“美国领事馆”
谢谢
还不叫警察去
“我希望她们都是加州女孩…”
海滩男孩最棒
我最喜欢海滩男孩的歌
女孩们，你们好吗？
女人
（粤语）
跟我们一起去吃点寿司吧
可爱的女孩…
“我希望她们…”
那是我的音响 千万别碰中国人的音响
你没看到女孩们把车开走了？ 她们在笑我们耶
她们开走是因为你
我只是要请她们喝一杯
你是请她们脱光衣服 还要献祭一只小羊
哪个广东话是“羊”？
你欠我一张“海滩男孩精选集”
少跟我摆架子，小李 我已经来三天了，什么也没做
我会来香港 是因为你答应要带我玩乐
我可是来度假的 我要来点“辣的”
﹣辣的啊，你饿了吗？ ﹣不是食物，是辣妹
我想看看女人 别装傻了，带我去找女人
﹣美国领事馆爆炸了 ﹣什么？
两名翻译官遇害
有线索吗？
我们认为是谭瑞奇干的
他的三合会今晚都在夜总会里
如果你不想办这个案子 我会了解的
我马上去办
我知道了
有什么事？
你在我度假的时候 又接办了案子吗？
当然没有，我的上司 邀请我们去参加一个大派对
不要跟我胡说 我会把你打回明朝去的
我说真的，我出手很重的
﹣是个大派对吗？ ﹣很大
好，我们去狂欢吧
真不错，你好，小姐
他们不喜欢观光客 你要试着融入
要我怎么融入？ 我比所有人都高一个头
﹣两位吗？ ﹣我们只想喝点饮料
﹣请便 ﹣好的
在这里等我
﹣你要去那里？ ﹣厕所
那就赶快回来 因为我们要狂欢
你好吗？
常来吗？ 这是很棒的地方
这到底怎么回事？
我一定得听这个吗？
你可是在破坏一首经典歌曲
“继续，直到你过瘾为止…”
我再也无法忍受了
什么事？
﹣我要去厕所，谢谢 ﹣厕所在那边
“靠近点，再靠近点 我在燃烧了”
“只要爱我，爱到你昏了头”
“继续，直到你过瘾为止…”
来啊，女孩…
“继续，直到你过瘾为止…”
来吧…
“继续，直到你过瘾为止…”
来吧，再来，别停
你们感受到歌声了
“直到你过瘾为止…” 我感受到歌声了
﹣卡特… ﹣来啊…
﹣卡特… ﹣来啊，小李…
﹣卡特… ﹣来啊…
我马上回来…
我马上回来
大家很喜欢我耶，快上来
快离开舞台
别说笑了，我是个明星 他们把我当成神一样，来嘛
这是一间帮派酒吧 我们是来卧底的
我就知道你说谎…
﹣我很抱歉 ﹣你这个骗子
我们是来找谭瑞奇的 我们必须行事谨慎
行事谨慎？
你在说些什么？ 你不知道要怎么搜索酒吧吗？
我们要找的人 是中国最可怕的帮派分子
想吓我？我是洛杉矶来的 帮派就是我们发明的
﹣把你的警徽给我… ﹣不行，你是平民
在香港我是“麦可杰克森” 你是托托（狗）
你指的是提托吧 托托昨晚被我们吃了
﹣警徽给我… ﹣不行
坐下…
听好了
（粤语）
就是现在
我说了什么？
你刚才叫大家拿出家伙来 帮你刮屁股毛
﹣我真的这么说了吗？ ﹣是的
来，帮我翻译一下
听好了
所有的三合会的 和丑女人请到这边
所有美女到这边，翻译吧
男的到右边，女的到左边
看来你们不懂
这里谁认识谭瑞奇，举手
翻译
抱歉，我的朋友喝醉了 我跟大家道歉
我知道怎么回事
我没时间玩游戏了…
胡丽
小李
别挡路，我是洛杉矶警察
没路走了
上去
小李，撑着点
真是的
小李，我走楼梯
让开点，小黑
大叔，对不起 打扰你吃饭了
什么事啊？
卡特
我在这里
﹣小李 ﹣帮我
﹣你怎么会跑到那里？ ﹣快点
撑着点，别放手
小心你背后
﹣什么？ ﹣你背后
那是谁啊？
天哪，我不想死，快救我
别担心，中国的竹子很坚韧
﹣你确定吗？ ﹣我确定
小李…
放手…
真不敢相信我老远跑来这里 会陷入这种窘境
真不敢相信你会骗我
﹣我很抱歉 ﹣你很抱歉？
我的屁股被人家的旧筷子刺中 而你只会跟我说抱歉
﹣发生爆炸案了嘛 ﹣我才不管
是在美国领事馆 两个美国人被炸死了
﹣你认为是谭瑞奇干的？ ﹣我不知道
﹣那你在找什么？ ﹣我们得查个清楚
错，你去查清楚
这里有２０亿个中国人 找一个去当你的搭档吧
我们又要做什么？
这是“人间天堂”按摩院
这还差不多
我现在就要去按个摩，喝杯茶
跟着我就是了，像个观光客
我本来就是观光客
不会开慢一点喔？
﹣你们好，先生 ﹣你好
﹣你好吗，女孩？ ﹣好啊
我的美国朋友来度假 我想让他畅快一下
﹣你是美国人吗？ ﹣是的
你带了美金吗？
﹣让我来… ﹣不要吧，你确定？
﹣我确定 ﹣谢谢
﹣不客气 ﹣这边请
你们准备好了吗？
你准备好了吗？ 我好了
我的天哪 这地方真了不起，我爱香港
你曾经给中国女孩按摩过吗？
没有，不过我听说她们很棒
跟我来
你可以帮你和你的朋友 选任何想要的女孩
﹣随我选吗？ ﹣随你选
好…我不知道该怎么选
﹣我选那个，她非常有劲 ﹣她非常好
她很好，但我的背和膝盖都痛 我需要更多人帮我按摩
﹣还有那个粉红的 ﹣好的
还有她…
还有那边那个
﹣这样够了吗？ ﹣是的
你在做什么？
她说我可以选任何想要的女孩 别紧张
那就快点
你有什么问题？ 美色当前，你休想插黑人的队
你的朋友胃口很大
请跟她们一起到静休室等
静休室不会安静了
感觉真棒… 我昨晚跟三合会大打一场
你们知道三合会吗？ 我解决了２０个人
你们真该看看我的英姿
﹣小李… ﹣怎么了？
这才是我说的
这才是度假嘛 我就知道你会开窍
想去美国吗…？ 去过美国吗？
小李，你的女孩怎么样？
怎么了？
那是谭瑞奇
那个就是谭瑞奇？ 就是那个穿着浴袍的矮子
我去请求支援
他只是穿着浴袍的矮子 我们现在就去逮捕他
﹣不行 ﹣不行？
他是个危险人物
我才是危险人物
我们现在就去逮捕他 你可别想破坏我的按摩时光
﹣在这里等 ﹣你不需要支援，我就是你的…
我失陪一下
我马上回来…
谭瑞奇
快起来 我四处在找你，我们走
我现在正在忙
你听懂我在说什么吗？ 我也很忙，快站起来…
我认识你 你是小李的美国朋友吧？
错，我是小李的新打手
别让这身浴袍骗了你 他们只剩这种颜色的了
快起来，我不会再说一次的
你们美国人真是有趣
你们亚洲人听力真不好
小瑞奇… 你快给我站起来…
你破坏了我的假期 我不是叫你站起来吗？
现在我要来狠的… 让我逮捕他
小李，好久不见，你好吗？
﹣我有事要跟你谈 ﹣什么事啊？
跟我去警局一趟吧 是关于两个美国人被杀的事
去警局？
有什么事要问的话 就在这里问
老兄，你不来的话…
我的天哪
我愿意赔偿你的笔记型电脑
﹣这是我该做的 ﹣不用了
我买一台新的给你 配备数位影音光碟机的机种
不用，我先失陪了
督察，祝你们一天顺利
我只是…
你怎么没跟我说 这个人排场这么大？
﹣我跟你说了 ﹣你没有
﹣我说了 ﹣你说了什么
﹣我做了表情 ﹣我哪看得懂啊，跟我说英语
我打这边，你打那边
﹣我打这边，你打那边 ﹣是的
好的
﹣抱歉啊 ﹣卡特
你们长得都一样，小心…
卡特
难怪你大发雷霆
别担心，没事的
你最好赶快走
小李
﹣抛我起来 ﹣什么？
抛我起来
小李
不要…
小心后面
滚…
“油麻地警署”
公安部已经命令你们
协助联邦调查局 和特勤组的调查
你们要提供我们一切所需
如果你们有情报 也是我们的
这里可是香港
两个美国人在美国产业里被杀 给我两份拷贝
这是我们的案子
李总督察会跟你们报告
不对，他只跟我报告 我们说得够明白了吗？
那是怎么回事？
那位就是李总督察
我这辈子从未这样被羞辱过
我来到香港光屁股 这都得多谢你
﹣多谢我？ ﹣没错，多谢你
你需要支援，我就给你支援
我本来要教训谭瑞奇和他的保镖 你却来搞砸一切
够了，我受够你的胡说八道
我才受够你了 又不是我要去满是歹徒的酒吧
也不是我要去按摩院 逮捕犯罪大王的
﹣那是我的工作 ﹣那是你的工作？
你真是可悲 你最后一次玩乐是何时的事？
你何时才要放个假？ 你何时才要约会？
我有很多约会
什么时候？ 你最后一次约会是哪时候？
你最后一次好好玩是何时？
说来听听，鼠年吗？
你永远不会懂我的
没错 我就不懂你刚才跟我说的话
他们在按摩院拿走了我的护照
午安，长官
﹣小李 ﹣是的
这是美国特勤组的 史达林特级探员
特勤组，为什么？
请坐
我要告诉你的事情 不能说出去
昨天遇害的不是美国翻译人员
他们是卧底的海关探员 想要侦破三合会的走私活动
﹣走私什么？ ﹣不知道
但不管是什么 探员们都是为此而遇害
我们能帮什么忙？
不要插手就行了
谢谢
我可以逮到谭瑞奇
我们很了解谭的底细 所以才要放长线钓大鱼
这个案子比谭瑞奇 和他的三合会还大得多
可爱小姐
谢谢你，小李
卡特…
人间天堂按摩院
﹣人间天堂按摩院 ﹣我不知道
便宜衣服…
﹣有多便宜？ ﹣便宜衣服
﹣很便宜？ ﹣是的
抱歉，你可以告诉我 人间天堂按摩院怎么走吗？
你好吗？
﹣我很好 ﹣买鸡吗？要公鸡还是母鸡
﹣不用…我不要买鸡 ﹣你看看，真的很棒的
不要，我不要买鸡 我买鸡要做什么
我不喜欢吃活鸡 我要吃死的，炸得熟熟的
﹣你听过“啪啪”吗？ ﹣我帮你杀
不要杀鸡…
我警告你，我是个警察 把刀放下，马上把鸡放了
你还好吧，小李？
他只是想要约会
要命
计程车…
跟着那辆车
跟着那辆礼车，这可是在追踪
它到那里，你就到那里
你没动，这是警方办案
﹣没给钱怎么开车？ ﹣什么？
﹣给钱啊 ﹣如果不开车，我就打你
﹣给钱啊… ﹣我打你…
﹣没给钱怎么开车？ ﹣好吧，拿去
懂了吗？
﹣这样才上道嘛 ﹣我们快走…
（粤语）
小李，香港水警刚打电话来
谭瑞奇今晚要在船上开派对
你有没有告诉史达林？
没有通知他 我希望这案子由香港警方处理
在这里等 我马上回来，你懂吗？
我懂
﹣还有，别动我的鸡 ﹣好的…
神经病
你好吗，宝贝？ 我是卡特，占姆士卡特
﹣来开心啊 ﹣我是伊莎贝尔，来自圣胡安
我知道圣胡安 我搭私人飞机去过很多次
你一定认识我的好朋友 佩特罗马丁尼兹爱力龙多
我想不认识
你确定吗？ 我以为你们都属于高级社交圈
没关系，请把这里当成自己家 想喝香槟，吃鱼子酱都请便
我的船就是你的船
这是你的船吗？
没错，我就是船主，我是船长
你可以叫我船长
﹣船长？ ﹣是的
我不想跟你玩游戏了 我现在就要你
我们五分钟后 约在下面的浴室里
我很心动，这真是很漂亮的船
它叫什么名字？
﹣名字？ ﹣船叫什么名字？
叫做ＳＳ米诺强生
﹣ＳＳ米诺强生？ ﹣是的
真奇怪 后面的名字写着“红龙”
红龙？ 你确定吗？
我确定，因为这是我朋友的船
﹣你朋友的船 ﹣而且这是他的派对
我一定是上错船了 最近船都长得一样
难怪我有些钥匙无法用
﹣你的朋友是谁？ ﹣是个上错船的人
等等，你不是史蒂芬连吗？
你拥有半个洛杉矶 你来香港做什么？
我来度周末，观光观光
你一定也有私人飞机 那真是不错吧？
我们走吧？
卡特先生，好好玩
我正是如此打算，伊莎贝尔小姐
回头见，史帝夫，好好玩啊
﹣谭瑞奇在哪里？ ﹣我不知道
他今天杀害了一个警探 他在哪里？
﹣谁遇害了？ ﹣卡特
﹣谁死了？ ﹣你
﹣尤警探？ ﹣不是尤，是你
﹣谁…？ ﹣你
你到底懂不懂我刚才说的？
我一点都听不懂
谭瑞奇在等你们
这到底怎么回事？
记得我跟你说过 我爸是警察吗？
﹣记得 ﹣谭瑞奇就是他的搭档
什么？
胡丽，别跟我胡说八道
你忘记你从哪来的？
怎么了，你长大了现在？
有翅膀，你可以飞了？
给我滚，他妈的
小李，我一直在等你 叫你的搭档到里面等
﹣我哪里也不去 ﹣没关系的
﹣我不会留你一个人 ﹣我没事的
﹣你确定吗？ ﹣是的
我就在楼上
我知道大家是怎么说的 我没有炸毁美国领事馆
我没那么笨
不过我相信是我的手下做的
我的敌人试图栽赃给我 三合会正在内斗
恐怕这次我会输了
如果令尊还在世 我一定会向他请益
少来这套
小李，我真的需要你帮忙 我无法相信其他人
告诉我，他们为什么杀海关探员
我会把所有消息都给你 但你必须马上帮我离开香港
﹣干嘛啊你？ ﹣去死吧你
快来接我
你在做什么？ 快下来，我是洛杉矶警察
你敢踢我？ 你疯了不成
你想跟我打？ 让我给你一记洛杉矶警脚
﹣你没事吧？ ﹣没事，我滑了一下
﹣怎么了？ ﹣我有流血吗？
真是好个夜晚，督察
谭瑞奇是我们唯一的饵
而现在他死了 你终于得以报仇了
﹣却赔上美国政府的调查布局 ﹣他说的报仇是什么？
我不知道是三合会 付钱要你解决谭瑞奇
还是纯粹的仇杀 或是你自己也有参与走私
总之你已经出局了 我再也不想看到你，清楚了吗？
﹣你到底… ﹣你惹的麻烦够多了，闭嘴
你少插手 马上给我回洛杉矶
我无所谓 我在这里已经受够了
抱歉
护送卡特警探到机场
不用，我送他去
手拿开
卡特，你不懂
我懂的，我被枪射击兼被打 还光着屁股
而你还对我隐瞒一切
我要走了
卡特，谭瑞奇陷害我父亲
什么？
五年前，我父亲在侦办 一宗大型国际走私案
他发现搭档谭瑞奇 在为三合会工作
他在能证明内情之前 就被杀害了
证据都消失了
谭瑞奇辞职 而案子成为悬案
我懂了 这是为了你爸爸最后一个案子
﹣那你要不要上飞机？ ﹣什么？
你知道我爸也是因公殉职
如果有机会破案 我一定会做的，我会不计一切
你到底要不要来？
为什么要去洛杉矶？
我来介绍卡特犯罪调查理论 “跟着有钱的白人”
﹣跟着有钱的白人？ ﹣就是这个意思
每一宗大犯罪都会有个白人 在背后分一杯羹
而这个案子里 我们知道那个白人是谁
﹣就是史蒂芬连 ﹣谁？
史蒂芬连，饭店大亨 我在谭瑞奇的船上看见他
枪战发生时，他太过冷静了 白人遇到枪战时不会那么冷静
他们不是四处乱窜 躲在桌子底下
就是尖声大叫，像是“啊…”
你随时都是这个声音
告诉你，黑人遇到事情 还是会很冷静
也许吧，不过不像亚洲人 我们从来不惊慌
是啊，当“酷斯拉”来的时候 你们惊慌失措
我看过电影 大家一直叫酷斯拉…
﹣卡特，这… ﹣到处乱叫
卡特先生，抱歉
多谢，这是鳕鱼腌吗？
﹣是鳕鱼腌 ﹣谢了
“洛杉矶，连氏大楼”
他来了，那就是史蒂芬连 住在他的阁楼套房里
你猜猜谁来了？ 没错，就是她
那是我在谭瑞奇的船上 认识的女人
我就说会奏效的 我知道我言之有理
我们现在只需要等了
他们还在说话吗？
﹣他离开了 ﹣他会回来的
﹣你怎么知道？ ﹣我就是知道
你看那女孩多正点 他一定会回来的
她在做什么？
﹣她在做什么？ ﹣她只是站着，没做什么
不要睡着了，早晚会有动静的
好的，我会试着别睡着 真是无聊
﹣慢一点，宝贝 ﹣什么？
﹣没事，我没说话 ﹣你有说
﹣没什么 ﹣我听到你说了什么
没什么…
小李，到底怎么回事？ 你在说些什么？
﹣她在脱衣服 ﹣什么？
﹣她在脱衣服… ﹣给我
不要，这样不对
﹣天啊 ﹣什么？
﹣她刚脱掉了裙子 ﹣我不能听这个
内裤也是黑的，胸罩是黑的
牌子是“维多莉亚的秘密” 春季型录第２７页，真是不错
让我仔细看看
你看看，有个可爱的刺青
很像是史奴比
史奴比？ 我很喜欢史奴比
等等，我也喜欢史奴比 让我仔细看看
等等，她去开门了…
她打开门
看起来有人给她一份包裹
等等，这个女孩很像 送包裹的去警署的那个
那是个炸弹
小心…
应该是这间 女士，你房间里有炸弹
开门，踢门
﹣做什么？ ﹣不要动
﹣你真是正点 ﹣卡特
快来…不要停
﹣去哪边？ ﹣这边
该去哪里？
﹣快离开大楼… ﹣去屋顶
别跌倒，小心点
﹣快丢啊 ﹣丢哪里？
﹣丢就是了 ﹣哪里？
把炸弹丢在那里
快丢啊…丢在那里
﹣不行，下面有人 ﹣丢就是了
﹣卡特… ﹣小李…
﹣丢啊，我们会死的 ﹣不行
好了，站起来，够了
﹣放下啊… ﹣那是炸弹
不是炸弹，什么也不是
你们少插手 免得我让你们因妨碍公务入狱
让我们入狱？
你疯了不成？ 我们才正要逮捕你
我是美国特勤局卧底干员
我们怎么知道 让我们看看徽章
看吧
让我再看一次，我没看清楚
我们可以帮你 我是香港来的警探
我认识你，李督察
我们不能被看见，到我的套房来
﹣你为何说是炸弹 ﹣不对，是你说的
﹣是你说的 ﹣你在旅馆房间里说的
我是说，她是炸弹
她是炸弹？
我侦办此案好几个月了 如果我表现太激动，我很抱歉
你得解释一下状况
三合会认为 我是贪污的海关探员
﹣这是贿赂的钱吗？ ﹣不是，这是样品
你们听说过“超级钱币”吗？
那是传说的东西 是一种伪钞
亲爱的，那不只是伪钞
世界级的银行 １５家有１４家辨别不出来
纸张用的是鹤麻合成物 钞票是用美国政府铸模印制
他们是怎么 进到美国造币局印钞的？
１９５９年时 美国对伊朗国王非常友善
为什么？ 因为我们想要他的石油
我们政府在国王生日时 送了美国政府印钞铸模当贺礼
那是唯一离开国内的铸模
五年前 谭瑞奇在黑市买到该铸模
五年前？
那就在他离开警队之前
后来谭瑞奇找到 瑞士制的百元印刷版
然后开始印制“超级钱币”
胡丽就是为了印刷版杀他
他们已经印制并运出一亿美元
只有一种方法能查出伪钞
他们用了印度的光学转换墨水 烧起来是红色的
而真的墨水烧起来是黑色的
他们用一亿假钞来做什么呢？
我想你问错问题了
你该问印刷版在哪里
如果能找到印刷版 就能瓦解他们的罪行，对吗？
﹣你说的对 ﹣也许你们可以帮得上忙
﹣卡特，这是你的城市吧？ ﹣没错，这是我地头城市
很好，小李，你很清楚 胡丽和三合会的底细？
﹣是的 ﹣很好，你们能帮我个忙吗？
那你们能帮忙调查 胡丽把印刷版藏在哪里吗？
﹣没问题 ﹣谢谢
欢迎加入，现在开始 你们正式为美国特勤局工作
特勤局干员卡特 这头衔听起来如何？
这种头衔真不错
给我六个月
我就能到华盛顿特区保护总统
我们都知道 你不会为人挡子弹
没错，但他们不知道
我想伊莎贝尔一定能穿针引线 你也看到她看我的样子了
她根本没正眼看你
你只是在嫉妒而已 因为她选我，我又高又黑又英俊
你只是第三世界的丑人
我不是第三世界丑人 女人喜欢我
他们认为我像史奴比一样可爱
史奴比还比你高六寸
小李和卡特 再也不会妨碍特勤局的工作了
没错
“中式黑人食坊”
这是我线人的地方 他们的黑人食物很棒
我很喜欢黑人食物
等等，你们要去哪里 你们不能进去…
我想我看到的 不是我想像的那样吧？
这应该不是在赌博吧？ 这应该是间中国餐馆
你来做什么？
你就要去坐牢了…
叫你的朋友们收拾东西… 我们走了
我们到外面谈谈
﹣你想到外面谈？ ﹣是的
好的，我们谈谈…
没事…继续
你这行头是哪里弄来的？ 我很喜欢，很不错
你好吗，肯尼？
﹣占姆士卡特 ﹣你好吗？
﹣我听说你在香港被修理了 ﹣什么？
真是有趣
﹣你疯了，谁告诉你的？ ﹣我自有门路，不用你操心
他们骗你的
如果你不给我消息 我就要逮捕你
你怎么能这样来踩我地盘？
你让我在老婆面前出丑 我孩子也在外面
你是自取其辱 你是个开了中餐厅的黑人
你来这里，却连警徽都没亮
你们连警笛都没有
我告诉你我要怎么做 我要教训你
还有你
﹣我们很想领教，出招啊… ﹣来啊…
﹣你敢妄动我就开枪… ﹣来啊…
你以为我不敢
肯尼，冷静点
旋虎爪
你是从哪里学来的？
秦师傅教我的
北京的秦师傅？
不是，餐馆的费迪秦
﹣他们是兄弟 ﹣那很好
你干嘛和这个便利超商在一起？
便利超商？
因为他嘴巴永远不打烊
我听到了，不要说我的坏话
﹣你们是为了伪钞而来的吧？ ﹣你怎么知道？
﹣是“超级钱币”吧？ ﹣是的，有人找上你吗？
两天前我一个常客来 他在桌上放了张５０美元
我本来要和手下去扁他
结果那都是连号的百元大钞
我认为那应该是假钞 因为他是做一般的工作
所以我验了钞票，但没问题
钱还在吗？
﹣我小学三年级的午餐钱都还在 ﹣给我看看
等等，你做什么？
这是假的，你被骗了
是谁给你的？
那个人叫阿兴 他在连氏饭店工作
你最好比我还早找到他
（乱扯）
打扰一下
洛杉矶警察 我们找一位阿兴
拦住他…
你这小混蛋，给我回来…
有警察
原来是鼎鼎有名的李督察
告诉你 干掉你，江湖上我就更有名了
我都不知道我来干什么 我根本不是中国人
好吧，很抱歉
应该要有人先跟他们谈谈
你那么做是多余的
你这破坏了我对你的好感 太可惜了
我这辈子从来没打过女人 不过你一直逼我…
﹣带上车 ﹣是啊，带上车…
好，我走
你小心一点
小李…
发生什么事了？
那个伊莎贝尔打昏你 她在玩弄你
﹣不是 ﹣是的
﹣她救了我们一命 ﹣什么？
胡丽可能会杀了我们
你疯了，你看看 我们跟死了没两样
﹣少抱怨了 ﹣你要怎么让我住嘴？
我要马上揍你一顿
﹣是吗？ ﹣是啊
﹣我要把你打回非洲去 ﹣是吗？来啊…
你不知道你惹到谁了…
﹣我要把你的鼻子给咬断 ﹣是吗？来啊…
我不信任她 把她留在这儿是个错误
上面有命令 现在还不能动她
我想把她可爱的小嘴唇 从她脸上切下去
然后跟那两个蠢警察 一起埋在沙漠里
要来点苹果吗？
是我就会把刀子收好，三八
没有用
快跟我说 那些三合会会不会杀我们
﹣他们会折磨我们三天 ﹣这我可以忍受
﹣然后割下我们的“蛋蛋” ﹣割蛋蛋？
不行，我们快逃出去
快点，不要放弃
﹣我不想死 ﹣安静点
﹣把你的左脚给我 ﹣为什么？
左脚，像这样
稳住
就是这样，咬断它… 再用力一点…
这就对了，用你的虎牙咬
快拉，你就要成功了
这是什么？
小李，快解开我，快点
这些雕像里面都是钱
你好，班杰明
﹣你做什么？ ﹣我在拿证物
卡特，你感觉到了吗？
我们慢下来了
﹣怎么回事？ ﹣我告诉你怎么回事
快来，小李
上去
卡特…
﹣卡特 ﹣小李
﹣怎么了？ ﹣你丢下我
我没有，我在等你
﹣我不要走那边 ﹣快走
﹣那边有老鼠 ﹣没有老鼠
你看看那只老鼠
赌城？
我们来赌城做什么？
你看，“红龙”
那是谭瑞奇的船的名字
小李，这就是洗一亿美金的方法
﹣我们走 ﹣我们走
抱歉
一次一个啦，你怎么搞的
“红龙”
﹣等等，我们不能这样进去 ﹣为什么？
﹣我们必须看起来很飞 ﹣什么叫做飞？
﹣我们得装大亨，不能这样进去 ﹣什么是装大亨？
跟我来吧，我的亚洲兄弟 我来教你
我们就是要去那边
我们进去后，你离我远一点
你闻起来很臭 你应该踩到老鼠屎了
那是个牛仔帽…
等等，你们今晚好吗？ 我能为你们服务吗？
黑色，４２寸长 除了纯丝之外，我什么也不穿
帮我的伙伴从童装部找些衣服
你的伙伴也要穿丝的吗？
很多人觉得奇怪 但我偏好“伴侣”穿得一样
这不是什么伴侣，我们是警察 要靠服装去侦办危险案子
没错，有很多人在追我们
我想一定是的，你们不用担心 我会让你们成为全场焦点
﹣谢谢 ﹣没问题
先从你开始吧
你有阳刚的脸庞 很棒的皮肤，又大又宽的肩膀
我们在你身上放些死动物吧
鳄鱼皮… 奶油花…
你的腰围多大，让我们看看
﹣小心你的举动 ﹣你很有火力
﹣我是警察 ﹣我喜欢这调调
﹣去拿衣服，快点 ﹣我来搭配一下
有点激烈，我马上回来
﹣你看到了没有？ ﹣他喜欢你
我再也不跟你一起逛街了
“红龙赌场新开幕”
﹣装有钱人 ﹣各位先生女士
欢迎史蒂芬连 红龙赌场的老板及创办人
谢谢
晚安，一千年前 一个小而富裕的中国村庄
雇用了一只年轻的龙 来守卫他们洞穴里的财宝
村民寻找大量的食物给它 希望能让它更强壮
结果那只龙长得太大 而卡在洞穴里
结果财宝就永远埋在它身后
各位，我已经找到了那笔财宝
它就在这全世界最大的赌场里
欢迎来到红龙
在这里大家都是赢家
你看看这里 全世界最大的娱乐场
你说得对
要来点酒或烟吗？
﹣抱着我 ﹣什么？
抱紧我，四周都有监视器
﹣怎么了？ ﹣我想我有麻烦了
我真的需要你的帮忙
上次你需要我帮助的时候 结果我落得被关在卡车里
我是卧底，没得选择 你必须相信我
你看我右肩那边 那是会计室
我们认为印刷版就在里面 我要你去帮我拿
你怎么不自己去拿？
如果我错了 卧底身分就曝光了，你明白吗？
我怎么知道能不能相信你？
接住我
我是来真的 你愿意帮助特勤局吗？
小李…
你在做什么？
谢谢，别找了
﹣跳舞啊 ﹣跳舞？
我在出生入死 而你却在跟小妞跳舞
她有没有朋友？
那是伊莎贝尔 她说印刷版在会计室里
你不是说伊莎贝尔吧？
你疯了吗？ 她又要设计你了
﹣我要去查个清楚 ﹣等一下
这边到处都是警卫
如果真的要做 就要引开他们的注意
你仔细看着我 就知道哪个时候该行动
﹣好的 ﹣酷
快出好点数…
好棒的一掷，这桌真热门
我想要换一下钱 让我加入战局
先生，你注意到了 今晚有五万美金的最低台限吗？
如果是这样帮我换十万块 还要低糖可乐和辣鸡翅
﹣十万块，给他筹码让他加入 ﹣快点…钱拿来
﹣这是什么？ ﹣五百元的筹码
你给我五百元的筹码 因为我是黑人吗？
不是的，先生 我只是认为…
你认为黑人 每把只能出得了五百元吗？
我完全没这样想
﹣你有种族歧视吗？ ﹣我没有
那为什么大家都有千元筹码 而黑人只能玩小额筹码？
﹣我不知道，我很抱歉 ﹣那为什么为这样？
﹣只是刚好而已 ﹣只是刚好？
﹣请接受我的道歉 ﹣我的同胞受了３６２年的奴役
你就可以用五百元筹码 打发我们回棉花田吗？
﹣不是的 ﹣我看起来像“乔治小鸡”吗？
﹣不像 ﹣那是怎么一回事？
﹣我不知道 ﹣先生，你最好冷静下来
我认为你最好到那边数钱给我 给我千元的筹码
快点，要一视同仁 这样要求太过分了吗…？
到九号桌来
为什么没有黑人 在这间饭店表演？
﹣我们不够好吗？ ﹣里昂李奇今晚在这里表演
他在退出准将合唱团之后 就不算是黑人了
那迪荷，赖迪潘，艾提纳呢？
他们可以复合啊，这真是疯狂
你何不冷静一点 赢些钱，好好玩一下
我不要冷静 我受够了大家都叫我冷静
﹣我去看一下 ﹣去吧
我有一个梦想
要让白人，黑人，甚至中国人
都能用同样的筹码赌博
现在凭着黑人兄弟的灵魂 让我们玩骰子吧，开始吧…
糟糕
别跑
李督察，这是颗樱桃炸弹
如果你不听话的话 只要我轻轻一按
你３２颗顽皮的牙 就会蹦进你的脑袋里
６点赢
谁在踢我的脚，再来一次
快给我，这样多少钱了？
２０万了
２０万美元？
我这一掷７点 是为了曼德拉被关了２７年
没有得到应有的正义 受到非人待遇
﹣因此我不会输的 ﹣不会的
这一掷是为了曼德拉
７点
出去
你想想人们拿钱给你
而你什么也没还给他们
那才是真的美国梦
真多谢那几块金属 以及最美丽的海关探员
我又开业了
看看你，真是可笑
其实不需要这样的
但是很可惜 有其父必有其子
老板，他去顶楼了
看看这个老笨蛋
他以为自己在做什么？
要找一个可信又忠诚的合伙人 几乎是不可能的
你同意吗？
所有东西都要留在桌上 大家都别动，懂了吗？
连赢四次
我真是走运了，赢了上百万
下来
叫他们把那个黑人干掉
﹣帮我兑现 ﹣先生，你必须离开桌子
就听你的
搭挡最大的问题就是会死
再见了
小胡丽
好好玩
再过几分钟
你会主动求我按这个
别动，美国特勤局 你被捕了
这些人会护送你到出纳处
很好，我可不想被白人抢了 我们走
我很感谢你们 这样再安全也不过了
怎么回事？
抱歉，很痛吗？
你别动
你没事吧？
黑人一发威 你们最好快跑…
别乱来，别紧张，放下棍子
小李
你跑到哪里去了？ 我大赢特赢
你在做什么？
你嘴巴怎么会发光？
这绝不是好事
你怎么了？发生什么事？
你怎么不跟我说 嘴里有炸弹？
﹣我说了 ﹣你才没有
﹣我说“噗” ﹣什么是噗？
就是“爆”啊
谭瑞奇还活着 我们得赶去阁楼
谭瑞奇已经死了 你在说些什么？
小李，去抓谭瑞奇 这里让我来
﹣卡特 ﹣去就是了，让我来
我这次不会因为你是女人 而手下留情
我要假装你是个男的
一个很美的男人，有完美身材
我很想带你去看电影
你知道这是什么吗？ 这是埃及拳
你想试试吗？来吧
﹣你没事吧？ ﹣我没事
你需要急救
我之前不知道你是哪一边的人
现在你知道了
你有什么问题？
味道真好闻
谢谢你，班杰明
我们可以是对好情侣 我们能有好感情
但你是个疯狂的贱人
美国人真是喜欢赌博吧？
我从来不赌博 我要提前结束合作关系
我的印刷版呢？
印刷版我带走 我想你一定没意见吧？
我很喜欢 你说的龙与财宝的故事
我妈妈以前常说给我听
你知道故事的寓意吗？
贪婪会囚禁我们的灵魂
我最讨厌什么幸运饼签
就跟你父亲一样
我当时真的很想帮他 跟他一起分享
让你们的生活更好
但是他太软弱了 太害怕改变
放下印刷版，一切结束了
我不认为结束了 这个国家到处都是赌场
我可以让你成为很富有的人
别犯下跟你父亲一样的错误
如果你去拿枪，我就杀了你
你忘了吗？ 我早就死了
瑞奇，你好吗？
看来你控制住场面了 那我再到楼下去
真是的，史蒂芬连怎么了？
要不要我告诉你 你父亲怎么死的？
等一下，这样做不值得 他是在引诱你，别被他骗
﹣他没有求饶，或是妥协 ﹣把枪放下
他只是在我开枪前 要求我答应不杀你
他真可悲
别这样，他不值得的 射他屁股…
﹣你到底要不要开枪？ ﹣你要做的就是射他屁股
还是你要跟你父亲一样 一辈子在逃避
别让他这样说你父亲 射他的屁股
﹣你下不了手吧 ﹣你下得了手，这里只有我们
不出我所料
﹣快射他 ﹣快点
如果你不射 就“功夫”他的屁股
卡特
不要…
可恶
好脚力
那是个意外
没关系 我们就说他要搭计程车
你手上的是什么？
﹣真是的 ﹣两个王八蛋
听好了，你放下炸弹…
﹣我们得跳楼 ﹣你疯了吗？
你要我自己来，我来了…
真是疯了…
还不算太糟啦
真不敢相信 我飞了一万哩来受这种罪
李督察，我并不想承认 但是美国特勤局非常感谢你
﹣谢谢 ﹣谢谢
我们机上见
我也要谢谢你
很荣幸能跟你共事
我看到了
你这个滑头，她吻了你吧？
你也够酷，掉头就走 我很欣赏
我是个玩家
她要去哪里？
她要去纽约
﹣你的登机门在那边吗？ ﹣是的
我的在这边
﹣这代表再见吧？ ﹣我想是吧
谢谢你，伙伴
好好照顾自己
﹣卡特 ﹣什么事，小李？
我有东西要给你
不行，这是你父亲的警证 我不能拿
没关系，我终于可以忘怀了
谢谢你，我也有东西给你
﹣这是什么？ ﹣一万美元
我今天早上在赌场赢的 钱还是热的
﹣我不能拿啦 ﹣没关系，我还有很多
﹣拿去，好好享受一下 ﹣不行，我不能拿
你能不能不要当警察一秒钟 放松一下啊？
你一定有想要的东西吧？ 来嘛，想想看
我一直想去麦迪逊广场 看尼克队打篮球
﹣纽约吗？ ﹣头等舱
﹣住广场大饭店 ﹣还有女人
﹣赞美上帝 ﹣你觉得怎么样？
我还可以再度个假
开始
﹣动作 ﹣我们走
成龙，没事吧？
成龙永远都没事
﹣这是腌鳕鱼吗？ ﹣是腌鳕鱼
﹣这叫做什么？ ﹣葛飞格鱼…
葛飞格鱼… 有很多料，是我的最爱
﹣这鱼叫做什么？ ﹣葛飞格鱼…
﹣这鱼叫做什么？ ﹣葛飞格鱼
葛飞格鱼…
﹣这是什么，到底是什么？ ﹣葛飞格鱼…
葛飞格鱼… 要来一点吗？
﹣这鱼叫做什么？ ﹣葛飞格鱼…
葛飞格鱼…好吧
﹣我很喜欢 ﹣我真的不喜欢
世界上有这么多鱼 为什么要吃这个？
来点葛飞格鱼
小姐
﹣成龙，踢门 ﹣好的，克利斯塔克
﹣成龙，踢门 ﹣又是成龙
成龙，我们要看看…
他是小李啦，拜托
小李，我们要看看，是吧？
你一定有想要的东西吧？
我一直想去广场麦迪逊
我一直想去广场
我一直梦想去广场…
我一直想去…
我完了，我在紧张 真是的，我在紧张
麦迪逊广场
我一直想去麦迪逊…
有很多人在追杀我们
那是很正常的 因为你们很帅
如果我没有女朋友 我一定会选你们其中之一
我会把你们包装起来整个带走
我们这么做吧…
别这样…如果再笑 我就要带你们回家处罚你们
我是说真的…
你这个滑头，她吻了你吧？
没错吧，我很欣赏你
﹣等等 ﹣谁打电话来？跟你爸爸问好
我在拍片… 七点再打来
我在拍片，我正看着成龙 再打来…
你有没有职业道德？ 我们在拍片，你却打开电话？
不行，你不能跟成龙说话…
﹣他们要跟你说话，我很抱歉 ﹣你好，我们在拍片
你很抱歉？ 你在浪费我们的底片
晚一点再打来，七点
可恶
他没办法演第三集了