新視界字幕翻譯小組制作 bbs.sn-www.com
翻譯：阿信gg,cw0107
歡迎來到Brinkley學校 看我們一年級學生的表演
我是George Hanson， 今天下午我們將很榮幸的上演...
我們自己改編的小美人魚
音樂由我的同事Melissa Marx帶領的 Brinkley三重奏提供，
現在，表演開始
Hi,我是Nina Borowski, 我想你們都是新人,
歡迎來到Cobble山通訊中心
我是你們的組長， 我們可以談任何你們想談的問題
學校，家庭，工作，性，任何事
海蛇
黃貂魚
錯過了什么嗎?
- 親愛的，我剛剛簽了Castro - 噓
海妖 Sally, 該你上了
我很清楚地知道你是為了什么來的
這個男孩我見過，現在他想操我
他只是要傷害你
- 你想操他嗎？ - 他很可愛
- 他說他愛你嗎？
有，但是他只是想鑽進我的褲頭里
那你愛他嗎？ Nina, 這不對嗎?
我不知道
我知道的是，如果我和一個人發生性關系,
我希望他能成為我的朋友
讓我們這樣開始把--你愛他嗎？
如果我能擁有自己的王子， 我什么都給你
跟我來
同時我的奴隸女孩會咒念她的魔法咒語
我要切掉你的舌頭 !
奴隸,彈啊!
他在哪?
你在找誰, George?
只是我的一個朋友
他說如果我不操他， 他就會找別的女朋友
好的, Kiesha,我不會要求成為一個愛情專家，
但是我知道這能夠振奮你的生活
那么我應該這么做嗎?
你可以說不
讓你的男朋友爽不是你的全職工作
你有學校，家庭，工作,
你的朋友們
你想要才要
- 你們真棒
好 請原諒，來吧
站成一排 站成一排
- 爸 ! - Oh, 你真棒! 你太棒了!
- 我愛你 - 媽媽
Hanson先生, 這是一個很棒的表演 我想這也是你最好的表演
我們有一個很棒的海妖和漁民
別太謙虛，我見過很多儿童表演 都令我非常厭煩
- 而這個不一樣 - 不一樣?
對，真正的東西，你知道，
- 謝謝你，Miller先生 - 叫我Sydney. 來吧，我們走
George, 晚上我們請了一些人吃飯
- 如果你能來我們會很高興 - Oh,好极了，好的
Oh, 糟了， 對不起Miller夫人 我要去見一個朋友
帶朋友來，只是個非正式聚會。 大家很想見你
- 真的? - 听著，你是個英雄
誰會在乎我寫Fidel的日記能夠 從他那里得到一百万美元
- 你在挑戰國家的未來 - 7:30見
你做得太好了，我不敢相信你有那么好
Joley醫生在哪?
如果我男朋友錯過我的表演我會殺了他
再見，大家做得好，很棒
- Hey.
謝謝。我被一個教員會議困住了, 然后地鐵……
然后狗吃了你的家庭作業
明天見, George.
- 我很討厭自己丟了那些東西 - 沒事，真的沒事
- 餓了嗎?我想要壽司 - Oh, 我也要
我剛剛答應Constance Miller 我們要在她家吃晚飯
抱歉Joley,她埋伏著等到我
別擔心，她說只是一個非正式的聚會
George, Sidney Miller是世界上 最有實力的文學代理商
對Millers非正式并不意味著對我們也非正式
實際上，我希望我們今晚能夠單獨聊聊
- 好的，我會取消 - 不能取消。這對你的事業很重要
- 我們遲一些在聊 - 你确定?
我把它寫成一本教科書， 但是我不認為它會是暢銷書
甚至算不上是一部電視連續短劇 Sean Connery將創造一個偉大的 George Bernard Shaw.
也許你的朋友George能夠做點什么
下午的表演很棒
- 你去了師范大學么? - 我正在讀醫學院預科
- 歐天啊 - George.
George, 我要你見我的朋友,Joyce Meyers.
- Oh,Joyce. - Daralee.
你好嗎？我多么想看你的表演,
但是我要出席侯賽因國王的午餐
他怎么樣？Sydney在等他的書? 我們走吧
Nour很可愛，孩子們很有趣
- 人們不再讀了
我們處于后文學社會，他們不知道該做什么
Joley醫生好像正在泡我的异父妹妹
- 人們學習如何反映-- - 你們倆在一起多久了？
- Uh, 4年了
你不認為修訂美國劇院百科全書的時候到了嗎？
- Emery, Pavarotti的慶祝活動什么時候? - Uh, 下周
你已經為公司作了那么多好事
- 听起來你的表演是一個巨大的成功 - 這些孩子真得很賣力
- 抱歉我錯過了 - Oh, 沒事
我和侯賽因國王在床上
- George Hanson. - Nina Borowski. Hi.
- Oh, 所以，你是那個异父妹妹 - Uh-huh.
對，我使Constance的聚會的收益水平 降低了至少3個百分點@
- 我可以在那個部門幫你 - Oh, 謝了
我的榮幸
我從Joley哪里听了很多關于你的事 對于你們倆的事我很抱歉
Oh. Okay,我們走吧
來這里，來這里
你看到那個剛剛走過去和我那邪惡的 异父姐姐站在一起的男人嗎？
- 恩 - 他是我丈夫
- 你結婚了? - 不，還沒
但是她希望我會嫁給那男人因為他討厭我的男朋友
待伙你會見她 請原諒，Oh,Joyce.
好, 沒事了
- 她總是這么對我 - 為什么?
Oh,因為我的男朋友是一個貧窮的法律援助律師,
我是一個通訊中心的法律顧問,
我生活在Brooklyn步行街
Oh, 听起來不錯 我喜歡Brooklyn
耶，我也是
你知道，你應該過來看我
我的意思是，我的鄰居有一些很好的公寓
恐怕我沒有在找公寓
- 你不找? - 不，我和Joley住在一起
但是他在晚餐上告訴我你很快可能就要找地方住了
他這么告訴你的?
事實上，當他知道我有一個空房， 他問說能不能讓你搬進來和我住
- 那太愚蠢了 - 我也是這么想
并不是每天我都邀請和我吃晚飯的人 的情人來和我一起住,
但是你知道，如果你不顧一切--
我不知道你再說什么
我們必須作的事得到照相的權利
我不相信有那么复雜
我的觀點是，我相信那會极端商業化
你知道，也許我完全誤解了
也許他的意思是你們兩個搬去Brooklyn.
他還說了什么?
你們以前從來沒討論過這個？
沒有，這次是第一次
- Nina? - 歐，我的天
Nina, 這位是Stephen Saint.
Hi. 我正在問Constance關于你的事
- Hello, George. - 你非常有新意，有天賦
他是Saatchi最有創造力的導演
而你是一個可愛的神經科醫生 令人難以置信的組合
我的姐姐喜歡說我是一個神經科醫生
- 實際上我是一個社會工作者，Hi. - Hi.
George, 過來，我的餐桌中央的擺飾有點問題
Oh, hey. 我認為你的作品是非常奇妙的
我想你有很大的勇气
George, 如果沒有我能做的事
- 對不起，真得很抱歉 - 她說了什么?
晚安
你很棒 你就是很棒
還有那些女人 我的天啊, oh.
她們都為你陶醉
你是焦點人物
而我，當然了，坐在社會工作者旁邊，失敗
Oh
- 你告訴她我想搬去Brooklyn. - 什么?
天殺的，Joley. 你告訴她我要搬出去
我告訴他你在找公寓
我想等到你的演出完了在來說
你當然不會浪費任何時間
George, 我們能不能回家以后再談這個?
- 這里真得很不合适 - 真的嗎？
但是從一個陌生人口中听到我們的 關系結束就是合适的？
我們的關系還沒完
你和誰睡在一起,Joley?
拜托
那只是--
- 那只是有點簡單 - 我是一個單純的人，這就是為什么我教一年級
- George, 這個夏天我就40了 - Oh, 天啊
但是我們都太年輕而不能滿足于雙重友誼
這种狀況已經很久了,
你搞上了誰,joley?.
他是我的一個學生, 但是--
我……我不知道該說什么
你因為這個學生錯過我的表演?
他剛剛和一個女得分手，他需要談心
我想跟他，但是不像傷害你
George,你是我最好的朋友。 我該怎么做?
操你,Joley, 操你學生 操我們的友誼!
我不想在你准備好之前告訴你這個
我是一個好人, George.
好鄰居
看起來這里很安全，很多家庭
我會打電話給你
我不能接收到Showtime或者HBO, 更不用說食物网
我是來找nina borowski的
你修理好她的之后，過來修理我的
- hi. - hi.
這真令人為難
oh,進來吧
你打電話來我很高興。我的意思是， 我并不是因為你需要一個地方住而高興，
但是你能打來我仍然很高興
來上面 我在二樓
進來
- 挺好 - 好的，我讓你看看房間
- oh, 不錯 - 可以用寫個人飾品
我知道通訊中心有人可以幫你做窗帘
Oh, 好极了 不會太久的
我兄弟現在的女朋友一搬出去我就和我兄弟搬進來
不急
這是浴室
這是我的臥室
- 你有很多燈 - 對
這是辦公室
就是這里
挺好
對，他結婚了几次,
Wow. 真的, 你兄弟?
要不要我把你和他安排在一起?
Oh,謝謝
准備好了
- 我能問你些事嗎? - 當然
怎么我呆在這里而他不在?.
oh, 坐下
- okay. - 謝謝
你救了我的命，真的
2:00到7:00沒熱水
你的電視修好了嗎,Sarni夫人 ?
怎么，你想過來看？
Okay,你有鑰匙了。你也有電話號碼了
室內蜂鳴器坏了。你知道，韓國熟食店就在地鐵對面
那間店開到午夜。別去salad酒吧
烤面包机坏了，用烤箱代替。郵件早上送來
別為任何送气的人開門除非你知道我們中有人需要
- 這是我的車 - 謝謝你做的一切
oh,當然，地鐵在那邊過去一個街區
待伙見
- Vince怎么了? - Vince沒事
- Joley怎么了? - Joley沒事
今天早上我想電話給你。他說你搬走了
我們周六晚上搬了
好嗎?
周日之前還好 我看到他和另外一個女孩
Kiesha, 我喜歡性 我也很喜歡男孩
但是我不會浪費我的時間和一些...
和我看法不同的人在一起
我的意思是，你真的需要這個人嗎？
這是地球，這個大頭針就是我們所在的地方
這個燈是太陽，那么，為什么我們在黑暗中
地球旋轉
很好，因為地球旋轉。 你怎么知道的？
哥白尼
Nina, 是你嗎?
nina, 是你嗎?
Hey, George. 你好嗎? Vince McBride.你知道, Nina跟我說了你的事
- 很高興見到你 - 耶，很高興你在這里，老兄
當我知道某些人的眼睛不在我女人身上時 我會感覺好點
- Hey. Vince, 見過George. - 我們已經是老朋友了，來和我們一起喝茶？
- 你不必為我穿上禮服 - 不，實際上, George,
你其實可以脫光你的衣服， 我不認為Vince會介意
她生吃了我，我溺愛她，她就生吃了我
看看，你和我們一起住高興嗎?
我曾經就要成為一個老師
你知道，得到他們當他們還年輕時
教他們不必相信其他一些人擁有所有的卡片,
- 知道我在說什么嗎, George? - 他知道, Vince.
不，他知道他不知道
你怎么不去公共學校教書, George?
我得到了在Brinkley學校的一個工作
但是你是一個同性戀 你不應該被剝奪公民權嗎？
- 我們就不能談談這電影嗎? - 等一下
你介意我問你的報酬多少嗎？
你扮演了超過4個角色對嗎？
最早是5個角色
Oh,全能的主啊 他們都是該死的百万富翁
想想他們付給你的報酬，他們一定不能吃下午餐
你要組織教師，George。我會幫你
你們都壓榨了。你知道的，對嗎？
謝謝，都是很好的建議
但是恐怕明天我有課，所以--
- 很高興見到你 - 你也是
晚安, George.
你嚇到他了
你們在說什么? 我們正在愉快的交談
你告訴他他選了一個錯誤的工作賺不到錢的
不，不不，你沒再听
我告訴他他有一個正确的工作 卻是在一個錯誤的地方，賺不到錢的
你甚至都不認識他
以前那從不會止住我
我的姐姐是對的 你就是個推土机
你在說什么? 我是一只貓
當你讓一個同性戀搬進來代替我 的時候我生气了嗎？沒有
- 不，我喜歡他 - Vince, 你不必喜歡他
但是這里有一件事 讓他住在你頭上而不是我頭上好嗎？
他不是住在我頭上, 而且他兩周以后就要走了
不，他那里也不會去 他將要和你墜入愛河
- Oh, 你瘋了 - 如果你看我正在看的東西你就不會這么想
- Vince. - 什么?
來這里
- hi. - hey.
夜宵 坏習慣
噓. Vince睡著了
他真得很好
他只是被你嚇到了
- 真愚蠢 - 不是的
他問我你問過的問題
為什么我住在這里而不是他?
正确。你應該是法律顧問
你愛他嗎？
嗯
什么意思
我只是不知道是否應該和他住在一起
Vince可以填滿一間房間
你愛Joley?
誰知道?
我想-- 我想是這樣
- Oh, 天啊 - George, 抱歉
不，這-- 太愚蠢了--
我知道他是一個笨蛋
我應該早看到這一天到來
不，你沒作錯什么
你就是信任他
- 但是你不會讓這發生 - Oh, 當然
我誰也不信
特別是不有趣，好看，聰明的人像Joley.
他的味道很好
Nah, 他的味道沒有這么好
另外，他仍然和你在一起
謝謝
- 我們應該去跳舞 - 什么?
周五晚在通訊中心。我已經為我們倆報名了
你一定是把每次跳舞都當作一次3分鐘愛情
男孩遇到女孩 他們在音樂中相愛了...
還有那星星 還有那管弦樂隊
然后，他們必須分別
我不知道我們在做什么
我不能跳舞
- 我不能跳舞 - 就笑一下
你的腳在舞台上 你是一只蝴蝶
是左還是右？
抬頭，年輕人 拜托，抬頭，抬頭
我們要治好你 這是我和kennedy決定的
畢竟，兄弟是做什么的？
- 我复原了 - 你在逃避
不論何時我打電話你在家或者你在和你的女房東跳曼波舞
這是不健康的。你必須再回去那里
- 你不是這么想嗎，舔心?. - 絕對是這樣
親愛的，我要回去雜志社了，很高興見到你
- 耶，你也是 - 那么, uh, 你怎么想?.
- 好還是遜？ - 她看起來不錯
我要讓你复原,
我不需要 我有一個很好的男朋友
他是一個布爾什維克
- 不會有什么進展的 - 為什么一定要有什么進展?.
因為在某些事情上你必須照顧你自己
我會照顧自己。我只是不需要你做的哪些事
- 你該見那個人了？ - 什么人?.
他是一個耳朵，鼻子，喉嚨模特
他是紐約雜志的封面人物
george,在某些方面你應該開始照顧自己
我有照顧自己
听我說，他是一個耳朵，鼻子，喉嚨模特
但是我沒有什么問題
我甚至連感冒都沒有
我和這人沒有任何共同點
只是和他喝一杯咖啡
我答應你，這是一個上等貨色
uh--
- uh, george hanson?. - 對
oh, 我是jonathan goldstein.
你很可愛，我的意思是，你的兄弟很可愛 但是你是不可抗拒的,
又沒有人告訴過你看起來像個桃子？
沒有
那么你是一個耳朵，鼻子，喉嚨模特？
那是我的職業，你知道
我喜歡在下面
那是-- hey.
我听說你上了紐約雜志的封面
我有3,000個新病人，6,000個婚姻提議...
而沒有一個真實的約會
- 在喝一杯? - 好
- 你認為他沒問題嗎？ - 誰？
george，她已經有一段時間沒約會了
把你的郵政編碼添這里
nina, 他正在和一個著名的醫生約會
如果他把他帶回家我們怎么半？
我們會在我們的房間爽而他們在他們的房間忙,
听起來很積极
- shapiro先生, 都好了, - 我能摸你的鼻子嗎?像一個郁金香莖
shapi ro先生,我不得不警告你，這女人有一個同性戀室友...
他沒有搬出去的意思
- 大事情，現在每個人都是同性戀 - 對，你告訴他們, shapiro先生
- 同性戀?. - 對, senora
鳥語@#^%*&
鳥語again
oh，她女儿是個同性戀，她還很自豪
- 就是這樣
拉丁美洲女同性戀者的紐約媽媽們
ochoa先生是拉丁美洲女同性戀者的紐約媽媽協會的主席
對你很好 你是一個好媽媽
我們是同性戀，我們在這這里 習慣吧，別和我們做愛
shapiro先生,我的問題是， 我愛著女人，我想和她一起生活
- 你有工作嗎？ - 當然，我是一個律師
oh,律師是最爛的人，嫁給我親愛的
我穿著儿童的鞋子
- hello? - hello.
- 你在那里? - 我在這里
- hey. - hey.
goldstein醫生在哪？
我不知道。家里
我以為你可能--
我想也許不 oh, uh, 提醒我...
永遠別去第三者安排的約會
你不一定要去 只要說不
晚安
- 側移, 側移, 快，快 側移, 側移, 快，快
慢，慢，快，快 慢，慢，快，快
- 很好 非常好, sylvia, 棒极了
很好，好多了
別這樣，抬頭,抬頭 年輕人，抬頭
- 請原諒我們 - 當然
- hello, nina. - oh, hi, danny.
- 救命 - 看著我
- 別這樣，停下來，danny, 別這樣-- reynolds夫人 - please.
- t-a-n-g-o.
t-a-n-g-o.
請起來， 年輕人，起來
好，一，二，側移 一，二，側移
滑行，滑行
笑一笑, houston夫人 讓音樂把你帶走
好
快，快，側移，側移 快，快，側移，側移
不錯, 年輕人，不錯
好, 看他們,
他不性感
- gene kelly?. - 嗯，對
完全不是我喜歡的類型
你喜歡什么類型?.
很多种，看情況
- 你第一次和誰睡? - 這是什么，20個問題？
什么？我想知道
lucy jane parnell.
- 什么?. - bellmore高中舞會那一晚
她度過了很美妙的一晚
你和女孩睡?.
對，lucy是我的高中女友
怎么回事?.
我進入大學然后發現自己...
更喜歡橄欖球隊員而不是啦啦隊長
所以我有點發現我是個同性戀
lucy jane呢？
我猜她已經結婚了
或者她進入了一間保險公司
我不知道……
她那么好
一個難以置信的舞者 天啊，lucy能把這地板跳穿
她漂亮嗎?.
對，她有著一雙大眼睛...
還有那噘著的小嘴...
還有鼻子,
就像一個郁金花莖
我很像摸,
那是最美妙看起來最自然的鼻子--
干, george, 干,
- 我就像摸 - 停下來，別，別撓痒
昨天我們學了复活節...
今天我們要學習猶太人的節日逾越節
我爸信猶太教我媽信佛教
- 好的 - 我媽信主教她男朋友信倫理文化
- wow. - 我的雙親都信路德教
- 怎么樣? 我的雙親都是 猶太教革新派,
我媽信A.A. 我爸爸信基督教,
- 我馬上回來 - 好
你什么時候發現的?.
大概一小時前
我不知道該怎么做
- 告訴我怎么做 - 我不能
也許你應該和vince談談
- 他是父親 - oh, vince.
vince認為女人有權利選擇， 但是總是他做選擇
不行，在我找出自己想做什么之前我不能和vince談
我只需要一些時間思考
我与你同在, nina.
不管你需要做什么，我都會做
- 她三星期沒和我說話了 - 這不是愛管閑事,
- 她很忙 - 她有見其他人嗎?
她是一個很漂亮的女孩。總是有人追求她
沒有別人, vince.
你們兩個很多時間在一起，對嗎？
你們在一起做什么？
我們聊天，看電影
有時我們跳舞，普通的事情
你們去跳舞，然后呢?
然后我們回家，我們上床看電視
okay.
但是你對她不是一個威脅, huh?. 這是吸引人的地方嗎?.
- 我不是-- 我不知道你指什么 - 你知道我指什么, george,
你沒有提供給她除了友誼之外的東西？
我當然沒有給她友誼之外的任何東西
我下定決心了.
我要帶你到任何你想去的地方
george, 我要把孩子生下來
- 你要?. - 對
太棒了
你會成為一個很好的母親的
幸運的孩子
還有，nina, 你會讓vince mcbride成為最幸福的男人
太棒了
我要負責所有的音樂教育工作
告訴vince我會挑選所有的歌曲
太好了 太好了
- 好決定 - george, 我們能慶祝嗎?.
- george, 你有考慮過和我一起養這個孩子嗎？ - 當然
我會是george叔叔 你永遠擺脫不了我的
實際上，我在想我們應該繼續住在一起， 像一個家庭那樣
vince呢?.
他是父親 這沒有問題
他會總是在我的孩子的生命中
但是他不是我的歸宿
而你是
你不能這么對vince.
george, 我父親娶了錯誤的人...
因為他認為這樣會對我有好處
我不能這么對我的孩子
我和vince還有這孩子--
- 這是個錯誤的方程式. -上帝啊, nina，vince是父親
你應該和孩子的父親在一起
你就看不到這有多令人激動嗎？
你愛孩子，你可以養一個孩子
我不想嫁給vince. 我不想嫁給vince.
我不想娶你
george,我不是求婚
我們可以自己解決
不要遵循舊規則
太晚了
我們該走了
你就不考慮一下？
當然
我很--
你知道
- hello, - nina,親愛的,
我們就在拐角附近，我們在brooklyn的norman吃了午飯 ,
- 我想我們應該來打個招呼 - 我要上廁所!
- 我們很快過來 - 我們快到了，別擔心
干，是constance.
不會就是他們把
- hey. - 難以置信,
- oh, vince,你應該打電話過來 - 如果是那樣的話多好啊？
sidney和constance要過來
我為每個人准備了足夠的食物， george也還在這里？
- 對，還在這 - oh, 好，大家都在一起了
- 那會和以前的日子一樣，你看起來瘦了 - 我很好
- 我們需要談談 - 我們正在談
一些面包，我們有意大利腊腸， 還有你喜歡的薰火腿
奶酪，鯡魚還有一些美味新鮮的意大利干酪
vince, 你認為會有多少人？
我想可能有更多的人搬進空余的房間
我不知道這里怎么了, george. 他甚至都不和我說話
你還有盤子嗎？ 為什么constance和sydney要來？
- 我來開
- george! - hey, 是海妖
請原諒，樓上有聚會嗎？
- 不，我們要見見nina。你認識nina - george, 有聚會嗎？
- 告訴我，這里有聚會嗎？ - 不，沒有聚會
- 你告訴這些客人8:00以后沒有熱水 - 謝謝
- 該死。有了sarni夫人誰還需要看門人 - 快點進去
- 你知道，我真的羡慕你住在這里, george - 真的?.
當然，有了飯廳，佣人，廚房，晚宴，你還需要什么？
想到這些就頭痛
bill styron就住在這這樣的地方想出了《蘇菲的選擇》
sydney, 你在說什么鬼東西？
- hi. 我能走了嗎？ - 你在逃避我
- 沒有，沒有 - hi, 甜心，你好嗎？
沒有空調你怎么度過整個夏天的？
- hey, vinnie. - hey, sydney。過來吃飯, huh?.
oh, 看起來不錯 那么，現在你在為誰辯護？
兩個孩子被控在bronx犯強奸和毆打罪
讓我告訴你一些事 你在為大人物辯護,
不管你輸還是贏,
在寫書這件事上我會給你兩百万美元
- 順便說一下，你都不必寫 - 我不混娛樂界
你的工作中的大多數人看起來并不反對來一點宣傳
- 你應該考慮一下court tv, - 他不想考慮court tv,
這食物很棒。你吃了嗎, george?. 我可以每天都吃著東西
給我鯡魚否則你整晚都會听到這句話
- 我們整晚都會听到什么？ - sally, 去洗手
nina, 你去了哪里?.
你也沒有打電話給constance？ 你怎么可以沒有她的建議
請原諒, vincent. 她每天都和我聊天 我們很親密
我發誓，我比一只中國山羊還熱 我感覺覺不好
- 你能讓這里空气好一些嗎？ - 好的
- 你有什么隱瞞著我們？ - 你和他分手了？我為你驕傲
沒有任何我分手。你為什么不管你自己的事
甜心，你認為往食物里下毒有那么快？
- 你有空調嗎？ - 我去拿風扇
- 你不應該搬動那樣的重物, - 為什么？
我很好，沒什么問題
- george,這里到底怎么了？ - 不要這樣說話
- betty, 我想我們該回家了 - betty是你的另一個老婆
- 我是constance, 記得嗎? - oh, 老天
- 你和她睡了？ - vince, 我是同性戀 - 你是？
這是一個正确而美妙的決定
sydney, 閉嘴。 george, 這里怎么了？
你怀孕了？
oh,天啊，你怀孕了
george, 怎么回事? - 父親是誰？
我知道了，你這婊子養的 我就知道你會搞她
vince, vince, 鎮靜 是你的孩子
幫我接紐約醫院，急診室
- 我的?. - 我的
是我的? 是我的?
醫生，我要一個醫生
george, 一切都好嗎？
你能處理一下嗎？ 我什么都听不到
我能為你做什么嗎？
我需要和胃腸科的人說話,
怎么回事？
一切都很好，sarni夫人
我以為有人死了倒在地板上，老天
- oh, 天啊 - 給我電話，躺下來
你不該吃那鯡魚
你做得不錯, 真得很瘋狂
我最近沒有看到他因為她 所有的時間都在vince的地方
哪個是對的,那是肯定對的,
但是我們的友誼怎么說？
也許我對她來說不重要
听起來你在談論你的前任情人
為什么什么事都要和性有關？
- 你無法接近一個女人除非你和她睡 - 真的嗎？這對我來說是新聞
我肯定vince不會讓她靠近我
我應該更開放一點,
我是說，那會很令人激動的
對，當然，會很激動的
最少她想操你
- 真愚蠢 - 想想，我們都很可愛
我了解女人。她們會告訴你她們要的不僅是朋友
她們真正要的--
okay. 再怎么說，問題是...
我可以要搬出來了因為她想處理掉公寓...
- 所以我希望我能在你的地方住上兩周 - 好
- hey, 親愛的 - hey.
你還沒有見過我的新未婚妻，suni, george-- 這是我兄弟, george.
george, 這是surgey的suni
- 好，真正的slo-mo, - 跑哪里去了？
在那里
謝謝
okay. 准備好了?起立
- 恩 - okay,
好樣的，用你的身体阻擋
然后側移-- 就這樣
- okay, - 准備好了?
等等，好
面對著我就像你要扔了
准備好了?
slo-mo. 漂亮 剛好從上面過來
從上面過來 你上星期做得很好
okay, 在來一次
好樣的
開始碘對維生素C并不起作用
但是看看我加了多一些以后會發生什么
這個過程稱為滴定
沒有小女孩能做的事嗎？
看電視 她很討厭看電視
- doug. - hi, sydney, 你再干嗎?
- george, 我的叔叔jonathan說他認識你 - 他認識我？
走吧, nathan. hey 做得好, may. 你做得非常好
- 你認得我嗎？ - george
下個周末有空嗎? 我知道一個很棒的俱樂部
- 我有點失控 - 我看了一個朋友
- 見到你太棒了 - 這地方是一個方便的肉市場。難以置信
- 你在這里做什么？ - oh, 我答應過sally我要來
- 見到你真好 - 我也是
- 你好嗎, vince? - george.
我們差點來不了 我們的頭上個月有點不穩定
- 對，vince 變成一個孕婦專家 - 我喜歡
- george, 我們想念你 你應該來探望我們 - vince.
我們還沒正式成為“我們” 你還是你我還是我
- okay.
reynolds夫人上星期問到你
- 我喜歡跳舞 - 直到你精疲力盡
- george, 紀念演出什么時候？ - uh, 20 分鐘
紀念演出？ george, 不管發生什么...
“關鍵不是胜利，而是過程”？
我不認為會有任何紀念活動 父母親們想看紀念活動
這在毀滅這國家 不惜代价成為第一的妄想
- 開始了 - 我完全听到了
我試著教這些孩子交流能力
相信我，你不能做到。這些父母是天生殺手
oh, vince,胡說
我不認識比你還好胜的人
我有說過為了成為最好而努力有錯嗎?
- 我有說過？ - 老天啊
至少這里有人賞識我想說的
- 你的名字? - 我是melissa marx,george的同事
我受不了了 帶我离開這里
- 你是對的 - oh, 我沒有叫他來
你絕對正确 沒有用
我們都怀孕了，你知道嗎？
起先我們一起生病
然后我們一起嘔吐 然后我們一起拿到超聲波掃描圖！
nina, 這是錯誤的-- 你, vince和一個嬰儿，對你們都不好
- 該死 - 你提供了我無法拒絕的東西
什么？
我昨天花了一個下午看這個小孩子和他父親打棒球
我總是想我可以教別人的孩子，但是...
另一個人，一個像vince的人把他們接回家
然后我想，“我不必總是……
看著他們离去的那個人。”
“我不必總是是...
等待黎明來臨的人。”
第一次，我認為我可以成為...
說晚安的人
你在對我說什么？
我在說，對
抱歉打斷，但是該回家了
我不想跟你回家, vince.
我想回到brooklyn
今晚你不能回brooklyn
明早我們和醫生有約會
不，我們和醫生沒有約會
我和一個醫生有約會
okay，你有約會。你在說無意義的話,nina.
okay. vince, 沒用的
- 我們能以后再說嗎？ - 不行，我們必須現在就說
- 在他面前？ - 對，vince, 我已經厭倦了和你私下說話
你不必听我說
george,這是我和nina之間的事, okay?.
你對我們做的坏事夠多了。 現在你應該滾了
不, vince. 這是我的學校。不要告訴我怎么做
自從你出現之后我和nina之間就不一樣了
這樣你高興了？ 這樣你能有快感？
- vince, 別這樣，就听我一次-- - 不要，听我說
你沒看到這人是怎么樣的 他是一個制造麻煩的混蛋
vince
我要和george一起養孩子
oh. oh.
你知道嗎？
我想要和月球人養孩子
你為什么就不能听一次她必須說的話？
- 你不是在告訴我如何對待女人吧 - vince,鎮靜一下
不，為什么我要鎮靜！
你有點勇气, 你這同性戀
你振作了女人的個人生活但是你不能負任何身理上的責任
听我說。不
但孩子過來問你他父親是誰
你告訴他它的父親不想再看他的母親一眼
抬頭，年輕人
你想听心跳嗎？
- 我可以嗎？ - 當然可以
太奇妙了
george hanson.
steve casillo?.
wow!
我沒想到會在這里看到你
這是我朋友nina borowski
- 恩，我看到了 - hi.
不，他是我朋友 朋友，這是--
她認為的
- 這個我可以給你打折 - oh, 我們只是看看.
對，我們--
到處隨便看看
okay.
- 檸檬水?
謝謝
- hampton義演節... - oh, 天啊
周末在代理商sydney miller的家中熱烈地進行
來賓包括anne rice,king hussein 還有general colin powell
- hot fun in the summertime. - 我們怎么沒被邀請？
感謝上帝，我們被邀請了
george, 今天在嬰儿床商店的那個人是誰？
oh,只是我在遇到joley之前有一腿的人
如果你想帶他來這里
沒問題
恩
我可以睡在你的房間里
如果我說：“這是一個好主意。”
我會說：“太好了。”
這不是婚姻
我不想讓你放棄你的生活
你沒有
好
那么你要打給他嗎？
實際上，我今晚要离開他去巴黎
- 你要去？. - 歐天啊
我就是討厭秘密, george.
什么秘密？ 我都告訴你了
向我保証如果你的生活改變了，你要告訴我
沒有什么會改變 我不會去任何地方，只是暫時的
- 你不想念男人嗎？ - 想啊，當然，有時候
你不是嗎？
我猜
但是跟你在一起我就不想
你認為大多數結婚的夫婦會像我們這樣快樂嗎？
希望如此
因為我們很快樂
我想性不是一個大問題
和lucy jane在一起的時候也不是？
我愛慕你,nina。真的
我也是
- 對 - george, hi.
是joley. 你好嗎
看, um,
我知道已經很久了,但是， uh,
我告訴過你我會打的
uh-- oh, 天啊
- 這些是真怪异 - 我猜是這樣
他是誰？
uh, 我兄弟
george, 你還在哪里？
對，nina向你問好
oh.
我很肯定現在你會跟某人在一起, um
那就是為什么我沒打來
對. nina還在這里
george, 听到你的聲音很好
嗯,我很惊訝你會跟我說話，我就象一個傻瓜。
瞧，我被邀請參加一個評論會...
再下個星期的周末，你讀過的那所大學。
我們會去的.
你不記得我們倆在那一起過了第一個圣誕節嗎？
那么你想我跟你在一起嗎？
你想得真周到。
如果你不想再看到我，我也不吃惊。
但...
与你在一起，這對我的意義真的很大。
我已在我們曾呆過的甜蜜的小客棧訂了房間。
好吧，如果我行，我會打電話告訴你的。
我會一直想著你的。
嗯，為那也值，
我真的很想你.
謝謝，會盡快告訴你的。
他讓你去哪？
嗯?我的學校.
團聚?.
好象是.
nina, 是joley.
那你會去嗎?.
不知道.
那就是說要去了.
我討厭你那么了解我。
- 嗨. - 嗨,
气色不錯.
我喜歡這個.
- 老姐，明天早上我給你打電話。 - 發誓？
- 我發誓. - 什么時間?.
盡早. 我發誓.
一般來說，我不會參加這种會議的，但他們堅持要我去。
并且，嗯，我想這對成好的評論家沒有坏處。
哦, 我的書! 我告訴你我的書在英國出版了嗎?.
太讓人感動了，能做得這么好。
你沒事吧, 小甜心?.
我們怎么這么快就回到了"甜蜜" 的階段?.
也許我們一直是.
- 你的學生呢? - 和他的女朋友一起回去了。
真是一個不錯的小子.
你現在又想成為朋友了？
- 那就是你的問題， george. - 什么?.
你缺乏自尊.
你不知道，你對我有多重要，
- 謝謝. - 所以我一直在想，
你一個女人住在布魯克林，我很孤獨...
想你.
我們應該做得更好.
- nina! - 嗨.
你還在想steven spielberg 和peterjennings.
我打賭他們已經問侯了。
甜心,別讓周末這樣開始。我還有很多事要做。
- 你穿什么?
- 喂, 甜心. 你好嗎?. - 很好.
- george在哪?.
george和他過去的男朋友在一起，
constance,他沒和他的男朋友在一起。
你說他和joley一起.
- 并不意味著他和他在一起。 - sally, 坐好，扣好。
親愛的, 我希望你這個周末放松放松。
走走，吃點好的。
讓sidney和我來照顧你。
- 還有我, - 和sally.
- 是的，親愛的。 -我們會有一個美好的輕松的晚餐。
只有一些老朋友。 stephen saint 會來.
你不會相信. 他特別想見你。
在我的派對上你給他留下了深深的印象。
- 喂. - robert joley博士.
哦，是的，joley博士. 你訂了三個晚上，有張特大的床。
- 兩張單人床. - 我認為那間屋里沒有兩張單人床。
- 我們會加一張. - 對不起。我那間屋里有兩張單人床。
- 我愿意与你們換。 - 你确定, skinner太太?.
- 确定. - 謝謝，skinner太太.
兩個男孩那么住沒意思。
- 就在樓上. - 謝謝,
嗯, 我想我們要貼現,
哦,貼現，博士。穿過餐廳。
joley博士
是的, rodney fraser.
這就是我來這里的一個原因。
好的,謝謝。你很有魅力。
- 好的, 順便,
祝賀你的書出版了.
- 謝謝. - 那是, 一個--
用美國人的眼光來看，
嗯,
哦, 這是paul james. robert joley.
- 你好?. - 我不認識你的那位朋友.
- george hanson. - george hanson. 你好?. paul james.
- 你在戲院工作?. - 不. 他從這所大學畢業的。
哦, 是嗎? 回母校,
是的, 很高興見到你們，
在校園附近, 嗯?. 再見.
- 再見. - 再見.
rodney太太會以小時收費嗎?.
我們告訴你些事，當我的第一個妻子离開我時，
他想帶走我的委托人.
我的意思是，房子，車輛。.
但我的委托人, 我的委托人.
你知道, 嗯, 自從我們上一次見面,
我進行了治療,
我在練瑜珈.
- 我從廣告業退出。 - 嗯.
也許這不太成熟，但,
我准備當你孩子的父親。
晚上好.
我們要感謝gutierrez太太,
如此有趣的問題和積极的回應,
座談小組,
讓我們繼續,
哦，來自gutierrez的另一個問題,
哦, 是的, ""你對將文學巨著,,,
轉換為音樂喜劇的看法? '"
好的,有點象我們學院的理論。教授。
好的, 嗯, 我的開場白是...
我認為《窈窕淑女》完全歪曲了肖伯納的《比馬龍》，
就象西方故事的羅密歐和朱麗葉，
然而，我討厭所有的音樂劇，我,
相信他們是中庸，平民化,
并且, 坦白地說很危險,
這來自joley博士.
我已看了表演的藝術,
在柏林的跨性俱樂部,
戲劇的影響力...
還沒我在寬廣的公路上看到的來得更多.
好的，你的意思是，女人浸在巧克力里？這類事？
我正在談這儿嚴肅的藝術家。
我沒有再見過ulrika schinkel,
以及貝多芬的富有才气的作品，
置身于毀滅的德意志國會大廈，
還有, 嗯, 有些事會讓你感興趣, rodney,
在德國的戲院里有很多年輕人,
nina! 我們都要走海灘野餐。
哦, 甜心, 我在等電話。
哦，媽媽，nina在等電話。
親愛的, 去找你爸爸. 去吧!
-我晚點去，我保証. -上帝呀!
每次我看你，你都在打掃衛生。
- 你是這儿的客人。 你應該努力. - 我努力了.
stephen愛我.
我希望你認識到他現在正与他的男朋友在床上。
- 誰, stephen?. - 那個你在等他電話的男人。
- 你知道,
我欣賞同性戀的人.
我只是有一個小問題，我怀孕的妹妹喜歡上了他們其中一個。
- 我沒有愛上他。 - 誠實點,
即使當我絕望地嫁給sidney, 我從沒象你那樣堅持.
sidney是正直的. 但你真的那樣做了。
与vincent相比，這是一個更瘋狂的選擇，
你甚至不能跟他上床.
我能問你點什么嗎?.
什么時候你与sidney最后一次有性關系的?.
那不是重點.
确實是. 無論如何都不能回到朋友的關系了是嗎?.
是的. 但一般人總是從某處開始...
你和護士學校老師從沒有這樣.
你應該看看你自己。你認為自己是精神病醫生。
- constance，我是社會工作者!
好的!你要讓我詛咒我的生活嗎？
看我說的,
george 是一個同-性-戀. 同性戀.
意思是他不能和女人睡覺。
-他和女人睡過。 - 什么?.
Iucyjane parnell.
哦, 不要對我說. 是在中學時?.
在中學他們都會試著与女人睡覺。
但你太相信那樣的經歷,
你能帶給他感覺.
nina, 一個同性戀就是一張單程車票。
我喜歡去這樣的地方，
看書, 睡覺, 很棒的演講. 性.
是的, 嗯, 我們事實并沒有那么多。我們的确談了很多。
- 好的，你真的那樣?. - 我?. 不, 不是真的. 你是演員?.
也許, 試著成為.
我就是那樣遇到rodney的. 我上他的世界戲劇課。
世界戲劇課怎么樣?.
好的, rodney非常挑剔。他喜歡該死的美國佬和莎士比亞。
但只是看看。他從不看超過他能力的作品。
与一個評論家在一起，你難道不會遠离你的演員朋友嗎?.
那好,我從沒"和他" 和他在一起.
只是有一天課后他向我走來，
就象我的良師和我的家人。
哦, 我以為你們住在一起，對不起。
我們是住在一起.
他給了一點空房間，那樣我就可以省下錢來上我的表演課。
看來， 我的判斷力總是很差,
我大一那年，我迷上了一個小子叫trotter bull 三世。
他看上去就象那些划手。
- 對我來說一切都不錯, - 除了他有一個女朋友,
一天晚上，我真的鼓足勇气對他說...
并于walt whitman的事.
他好象成為了一個銀行投資者，有四個孩子 ，
都叫trotter 并且再不談詩了。
我要与你談詩。
當然. 任何時候.
- 游泳?. - 嗯!
等我! 哦!
我來接. 是我的. 對不起. 喂?.
不在. 她在海灘.
嗯. 是martha stewart找miller太太.
- 是?. - 是martha stewart嗎?.
是的. 好的, 別挂？
stewart小姐, 我的杜鵑花有大麻煩了.
- 嗯，嗯.
我還能再見你嗎?
我想會的,
我什么時間可以給你打電話?.
不, 他媽的. 我的同屋。讓我今天早上給她打電話！
- 你的同屋?. - 是的. 我們住在一起.
我們沒有住在一起, 僅僅是住在一起. 他媽的!
她在臥室，我叫她。
- 她在睡覺， - 嗨，george,
嗨, 老姐.你為什么睡覺?. 你病了嗎?.
george，我怀孕了. 你和joley在一起很忙吧?.
我与joley什么也沒發生. 我很難見到他.
-那我們回家吧. - 什么意思?.
7:00有一班車.
- 今晚?. - 是的. 為什么不?.
我不希望你這么晚獨自旅行。
那我借我哥哥的車，明天中午來接你怎樣？
george, 求你了. 是-- 我很痛苦.
請你-- 也去赶火車,
半夜的時候我們就可以在我們的床上了。
- nina-- - 請你救救我.
我要离開這儿了,
你呆在那儿也沒意思了.
hampton一家會照顧我的。
我討厭這儿.
太自以為是.
如果我沒有結婚而你也不是我妻子的异父妹妹，
- 我會很快愛上你的。
我認為你很可怕。
- 需要錢嗎?. - 不需要, 我很好。我很好。
- 笑一笑?. 嗯?. - 不.
我在車上裝個廚房.
哦, 真的，謝謝, sidney. 再見.
好的. 糟了. 照片.
- 我喜歡. - 看不去不錯.
嗨.
嗨,
- 嗨, melissa. - 嗨.
嗨.
哦，我的天.
- 你好嗎?. - 他媽的!
- 嗨, 我來幫你. - 不用.我很好, vince. 好了. 我很好.
- 很好?. - 謝謝.
vince, 親愛的.
melissa, 等會。我去說聲再見。
- vince, 我真的很累。 我不認為-- - 不，只一會.
- 嗨, 我幫你輛的士好嗎?. - 不用, vince. 我可以，真的。
- nina, 快點-- - vince, 我真的很好.
- 向george問好. 不能等到開學. - 好的, 我會的.
嗨! 哦!
哦! 對不起. 對不起.
哦, 遇到你們真好.
我的錢包剛才被偷了，我是孕婦，我沒法回家了。
- 你受傷了嗎?. - 沒有，我很好。
- 你确定?. - 是的. 只是我的錢包被偷了.
- 好吧. 我們走. - 好的.
- 我來. - 感謝上帝.
-那么我們要就整件事做個記錄. - 謝謝.
我下班了，我會帶你回家的。
- 好的. 謝謝. - 好了嗎?.
我的意思是, 我很惊訝他沒拘留我。
我被搶了，那個該死的警官還責備我。
他是唯一的一個。其它人都很好。
""女士，你請求的." 我以為人們想...
取締警察, 你明白?.
沒那么回事,,,
我的丈夫在哪.
- 你好象不關心. - 我?. 我總是給女人們出主意。
現在我在開車.
- 你是同性戀嗎?. - 對不起?.
我有一個新的理論，就是任何男人...
如果不給你出主意，那個人一定是個同性戀。
好的, 就象弗洛伊德.
對的，是他媽的比弗洛伊德還強。
弗洛伊德不知道女人的家伙。
真不敢相信我會說這個
-你能送我回家，真是太好了。 - 沒什么.
如果我已經結婚，我會讓那人送我的妻子回家。
- 你丈夫在那儿嗎?. - 我沒有丈夫.
-嗯 . 是孩子爸爸嗎?. - 不, 不, 不.
他就不在那。
我几乎沒跟他說.
噢, 你沒再找一位，直到你有勇气放棄原來那位。
我不想再找。
好的，不錯。
滿足現狀.
- 是的. - 我也是.
但你很不錯.
- 你應該結婚。
你認為好人都應該結婚？
你是什么顧問?.
好吧，你就停在那儿。謝謝，太感謝了。
你真是個好人。
george!
啊，我的天，你已經回來了？嗨！
哦!
- 你沒坐車回家? -沒有，我的錢包被偷了，
- 在車站, - 什么?
vince和melissa也在車上,
sidney對我說，他本可以愛上我的。
真是個該死的周末.
進來, 我給你倒些茶,
嗨, 甜心, george, 關于你与joley的坏消息,
- sidney和我羡慕他。 他很精明。對你很好。 - 再見， george.
嗨.
嗨, nina,你為孩子找到爸爸了嗎？
我可以處理, kiesha.
- 是的! - 是的, 我們知道.
nina，晚餐吃什么?
炖肉. george喜歡吃.
- 他回來嗎?. - 不知道.
- paul?
哦, 呀. 他一定在戲院.
paul?. 我找到半工半薪.
很多人把他們的衣服脫了.
真的很煩.
明天晚上我要去看李爾王，上帝幫我,
我很希望他能登台，說，他老了，他激情地...
脫下他的內衣.
哦,想喝一杯嗎?.
你帶誰來了，并將他的背包留在了沙發上。
啊，是高材生。 來，請坐下.
哦, 我和paul要聊會天...
來點澳大利亞的夏敦埃酒。
- 來點嗎?. - 不, 不用, 謝謝.
paul呢?.
那么我們尊貴的蕭伯納的學者joley博士怎樣了?.
噢, 自從那次評論會后，我沒有見過他,
真的, george 与一個女人住在一起,
真的?.
- 旺盛的精力.
- 哦，nina是我最好的朋友。 - 是的，正如你知道的,
我和paul經常去劇院。
也許你和你的好朋友會加入我們。
你真親切.
但, 嗯,我不能确定她是否喜歡戲院。
哦. 她絕對正确. 那沒什么可看.
是的,也許該找個時間我們去与她吃個飯,
我們很愿意見到你，是吧?.
好的, 我也希望如此. 你知道, 對不起. 我真的, 嗯--
哦? 真的?
別忘了你的包.
-好的， 見到你真高興. - 是的，當然，晚上好.
晚上好.
我馬上回來.
我明天給你電話.
謝謝你回我的電話,
nina,你也許是對的。我和你就象一對...
并不相配.
我仍然愛你, 那是--
我的問題.
我能-- 我可以處理的.
nina,,,
你打算怎么辦,
在我的生活中只有一次, 我-我不打算告訴你.
我想認為，我不知該怎么說,
vince,
你是爸爸.
是的. 我相信你.
- 哦, 嗨. - [nina ] 嗨,
- 你好嗎?. 是的. - louis,
- 這是vince. - 嗨. Iouis crowley.
- 嗨. vince mcbride. - 嗨. 這是我的侄子joe 和我的侄女 sophie.
vince 是父親，嗯--
孩子. 我是孩子的父親.
啊, 我明白了. 那，怎樣--
- george. 我的室友. - 他很好. 他在家.
哦! 嗨, 很好.
- 沿大道走. - 很對,
以她的方式向他申訴.
- 在寒冷的黎明，她离開溫暖床...
滿怀熱情与忠心地快奔到那。
上來, kurt要運動，要和我們呆在一起，
是的，我們想換個帳戶,
- 嗨. - 嗨.
- 對不起. - 別道歉了.
對不起我來晚了.
是的. 上帝, 對不起. nina 給你說了，我去拜訪了一下我的大學朋友...
- 喝多點-- - 好的, 你為什么不把他們帶來?.
- 什么?. - 哦. 我是說,把這樣的聚會扰亂多不好.
我是說,真的, 我很想那天見見你的朋友，
- 那么你要那么晚才睡?. - 有點晚.
在曼哈頓晚了就沒有出租了，是這樣嗎？
好的, 你看, 回去有點不方便。
哦. 是的.我哥哥，是派對動物。
- 咖啡?. - 好的, 可以.
想吃點什么嗎?.
好的. 我正要點橙汁和雞蛋。
那么, caroline, 婚禮還在准備?.
-我沒听過什么，但我在等待。
- 好的，我們很期望。 - 是的，如果你行.
他真的很忙，為了教授會。
是的,在孩子出生之前，我要將事情理順,
- 正在上新課. -上帝呀!我從沒听說我哥哥
在我面前談生孩子。
真是不可思議，
我覺得你這小子做事真的古怪。
那是我的問題，那個父親呢？
那小子一定很有趣，或很有耐性。
是的，他真与george的同事melissa約會.
因此真是他媽的有耐性。
別，親愛的，他沒与別人約會，他們斷了,
等等，誰是melissa?
- 她可愛嗎?. - frank--
嗨, 我還有選擇權，對吧?.
frank, 你真討厭.
george, 我們都很討厭嗎？. 男人都很怪嗎?.
我認為nina和george關系不錯,
是的，我們之間的關系不錯。
嗨，george, 他們開始抱怨見你太少了，
你帶他們去買鑽石，或帶他們去戲院。
也許我們都應去看看我的朋友，他下個周末有戲要演。
好的，我下個周末隨叫隨到，我不去，frank也不會去的。
- 哎，快來, - 不, 不,
那就是說周末我要單獨与你約會了？
星期六中午我要單獨叫嗎？
圣徒別走，肯求他們他們同意,
我的祈求實現了，別走.
從我的唇，用你的唇，來贖罪,
我的唇，他們有罪.
罪來自唇?. 甜蜜地犯罪.
讓我再犯罪.
你吻圣洁.
- 嗨，我們在這儿。很抱歉。
- 非常感謝. - 謝謝.
- 是的，干杯，干杯。 - 干杯.
很高興見到你。george總是談起你。
- 嗯! - 你太棒了.
哦, 這是nina.
嗨. 你是... 很高興.
很高興見到你. george總是談起你。
嗨, george! george! 嗨, 你好?
- 我想你見一些人 - 离校后，不知道你是否還記得我。
- 記得. -我們談了一整晚的walt whitman.
- trotter bull. - paul. paul! paul!
- 這位是trotter bull, - 哦, 上帝!
我听了太多你的事。
george總是談起你。
是這樣嗎?. 很好，你在戲里真不錯。
你演得真好，你很有激情，
george,再見到很高興。我的名片。
如果需要股票經紀人，找我？
很感謝. 很高興見到你，trotter.
10：00點我們有事。
很高興見到你.
我想他是我們的mercutio，我們不會成那樣。
- rodney, 請. - 他是對的，你太好了。
但，你知道，人們只看現代版莎士比亞劇...
因為他們絕對...
是他們自己，而不是語言或某一個時期。
很明顯，沒指望將,
世界上最偉大的愛情故事變成calvin klein 的商業.
- 那個人! - fraser先生?.
- 是的?. - 我是導演.
- 嗨，過來。我來幫你。 - 謝謝u.
- 晚上好. 很高興見到你 - 晚上好。
我和george想你和rodney感恩節會干什么。
- 哦, 不，對不起，我們-- - 不, 我們很想來.
- 你真好，謝謝。 - 哦.
- 喔! - 喔, 對不起. 太好了.
- 啊，那就1 :00. - 我們會去的.
好的.
- 再見, -晚上好.
你是一個特別的人.
他們看上去象恩愛夫妻。
嗨, 你! 我不介意。我喜歡,
我認為Andrew lloyd webber是個天才，
- 喂，嗨, - 哦, 很高興再見到你。
感恩節快樂. 我們在這儿.
- 嗨. - george, 感恩節快樂,
- 感恩節快樂. - 要幫忙嗎?.
- 不用，一切都很好， - 哦, 別忙了.
- 不喜歡老一套, 我討厭做飯.
不，好的，請，請，隨意點。
george，你可以帶他們走走，
好的.
好吧，兩個年輕人為什么不去什么地方玩呢？
我在這儿，幫nina的忙。
- 嗯?. - 哦.
你應該告訴她, george.
你不想傷害rodney, 我不想傷害nina.
我不想排拆rodney.那不一樣.
你想說什么?. 我們要停止.
不. 我-- 哎, 這不容易.
我發誓. 我向她發過誓，我要幫助她生孩子。
太偉大了. 幫助她.
- 你可以是舅舅，可以是教父。 - 哦, 你不--
不, 你不懂. 這個孩子是我生命里最重要的。
- 超過我?. - 哎,呀, paul, 別那樣想.
我沒那樣想.
我真的很愛你.
我想我們的行為都要适應環境。
畢竟, 這不容易...
在隔壁臥室很孤獨。
- 隔壁有george和paul?. - 你知道?
當然.
我當然知道. 我認為paul很好. 我僅僅認為他很好.
是的，我們都很好。
你一定認為我很特別。
我對莎士比亞的看法。
是關于人們的生活模式，我絕對不評論。
我不認為不應該對自己太刻薄...
如果拒絕某人的愛...
回到好感
我們更希望沒有那么狂熱。
如果我可以，除了注意，
來自象你祖父一樣的人。
不, 你沒有那么老.
你沒注意到，你是這里唯一的女人...
來吃你的感恩節晚餐?.
是的.我的女性朋友，她們都很忙，她們都有家--
別強辯了。你注意到...
你是唯一的异性戀...
來吃你的感恩節晚餐?.
是的, 我并不是這樣.
我很認真.
當所有的男人在你的感恩節晚餐上找別的男人，會怎么樣?.
誰在你的桌邊?
別給自己的生活定位
你會獨自离開...
回到該去的地方.
上帝...
對那些錯誤的想法,
別看成罪惡.
上帝, 對那些不道德的意愿,
要拋棄或背叛.
誠心...
保持真心,
接受我們的感謝.
- 為了nina和george, 我們最好的新朋友.
為了nina 和george.
- 為友誼. - 是的.
為友誼.
是的,
paul,
我認為我和你應該走了。
好的, 真的,我想在這儿呆會。
哦，那好，
可以嗎，rod?
什么時候你--
是的，好的。
好的, 謝謝...
- 我來過你的節日. - 謝謝你的光臨.
是的. paul.
- 感恩節快樂?. - 是的.
- george. - 晚上好.
我与你一起出去--
- 不用，我很好。 - 你肯定?.
讓我--
- 謝謝. - 再見.
- 晚上好. - 晚上好.
好，讓我們-- 讓我們來收拾餐桌.
很好, 我可以，我可，謝謝，
- 你行嗎? - 是的，真的沒問題，晚上好。
謝謝.
絕對是最好的節日.
我愛你.
nina，晚餐不錯
謝謝.
nina, 已經是凌晨3:00.
對不起，我吵醒你了嗎?.
沒有.
paul想吃冰淇淋.
是的，那很甜。 你們這些家伙真象.
paul 覺得,
-你不喜歡他. - 我不了解他.
你好象喜歡rodney.
是的, rodney是一個正派的，有能力的男人...
受到傷害和沒有安全感。
我們都受到了傷害和沒有安全感。你認為誰不是這樣？
paul. paul 看上去...
真的很高興.
- 你不喜歡他. - 哦，這有什么不同...
我喜不喜歡paul george，有什么不同?.
你喜歡paul 這是重點,
太好了。我的意思是，這太好了。我完成了我的任務。
nina,我在這里呆了几個月，你和vince在一起.
-這不一樣! - 有什么不同?.
因為你沒對一個女人說你喜歡她，然而兩天后，
- 帶個了羅密歐回家，并和他睡覺! - 你請的!
是的，進晚餐！ 我還邀請了rodney.
- 我認為他們是一對! - 哦，你看，你不這么想.
是的，你沒告訴我.
nina,看著我.
nina-- nina, 看著我! 我想我們該訂個新規則.
是的，好吧，讓他們對我們兩個都行得通。
- 那么你就可以讓一個男人在你的床上，但我不行. - 哦，上帝，你不行!
你不能同時有我、paul和這個孩子。
為什么?. 因為你應該有這些，但我不行？
不! 并是同時擁有的事.
是關于必須選擇一個人，并和他生活在一起。
當你在隔壁与一個男人翻云履雨，
要搞清楚，這個你不想一起生活的人，是我。
- 是的，都是他們媽的狗屁! - 滾，george!
你忘了paul的冰淇淋!
&& [""the wedding march'"]
- caroline, 讓我們看看, 我的弟弟很不錯,
如果你可以用槍應付20個守在外面的女人，
- 我認為這樣的結合是非常正确的.
我朋友nina, 是最聰明的人,
昨天對我說,
""你必須選擇一個人，与他生活。"
frank,,,
我認為你選對了人,
我提議干杯,
為frank和caroline colucci hanson,
- 听，听!
-你丈夫真讓人羡慕, - 我不能想像我丈夫叫我朋友。
& life was a song &
& you came along &
& i've laidawake &
& the whole night through&
& ifi but dared&
& to thinkyou cared&
& this is what&
& i'dsay toyou&
& you were meant for me &
& i was meant foryou&
& nature fashionedyou &
& And when she was done &
& you were all the sweet things &
& rolled up in one &
& you're like a plaintive melody &
& that never lets me free &
& for i'm content&
& the angels must have sentyou&
& And they meantyou&
&just for me &
& & &&
很好!
做得很好，做得很好,
george, 我要出去.
- 你好嗎?. - 是的，我沒事.
你肯定?.
是的. 我只是要出去.
我想，婚禮要結束了。
但它還在進行.
你什么意思?.
今天，我看著frank和caroline,
我想...
""這是真的.
我和george不是."
我們僅僅是不同.
但不認為我不一樣。
我希望你与我在一起。
我希望你娶我.
我希望你愛我，就象我愛你的方式一樣,
我的真不想知道你究竟是誰。
我以為你了解我.
是的，告訴我事實.
你想選擇誰?.
paul.
我想看到你，不想被你傷害。
很對不起.
希望這個世界你是我最后一個傷害的人。
我知道. 我知道.
你不能選擇，你愛誰。
你知道，paul的出現也許是好事?.
至少他告訴了我們事實。
但我不想失去你。
我不能事情維持不變。
- 小心，小子. - 恭喜, 小子. 去吧.
嗨. 對不起.我盡快赶來了.
很好，都很好, george一直和我在一起,
- 真好. - 這是molly.
- 她在那儿, - 哦，喂, molly.
是爸爸,
- 是的.
- 噓-噓. molly, molly, 噓, 噓, 噓. 好了. - 你抱好了嗎?.
好了. 好了. 我抱好了.
& look for the union label &
&when you are buying &
& a coat, dress or blouse &
- & remembersomewhere & - 誰是父親?.
- &the union's sewing-- && - vince mcbride是父親.
你能隨我來嗎? 我們要填些東西,
是的, 是的.好的. 嗨, 你會是個好媽媽的，親愛的.
我們起. 呵, 是的. 她在那. 好的.
好的.
reynolds太太要給孩子跳個舞。
你開玩笑?.
來這儿, molly.
跳一個.
&you were meant &
& for me &
& and I was meant &
& foryou &&
george, 你打算什么時候搬出去?.
不知道.
在我回家之前，你得走。
好吧, 你-- 你能肯定?.
我呆到你和molly安頓好.
不行. 我不想你在那儿，我們沒問題.
我和molly要開始我們的生活了。
我會對paul說.
謝謝.
你是個幸運女孩, molly mcbride borowski,
你有世界上最好的媽媽。
再見, nina.
再見, george.
走吧, 年輕人.
嗨. 嗨, molly.
我愛你.
-大家好 , 我是george hanson,
期望合作學校的校長.
歡迎你們來到我們年度的音樂慶典。
- 現在, 開始!
& listen as your day unfolds &
& challenge what your future holds &
& ty to keep your head up to the sky &
& people they may cause you tears &
& go ahead release your fears &
& stand up and be counted don't be ashamed to cy &
&you gotta be you gotta be bad &
- & you gotta be bold you gotta be wiser & - molly!
- &you gotta be hard & - & hard &
- &you gotta be tough you gotta be stronger & - &tough, stronger &
- &you gotta be cool you gotta be calm & - & cool, calm &
- & you gotta stay together All i know, all i know & - & together &
- & love will save the day & - & save the day &
& herald what your mother said&
& readin' the books your father read&
- & try to solve the puzzles in your own sweet time & - 繼續, molly! 繼續, mol ly!
- & some may have more cash than you &
& others take a different view &
& my oh my, hey, hey &
哦! molly!
是的! 好的!
& you gotta be hard you gotta be tough &
& you gotta be stronger &&
我得走了. 我要試听.
- 你什么時候會在家?. - 做完瑜珈.
瞧, 你肯定你不介意嗎?. 上個星期六你与我在一起.
- 哦, 嗨, rodney, 你是有家的人. - 當然不.
constance, 為什么不穿個鼻環呢?
sally, 往里走. 都是些坏鄰居.
真他媽討厭的坏鄰居.
- 我的名字不叫constance. 是媽媽. - 真他媽的和什么一起
nina,別忘了星期四的晚餐.
- umberto eco和sharon stone會來. - 好的，再見.
我有一個競標戰，為了沙龍的論文集。 她很好，你愛她。
再見, louis. 很高興再見你，一會。
Iouis...
- 這有個人我想讓你見見，那么-- - 為什么?. 我和louis在一起.
甜心, 你要有方向. 是時間改變了，要去剪頭發。
- sidney?. sidney! 我們走. - 什么? 好的,是,是,
- molly,你太棒了。太好了。 -sidney!
來. 來. 你只是-- 我喜歡那頂帽子。
我可以送你嗎?.
不.我不會將納稅人的錢用于我自己的運輸。
- 我坐地錢，謝謝。 - 哦，好的，
好吧, vince. 我在家等你.
- 再見, molly. 做得不錯. - 再見, louis.
- 再見, - 再見, louis.
nina, 我是你生活中唯一的男人， 曾經很好
- 你知道嗎?. - 我知道.
好吧. 再見，甜心.
- 再見,爸爸 . - 我愛你.
george!
表演真不錯。 喜歡你的作品.
哦, 嗨,你們星期六想來吃晚餐嗎?.
- rodney會來. - 哦,不錯，我問問paul.
- 好的. - george舅舅, 來看我的人，比別人都多。
- 是嗎?. - 我有媽媽，爸爸，louis, rodney舅舅, sidney姨父--
甜心, 你是最幸運的小女孩。
是的. 如果你需要忠告，問問constance姨媽.
- 她什么都知道. - 好了, 打住.
& life was a song&
& you came along&
- & i layawake the whole night through& - 好的.
- 想喝點咖啡嗎?. - 好的.
你們總是喝咖啡。只是談話。
好的, 對不起, 我們喜歡談話.
是的. 你知道嗎，nina,你想碰她的鼻子?.
- 就象一小花球. - 你敢和她開始.
一點都不象花球。來吧.
- & ifishoulddare& - 媽媽, 我可做george的工作.
- & to thinkyou care& - 你行嗎?.
- & this is what& - 真的?.
- & i'dsay& - 是的. ""歡迎...
來到期望合作學校..."
& you were meant&
& for me &
& And i &
& was meant&
& foryou&
& nature fashionedyou&
& And when she was done &
& you were all those good things &
& rolled into one &
& you're like a plaintive &
& melody &
& that never lets &
& me be &
& i'm content &
& the angels must have sentyou &
& And they meantyou &
&just for me &
& & &&
& you're like a plaintive &
& melody &
& that never lets &
& me be &
& i'm content &
& the angels must have sentyou &
& And they meantyou &
&just &
& for &
& me &&