翻译:
Lou Diamond Phillips出演了这集 他扮演我的好朋友 也就是Mike从小最好的朋友 Lou Diamond Phillips is on, and he plays my best friend, Mike's best friend growing up.
校对:
他现在是在海军服役 And he's in the Navy.
后期:LEO19
他想我坦白他是同性恋 这使我感情很受伤 因为我之前完全不知道 He reveals to me that he is gay, and I feel really kind of betrayed that I never knew this.
压制:
火上浇油的是 他开始和Carter约会 And then to make matters worse, he starts dating Carter.
但在这集的结尾有个皆大欢喜的场景 其出自于<军官与绅士> But there's a great scene at the end of this, which is right out of .
Lou Diamond Phillips穿着白色的制服 帅极了 where Lou Diamond Phillips, he gets the dress white on him, and he just looks fantastic.
他走进办公室 一把横抱起Michael Boatman 把他抱了出去 He comes in. And he scoops Michael Boatman up, carrys him out the office.
这是非常有趣的一集 It's really funny. That's a great episode.
是巧妙地编剧和精湛的表演的结晶 There's really smart writing in it and good actting.
Lou Diamond Phillips棒极了 并且Michael Boatman一如既往的出色 Lou Diamond Phillips is great. And Michael Boatman, as usual, is just excellent.
我觉得你对我们治疗很不舒服 I feel that you're uncomfortable with therapy
你对待我们的治疗就像对待 and to deal with it, you're treating our sessions
你的媒体见面会一样 like one of your press conferences.
不是真的 下个问题 Not true. Next question.
这对你来说是全新的东西 Look, this is all new stuff for you.
如果你有一点害怕是可以理解的 It's understandable if it's a little scary.
我一点不害怕 I'm not scared.
不对 也许是你害怕 因为我不需要你 No, no, maybe you're scared because I don't need you.
分析一下这个 Analyze that.
Mike Mike.
好吧 你想要我 All right, you want me
袒露心声 我就好好和你说说 to lay it out for you, I'll lay it out for you.
我有亲密综合征 我是个工作狂 I have intimacy issues. I'm a workaholic.
我一直被人群包围 I'm always surrounded by people,
但是有的时候我又觉得特别孤单 yet sometimes I feel completely alone.
我们今天可以治好这个吗 Can we take care of that today?
这 Well...
有时 我坐出租车的时候 Oh! And when I'm in a cab,
我假装在控制司机的脚 sometimes I pretend I control the driver's feet.
你为什么不能直接告诉我 Why don't you just tell
你现在生活中发生了什么 me what's going on in your life right now?
我最好的朋友要来城里 Well, my best friend's coming into town.
我很久没见他了 因为他是海军 I haven't seen him in a while 'cause he's in the Navy.
但是他要和我一起住两个星期 But he's staying with me for 2 weeks,
我很兴奋可以一起住 and I'm excited about this
因为他对于我来说就像基地后方 because he's like homebase for me, you know?
开头不错 That's a good start.
所有病人里最好的吗 The best start of any patient ever?
你可以把好胜心强加到清单里 You can add hyper-competitive to the list.
那个是最好的清单吗 Is that like the best list ever?
我觉得幸好你来了这里 I think it's really good that you're here.
我有一点要告诉你 我有一点担心 I gotta tell you, I'm a little concerned
每个人都会知道我正在见心理医生 that everyone's gonna be able to tell that I'm seeing a shrink.
早上好 Good morning.
你们能看的出来 是吗 You can tell, can't you?
这杯咖啡也太大了 Now, that's way too much coffee.
第三季 第七集
政界小人物
电波诚译
好吧 就像你们所知的 市长发表声明说这周四 Ok, now. As you all know, the mayor's declared this Thursday
是第一年度的忍耐日 the first annual tolerance day.
- Mike - 闭嘴 Paul - Oh, Mike? - Shut up, Paul.
我知道你们在想什么 是的 I know what you're thinking. Yes,
设立忍耐日是为了能够在竞选年中 tolerance day exists as a way to connect with
与难套近乎的社团建立联系 hard-to-reach communities during an election year.
但是不那么愤世嫉俗的 But those of us less cynical
我们知道这也包括关心 know that it's also about caring
和理解还有等等等等 and understanding and blah blah blah blah blah.
Flaherty 我来了 Flaherty! Incoming!
哇 Whoa!!!!
快点 来人呐 Somebody... Do something!
我好喜欢穿着制服的男人 Ooh, I love a man in uniform.
我也是 I'm there.
我喜欢他们把制服脱掉 I love 'em out of uniform.
我也一样 Still there.
啊 Aaaaaaagggghhhhh!
注意 Look out!
各位同志 Whoa, hey, boys and girls.
下面让我介绍海军里最棒的战斗机驾驶员 I want you to meet the finest fighter pilot in the Navy.
Nate和我以前闯天下的时候打了很多架 Nate and I kicked a lot of butts in our day.
Nate打了很多架 Nate kicked a lot of butts.
我负责起哄和逃跑 I was in charge of taunting and running.
在学校里 Mike 可以说 In school, Mike could say
是可以刻薄到让你喷鼻血 something so mean it'd make your nose bleed.
体验过 我有次叫我爱哭鬼 Been there. He once called me a crybaby.
爱哭鬼 Ha ha ha. Crybaby.
我的神 Oh, God.
全都出去 全都出去 我们走 Everybody out, everybody out. Let's go.
Nate和我要好好叙叙旧 Nate and I got a lot of catching up to do.
- 很高兴见到你 - 都出去 - Nice meeting you. - Everybody out. Here we go.
哈 Aagghhh! Aagghh!
现在干什么 So now what?
我表弟要在巴黎结婚了 Hey, my cousin's getting married in Paris!
我对婚礼已经厌烦了 I'm so sick of weddings.
抢捧花的压力太大了 All that pressure to catch the bouquet.
你只是打断了一个女孩的脊椎骨 结果你就是绝望剩女了 You break one girl's collarbone, and suddenly you're desperate.
我只希望我能承担的起 I just wish I could afford this.
我可以帮到你 I could help you out.
不 我有自己严格的要求 No, I got a strict rule...
绝不从朋友那里借钱 never take money from a friend.
Stuart 能借我500美元吗 Hey, Stuart, can I borrow 500 bucks?
上次有个女人问我这个的时候 她带着窃听器 Last time a woman asked me that she was wearing a wire.
Stacy 告诉你我要做什么 Stacy, tell you what I'm gonna do.
Pual,你这个有魅力的男人 Paul, you big beautiful man.
你会借钱给我的 You're gonna lend me the money.
哈哈 别开玩笑了 Ha ha ha ha. Don't be ridiculous.
借钱给你 Lend you the money.
Stacy 我要告诉你一个关于金钱 Stacy, I'm gonna teach you
的神奇故事 something amazing about money.
James 给我一美元 James, give me a dollar.
让我告诉我的哲学理论 Let me tell you a little about my philosophy.
接住 Right in the hands.
Mike 在你给地方官打电话前 Mike, I can't get any further
我在市中心指导项目上很难有进展 on the inner city mentoring program
除非你能给州长打电话 until you call the governor.
我下午就打 I'll call this afternoon.
我真是很难相信。我的老朋友Newt现在已经 I can't believe it. My old buddy newt
可以和州长通电话了 can get the governor on the phone.
Newt Newt.
就像 Knute Rockne Yeah, you know, like, knute rockne.
不 No.
想小蜥蜴一样的 Like the tiny lizard.
我几个月前看见了Rick streep Hey, I saw Rick streep a couple of months ago.
你一定不能相信 他剃了光头 Get this... he shaved his head.
哈哈 拜托 看上去很蠢 是不是 Huh? Ha ha ha. I mean, come on. What a dufus, right?
不是说光头不好看 Not that bald's not beautiful.
是啊 想想Feaster 叔叔 No, no, look at Uncle fester.
这感觉真好 我告诉你 This is great. I gotta tell you,
我真的很需要这种感觉 I really needed this.
我也是 Me too, buddy.
我去上厕所了 Listen, I'm just gonna hit the head.
哈 Ha ha ha ha ha ha.
以为我要去洗手间 是不是 Thought I meant go to the bathroom, huh?
这个笑话一直在飞行学校很流行 That one always kills them in flight school.
Nate看上去是个不错的人 Well, uh, Nate seems like a great guy.
他是个不错的人 他很有趣 He is a great guy. He's got it together.
他是个自我认同感很强的人 He is so self-actualized.
不好意思 你刚才是说自我认同感吗 Mm-hmm. I'm sorry, did you just say self-actualized?
是的 Yeah.
我-的-天 你正在心理治疗中 Oh, my God. You're in therapy.
不 我没有 No, I'm not.
我猜你已经去了三次了 I'd say you're about 3 sessions in.
你是在映射自己的想法 You're projecting.
四次 4 sessions!
Janelle,你准备好迎接忍耐日了吗 Janelle, are you getting ready for tolerance day?
我已经做好拔出一棵树的准备了 I already picked out a tree.
圣诞节有圣诞老人 复活节有复活节小兔子 You know, Christmas has Santa, easter has the bunny.
我们也需要一个标志 一个无论这男人 We need a symbol... something that tolerates man
多么令人厌烦都能忍耐的标志 no matter how trying he may be.
女人怎么样 Hmm. How about a woman?
James正在准备你忍耐日的演讲稿 Sir, James is working on your tolerance day speech,
- 他就快完成了 - 才刚刚开始 - and he's almost done. - Barely started.
我希望人们最终会庆祝这一天 I hope eventually people
不仅仅是一年一次 celebrate this day more than just once a year.
和Stuart一起工作每天都是忍耐日 You know, sir, working with Stuart, every day is tolerance day.
我觉得这很过分 I find that offensive.
- 我觉得很有趣 - 人家也是 - I found it funny. - Me too.
Rags一定要这么盯着我看吗 Does rags have to keep staring at me like that?
你可以把它弄走 但是这样的话你就要摸它 You can move him, but you'll have to touch him.
你朋友放你鸽子你很难过 对吗 So you're bummed out your buddy blew you off?
不 我知道这是他在城里的第一个晚上 Naw. I know it's his first
但是我还是 night in town and everything, but still I...
我受不了了 Ok. I just can't deal with this.
我们走 Rags All right, here we go, rags. There we are. Uggggghhhhh!
我能把它放哪儿 Where can I put him?
他喜欢烤箱 He likes the oven.
我觉得 体育中心 结束了 I think sports center's over.
你为什么在电视上 Hey, why are you on TV?
哦 宝贝 Oh, baby.
你他妈正在干嘛 Oh, what the hell are you doing?!
嗯 Um...
只是一点自制的小电影 It's just a little home movie.
呕 Aw!
算了 我们去找Nate吧 You know what? Let's go find Nate.
Mike 他可以在城里的任何地方 Mike, he could be anywhere in the city.
有道理。我们分头行动 Good point. Let's split up.
他有可能和前女友们在一起 He's probably hanging with some old girlfriend.
他已经三年没见到我了 The guy hasn't seen me in 3 years.
他不会为了几个女人就把我甩了的 He's not gonna blow me off for some girl.
我告诉过你 I told you.
早上好 你在我起床之前就走了 Good morning. You were gone before I woke up.
我有很多工作要做 Yeah, I had a lot of work to do.
- 我5点就起床了 - 我要早起送报纸 - I was up at 5:00 a.M. - I have a paper route.
Mike Mike...
我是同性恋 I'm gay.
你确定吗 Are you sure?
Mike 我能进来吗 Mike, can I come in?
进来 出去 我们直接在这开始算了 Oh, come in, come out, we're doing it all in here.
Mike,我只是和你谈谈有关 哇 Mike, I just wanted to talk to you about... Wow!
你看上去很棒 You look great today.
- 不要这么说 - 不 你才不要这么说 - Stop it. - No, you stop it.
你们俩一起停下来算了 Why don't you both stop.
你来提问 Yes, you in the back.
这次无可奉告 No comment at this time.
女士 你说 Yes, madam?
不好意思 我已婚 No, sorry, still married.
还有人吗 还有吗 Anyone else? Anyone at all?
好的 Paterno女士 Yes, miss paterno.
你在做什么 What are you doing?
临阵磨枪 保持犀利 Scrimmaging. Keeps me sharp,
保持激情 活出自我 on the edge, where I gotta be.
Paul 我需要你帮忙 Paul, I need your help.
看看看 是谁低声下气的爬过来了 Well, well, well. Look who's come a-crawling.
听着 我也不希望这么做 Look! This isn't a proud moment for me,
我们快点结束 so let's do this quickly,
或者我会抓住你的领带 使劲拉 or I'm gonna grab your tie, pull it hard,
然后给你一个大嘴巴 and smash you in the head.
懂了 你有预算表吗 Point taken. You got a budget?
很好 很好 Aha, aha, very good, very good.
这40美元是用来做什么的 What's this $40 for?
修指甲 Manicure.
修指甲 Manicure!
那你长着牙是做什么用的 Why do you think you got teeth?
Stacy Lassiter计划不是让让你当个普通的吝啬鬼 Stacy, the lassiter plan is not for the casual penny pincher.
是要牺牲 要奉献 It takes sacrifice, dedication,
还要不讲卫生 and a looser definition of hygiene.
你现在活的还开心吗 And you're happy living like that?
开心 谁开心 我很难过 Happy. Who's happy? I'm miserable.
但是从现在开始20年后 等我退休了 But 20 years from now when I retire,
Clauida和我就可以大笑着 Claudia and I are gonna wipe the grins
沐浴在20美金的钞票中 还是5美元吧 from our face with twenties... maybe fives.
这就是我发现他是同性恋的过程 And so that's how I found out he was gay.
有趣 Interesting.
什么东西有趣 What? What's interesting?
这个故事挺有趣的 Well, it's kind of a fun story.
我来这是为了让你开心 Well, I'm here to entertain you.
所以 你对你的朋友是同性恋有疑虑 So you have a problem with your friend being gay.
你有什么感觉 And how do you feel about that?
Mike 我是治疗师 Mike, I'm the therapist here.
下次我们可以讨论下 The next time we're gonna
你的控制欲 work on this control freak thing of yours.
michael 我觉得你恐同 Michael, I think you're homophobic.
我绝对不恐同 I'm definitely not homophobic.
那么 你就一定对Nate有感觉 Then, it's quite possible you have feelings for this Nate.
好吧 我是有点恐同 Ok, I'm a little homophobic.
事实上Nate只在这里住两周 The bottom line is Nate's here for 2 weeks.
他会和Carter混在一起 He's gonna be with Carter,
你也没办法干预什么 and there's nothing you can do about that.
我真的很难相信我明天就要出航了 I can't believe I'm getting shipped out tomorrow!
整件事太疯狂了 It's just nuts is what it is.
Mike Nate 猜猜看是谁这么厉害 Mike, Nate. Guess who is so hip
据理力争的拿到了今晚PO的两个座位 he managed to wrangle a table for 2 at po tonight?
提示一下 是我 Give you a hint. It's me!
听着 Carter 我才发现 Listen, Carter, uh, I just found out
我明天就要出航 I'm being shipped out tomorrow.
所以我想 So I thought, you know,
在我临走的最后一个晚上和Mike呆在一起 I should spend my last night in town with Mike.
你怎么不和我们一起 Hey, why don't you come with us?
那好吧 Um, that's all right.
你们需要好好的聊聊 You guys need some quality time.
反正我还要回家洗衣服 I got laundry to do anyway.
你确定 You sure?
Nate 他都没袜子穿了 Hey, Nate, guy's out of socks.
下次我进城的时候会来找你的 I'll just see you next time I'm in town.
是是是 14个月以后 Yeah, yeah, yeah. What's another 14 months?
我要出去了 Well, listen, I'm heading out.
带你一程 到我家把你放下来 You want me to drop you off at my place?
好的 Yeah, cool.
我会在走之前给你电话的 Carter I'll call you before I leave, Carter.
我也很难过会这么结束 I'm sorry it worked out this way.
再见 See you.
你为什么设法让他出海 So, why did you have him shipped out?
每次会面都一定要关于我吗 Does every session have to be about me?
我们来试一下角色扮演吧 Look, let's try a little role-playing, all right?
想象一下Carter坐在这儿 Imagine that Carter is here.
你看 我根本做不好。从昨晚开始 You see, I can't do that. Ever since last night,
每次我想到Carter every time I think of Carter,
我都会想到他正在亲Nate的画面 I think of him kissing Nate.
你只要想象一个Carter在一个 Just picture Carter in an
让你觉得有安全感的地方 environment you feel secure with.
Mike Yo, Mike.
你想到了什么 What's on your mind?
不 不 No, no.
噢 Ol.
来和我一起玩么 Mike, can we get on with this?
好吧 我尽力了 Ok, I'm good.
所以你告诉了Carter你做了什么 Ok, so you've just told Carter what you did.
他是什么反应 What's his reaction?
我原谅你 Mike I forgive you, Mike.
事实上 这应该都是我的错 In fact, it's probably all my fault.
这个技巧是真的很棒 This technique is excellent.
Mike 对不起 我是同性恋 Mike, I'm sorry for being gay
然后导致了这一切 and causing all this trouble.
没关系 No problem, buddy.
谢谢你 医生。你真的帮了我大忙 Thanks, doc. This is really helping.
每个公民都会被 "Every citizen will be washed
放入开放的思想大染缸中 in a cleansing shower of open-mindedness?"
不对 James 我们不能这么说 I'm sorry, James, we can't say this.
这可能会冒犯法国人群 This could be offensive to the French community.
三个月前我去的巴黎 I went to Paris in the late sixties.
所有人都在抽烟 女人们都不刮腋毛 They all smoke, the women don't shave their armpits...
世界上最浪漫的城市 我去 Most romantic city in the world, my ass.
你已经让我重写4遍了 Sir, you've made me rewrite this speech 4 times.
第一次是我建议 First because I suggested
每个人都要对自己的邻居微笑 that everybody smile at their neighbors.
微笑 James? Smiling, James?
英国人 The British.
第二次是因为我提及了一只鸡 And then because I made a reference to a chicken?
鸡类对牙买加人是神圣的 The chicken is sacred to the Jamaican people.
什么 What?
巫毒 巫毒 Voodoo! Voodoo!
真不敢相信你让他出海去了 I can't believe you had him shipped out.
你是我所知道的最自私的男人了 You are the most selfish person I know.
Carter 你真的确定这是你的感觉吗 Carter, are you sure that's really the way you feel?
也许你是感觉到原谅我了 Maybe you forgive me.
再试一次 Try it again.
不好意思 你们帮我听一下这段 Excuse me. Let me run this by you guys.
好的 Ok...
忍耐是让你抬头挺胸 "Tolerance is about standing outside yourself
然后从别人的角度去看这个世界 "And seeing the world from another man's perspective.
关于同情 敏感和尊重 It's about empathy, sensitivity, and respect."
很明显 Mike觉得 Apparently, Mike thinks
是背叛 欺骗和辜负 it's about treachery, deceit, and betrayal.
我想我还是用原来的 I think I'm gonna go with what I got.
我这么做不是为了伤害你 I didn't do this to hurt you.
Nate和我刚刚开始一段真挚的感情 Nate and I were starting something.
只是因为你不能接受你就把他送走 Because you couldn't handle it you sent him away,
现在他会到外面找别人了 now he's gonna find somebody else.
找谁 他会在一艘有6000...男人的船上 Find who? He's gonna be on a ship with 6,000...Men.
你拿我出气没关系 You take this out on me if you want,
但是我觉得你应该好好想想你自己到底 but I think you need to ask yourself
是对不起谁 who you really have a problem with.
Carter...Carter,等下 Carter... Carter, wait.
看 抓到你了 那是什么 Oh, good, there you are. What's that?
薯片 Doritos.
薯片 你觉得自己是谁 英国女王吗 Doritos? Who are you, the queen of england?
我不是买的 I didn't buy them.
我从快递员那里免费拿的。一整箱 I got them free from the delivery guy. A whole case.
油脸Charlie给你了一整箱免费的薯片 Greasy Charlie gave you a free case of doritos?
但是我必须要和他和他妈妈一起吃晚餐 Yeah, but I have to go to dinner with him and his mother.
但是 他会带我去"想吃多少吃多少"鸡肉自助餐 But, he's taking me to all-you-can-eat buffet at chicken world.
你真是太棒了 太棒了 Stacy Oh, you're very good. Very good, stace.
我真为你骄傲 现在不要忘了 I'm very proud of ya. Now, don't forget.
存着永远不嫌多 Land o' plenty.
你在做什么 What are you doing?
我的天 Oh, my God.
我变成了Paul I've become Paul.
放松 如果你是Paul,你会花一整个早上在 Relax. If you were Paul, you would have spent the morning
停车场地上找别人掉的零钱 scouring the parking lot for change.
Newt,你准备好要走了吗 Hey, newt, you ready to head out?
恩 Nate,只是...先进来一下 Yeah. Uh, Nate, just... Come on in for a second.
我想和你说点事 I just wanna talk to you about something.
你...你...是...同性恋 You, uh, you, uh, being, uh, gay.
确实让我有点不舒服 Uh, does make me a little uncomfortable.
没有 No!
只是我认识你快30年了 It's just that I have almost 30 years of memories of you
我只是不知道该怎么面对我们过去的30年了 and... and... I don't know what to make of them now.
你知道 那次 You know, what... ok, what about that time
在我家 我因为冷 I'm at my place, right, and I was just chillin',
坐在我的浴缸里 and I'm sitting in the tub,
你进来 脱掉所有衣服 you come in, you take off all your clothes,
和我一起洗 and you get in with me.
你知道 那是什么 You know, what was that?
Mike 我们当时才4岁 Mike, we were 4.
所以你是说当时没有一点情欲的成分 So, you're claiming there was no sexual tension.
没有..拜托 Hey, no... no... no. Come on, come on.
没嘲笑我 好吗 Don't... don't laugh at me, ok?
我已经很生气了 I'm angry enough as it is.
你生我的气 You're angry at me?
你不相信我 You didn't trust me
没有告诉我 enough to tell me.
Mike,你知道 当你知道的时候 Mike, you know, when you did find out,
你表现的像个彻头彻尾的白痴 you acted like a complete idiot.
但是你没有相信我 But you didn't trust me
远在我表现的像个彻头彻尾的白痴之前 long before I acted like a complete idiot,
我觉得我们应该谈下这个问题 and I think that's what we should be focusing on here.
Mike,如果你不能面对这个 我理解 Look, Mike, if you can't handle this, I understand.
也许我们应该朝前看 Maybe we should just move on.
拜托 然后呢 Nate 比如 结束这段友谊 Oh, come on, and do what, Nate? Like, end the friendship?
只是...你有你的一生去面对这件事 It's just... you've had your whole life
但是我只有两天 to come to terms with this, and I've had 2 days.
你需要多久 How much time do you need?
我不知道 我还在为我妈离婚后的 I don't know, man. I'm still reeling
第一次约会而眩晕 from my mom going on her first date since the divorce.
- 那是什么时候 - 四月 - When was that? - That was April.
1989年的 1989.
- 我们去喝一杯吧 - 好主意 - Let's grab a beer. - Good idea.
好吧 这一点也不好笑 All right, now that's not funny.
市长先生 准备出镜 5...4... Mr. Mayor, we're on in 5...4...
3...2... 3...2...
早上好 纽约的市民们 Hello, New York.
在这里我想向大家介绍忍耐日 I'm here to introduce tolerance day.
我们城市一个新的节日 A new holiday for our city.
当然 节日里没有游行 Of course, there's no parade
也不会放假 and you don't get the day off,
但是公交和地铁的运营会受到影响 but bus and subway service will be affected.
什么是忍耐 What is tolerance?
我想这个问题取决于什么不是忍耐 I think the answer lies in what tolerance is not.
偏见 Prejudice,
怨恨 malice,
小心眼 small-mindedness.
当然 我们过去曾觉得 Sure, there are days
这些都很正常 when we think everything's ok.
但是这些情绪每个月都会出现一次 But it seems like every month it happens again.
不合理的行为 A time of irrational behavior,
对其他人的不满 resentment towards mankind,
就像是半个城市都疯狂了 it's as if half the city has gone completely nuts.
没有一个美国家庭 There isn't a single American family
不受此影响 that isn't affected by this.
我 一个人 不会再受此影响 And I, for one, won't stand for it anymore.
谢谢 Thank you.
祝你有美好的一天 Have a good day.
早上好 阳光先生 Hey, good morning, sunshine.
现在Nate已经走了 Now that Nate's gone,
你以为每件事都回归正常了 you think everything's back to normal?
你知道 Carter You know, Carter,
不如你今天放个假怎么样 why don't you take the rest of the day off?
做什么 Mike And do what, Mike?
我不知道 Oh, I don't know.
*爱让我们兴奋* 鈾?Love lift us up
Stacy 你怎么了 hey, stace, what's the matter?
怎么了 我坚持做你愚蠢的省钱计划 What's the matter? I'm sticking to your stupid plan,
只为去巴黎存到了28美元 all I saved was 28 bucks for Paris.
- 你已经不再为无聊是事情花钱了 - 是的 - You stopped frivolous spending? - Yeah.
所以你已经学会了改变你的生活 So you've learned to change your ways.
是的 Yeah.
拿去.玩的开心 Here you go, kid. Have a good time.
谢谢你 我的 Thank you! Oh, my...
这是一张去大西洋城的公交车票 it's a bus ticket to Atlantic city.
帮我为黑色下注 I'd put it all on black.
红色也行 Maybe red.
坐下 uba.坐下 好狗 Sit, ubu, sit. Good dog.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组
Moo Moo.