,479 É agradável voltar pra casa... 157 00:19:59,479 --> 00:20:02,278 com sua mulher depois do trabalho. 158 00:20:03,885 --> 00:20:05,303 Irei almoçar. 159 00:20:05,303 --> 00:20:06,686 Boa ideia! 160 00:20:06,686 --> 00:20:07,813 Vamos, garotos. 161 00:20:08,122 --> 00:20:09,555 Estamos 5 minutos atrasados. 162 00:20:09,958 --> 00:20:12,688 Em homenagem ao casamento do Sr. Hamel. 163 00:20:19,867 --> 00:20:22,028 Bem, estão surdos? 164 00:20:22,303 --> 00:20:23,668 Estão surdos? 165 00:20:23,871 --> 00:20:25,905 O pai do Riri contou... 166 00:20:25,905 --> 00:20:30,244 que o carteiro disse que uma mulher foi encontrada... 167 00:20:30,244 --> 00:20:31,678 morta no bosque. 168 00:20:31,678 --> 00:20:34,682 Que besteira. Vamos, entrem. 169 00:20:52,400 --> 00:20:54,869 "... emanava um ar de grandeza... " 170 00:20:54,869 --> 00:20:55,836 vírgula... 171 00:20:59,073 --> 00:21:00,370 "... de grandeza... " 172 00:21:02,176 --> 00:21:06,738 uma resolução majestosa... " vírgula... 173 00:21:10,051 --> 00:21:12,110 um sentimento profundo... 174 00:21:18,159 --> 00:21:19,626 pelos quais... 175 00:21:22,230 --> 00:21:24,790 até as almas mais rudes... 176 00:21:26,901 --> 00:21:29,369 se comoveriam. " 177 00:21:30,672 --> 00:21:32,768 Comoveriam. Ponto. 178 00:21:32,768 --> 00:21:34,864 Honoré de Balzac. 179 00:21:35,576 --> 00:21:36,702 Vou escrever. 180 00:21:51,592 --> 00:21:54,117 Sabem quem foi Balzac? 181 00:21:54,462 --> 00:21:56,089 Um escritor. 182 00:21:57,632 --> 00:21:59,964 Isso. Foi um romancista do século XIX,... 183 00:22:00,902 --> 00:22:02,961 que tentou com seu trabalho... 184 00:22:04,005 --> 00:22:06,906 pintar um quadro da sociedade do seu tempo. 185 00:22:07,508 --> 00:22:09,942 Vou ler o ditado de novo. 186 00:22:12,714 --> 00:22:15,649 "Quando escutou a porta do quarto se abrir,... 187 00:22:16,417 --> 00:22:19,284 "Héléne... " Ah, não. 188 00:22:23,257 --> 00:22:24,758 "Héléne se levantou do divã... 189 00:22:24,758 --> 00:22:26,259 em que estava deitada,... 190 00:22:26,928 --> 00:22:30,728 viu o Marquês e gritou, surpresa. 191 00:22:31,766 --> 00:22:33,199 "Ela estava tão diferente,... 192 00:22:33,199 --> 00:22:36,499 que só seu pai conseguiria reconhecê-la. 193 00:22:36,771 --> 00:22:40,054 "O sol tropical havia bronzeado o rosto alvo... 194 00:22:40,054 --> 00:22:43,338 com uma maravilhosa tonalidade dourada,... 195 00:22:43,711 --> 00:22:46,646 "dando-Ihe uma expressão poética, da qual... 196 00:22:47,215 --> 00:22:49,513 emanava um ar de grandeza,... 197 00:22:49,984 --> 00:22:51,849 uma resolução majestosa e... 198 00:22:52,887 --> 00:22:53,945 um sentimento profundo... 199 00:22:54,822 --> 00:22:58,087 pelos quais até as almas mais rudes se comoveriam. " 200 00:23:14,475 --> 00:23:15,373 Entre. 201 00:23:16,511 --> 00:23:17,510 Incomodo? 202 00:23:17,510 --> 00:23:18,534 De jeito nenhum. 203 00:23:18,880 --> 00:23:20,613 Eu não deveria vir... 204 00:23:20,613 --> 00:23:23,851 durante as aulas. Se eu estiver incomodando, avise-me. 205 00:23:23,851 --> 00:23:25,482 Não, em absoluto. Tudo bem? 206 00:23:25,482 --> 00:23:27,078 Trouxe uma perna para você. 207 00:23:28,389 --> 00:23:30,591 - É estupendo. - Uma perna de cordeiro. 208 00:23:30,591 --> 00:23:31,990 - Olhe! Uma ótima peça. - Ótima. 209 00:23:33,361 --> 00:23:36,194 Você me ajuda a recolher os livros? 210 00:23:37,398 --> 00:23:38,365 Vá daquele lado. 211 00:23:48,376 --> 00:23:50,037 Eu me sentava bem aqui. 212 00:23:51,679 --> 00:23:53,613 Era bom estudante? 213 00:23:53,613 --> 00:23:56,481 Francês e História eram as preferidas, mas... 214 00:23:56,717 --> 00:23:58,485 aqueles problemas do tipo: "um trem parte de... " 215 00:23:58,485 --> 00:24:00,254 ou uma torneira está pingando... " Terríveis! 216 00:24:01,189 --> 00:24:03,487 Nossa professora não era tão boa quanto você. 217 00:24:04,892 --> 00:24:05,881 Era uma bruxa! 218 00:24:06,194 --> 00:24:09,230 O nome dela era Vachein,... como vaca. 219 00:24:09,230 --> 00:24:11,261 Não seja desrespeitoso. 220 00:24:11,261 --> 00:24:13,257 Era uma verdadeira vaca! 221 00:24:14,235 --> 00:24:16,430 Vocês não devem ouvir mais nada. 222 00:24:16,904 --> 00:24:17,996 Fiquem de pé! 223 00:24:20,174 --> 00:24:21,573 Podem ir embora. 224 00:24:22,743 --> 00:24:24,233 De forma ordenada. 225 00:24:33,421 --> 00:24:34,649 Por favor, apressem-se. 226 00:24:42,096 --> 00:24:43,120 Eles ouviriam muito mais. 227 00:24:44,332 --> 00:24:47,268 Mas a Srta. Vachein nunca permitiria trazer... 228 00:24:47,268 --> 00:24:49,429 carne para a escola. 229 00:24:50,671 --> 00:24:51,539 Tem geladeira? 230 00:24:51,539 --> 00:24:52,369 Sim. 231 00:24:54,408 --> 00:24:57,866 - Bem, adeus. - Espere! Tenho que ir ao padeiro. 232 00:25:24,872 --> 00:25:27,102 Paul, se não tiver medo de se comprometer,... 233 00:25:27,675 --> 00:25:30,473 venha comer o cordeiro comigo esta noite. 234 00:25:30,745 --> 00:25:31,973 0 que foi? 235 00:25:32,213 --> 00:25:34,545 Nada. É que eu não esperava. 236 00:25:37,118 --> 00:25:38,831 Não posso comer sozinha. 237 00:25:38,831 --> 00:25:40,544 Pelo menos metade é sua. 238 00:25:40,821 --> 00:25:41,947 Eu consegui! 239 00:25:42,857 --> 00:25:44,290 Então, está de acordo? 240 00:25:44,725 --> 00:25:45,714 Claro que sim! 241 00:25:51,198 --> 00:25:52,756 A que horas posso vir? 242 00:25:53,467 --> 00:25:55,701 Venha por volta das 7. 243 00:25:55,701 --> 00:25:58,773 Bom. Então, ainda tenho um pouco de tempo. 244 00:25:58,773 --> 00:26:00,706 Tenho algumas coisas pra fazer. 245 00:26:00,706 --> 00:26:02,710 Eu faço as compras, cuido do abate... 246 00:26:02,710 --> 00:26:05,201 e meu ajudante prepara a carne. 247 00:26:06,714 --> 00:26:08,783 E o negócio está muito parado ultimamente,... 248 00:26:08,783 --> 00:26:10,717 por causa da temporada de caça. 249 00:26:18,492 --> 00:26:19,254 Até mais tarde. 250 00:26:23,931 --> 00:26:25,159 Boa tarde. 251 00:26:29,070 --> 00:26:30,136 O que aconteceu? 252 00:26:30,136 --> 00:26:32,490 Um policial da região vizinha. 253 00:26:32,490 --> 00:26:34,809 Houve um crime em Saint Albert. 254 00:26:34,809 --> 00:26:35,908 Um crime? 255 00:26:35,908 --> 00:26:38,145 Uma garota de Gaillotin foi... 256 00:26:38,145 --> 00:26:39,545 esfaqueada até a morte! 257 00:26:39,545 --> 00:26:42,105 Semana passada mesmo ela dançou com o Jean. 258 00:26:42,616 --> 00:26:44,116 Não a vi desde então. 259 00:26:44,116 --> 00:26:45,820 Meu Deus, quem poderá ter feito isso? 260 00:26:45,820 --> 00:26:47,435 Oh, algum vagabundo por aí! 261 00:26:47,435 --> 00:26:49,015 Uma baguete, por favor. 262 00:26:50,891 --> 00:26:53,519 Desculpe, estava nas nuvens. 263 00:26:54,595 --> 00:26:57,765 Haverá policiais aqui por muito tempo. 264 00:26:57,765 --> 00:26:59,198 Provavelmente. 265 00:26:59,867 --> 00:27:03,394 Não deixa de ser uma distração, mas enfim... 266 00:27:04,705 --> 00:27:06,366 Você põe na minha conta? 267 00:27:43,811 --> 00:27:44,643 Cedo demais? 268 00:27:44,643 --> 00:27:46,908 Não, eu disse às 7, como havíamos combinado. 269 00:27:47,181 --> 00:27:49,308 A porta está aberta. Entre. 270 00:27:58,292 --> 00:28:00,861 A pontualidade é a polidez dos açougueiros. 271 00:28:00,861 --> 00:28:02,428 Como Luis XIV. 272 00:28:02,428 --> 00:28:04,398 Ainda tenho algumas coisas para corrigir. 273 00:28:04,398 --> 00:28:05,731 Viu? Cheguei cedo demais. 274 00:28:05,731 --> 00:28:07,997 De forma nenhuma. Dê-me 5 minutos. 275 00:28:07,997 --> 00:28:10,229 - O que bebe? - Não se incomode. 276 00:28:10,538 --> 00:28:11,504 Não é incômodo. 277 00:28:11,504 --> 00:28:15,031 Já bebi demais nos meus tempos. Não precisa. 278 00:28:15,843 --> 00:28:16,639 Então... 279 00:28:17,378 --> 00:28:18,640 Posso me sentar aqui? 280 00:28:21,749 --> 00:28:22,715 Ou ali! 281 00:28:22,715 --> 00:28:24,232 Não, estou bem. 282 00:28:24,232 --> 00:28:25,714 Só 5 minutos. 283 00:28:40,401 --> 00:28:43,037 Deve ser divertido ensinar crianças. 284 00:28:43,037 --> 00:28:45,505 Sim, é um bom trabalho. 285 00:28:50,744 --> 00:28:52,109 Posso fumar um cigarro? 286 00:28:56,984 --> 00:28:58,349 Você fuma Gauloises? 287 00:29:15,202 --> 00:29:16,969 O que acha desta frase? 288 00:29:16,969 --> 00:29:19,973 "Fazia tanto calor que o ar parecia um casaco. " 289 00:29:20,541 --> 00:29:22,406 Não sei. É bonito? 290 00:29:25,179 --> 00:29:26,703 Eu não saberia dizer. 291 00:29:41,495 --> 00:29:42,723 Pronto. 292 00:29:43,831 --> 00:29:45,423 Vamos tratar do cordeiro? 293 00:29:45,799 --> 00:29:48,169 Poderíamos ir ao cinema depois. 294 00:29:48,169 --> 00:29:49,235 Gosta de cinema? 295 00:29:49,235 --> 00:29:52,171 Sim, mas não os filmes de guerra, são repugnantes. 296 00:29:53,941 --> 00:29:55,932 Estive na guerra por 15 anos. 297 00:29:56,644 --> 00:29:58,441 Seria idiota se me divertisse... 298 00:29:58,979 --> 00:30:00,640 com filmes assim. 299 00:30:01,615 --> 00:30:03,606 Então, porque ficou no exército? 300 00:30:04,118 --> 00:30:06,916 Justamente. Eu era um idiota. 301 00:30:08,856 --> 00:30:10,414 Vi algumas coisas. 302 00:30:12,293 --> 00:30:13,592 Mas nada além... 303 00:30:13,592 --> 00:30:14,891 de podridão. 304 00:30:15,262 --> 00:30:18,265 Bem, nada de filmes de guerra. Uma comédia! 305 00:30:18,265 --> 00:30:19,596 Vamos ver o cordeiro? 306 00:30:24,104 --> 00:30:25,093 Por aqui. 307 00:30:25,339 --> 00:30:26,774 Passaremos pela escola aqui em baixo? 308 00:30:26,774 --> 00:30:28,332 Não, é aqui. 309 00:30:28,776 --> 00:30:30,300 Aqui está minha pequena cozinha. 310 00:30:30,544 --> 00:30:33,104 - Magnífica! - Sim, gosto muito. 311 00:30:35,115 --> 00:30:38,448 Como sabe, estiveram policias por aqui durante todo o dia. 312 00:30:39,787 --> 00:30:42,456 Uma garota foi assassinada em St. Albert. 313 00:30:42,456 --> 00:30:44,117 Sim, ouvi falar. 314 00:30:44,725 --> 00:30:47,694 Não encontraram nenhum rastro do assassino. 315 00:30:49,129 --> 00:30:51,211 Quanto pesa a perna de cordeiro? 316 00:30:51,211 --> 00:30:53,293 2 libras. Mais ou menos meia hora. 317 00:30:54,268 --> 00:30:56,259 Nunca ponha alho no cordeiro! 318 00:30:56,704 --> 00:30:59,071 Quer que faça uma das minhas saladas especiais? 319 00:30:59,071 --> 00:31:01,709 Eu gostaria, mas não seria estranho você trabalhando? 320 00:31:01,709 --> 00:31:03,233 Ah, deve estar brincando! 321 00:31:03,477 --> 00:31:04,444 Ok, então. 322 00:31:09,817 --> 00:31:11,614 Estes ovos estão fervidos? 323 00:31:13,120 --> 00:31:15,254 Qual é o seu signo, Paul? 324 00:31:15,254 --> 00:31:17,625 Sou de 6 de outubro. Libra, a balança. 325 00:31:17,625 --> 00:31:19,991 Por isso ando sempre balançando. 326 00:31:25,366 --> 00:31:26,333 E o seu? 327 00:31:26,333 --> 00:31:27,831 Escorpião. 328 00:31:27,831 --> 00:31:29,130 Minha nossa... 329 00:31:29,837 --> 00:31:30,826 Por que diz isso? 330 00:31:31,071 --> 00:31:32,231 É um mau signo! 331 00:31:32,940 --> 00:31:35,033 Não existem maus signos. 332 00:31:35,476 --> 00:31:36,340 A tampa da panela... 333 00:31:41,949 --> 00:31:43,649 Precisa de algo para a salada? 334 00:31:43,649 --> 00:31:46,744 Não, obrigado... Oh, talvez uma faca pequena. 335 00:31:48,822 --> 00:31:50,255 - Serve essa? - Serve. 336 00:31:51,892 --> 00:31:54,395 Tenho apenas a minha caminhonete para levá-la. 337 00:31:54,395 --> 00:31:55,694 Não seria nada elegante. 338 00:31:55,694 --> 00:31:57,162 Tenho o meu Citroen 2 cavalos de potência. 339 00:31:58,499 --> 00:31:59,830 Por que está rindo? 340 00:32:00,267 --> 00:32:02,936 Deve ficar encantadora no seu Citroen. 341 00:32:02,936 --> 00:32:04,198 Nunca me viu nele. 342 00:32:40,107 --> 00:32:41,273 Bom dia, senhorita Héléne. 343 00:32:41,273 --> 00:32:44,402 Bom dia, Paul. Um escalope pequeno, por favor. 344 00:32:44,678 --> 00:32:46,441 Bom dia, Monsieur, Sr. Michel. 345 00:32:47,715 --> 00:32:49,513 Parabéns pelo diploma. 346 00:32:49,513 --> 00:32:51,312 Você é muito gentil. 347 00:32:51,752 --> 00:32:54,621 Sem a sua ajuda, meu irmão não passaria. 348 00:32:54,621 --> 00:32:55,636 Oh, bobagem! 349 00:32:55,636 --> 00:32:56,616 Aqui vamos nós! 350 00:33:07,835 --> 00:33:09,097 A polícia de novo. 351 00:33:12,272 --> 00:33:14,672 Parece que encontraram uma pista do assassino. 352 00:33:21,482 --> 00:33:23,074 A polícia está ali. 353 00:33:23,484 --> 00:33:25,179 Talvez descubram algo. 354 00:33:26,153 --> 00:33:29,179 Que terrível! Quando penso na pobre garota... 355 00:33:31,125 --> 00:33:33,355 Eu já vi cadáveres com... 356 00:33:33,627 --> 00:33:34,960 as cabeças destroçadas,... 357 00:33:34,960 --> 00:33:36,713 cortados ao meio, com as bocas abertas... 358 00:33:36,713 --> 00:33:38,432 Vi 3 ou 4 amontoados, um em cima do outro,... 359 00:33:38,432 --> 00:33:40,299 crianças com os olhos furados. 360 00:33:40,299 --> 00:33:42,469 Vi velhinhas como a Sra. Tirrant... 361 00:33:42,469 --> 00:33:44,236 totalmente despedaçadas,... 362 00:33:44,236 --> 00:33:46,974 companheiros meus apodrecendo ao sol,... 363 00:33:46,974 --> 00:33:49,026 sendo comidos por vermes. 364 00:33:49,026 --> 00:33:51,009 A guerra é algo terrível. 365 00:33:51,009 --> 00:33:54,605 Mas um assassinato como este... 366 00:33:55,883 --> 00:33:57,009 é selvageria. 367 00:33:57,317 --> 00:34:00,548 Contávamos os cadáveres pelo número de caminhões... 368 00:34:01,655 --> 00:34:02,883 Desculpe-me, estou... 369 00:34:03,157 --> 00:34:03,987 Quanto Ihe devo? 370 00:34:04,892 --> 00:34:06,757 Três francos. Quer que ponha na sua conta? 371 00:34:07,094 --> 00:34:08,994 Olhem! Estão passando outra vez! 372 00:34:11,265 --> 00:34:12,789 Sr. Lahire, antes que me esqueça... 373 00:34:13,267 --> 00:34:15,258 Para a festa de 20 de outubro,... 374 00:34:15,836 --> 00:34:18,439 eu poderia escolher um vestido da sua coleção de trajes? 375 00:34:18,439 --> 00:34:20,741 Claro que sim, venha quando quiser. 376 00:34:20,741 --> 00:34:22,040 Leve todos que quiser. 377 00:34:22,040 --> 00:34:23,844 Vou estar na festa, você prometeu! 378 00:34:23,844 --> 00:34:25,277 Sim, já tinha falado que sim. 379 00:34:25,277 --> 00:34:26,580 Adoro estas festas, é a minha chance... 380 00:34:26,580 --> 00:34:27,913 de ser engraçado. 381 00:34:27,913 --> 00:34:30,261 Aqui está a carne que pediu. 382 00:34:30,261 --> 00:34:32,575 Obrigado. Ponha na minha conta. 383 00:34:36,690 --> 00:34:39,560 E o que vai querer, senhora? 384 00:34:39,560 --> 00:34:40,862 O que vai me dar? 385 00:34:40,862 --> 00:34:42,094 Tudo o que quiser. 386 00:34:42,094 --> 00:34:43,463 Claro, então, hambúrguer. 387 00:34:43,463 --> 00:34:44,798 Por que não um bom filé? 388 00:34:44,798 --> 00:34:45,765 Não, obrigada. 389 00:34:47,501 --> 00:34:50,061 - O que será de mim, assim? - Da próxima vez eu levo. 390 00:34:51,738 --> 00:34:54,007 Venha esta tarde apanhar cogumelos conosco? 391 00:34:54,007 --> 00:34:56,643 Prometi ao Charles e Lisette. 392 00:34:56,643 --> 00:34:57,632 A que horas? 393 00:34:57,878 --> 00:34:58,776 Por volta das 4. 394 00:34:59,379 --> 00:35:00,937 Talvez não tenha terminado. 395 00:35:01,615 --> 00:35:04,850 Então, venha depois. Tudo bem? 396 00:35:21,935 --> 00:35:23,232 Paul! Aqui! 397 00:35:23,871 --> 00:35:26,362 Esperem por mim. Vou atrás dele. 398 00:35:27,074 --> 00:35:28,939 Estamos perto dos carvalhos. 399 00:35:43,257 --> 00:35:44,622 O que acha destes aqui? 400 00:35:45,559 --> 00:35:47,125 Mas que formidável! 401 00:35:47,125 --> 00:35:48,684 É preciso um bom olfato para encontrá-los. 402 00:35:49,429 --> 00:35:52,990 Crianças, venham ver os cogumelos do Paul! 403 00:35:54,601 --> 00:35:55,568 Também encontrei um. 404 00:36:20,415 --> 00:36:22,984 Então, acha que já trabalhou o suficiente? 405 00:36:22,984 --> 00:36:27,421 Não, mas gosto de observá-la... 406 00:36:27,956 --> 00:36:29,150 com as crianças. 407 00:36:32,195 --> 00:36:33,924 Podemos brincar ali? 408 00:36:34,630 --> 00:36:35,597 Sim. 409 00:36:39,635 --> 00:36:40,602 Então? 410 00:36:42,839 --> 00:36:45,831 Senhorita Héléne, percebi uma coisa. 411 00:36:47,910 --> 00:36:49,742 Em geral, as professoras de escola são... 412 00:36:50,647 --> 00:36:52,615 conhecidas pelo sobrenome. 413 00:36:53,050 --> 00:36:56,042 Eu não sabia o primeiro nome da minha professora. 414 00:36:56,420 --> 00:36:58,149 Com você é o contrário. 415 00:36:58,655 --> 00:37:00,350 Você é a Srta. Héléne. 416 00:37:01,024 --> 00:37:03,185 Acho que não sou o único a querer saber. 417 00:37:04,194 --> 00:37:05,718 Qual é o seu sobrenome? 418 00:37:06,497 --> 00:37:07,896 Daville. 419 00:37:08,500 --> 00:37:10,161 Héléne Daville. 420 00:37:12,771 --> 00:37:14,432 As minhas perguntas a incomodam? 421 00:37:14,806 --> 00:37:15,805 Claro que não! 422 00:37:15,805 --> 00:37:18,502 É normal que queira saber. 423 00:37:20,979 --> 00:37:22,276 Posso perguntar outra coisa? 424 00:37:24,883 --> 00:37:26,748 É um pouco indiscreta. 425 00:37:27,352 --> 00:37:28,081 Diga. 426 00:37:30,823 --> 00:37:33,526 Não precisa responder, se não quiser. 427 00:37:33,526 --> 00:37:35,391 Não se preocupe. 428 00:37:41,801 --> 00:37:44,837 Acho que sei o que vai me perguntar. 429 00:37:44,837 --> 00:37:46,361 Prometo que vou responder. 430 00:37:47,908 --> 00:37:49,637 Então, aqui vai. 431 00:37:52,612 --> 00:37:54,409 Porque você não tem um... 432 00:37:55,515 --> 00:37:56,573 namorado? 433 00:37:57,751 --> 00:37:59,514 Porque não quero um, Paul. 434 00:38:01,054 --> 00:38:02,385 Entendo, mas... 435 00:38:03,757 --> 00:38:05,748 é precisamente essa a questão. 436 00:38:07,128 --> 00:38:08,755 Por que não quer um? 437 00:38:09,597 --> 00:38:11,632 Porque tive um grande amor,... 438 00:38:11,632 --> 00:38:12,758 faz uns 10 anos. 439 00:38:13,601 --> 00:38:16,771 Eu era muito apaixonada por um homem... 440 00:38:16,771 --> 00:38:18,170 que me fazia feliz. 441 00:38:19,574 --> 00:38:21,409 Funcionou durante alguns meses... 442 00:38:21,409 --> 00:38:23,274 mas, um dia, ele me abandonou. 443 00:38:24,245 --> 00:38:25,269 Ele me deixou doente. 444 00:38:27,482 --> 00:38:29,040 Fiquei mal. 445 00:38:30,886 --> 00:38:32,979 Levei muito tempo para superar. 446 00:38:32,979 --> 00:38:34,952 Por isso vim pra cá, para ensinar na escola. 447 00:38:36,258 --> 00:38:37,486 Agora sou feliz de novo. 448 00:38:40,028 --> 00:38:42,189 Não digo que não seja feliz mas... 449 00:38:42,531 --> 00:38:44,021 isso não é normal. 450 00:38:44,834 --> 00:38:46,825 Claro que é normal! 451 00:38:47,503 --> 00:38:49,339 Existem maneiras bem simples... 452 00:38:49,339 --> 00:38:50,931 de superar as coisas. 453 00:38:52,375 --> 00:38:53,637 Mas isso é horrível! 454 00:39:01,317 --> 00:39:03,182 Não estou preocupada com isso. 455 00:39:03,753 --> 00:39:05,915 Adoro aquelas crianças. São como se fossem minhas. 456 00:39:08,225 --> 00:39:09,852 Não estou muito convencido. 457 00:39:17,034 --> 00:39:19,937 - De qualquer maneira... - Não, mas eu tenho... 458 00:39:19,937 --> 00:39:21,529 conhecimento de causa. 459 00:39:22,273 --> 00:39:25,869 Acho estupendo as pessoas se conhecerem, se amarem... 460 00:39:26,678 --> 00:39:28,246 fazerem amor. 461 00:39:28,246 --> 00:39:29,270 Enfim... 462 00:39:30,382 --> 00:39:33,249 Mas não quero correr outro risco. 463 00:39:34,686 --> 00:39:36,916 Sei que nem sempre é maravilhoso... 464 00:39:39,024 --> 00:39:41,288 mas não fazer amor de vez em quando me deixa louco. 465 00:39:41,660 --> 00:39:46,792 Mas fazendo também se pode ficar louco. 466 00:39:48,034 --> 00:39:49,695 Não é esta a questão. 467 00:39:51,070 --> 00:39:53,838 Mas, e seu quisesse... 468 00:39:53,838 --> 00:39:56,740 Se a beijasse agora, o que diria? 469 00:39:57,677 --> 00:39:59,008 Eu não diria nada... 470 00:40:01,347 --> 00:40:02,975 Mas por favor, não faça isso. 471 00:40:10,524 --> 00:40:12,426 Você está com o pacote que pedi pra guardar? 472 00:40:12,426 --> 00:40:13,450 Sim, aqui está. 473 00:40:16,029 --> 00:40:17,018 É para você. 474 00:40:19,433 --> 00:40:21,265 - Um presente? - Sim. 475 00:40:21,869 --> 00:40:23,598 Por que motivo? 476 00:40:24,238 --> 00:40:25,933 Que dia é hoje? 477 00:40:27,141 --> 00:40:29,507 - Caramba, é meu aniversário! - Sim. 478 00:40:42,291 --> 00:40:43,280 Que bonito! 479 00:40:56,472 --> 00:40:57,871 Que delícia! 480 00:41:11,688 --> 00:41:14,179 Olhem o seu parceiro nos olhos. 481 00:41:14,591 --> 00:41:16,525 Pode fazer melhor, Charles. 482 00:41:19,663 --> 00:41:21,062 Pra frente! 483 00:41:22,266 --> 00:41:25,201 Três, pra trás, pro lado. 484 00:41:26,604 --> 00:41:28,834 Pra trás, pro lado. 485 00:41:32,643 --> 00:41:34,543 Sorriam enquanto dançam. 486 00:41:44,122 --> 00:41:45,089 Que elegante! 487 00:41:45,891 --> 00:41:46,915 Só um pouquinho. 488 00:41:54,399 --> 00:41:55,559 Acompanhem o ritmo. 489 00:41:56,068 --> 00:41:57,951 Pensem no que estão fazendo. 490 00:41:57,951 --> 00:41:59,834 Bernadette, feche a boca! 491 00:42:08,848 --> 00:42:10,748 Pascal, barriga para dentro. 492 00:42:25,132 --> 00:42:26,121 Sorriam! 493 00:42:31,505 --> 00:42:32,597 Vamos? 494 00:42:38,246 --> 00:42:40,146 Todos em posição. 495 00:42:43,485 --> 00:42:44,884 Assim! 496 00:42:56,465 --> 00:42:58,228 Agora, faremos o final... 497 00:43:59,965 --> 00:44:02,331 Devem compreender que os instintos,... 498 00:44:02,935 --> 00:44:04,368 os sentimentos... 499 00:44:05,037 --> 00:44:07,940 e até a inteligência do homem de Cro-Magnon... 500 00:44:07,940 --> 00:44:09,532 eram verdadeiramente humanos. 501 00:44:10,442 --> 00:44:12,934 As únicas diferenças eram os problemas... 502 00:44:13,713 --> 00:44:15,578 que enfrentava para subsistir. 503 00:44:15,982 --> 00:44:18,007 O que quer dizer subsistir? 504 00:44:18,351 --> 00:44:19,750 Quer dizer manter-se vivo. 505 00:44:20,887 --> 00:44:22,855 Ele começou a desenhar. 506 00:44:24,324 --> 00:44:26,792 Sabem como se chamam os desejos... 507 00:44:27,060 --> 00:44:30,029 quando não são selvagens? 508 00:44:30,430 --> 00:44:31,762 Aspirações. 509 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 Se o Cro-Magnon não tivesse sobrevivido,... 510 00:44:36,036 --> 00:44:38,834 o mundo em que vivemos não existiria. 511 00:44:52,954 --> 00:44:54,615 Cuidado onde pisam. 512 00:44:56,758 --> 00:44:58,326 O que aconteceria se o Cro-Magnon... 513 00:44:58,326 --> 00:44:59,494 voltasse agora? 514 00:44:59,494 --> 00:45:00,620 Não sei. 515 00:45:01,696 --> 00:45:04,494 Deveria adaptar-se ao nosso estilo de vida... 516 00:45:04,866 --> 00:45:06,299 ou talvez, morreria. 517 00:45:06,868 --> 00:45:08,529 Não quero que ele morra. 518 00:45:08,770 --> 00:45:11,307 Tenho certeza que ele era bem simpático. 519 00:45:11,307 --> 00:45:12,535 Talvez. 520 00:45:13,242 --> 00:45:14,436 Dêem as mãos. 521 00:45:15,778 --> 00:45:19,077 - Todos trouxeram lanche? - Sim. 522 00:45:20,049 --> 00:45:23,644 Tenho bolo de chocolate para os mais esfomeados. 523 00:45:24,020 --> 00:45:27,615 Cuidado! Não vão muito rápido. 524 00:45:35,966 --> 00:45:37,763 Sentem-se aqui. 525 00:46:07,066 --> 00:46:08,863 Quero um bolo de chocolate. 526 00:46:22,548 --> 00:46:23,715 Está chovendo? 527 00:46:23,715 --> 00:46:24,848 Claro que não. 528 00:46:24,848 --> 00:46:26,408 Olhe para o céu. Está azul. 529 00:46:27,754 --> 00:46:29,016 É vermelho. 530 00:46:31,324 --> 00:46:34,088 Sangue! Ela está sangrando! 531 00:46:43,103 --> 00:46:45,128 Estou com medo. Com medo! 532 00:46:45,806 --> 00:46:47,205 Fiquem onde estão. Volto já. 533 00:46:47,641 --> 00:46:48,630 Acalmem-se. 534 00:47:03,758 --> 00:47:05,317 Senhorita Héléne! 535 00:47:14,469 --> 00:47:16,334 Vá embora, Charles! Agora! 536 00:47:19,074 --> 00:47:20,063 Senhorita Héléne! 537 00:48:39,258 --> 00:48:40,225 Tente de novo. 538 00:48:43,330 --> 00:48:45,096 Senhorita Héléne Daville? 539 00:48:45,096 --> 00:48:47,067 Sou oficial de polícia. Desculpe incomodá-la,... 540 00:48:47,067 --> 00:48:48,068 mas gostaria de fazer algumas perguntas. 541 00:48:48,068 --> 00:48:49,301 Espere-me aqui. 542 00:48:49,301 --> 00:48:52,066 Périgueux nos ligou ontem á noite. Vim de trem. 543 00:48:52,939 --> 00:48:54,600 Impossível dormir. 544 00:48:55,675 --> 00:48:57,506 Vamos entrar aqui. 545 00:48:58,178 --> 00:48:59,511 - Esta é a sua sala de aula? - Sim. 546 00:48:59,511 --> 00:49:02,380 É jovem demais para ser a diretora do colégio. 547 00:49:02,850 --> 00:49:04,275 Disseram-me que você é ótima professora. 548 00:49:05,152 --> 00:49:06,087 Mas todos a admiram. 549 00:49:06,087 --> 00:49:07,111 Permite? 550 00:49:07,355 --> 00:49:09,220 Périgueux está um pouco abalada. 551 00:49:09,557 --> 00:49:11,991 Dois crimes deste tipo... 552 00:49:11,991 --> 00:49:14,324 Estão certos em transferir o caso para nós. 553 00:49:17,064 --> 00:49:20,091 Não é fácil resolver crimes tão sádicos. 554 00:49:20,536 --> 00:49:22,561 Então, foi você quem encontrou o corpo. 555 00:49:22,905 --> 00:49:24,907 Li a declaração que você fez ontem á noite,... 556 00:49:24,907 --> 00:49:27,107 não precisa repetir. 557 00:49:27,107 --> 00:49:29,042 Um grande choque para as crianças. 558 00:49:29,042 --> 00:49:31,545 Em especial, a garota atingida pelo sangue. 559 00:49:31,847 --> 00:49:33,508 O que queria perguntar... 560 00:49:34,249 --> 00:49:36,080 Eles fizeram a autópsia ontem à noite. 561 00:49:37,019 --> 00:49:39,954 Ela foi morta. Não a estupraram. 562 00:49:39,954 --> 00:49:43,481 Ela não foi estuprada. É estranho, de fato. 563 00:49:44,527 --> 00:49:45,824 Normalmente... 564 00:49:46,029 --> 00:49:48,197 Foi assassinada pouco antes de você encontrá-la. 565 00:49:48,197 --> 00:49:49,994 O sangue estava fresco. 566 00:49:51,267 --> 00:49:54,168 Gostaria de saber se escutou algum... 567 00:49:57,040 --> 00:49:59,343 ruído suspeito antes de perceberem o sangue. 568 00:49:59,343 --> 00:50:00,862 - Você ouviu algo? - Não. 569 00:50:00,862 --> 00:50:02,422 Não pensou que pudesse... 570 00:50:02,422 --> 00:50:03,948 ter mais alguém por ali? 571 00:50:03,948 --> 00:50:04,780 Não, mas... 572 00:50:04,780 --> 00:50:08,182 - Desculpe... - Queria dizer alguma coisa? 573 00:50:09,086 --> 00:50:11,822 Depois que saímos das grutas, não escutei... 574 00:50:11,822 --> 00:50:13,174 e nem vi nada. 575 00:50:13,174 --> 00:50:14,456 E as crianças? 576 00:50:14,456 --> 00:50:17,661 Não perguntei a eles, mas não... 577 00:50:17,661 --> 00:50:20,966 Bem, depois veremos isto. Então, você se aproximou do corpo... 578 00:50:20,966 --> 00:50:22,194 Obviamente, você não podia imaginar... 579 00:50:24,436 --> 00:50:27,238 Diga aos pequenos que entrem aqui. 580 00:50:27,238 --> 00:50:29,536 O Sr. Hamel não vem hoje. 581 00:50:50,830 --> 00:50:54,400 Vocês vão lá para o fundo. 582 00:50:54,400 --> 00:50:56,392 Alguns vão para lá... 583 00:50:58,505 --> 00:51:01,608 Se não houver mais carteiras, sentem-se nos bancos. 584 00:51:01,608 --> 00:51:02,905 Vamos, rápido. 585 00:51:16,391 --> 00:51:19,383 Agora escutem, crianças. 586 00:51:21,062 --> 00:51:24,793 Alguém que foi à excursão, escutou ou viu... 587 00:51:25,800 --> 00:51:27,734 algo que pudesse parecer estranho? 588 00:51:28,202 --> 00:51:29,002 Não, senhor! 589 00:51:29,002 --> 00:51:30,334 Não inventem nada. 590 00:51:31,739 --> 00:51:32,939 Digam a verdade. 591 00:51:32,939 --> 00:51:34,567 Eles não dizem mentiras. 592 00:51:36,779 --> 00:51:37,745 E então? 593 00:51:37,745 --> 00:51:42,240 Não escutamos nada. 594 00:51:43,952 --> 00:51:45,749 Podemos continuar nossa conversa em outro lugar? 595 00:51:46,355 --> 00:51:47,913 No pátio, se quiser. 596 00:51:48,457 --> 00:51:50,192 Charles, tome conta deles. 597 00:51:50,192 --> 00:51:51,591 Comportem-se. 598 00:52:00,303 --> 00:52:03,101 Agora calados, como pediu a senhorita Héléne. 599 00:52:06,443 --> 00:52:08,809 Tenho de dar os parabéns pelo seu sangue frio. 600 00:52:09,145 --> 00:52:12,445 Naquela situação, seria normal ter entrado em pânico. 601 00:52:13,551 --> 00:52:16,543 Queria perguntar às crianças, mas perguntarei a você. 602 00:52:16,854 --> 00:52:17,946 Responda com calma. 603 00:52:19,290 --> 00:52:22,141 Não tem mesmo nenhuma pista... 604 00:52:22,141 --> 00:52:24,992 - que possa nos ajudar? - Não. 605 00:52:27,531 --> 00:52:29,158 É certo que,... 606 00:52:29,633 --> 00:52:32,432 por algum lugar, não necessariamente aqui... 607 00:52:33,505 --> 00:52:34,904 mas no bairro,... 608 00:52:35,974 --> 00:52:38,169 um louco anda solto. Você compreende? 609 00:52:38,810 --> 00:52:40,778 Sim, compreendo, mas não posso ajudá-lo. 610 00:52:41,713 --> 00:52:45,376 Aqui entre nós e quanto ao marido dela, Leon... 611 00:52:45,984 --> 00:52:48,452 Hamel? O que você acha? 612 00:52:49,988 --> 00:52:51,889 Isso é totalmente impensável! 613 00:52:53,392 --> 00:52:55,724 Se você soubesse o que vemos diariamente... 614 00:52:56,729 --> 00:52:58,788 e o que pode fazer um ser humano... 615 00:53:00,433 --> 00:53:02,333 Não a farei perder mais tempo. 616 00:53:02,769 --> 00:53:05,304 Volte para seus alunos. Vou descobrir por mim mesmo. 617 00:53:05,304 --> 00:53:06,804 Posso fazer uma ligação? 618 00:53:06,804 --> 00:53:08,898 Sinto muito mas é muito cedo. 619 00:53:09,475 --> 00:53:11,078 O posto de correios ainda não abriu. 620 00:53:11,078 --> 00:53:12,277 Dependemos deles. 621 00:53:12,277 --> 00:53:14,047 Lugar moderno este seu, não? 622 00:53:14,047 --> 00:53:16,000 O telefone não é meu, é da escola. 623 00:53:16,000 --> 00:53:17,918 Aqui estamos na idade da pedra! 624 00:53:17,918 --> 00:53:20,318 - Adeus, senhorita. - Adeus. 625 00:53:28,829 --> 00:53:30,263 Bom... tudo bem? 626 00:53:31,132 --> 00:53:33,032 Vocês aí atrás, não estão muito apertados? 627 00:53:33,968 --> 00:53:35,936 Vou dar algo para vocês pintarem. 628 00:55:27,154 --> 00:55:29,987 Srta. Héléne, posso subir? Tenho uma surpresinha para você. 629 00:55:31,659 --> 00:55:32,455 O que houve, Paul? 630 00:55:33,594 --> 00:55:36,757 Estive em Périgueux. Tenho uma surpresa. Posso subir? 631 00:55:37,398 --> 00:55:38,228 Sim, suba. 632 00:56:04,894 --> 00:56:07,363 Veja o que trouxe. Gosta? 633 00:56:07,363 --> 00:56:08,455 Cerejas em conserva. 634 00:56:08,698 --> 00:56:11,532 Estas são das melhores. 635 00:56:11,532 --> 00:56:14,127 Veja como são grandes. Você gosta? 636 00:56:14,603 --> 00:56:15,467 Muito. 637 00:56:15,838 --> 00:56:17,430 O que foi? Não está bem? 638 00:56:17,907 --> 00:56:20,102 Sim, mas um pouco cansada. 639 00:56:20,810 --> 00:56:22,110 Podemos experimentar? 640 00:56:22,110 --> 00:56:24,545 Sente-se. Vou buscar uns copos. 641 00:56:42,734 --> 00:56:44,224 Você está esgotada... 642 00:56:45,503 --> 00:56:47,130 com toda esse trabalho. 643 00:56:50,141 --> 00:56:51,335 Um pouco de ânimo... 644 00:56:56,948 --> 00:56:59,178 São as melhores que já vi. 645 00:57:01,620 --> 00:57:03,417 Boas, não? 646 00:57:03,417 --> 00:57:04,716 O que acha? 647 00:57:06,925 --> 00:57:07,755 Fantásticas. 648 00:57:08,160 --> 00:57:10,924 É a primeira vez que a vejo aborrecida. 649 00:57:11,463 --> 00:57:13,863 É engraçado. Não, desculpe-me. 650 00:57:15,000 --> 00:57:17,901 Sim é. Não se preocupe, Paul. É muito amável. 651 00:57:18,404 --> 00:57:21,499 Não, sou um completo tolo, sei que você ficou chocada. 652 00:57:22,342 --> 00:57:23,309 Pobres crianças... 653 00:57:24,577 --> 00:57:27,171 E pobre senhor Hamel. É uma tragédia. 654 00:57:30,517 --> 00:57:32,183 Hoje ele não pôde vir. 655 00:57:32,183 --> 00:57:36,211 Entendo. Você fica então com o dobro do trabalho. 656 00:57:37,490 --> 00:57:39,288 Deveria tirar uns dias de folga,... 657 00:57:39,593 --> 00:57:40,793 caso fique doente... 658 00:57:40,793 --> 00:57:41,993 Sou bastante forte. 659 00:57:43,597 --> 00:57:44,529 Eu espero, mas... 660 00:57:55,843 --> 00:57:58,836 Se a tivesse visto... 661 00:58:03,151 --> 00:58:06,052 Pensei em todos aqueles cadáveres que me falou. 662 00:58:10,859 --> 00:58:12,326 Não poderia ter sido pior. 663 00:58:12,594 --> 00:58:15,495 Não deve pensar nela desta forma. 664 00:58:15,495 --> 00:58:17,900 Pense em como ela estava no dia do casamento,... 665 00:58:17,900 --> 00:58:20,268 quando nos tornamos amigos. 666 00:58:20,268 --> 00:58:22,794 Tinha bebido um pouco, se divertia... 667 00:58:25,741 --> 00:58:27,140 Você está cansada,... 668 00:58:28,211 --> 00:58:29,371 e está chorando. 669 00:58:30,379 --> 00:58:32,074 Seque seus olhos. 670 00:58:33,015 --> 00:58:35,618 Vi uns cordeiros estupendos em Périgueux,... 671 00:58:35,618 --> 00:58:37,587 nós poderíamos... 672 00:58:38,489 --> 00:58:39,513 Desculpe-me. 673 00:58:40,424 --> 00:58:41,891 Não pude evitar. 674 00:58:45,028 --> 00:58:47,531 Sabe o que vou fazer? Vou pintar esta sala. 675 00:58:47,531 --> 00:58:49,931 Está precisando, não acha? 676 00:58:51,101 --> 00:58:52,659 Agora, pare de chorar. 677 00:58:54,872 --> 00:58:55,862 Pronto. 678 00:59:09,387 --> 00:59:10,217 Tem fogo? 679 00:59:10,955 --> 00:59:12,252 Assim está melhor. 680 00:59:14,792 --> 00:59:15,782 Este é o meu isqueiro! 681 00:59:16,195 --> 00:59:18,755 Claro que é. Funciona bem, demais. 682 00:59:24,703 --> 00:59:26,967 Não vai chorar de novo, vai? 683 00:59:27,206 --> 00:59:28,969 Já tivemos o bastante por agora. 684 00:59:31,210 --> 00:59:32,795 Não sei o que fazer. 685 00:59:32,795 --> 00:59:34,703 Quer que eu vá embora? 686 00:59:34,703 --> 00:59:36,576 Não, por favor fique. 687 00:59:37,150 --> 00:59:38,742 Eu preciso de você. 688 01:01:22,994 --> 01:01:23,858 Vamos. 689 01:03:42,541 --> 01:03:43,974 Eu a amava de verdade. 690 01:03:55,955 --> 01:03:58,291 - Conhece Paul Thomas? - Sim, nos conhecemos. 691 01:03:58,291 --> 01:04:00,589 Tive que falar com ele, também. 692 01:04:01,494 --> 01:04:03,394 Posso ir com vocês? 693 01:04:03,831 --> 01:04:04,855 Claro. 694 01:04:05,432 --> 01:04:07,491 Esta história é espantosa. 695 01:04:08,101 --> 01:04:11,972 É um caso complicado. Nenhuma pista, nenhum indício. 696 01:04:11,972 --> 01:04:14,099 Nenhum sinal. 697 01:04:14,975 --> 01:04:16,408 É uma tragédia. 698 01:04:17,277 --> 01:04:19,111 Com certeza, foi o mesmo sádico... 699 01:04:19,111 --> 01:04:23,379 que matou a anterior. As mesmas feridas. Sem estupro. 700 01:04:23,785 --> 01:04:25,685 Vai fazer de novo, com toda a certeza. 701 01:04:26,588 --> 01:04:29,691 Não irá parar até o pegarmos, se é que vamos conseguir. 702 01:04:29,691 --> 01:04:33,461 Não podemos prender todos em casa. 703 01:04:33,461 --> 01:04:35,759 Nem sabemos se ele é daqui. 704 01:04:36,998 --> 01:04:37,896 E a arma... 705 01:04:39,167 --> 01:04:41,465 aparentemente é um canivete. 706 01:04:42,638 --> 01:04:44,970 Todo mundo tem isso por aqui. 707 01:05:02,392 --> 01:05:05,061 Tome, vou à casa da senhorita Héléne. 708 01:05:05,061 --> 01:05:06,463 Falta muito para terminar? 709 01:05:06,463 --> 01:05:08,795 Só falta o teto. 710 01:05:21,078 --> 01:05:23,842 Faça o problema nº5 da página 72. 711 01:05:24,882 --> 01:05:27,476 Começa assim: "Um trem parte de Orleans... " 712 01:05:27,718 --> 01:05:28,584 Essa não. 713 01:05:28,584 --> 01:05:30,486 - Qual é o problema? - É complicado. 714 01:05:30,486 --> 01:05:33,752 Não adiantaria nada se eu Ihe desse problemas que já sabe resolver. 715 01:05:34,225 --> 01:05:36,090 Oi. Vim pintar o teto. 716 01:05:36,360 --> 01:05:39,363 - Que confusão! - Em breve estará pronto. 717 01:05:39,363 --> 01:05:40,353 Assim espero. 718 01:05:44,870 --> 01:05:46,497 - Boa tarde, Leon. - Bom tarde. 719 01:05:47,539 --> 01:05:48,335 Como vão as coisas? 720 01:05:49,575 --> 01:05:50,872 Tudo bem. 721 01:05:51,877 --> 01:05:53,037 Até amanhã. 722 01:05:54,313 --> 01:05:55,763 Amanhã é domingo. 723 01:05:55,763 --> 01:05:57,214 Então, até segunda. 724 01:05:57,649 --> 01:05:58,638 Até. 725 01:06:04,891 --> 01:06:05,880 Pobre homem. 726 01:06:07,193 --> 01:06:08,558 Está muito infeliz. 727 01:06:08,995 --> 01:06:11,987 Vou fazer compras com Jean. Volto em uma hora. 728 01:06:12,532 --> 01:06:14,734 Charles, você tem um trabalho a fazer. 729 01:06:14,734 --> 01:06:16,367 Termine-o até eu voltar. 730 01:06:16,367 --> 01:06:19,065 - Nada de conversa. - Não, senhorita Héléne. 731 01:06:20,040 --> 01:06:22,343 Mais problemas de trens, depois vêm as torneiras... 732 01:06:22,343 --> 01:06:23,469 Pobre rapaz! 733 01:07:07,490 --> 01:07:09,024 Está conseguindo? 734 01:07:09,024 --> 01:07:10,524 Não. Pode me ajudar? 735 01:07:10,524 --> 01:07:12,186 Se eu entendesse alguma coisa disso... 736 01:07:15,698 --> 01:07:16,598 Merda! 737 01:07:16,598 --> 01:07:17,600 O que você falou? 738 01:07:18,101 --> 01:07:20,501 Falei 'merda'. Derramei tinta no carpete. 739 01:07:21,271 --> 01:07:22,873 Precisa de aguarrás. 740 01:07:22,873 --> 01:07:24,403 Onde está? 741 01:07:24,403 --> 01:07:25,899 No armário. 742 01:07:31,682 --> 01:07:33,649 Você sabe onde está tudo, hein? 743 01:07:33,649 --> 01:07:36,654 Claro, estou sempre aqui resolvendo estes problemas. 744 01:07:37,488 --> 01:07:39,355 Tem algum pano limpo por aqui? 745 01:07:39,355 --> 01:07:42,416 Na gaveta daquela mesa, perto das janelas. 746 01:07:44,128 --> 01:07:47,029 Senhor Thomas, posso ler o meu problema? 747 01:07:47,598 --> 01:07:49,566 Mas não te prometo nada. 748 01:07:50,368 --> 01:07:52,598 "Um trem parte de Orleans às 14:37... 749 01:07:53,104 --> 01:07:55,440 "corre a 80 km/h durante... 750 01:07:55,440 --> 01:07:57,741 os primeiros 48 km... 751 01:07:57,741 --> 01:08:00,511 "e depois a 110 km/h... 752 01:08:00,511 --> 01:08:02,279 "durante o resto da jornada. 753 01:08:02,279 --> 01:08:05,949 "Outro trem parte de Toulouse às 14.:43,... 754 01:08:05,949 --> 01:08:10,689 "corre a 64 km/h durante os primeiros 80 km. 755 01:08:10,689 --> 01:08:13,057 "e depois a 120 km/h. 756 01:08:13,057 --> 01:08:16,027 Os dois trens se encontram às 17.:45. 757 01:08:16,027 --> 01:08:19,431 "Qual é a distância entre Toulouse e Orléans?" 758 01:08:19,431 --> 01:08:22,800 Sabe qual é a distância? Já seria uma ajuda. 759 01:08:26,906 --> 01:08:28,703 Não sabe a distância? 760 01:08:29,142 --> 01:08:32,134 Nunca entendi esses problemas. 761 01:08:58,206 --> 01:08:59,833 Oi. Eu já estava de saída. 762 01:09:00,108 --> 01:09:00,807 Já? 763 01:09:00,807 --> 01:09:04,141 Terminei a primeira camada. Agora tem de secar. 764 01:09:04,846 --> 01:09:06,448 Se você quiser levo a escada. 765 01:09:06,448 --> 01:09:08,541 Não, não se preocupe. 766 01:09:09,151 --> 01:09:10,880 - Então, adeus. - Adeus. 767 01:09:12,155 --> 01:09:14,123 Sabia que houve outro assassinato? 768 01:09:14,123 --> 01:09:15,522 Desta vez em Bergerac,... 769 01:09:16,359 --> 01:09:17,917 atrás de um portão. 770 01:09:19,962 --> 01:09:21,395 Não me ouviu? 771 01:09:21,764 --> 01:09:22,992 Paul, estive em Bergerac. 772 01:09:23,266 --> 01:09:25,701 Outra garota foi morta, da mesma maneira. 773 01:09:25,701 --> 01:09:27,670 Foi encontrada atrás de um portão. 774 01:09:27,670 --> 01:09:29,470 Não me surpreende. 775 01:09:29,470 --> 01:09:31,707 Por que haveria de parar? 776 01:09:31,707 --> 01:09:33,676 Por que haveria de parar de repente? 777 01:09:34,077 --> 01:09:36,245 Suponho que tenha razão. 778 01:09:36,245 --> 01:09:39,443 - Boa noite, Paul. - Boa noite, até amanhã. 779 01:09:43,020 --> 01:09:44,578 Houve outro crime? 780 01:09:45,589 --> 01:09:48,859 Sim, mas não se preocupe. 781 01:09:48,859 --> 01:09:49,859 E o problema? 782 01:09:49,859 --> 01:09:51,088 Não consegui fazê-lo. 783 01:09:51,629 --> 01:09:54,097 Entendeu pelo menos o fundamento? 784 01:09:54,432 --> 01:09:55,399 Não, eu não sei. 785 01:09:56,668 --> 01:10:00,572 É fácil. Calcule as distâncias percorridas por cada trem... 786 01:10:00,572 --> 01:10:01,571 e some-as. 787 01:10:01,571 --> 01:10:03,471 Não ajuda muito. 788 01:10:04,008 --> 01:10:06,576 É fácil. Vamos, tente. 789 01:10:15,855 --> 01:10:17,188 Então, vejamos... 790 01:10:17,188 --> 01:10:21,216 Descobri que um trem percorreu 367 km. 791 01:10:21,727 --> 01:10:23,695 Deve ser isso. 792 01:10:25,698 --> 01:10:29,191 Charles, mexeu aqui nesta gaveta? 793 01:10:29,636 --> 01:10:31,467 Não, senhorita. Foi o senhor Paul. 794 01:10:31,872 --> 01:10:33,863 Ele queria um pano para limpar uma mancha de tinta. 795 01:10:35,675 --> 01:10:36,733 Está bem. 796 01:10:41,815 --> 01:10:42,975 Deve estar cansado. 797 01:10:43,316 --> 01:10:44,715 Amanhã é domingo. 798 01:10:45,385 --> 01:10:48,122 Mesmo assim, compreende o problema, certo? 799 01:10:48,122 --> 01:10:49,885 - É fácil. - Sim. 800 01:10:50,258 --> 01:10:51,350 Pode ir. 801 01:10:59,500 --> 01:11:01,934 - Boa noite, Charles. - Boa noite, professora. 802 01:12:28,394 --> 01:12:29,918 Senhorita Héléne! 803 01:12:30,496 --> 01:12:32,657 Deixe-me entrar. Preciso falar com você. 804 01:12:34,166 --> 01:12:36,396 Só uns minutos... 805 01:12:36,769 --> 01:12:38,168 Por favor. 806 01:12:41,207 --> 01:12:42,732 Quero dizer-Ihe algo. 807 01:12:43,176 --> 01:12:45,792 Estou com dor de cabeça. Amanhã. 808 01:12:45,792 --> 01:12:48,408 Não, esta noite. É importante. 809 01:12:49,182 --> 01:12:51,480 Não, Paul, não estou bem. 810 01:12:51,918 --> 01:12:54,944 Amanhã. Venha amanhã pela manhã. 811 01:12:55,455 --> 01:12:57,047 Mas é importante. 812 01:15:30,218 --> 01:15:33,119 Senhorita Héléne... sou eu. 813 01:15:34,656 --> 01:15:35,624 Eu apaguei a luz. 814 01:15:37,927 --> 01:15:39,952 Entrei pelo galpão. 815 01:15:41,063 --> 01:15:42,291 Não se mexa. Apenas me escute. 816 01:15:45,100 --> 01:15:47,068 Vi que encontrou aquele isqueiro. 817 01:15:48,904 --> 01:15:51,964 Então, você sabia que fui eu. 818 01:15:53,142 --> 01:15:55,111 Quando me dei conta que o tinha perdido,... 819 01:15:55,512 --> 01:15:57,673 tentei comprar outro. 820 01:15:58,748 --> 01:16:00,545 Levei um dia inteiro em Périgueux... 821 01:16:01,151 --> 01:16:03,051 para encontrar um igual. 822 01:16:03,051 --> 01:16:04,986 Assim, você não perceberia nada. 823 01:16:05,755 --> 01:16:08,155 Mas era inútil, pois você já havia encontrado aquele. 824 01:16:10,393 --> 01:16:12,588 É com isto que eu as mato. 825 01:16:13,363 --> 01:16:14,490 Com esta faca. 826 01:16:18,469 --> 01:16:21,438 Não posso evitar. É como um pesadelo. 827 01:16:21,839 --> 01:16:24,041 Não consigo respirar até terminar. 828 01:16:24,041 --> 01:16:26,032 Até esfaqueá-las. 829 01:16:27,311 --> 01:16:29,802 Compreendo. Pode confiar em mim, Paul. 830 01:16:30,114 --> 01:16:31,911 Não fale, não fale. 831 01:16:32,883 --> 01:16:35,053 É impossível que tudo volte a ser como antes. 832 01:16:35,053 --> 01:16:37,521 A vergonha que sinto é terrível. 833 01:16:37,521 --> 01:16:39,992 Quase não suporto olhar você nos olhos. 834 01:16:39,992 --> 01:16:42,092 Sei que a horrorizo. 835 01:16:42,092 --> 01:16:44,493 E não posso suportar isso. Não posso. 836 01:17:18,732 --> 01:17:20,723 Senhorita Héléne, me ajude! 837 01:17:25,606 --> 01:17:27,074 O que você fez? 838 01:17:27,074 --> 01:17:28,371 Enfim,... 839 01:17:28,371 --> 01:17:30,066 acabei com a minha vida. 840 01:17:30,477 --> 01:17:31,570 Ajude-me. 841 01:17:33,882 --> 01:17:34,974 Não se mova! 842 01:17:36,117 --> 01:17:38,210 Fique onde está! 843 01:17:45,393 --> 01:17:46,291 Solte a mão. 844 01:18:10,687 --> 01:18:13,679 Aperte. Aperte bem. 845 01:18:14,758 --> 01:18:16,191 Vou levá-lo ao hospital. 846 01:18:17,361 --> 01:18:20,353 Não diga o porquê, não diga que fui eu. 847 01:18:20,664 --> 01:18:22,393 Não... acalme-se. 848 01:18:23,433 --> 01:18:24,422 Não fale. 849 01:20:13,916 --> 01:20:14,814 Depressa! 850 01:20:16,219 --> 01:20:18,016 Depressa! Estou perdendo sangue. 851 01:20:21,357 --> 01:20:22,688 Não diga nada. 852 01:20:24,261 --> 01:20:26,126 Não, preciso falar agora. 853 01:20:29,333 --> 01:20:31,130 Passei noites inteiras pensando em você. 854 01:20:33,203 --> 01:20:34,397 Você não fazia a menor ideia. 855 01:20:35,973 --> 01:20:37,574 Passei noites em frente â escola,... 856 01:20:37,574 --> 01:20:39,007 olhando sua janela. 857 01:20:42,346 --> 01:20:43,473 Quando estava com você,... 858 01:20:45,884 --> 01:20:48,478 quando olhava nos seus olhos,... 859 01:20:50,488 --> 01:20:52,115 eu me esquecia de tudo. 860 01:20:53,024 --> 01:20:54,753 Esquecia quem eu era. 861 01:20:58,630 --> 01:21:00,188 Só existia você. 862 01:21:01,633 --> 01:21:03,192 Não diga nada, por favor. 863 01:21:09,475 --> 01:21:10,908 Não pode me impedir. 864 01:21:13,846 --> 01:21:16,747 Gostaria de ter tido você nos meus braços. 865 01:21:20,586 --> 01:21:23,590 Gostaria de ter ficado com você para sempre. 866 01:21:23,590 --> 01:21:24,352 Para amá-la... 867 01:21:27,594 --> 01:21:28,754 Para protegê-la. 868 01:21:30,797 --> 01:21:32,628 Queria ter tido a chance de ser amado por você. 869 01:21:33,934 --> 01:21:36,596 Gostaria de tê-la levado a uma ilha deserta. 870 01:21:57,091 --> 01:21:58,080 É tão longe... 871 01:22:00,228 --> 01:22:01,354 É tão longe... 872 01:22:05,000 --> 01:22:06,058 Tenho muito sangue. 873 01:22:08,937 --> 01:22:11,030 E ele não para de verter. 874 01:22:12,574 --> 01:22:13,871 Sei muito sobre sangue. 875 01:22:15,644 --> 01:22:18,010 Já vi muito sangue... 876 01:22:18,313 --> 01:22:19,542 sendo derramado. 877 01:22:23,553 --> 01:22:24,520 Quando você estava lá... 878 01:22:25,455 --> 01:22:27,047 não havia mais sangue. 879 01:22:28,524 --> 01:22:30,355 Eu não pensava mais em sangue. 880 01:22:35,365 --> 01:22:38,163 Não sei se aguentarei... 881 01:22:39,536 --> 01:22:41,663 Estou sangrando muito... 882 01:22:44,608 --> 01:22:47,008 Quando eu era criança,... 883 01:22:47,878 --> 01:22:49,607 desmaiava ao ver sangue. 884 01:22:52,650 --> 01:22:55,517 O cheiro do sangue... 885 01:22:59,457 --> 01:23:01,084 é sempre o mesmo. 886 01:23:01,960 --> 01:23:03,587 O sangue dos animais... 887 01:23:04,729 --> 01:23:06,196 e o sangue dos homens. 888 01:23:07,532 --> 01:23:10,092 Alguns são mais escuros que outros, mas... 889 01:23:12,103 --> 01:23:13,570 todos... 890 01:23:13,570 --> 01:23:15,402 têm exatamente o mesmo cheiro. 891 01:23:25,451 --> 01:23:26,816 Como é longe. 892 01:23:33,292 --> 01:23:34,088 Quieto! 893 01:23:36,062 --> 01:23:37,052 Já chegamos! 894 01:24:58,816 --> 01:25:00,113 Senhorita Héléne... 895 01:25:06,857 --> 01:25:07,881 Beije-me! 896 01:26:26,908 --> 01:26:28,034 Ele está morto. 897 01:26:30,112 --> 01:26:31,709 Quando o elevador parou,... 898 01:26:31,709 --> 01:26:33,307 gritou "senhorita Héléne. " 899 01:26:34,016 --> 01:26:34,778 Depois morreu. 900 01:26:36,485 --> 01:26:38,821 Você está cansada. Volte para casa. 901 01:26:38,821 --> 01:26:41,312 Cuidaremos dos papéis amanhã.