- 你在做什么？ - 只是检查一下
爱斯特尔回家了吗？
没有 我20分钟前打给她了
打通了吗？
没有 直接转到语音信箱
她下午不是该早点回家吗？
对 但她和塔拉在一起
她们可能一整晚在煲剧…
她忘了给手机充电
- 你打给她母亲了吗？ - 什么？
- 你要我打给她？ - 对
你不是这几个月一直在说
我们不应该管她这么严？
你十几岁的时候会按时回家吗？
不会 但时代不同了 你知道吗？
你看到满大街那些疯子了吗？
而且 她这个年纪的女孩…不行 我去接她
她才16岁
- 现在去吗？ - 对 我现在去
他叫鲁迪
名字奇怪 但他很帅
- 真的 他很帅 对吧？ - 是 挺帅的
我该怎么回他？
别回复 你不认识他
他可不是学校的衰男
拜托 他人英俊 又会写作
- 好吧 - 这就对了嘛
- 好的 - 糟糕
“我们认识一下吧？”
“嗨…鲁迪 好呀”
“好呀” 加个笑脸
当然要加笑脸
瞧瞧你 这就答应了
- 他是个陌生人 - 噢 拜托
真的 就算我迟到了一小时 那又有什么区别呢？
我做了作业、好好上学 没什么大不了
而且我是要赶着回家做什么？
和你们在客厅看电视吗？
你回家晚了 而且联络不上
你有没有想过我们可能会担心？
你当真？在这山谷里也会担心？
有什么可担心的？
那你带上枪了吗？以防有疯子追杀我们
好吧 你继续笑
THE HUNT
（房车工坊）
这边请 我带你们看
这个车型可能更适合你们
四个弹壳 我们每人一个
我的车下面有个追踪装置
带到这里来真是好主意啊
好 你需要检查你的车
我会告诉其他人
- 他们什么时候开始追踪你？ - 吉勒 我怎么会知道？
这些装置的追踪范围有限 对吧？ 尤其是在山里
你和我们在一起的每一刻 也许他们都能追踪到
还不如在我们屁股上放个靶子 那还更快
既然他们知道我的住址 那很快也会追踪到你们的
你真的觉得他们会下埋伏 像瓮中捉鳖一样射杀我们？
告诉我 你为什么觉得 这些乡巴佬会寻仇？
拜托 已经很清楚了 不是吗？
况且 我要是他们的话 我会一次性把我们全干掉
别再假设他们的思维和你一样
杀了人的是我
我去自首吧 他们会保护我们的
保护你？
在法律上 我们比那些人更危险
你不会因为威胁人而坐牢
既然还没人提到这点 我们都是共犯
清楚吗？
嘿
明白吗？
嗨 索尼娅？你听得见吗？
- 是 - 一切还好吗？
是
你确定？
我很好
我想和你聊聊 我能过去吗？
如果你想的话 可以啊
我离你15分钟 我可以现在过去
- 嗨 - 嗨
你还好吗？我可以进来吗？
进来吧
但…
我妈妈打来的
好吧 发生了什么？
这里出了什么事？
我原本不想你来的
我的前任来过
谁？
我的前夫 他刚出狱 他们释放了他
他去我妈家 威胁说要杀了她
除非她说出我住在哪
所以她告诉了他 然后…
他问了我一些问题 关于我的生活
公寓和我交往的男人
- 他什么时候出狱的？ - 我不知道…
他太疯狂了
他拿走了电视机、我的信用卡、珠宝
还砸了所有东西
我很抱歉
是我妈妈 她很担心 我应该打给她
你知道他现在人在哪吗？
你觉得他会回你电话吗？
我不知道
你为什么从没提过你的丈夫？
是前夫
我也没问过你妻子的事啊
你之前打来时说…你想聊聊
- 你想告诉我什么？ - 没什么 不重要的事
你需要投诉
- 你觉得吗？ - 当然
我会陪你去的 好吗？
他再打来的时候 你要告诉我
他回来这里的话 就立即通知我
别担心 我会保护你的
不会有事的 好吗？
好的
对不起
我很抱歉
（包裹正在派送中）
你在做什么？
没什么 看点东西
我周四要去看公寓
太好了
以后我没法帮你付这里的租金了
我…今天下午要用车 可以吗？
那你得在西莉亚舞蹈课后去接她
好
你和你的臭狗快滚
意思够清楚了吗？啊？
去你的
这种将自己人生都赌上的人 我可真同情他们
有完没完
我说了我再也不想看到你的脸了
噢 是你 闭嘴 休斯敦
进来吧
我终于可以做饭了
瑞奇 刚才是怎么回事？
- 他们以为自己是谁？啊？ - 别担心 宝贝
艾瑞克从没给任何人打过工 他以后也不会有这个机会
他们想要什么？
你有什么事吗？
他们是来找你茬的吗？
- 你看到他们了吗？ - 是
钱带了吗？
带了 稍等
我很忙
- 好 你能上网吗？ - 可以 怎么？
YouTube 知道“教程视频”这种东西吗？
那就别一直盯着我看
自家酿造
另外 这里的电路有些问题
我每次打开水龙头 都会断电
那是因为你从不开车
所以你需要更换电池或者给它充电
- 你能帮我弄来吗？ - 是 我可以帮你找一块
我们得赶快换地儿了 因为那两个混蛋
宝贝 对吧？
我们得换地方待了
- 很好 再来一次 - 好
你爸爸来了
- 嗨 - 嗨
- 我来得太迟了 抱歉 - 没事
- 谢谢你 再见 - 再见 拜拜
- 你好吗？ - 很好
- 今天怎么样？ - 很好
来
你的毛绒玩具是哪来的？新的吗？
不 叔叔给我的
叔叔？什么意思？
和我说话的叔叔
刚才吗？
不 之前 其他家长来的时候
你好吗？
茅膏菜是一种鲜红色食虫植物
其名称源自希腊语中的 “drosos” 意思是布满露珠
这是因为…
被闪闪的水珠覆盖时
其黏黏的腺体毛发仿佛水珠
这些水珠对昆虫来说是难以抗拒的诱惑
植物分泌这种甜味的物质 引诱池塘边的蚊子
这是一种活陷阱 能够捕捉任何胆敢靠近的生物
嘿 混蛋们
如果你们在的话 最好立马给我出来
如果被我抓到哪一个人
我可不会对他手软
快 嘿
快 开快点
追上她
快 我们快追上了
追上她啊 该死的
在这停 我去
快 去捉她
快啊
- 该死 你们来帮帮我 - 你没事吧？
（克丽丝特德尔瓦医生 全科医生）
拜托你 救救我
- 发生了什么？ - 我被袭击了 求求你
进来吧
- 去那边 - 谢谢你
深呼吸…
你不觉得我们该报警吗？
不要 别报警
你确定？
医生？
医生 开门…拜托 有人受伤了
拜托开门 女士
门是开的 好
- 医生 有人被刺伤了 - 别说话
她在里面 灯亮着
医生
留在这
就算有人靠近也别动
医生
请开门 有人受伤了
他流了很多血
嘿 医生
拜托 医生 天很晚了 但…
- 怎么回事？ - 晚上好
晚上好 医生 抱歉这么晚打搅你
有人受伤了
- 发生了什么？ - 他被刺了
我们不认识那些人
- 所以没去医院… - 我不是外科医生
我们知道怎么疗伤 你能借一下设备给我们吗？
是 不如你让我们进去吧
我们能更好地看看他的伤口 医生
- 在左边 你们的左手边 - 哪里？
在左边
- 你还好吗？ - 该死
这里
等等 别弄乱了
一、二、三 来
该死
我需要去拿同事的设备 我去去就回
- 你一起去吧 去帮她 - 不 没事
是你的朋友们
被你刺伤的人像猪一样失血了
留在原地别动
医生 你为什么这么晚还在这里？
加班吗？
医生每天结束时要做文书工作
让这条腿歇一歇
你们明天最好去诊所检查一下
但最重要的是休息
我们死后会有机会休息的
好 过来
需要什么请告诉我们
这里的人越来越疯狂了
你不能让三个男人那样大半夜
闯进你的办公室
不能允许这种事发生 你认识他们吗？
不 我从没见过他们
我只希望他们离开、出去
你知道…我想…
我只希望他们离开
我什么都没问
你一定很害怕
我理解
听着 我会让里奥等你
- 不 - 我会跟他说的
你们可以一起离开 这样更好
好 答应我？
- 别一个人待在那里 - 但是
如果他们发现了那个女孩 会发生什么？
我们不报警吗？
- 我们应该报警吧？ - 不
如果她刺伤了他 也许报警反而会对她不利
不
“我是被你扔进河流后 自己找回家的那只猫
种瓜得瓜 种豆得豆 德尔瓦先生”
（你会知道后果的）
有人从前门缝里塞进来的
德尔芬开门时发现的
一定是巴登写的
当然 肯定是巴登
只有疯子才会写这种字条
他疯了
- 你不保存下来？ - 不
别担心 已经通知警察了
他们会处理他的 真的 相信我
没事的 谢谢你
- 谢谢 - 好
在萨瓦郡为您现场直播
您在收听的是本地电台
艾伯维尔奇里亚克购物中心
今天早上一片寂静
上午10点45分前后
三个人打劫了手机店
是 梅兰妮 我是弗兰克
临时出了一些事
你接提奥的时候能顺便接上卢卡
送他回家吗？
非常感谢 谢谢你
- 谢谢你 梅兰妮 - 不客气
没事
不过我在你们的柜子里 给他们找了一点零食
- 你做得对 - 他们饿死了
- 是 - 你还好吗？你脸色苍白
我肯定是感冒了 不知道 身体不太舒服
该死
我…
- 谢谢你 - 不客气
- 回头见 - 好
提奥 过来 我们走了 宝贝
噢 不要 先别…
嗨
- 你好吗？ - 好极了
- 孩子们还好吗？ - 我们踢足球了
- 你们踢足球了？哇 - 对 我努力了
- 水瓶在这 好吗？ - 好的
你看到这边的小袋子吗？
上面有我的手机号码
不会出什么事的 这只是以防万一
我不确定他们会给你们零食 因为…
家里没橙汁了 真好
首先 这里不是酒店
第二 你应该穿好衣服 你不是孩子了
我在家 没谁会看我的
你看起来很累
- 我没事 - 你的确看起来很累
因为你晚上出门了 对吧？
- 你都去哪了？ - 没有去哪 你一定是做梦了
真的吗？那个骑车的男孩 也是梦里出现的？
如果你要玩这个游戏 那我就会给你的房门上锁
这样你连门都出不了了
好吧
那个男孩是谁？
他叫什么名字？
嘿 我在跟你说话呢
- 他叫什么名字？ - 好吧 他是鲁迪
鲁迪 很好
告诉鲁迪 如果他还想见你 那必须是在白天 好吗？
不准再在大半夜出去了
真荒唐
有什么好笑的？
啊？
你和他是怎么认识的？
他多大？
我听不见 他多大？
他20岁 拜托 别紧张
你是在哪认识他的？
我听不见你说话
首先 看着我
你们俩是怎么认识的？他是做什么的？
他是你男朋友吗？
回答我
他是不是你的男朋友？
你有什么毛病？
孩子知道我抽大麻
当然 他怎么可能不知道？
但我不希望他看到 自己的爷爷整天一幅嗑嗨的样子
所以拜托你把烟熄了
我自己来 谢谢
- 我会载提奥去 - 真的？
为什么？就在转角
学校今天有外出 他要带着背包什么的
爸 别总是抽那个
嘿 卢卡 不准打架 好吗？
别让我失望
答应我？
好的 我爱你
玩得开心 好吗？一周后见
好
- 去吧 - 拜拜 爸爸
- 玩得开心 - 好
提奥 你好吗？
- 一切可好？ - 我很好
- 玩得开心 - 谢谢
怎么拉长了脸？发生了什么？
- 你还好吧？ - 不 我不好
我受不了了 你看他们寄了什么给我
- 提奥 快来 - 是 我们…
上车
嘿…你能不能冷静点
他们只是想要恐吓你
“想要”？
他们已经让我吓死了 该死的
我觉得自己像被狩猎的动物
- 只是威胁而已 - 那我们该怎么办？
我们还要容忍他们这样玩弄我们多久？
我看得出梅兰妮觉得我不对劲
你对她说了什么？
我们说好了的
你没告诉她吧？
- 没有 我什么都没说 - 你冷静点
我相信你 没关系
我感觉…
我感觉得到她起了疑心
我不想对她说谎
- 我没法忍下去了 - 你可以的
我还要指望你啊 嘿 西蒙
这些人是野兽
他们就像野狼一样在跟踪我们
我们必须将他们从林中引出来
怎么引？放几只羊当诱饵？
我们应该回去那里打猎
我觉得有人一直在用枪对着我的脑袋
必须立即结束这一切
如果他们真的要我们死 那现在应该已经杀死我们了
也许我的想法是错的
但我们和他们唯一的交叉点是树林
他们也许在那里等着我们
你觉得他们会带后援吗？
当然会
但我们也会带
- 里奥 你一起去吗？ - 当然
各位 等等
万一他们多带十个人去呢？
有可能啊 我们无法确定
但上战场就必须像敌人一样思考
说到这个 我们知道我们有枪
他们也有 他们还可能带上什么？
他们不会带上 卡拉什尼科夫枪或机关枪吧？
或是坦克
各位 开个玩笑而已 很难说啊 也许他们还有别的武器
那我们要不要带上你的？
当然 我有我们需要的东西
吉勒也有 对吧？吉勒
- 嘿 吉勒 - 是…
你有些好东西 我们可以带上 对吧？
- 我不知道 - 吉勒
如果想要结束这一切 那我们就必须团结合作
好吗？像这样
明天早上 一如既往 去小桥集合…
闭嘴
我不想再听你满嘴胡话了
我们都要疯了
你们听到自己在说什么吗？
没有人会去的
他们不会现身的
好吗？你们到底在说什么？
你真的想发展到这一步吗？
如果没人现身 那是我们走运 吉勒
但那不意味着事情就结束了
总比整个周末坐在家里看电视好
如果他们真的去了呢？
你考虑过自己的妻子和孩子吗？
所以到底怎么样？他们到底会不会现身？
你到底在说什么？
他们不会去的
我只是假设
你们把开枪杀人说得像玩游戏一样
- 你们疯了 - 我们说的是自卫
吉勒 如果你不想去 那就别去
- 如果你不去 那就闭嘴 - 你在暗示什么？
你意思是我会告密？
你猜怎么着？我根本不在乎
- 滚 - 随你怎么说我
- 反正我不会去的 - 那就滚 我们去
是 说实话 你们也不该去
行吧 你快滚 去买几颗蛋 因为你太没种了
- 是 - 我们不需要娘炮
嘿 吉勒
他不可靠 别指望他了
我们不需要他
随意吃 我想要多少都能拿到
你工钱是用糕点算？
别闹了
如果你一整天都在打包糕点 那捎几个回家也很合理
你是怎么和学校说的？
我假装我妈打电话过去 说我发烧了
我会偷医生开的药单
有个当医生的妈妈真好
那要看情况
你没法装病
但她晚上经常不在家
我还真需要药单
为什么？
请病假用
就可以更常来看你了
开玩笑的
你信了 对吧？
我不意外
如果你想常看到我 我会帮你拿些药单
你愿意这么做？
首先 我还想要这个
要什么？
你的嘴唇
那来尝尝吧
Estrellita
意思是“小星星” 你名字的来源
我觉得我喜欢你 小星星
你的头盔
- 明天聊？ - 好 我会打给你的
谢谢
- 拜拜 - 晚安
你好吗？
睡得可好？
- 你确定？ - 是 我很好
从现在起 任何事都可能会发生
- 我们要干到底 好吗？ - 干到底
好吗？
好的 我们走向树林时
不要离彼此太近了 我们保持距离
你开车吧？
嘿 里奥呢？
他会在小屋和我们会合 别担心
- 这个放在这里 - 好
哈维 你看到了吗？
我看到了
西蒙？
他正朝我们过来
在移动
该死的
你认得他吗？
- 该死的 那个混蛋 - 可不是嘛
还以为他不想来
你来干吗？
说话啊
我想和你们一起去
不 太迟了 我们不想要你了
- 别这样 弗兰克 拜托 - 不行
让我一起吧
不 如果出了事 你不可靠
- 别这样啊 该死的 - 你聋了吗？
我说了 滚 回家去
我带了一支斯通纳轻机枪
那又如何？
还有阿玛莱特步枪
我有一堆弹药 都在我的车上
我说了已经太迟了 我已经把大家需要的东西给他们了
但我们还是用得上的
有备无患嘛 对吧？
让他加入我们吧
- 好吧 来 - 谢谢
- 谢谢你 弗朗克 - 你的车在哪？
离这里有段距离
你来这里多久了？
大约一小时吧
- 你没看见什么人吗？ - 没有
- 你和西蒙一起 - 好的 谢谢
来 快点
我们集中注意力
来吧
这里没人
有人来看过我们
他们把锁砸了
我们继续移动
快 我们走
我们去河边
里奥
我们先去前面探探
你还好吧？
先喘口气
盯好那边
你留在我旁边？
- 当然 - 好的
你看到了什么吗？
没有 你呢？
里奥
什么都没有
这里没人
- 吉勒 - 吉勒
- 嘿 - 吉勒
混蛋们 快看
我在这呢 现在呢？
- 混蛋们 - 吉勒
嘿
早知道这样 我就宅在家里了
因为我现在觉得自己像可笑的小丑
各位 我没说错吧
根本没人来
没人
过来…各位
- 弗朗克？ - 他在干吗？
弗朗克 你要干什么？
搞什么啊？
（未知来电）
- 听见了吗？混蛋 - 按住她
听着 索尼娅要和你说几句
过来
字幕翻译：易晗