苹果 奶酪 酱 苹果 奶酪...
好啦伙计 都给你准备好了
去客厅里等 好么
- 早安 - 嘿
那个 谢谢你这么做
小事一桩
Merman叫我...提前一小时上班
总有意外 没关系 宝贝
我清楚你很不愿意单独跟Tricia待一起
我会补偿你
你最好补偿我
拜
嘿 周六再见好不 伙计?
- 好 再见 - 考虑下生日想要啥礼物
- 好 - 爱你
拜
这是他第一个大型男孩派对...学校里的朋友们
家长们 我们认识多年的人
- 我在想 感觉上你和Matt - 对
在一起还很短 可能会不适应...
对你而言
所以如果你同意 人不过来
我想那不会是坏主意
- 对 好 - 还有 你会很无聊的
小孩尖叫 众人闲聊 你懂不?
懂 我懂 懂你意思了
噢 那你真的没意见?
是啊 没意见 但时间不早了 于是...
抱歉 抱歉
我们走吧
深呼吸 看这支钢笔
然后放松 放下负担
- 我放松了 - 闭上眼睛
- 深呼吸 - 嗯
很好 现在睁眼 看钢笔
- 哼? - 呼吸 钢笔
我看着钢笔呢
好 那我开始从10倒数
- 嗯哼 - 我数到1时 你将进入一个深深的...
- 咋的? - 省省吧
"你不来的话 我想也不是坏主意"
- 这是前妻说的? - 她...她像是说话白目没被打过
- 好吧 我要说... - 她对我笑得像是赢了我什么似的
我根本就没想去那个鬼派对
- 好吧 - 嗯
还有就是...我都没玩 她得不了分
你现在的精神状态
不适合戒烟
我现在不只想吸烟
还想塞一整包进嘴里然后用喷灯点燃
听起来没错
来吧
嘿 来案子了
那好吧
下次再聊
Howdy
Anthony Giordano 41岁
躯干中了四枪
人挺帅哈?
那还真 呃 有帮助
事发经过是
看到没? 有人扎坏了轮胎 然后埋伏起来
被害人和他妻子出现 发现轮胎瘪了而乱了心神
给美国汽车协会打电话 叫唤"我的天"云云
罪犯过来 一番打斗 砰砰砰
表还在身上?
抢劫出了差错
还有...钱包
因此才说"出了差错"
- 从他妻子口中有收获没? - 没 她还没从惊吓中恢复
我跟她谈话的全过程中 她也就眨了次眼睛
如果罪犯步行 最可能的逃跑路线 是从桥上去了高速路对面
对 然后回到经适房小区消失在了长草丛
所以我们派警员四散搜寻他
你们真认为是抢劫?
- 你知道Cheek Alvarez么? - 不
不 他经常干这个
扎轮胎 等待 抢夺然后逃跑
所以你心中已有怀疑对象
我只是说 我想找这小子聊几句
跟你赌100块 凶手不是他
你是跟我100块赌凶手不是Cheek Alvarez 还是赌真相并非抢劫?
两者都是
一言为定
- 等等等等 - 快点 快点
等一下 等一... 这就是
Carlos Carmello "Cheek" Alvarez
他被判5年徒刑 持械抢劫...
Sing-Sing监狱
你妹...
谢谢
好吧 你的想法呢 Eliot Dress?
Serpi-ho?
像那单案子? Serpi-ho?
我们参加了个婚礼
举办场所是在 呃呃 Gramercy公园酒店
- 走回车上时... - 呃 Gramercy 距离挺远的
他们有车童 不是么?
Tony不喜欢车童
把车擦伤 还偷东西 懂吧?
- 我么 懂 - 总之 看到爆胎后
他打电话给美国汽车协会
然后突然间 他用力把我往下推
瞬间我就趴在水泥地上了
我擦破了手 还听到枪声
然后Tony 他就...
倒在我腿上了
那他长什么样? 枪击犯
不知道
高或矮 白人? 非白人?
大块头? 任何印象?
- 我没看见他 - 丁点印象都没有?
抱歉
好吧 他说什么话没?
你听到什么没?
他逃跑时 或许是坐车?
- 有印象么? - 抱歉
任何细枝末节都对我们有帮助
- 你心情抑郁 如果你回想下... - 一个人或两个人? 男的女的?
帽子? 胡子? 太空船?
我就不懂了 你当时就躺在地上
你被杀的丈夫身边
而现在你告诉我
你啥都没看见听见 是吧
我就确认下
- 我就... - 她有权这样?
我们稍后再谈 Giordano太太
谢谢
节哀顺变
真行啊 知道我们的问题是啥么?
- 她爱死你了 - 你想听我的想法?
- 对 - 她就是我的怀疑对象
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 头号嫌犯 第一季第4集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：呆呆 小雷 Shannon 校对：酒囊饭袋 时间轴:kami
那...
有些人说催眠对他们有效 也可能刚好适合你
- 对我是没用 - 啊 能有啥坏处?
要么她让我躺倒 我爬起来焕然一新
轻轻一跳就能跳过长烟 要么我不变 无论如何我都没损失
- 对啊 - 或者 每次玩接龙 翻出方片Q
我就去刺杀总统
我也来一杯 拜托
- 好 我来问你 好不? - 现在?
你有辆崭新的奔驰 很漂亮
你可以把它交给五星级酒店的车童
或者把它停在罗斯福快速路边
- 你会怎么做? - 我是个低贱的混账?
你是个富有的混账
我说的不是贫穷
说的是低贱
对 也许
但戴劳力士金表 穿定制西服?
这家伙很会花钱
- 嗯 该说以前会 - 他还好 他还好 我会...
给你加满?
或许你的被害人喜欢浪费生命 开车兜街区寻找停车位
或许他是某款有怪癖的富人
Howard Hughes那种人 只吃巧克力条
- 还留手指甲... - 别说了
- 也许 - 哪里不对
他妻子不像是怪人
或者说 开车兜街区那型
- 她是哪型? - 嗯 会雇凶杀夫那型
听着 我要走了 但我给你留催眠师的号码
她名叫Becky 她很漂亮
让她对你催催眠 试试看能否
使你不再认为香肠是种蔬菜
Tony 他独一无二
他是最棒的
最棒的什么? 赚钱机器?
赚钱机器? 不是
他只是热爱生活
他在你身边时 也让你对生活更热爱
显然花钱花得像个热爱生活的人
看这个 2万2 2万6...
每月吃喝玩乐花3万8?
要是我能这么纸醉金迷 我也会热爱生活
Tony是在陪客户
拉来他们 取悦他们
他天赋异禀
经营24亿的财富不仅是生意 也是艺术
在和潜在投资人相处上 Tony是个艺术家
这是你和Giordano家一起? 度假?
对 那是Tony Louise Margaret和我
哈 不错
噢 打扰下!
我知道你公务缠身 但再问个问题
你知道Tony那晚为何不将车交给车童么?
- 他停哪去了? - 五六个街区外
于是Louise得穿着那双鞋走远路?
她肯定会对他不爽
和我想的一样
这么说吧 他对我不错
他花钱豪爽 他那些朋友们也是
很多人来这里 非摆架子不可 你知道么?
打响指 点单用吼的 手上挥大钞
小费一给就5块
对 运气好的话
在我爸的酒吧里 小费就是唱歌
真正的歌 没开玩笑
那Tony会给你小费然后唱歌给你听
永远让人心情愉快的人
结果他落得这番下场
我们有过点事儿
于他于我 都没多大件事儿
就...发生过 大约一年前
他当时很坚决
关于什么?
离开他妻子
绝对不会
嘿 打扰了 那是啥?
呃 照片墙 快照亭拍的
快照亭在哪?
就那儿...你拍照 他们贴到那墙上去
有点像商场里头那种 但免费
你是说免费?
- Louise? - 对
他视她为女神 Louise长Louise短的
他和数名服务员 女DJ 以及顾客有来往
其中有没人结婚了
或者男友醋意大的?
没 都是逢场作戏
没什么严重的
- Tony心心念着Louise - 他心心念着她 除在此度过的每周六个晚上外?
别人婚姻的问题 不关我事
这张有他 这张
- 这张 - 这张又有他
因为很显然 他常驻这里
把板上所有与Tony一起的人的名字 都问出来 好不?
遵命
你好
- 免费 - 这是我的新护照照片
嗨 抱歉这么早
我需要问你几个问题 拜托
- 进来 - 谢谢
哇 好大的厅啊
Richard上班途中顺便过来
- 你好哇 - 嗨
想来看看她怎样
或是你有更多问题要问我?
不 不 我没有 谢了 Richard
- 我明天给你电话 - 谢谢
拜
风景真好!
嘿 看那个
跟Richard办公室里是同一张
你们很亲近哈?
- 嗯哼 - 因此他早上八点在这里?
- 我猜是帮你从悲伤中恢复 - 你来做什么 探员?
你丈夫四处拈花惹草 你知道么?
- 知道 - 那你在乎么?
嫁给Tony时 我就知道他是哪路人
我只声明我永远不想丢脸 也确实没有
直到现在
这地儿原先有东西 是吧?
钢琴 我们处理掉了
听着 Giordano女士
我只想在头脑中构建Tony的全貌 仅此而已
帮我追查出是谁杀了他
一名抢劫犯杀了他
- 你从何而知? - 你什么意思?
你呃 你啥都没看见 记得不?
你不知道是谁
- 你又知道是谁干的? - 尚未
但你不会相信 我离答案已经多近了
谢谢你前来Moore夫人
本来我们电话上说就好
他是我兄弟啊
我不想在电话上说
我们调查了Tony的手机通话记录
因此查到你的名字
你们亲近不? 常聊不? 或是...
- 天天聊 - 哈
- 好哥哥啊 - 对
没了Tony就像... 你懂的 很无聊
他总让我们都笑呵呵
还有...
请用吧
Tony有没提起过他遇上的问题?
- 工作? 私生活? - 没
噢 我想也许有...
有些钱的事儿 但呃 不是他跟我说的
怎样的金钱问题?
噢 我们的父亲过世时...谢谢
呃 Tony挺身而出
他...他开始照顾我们
每个月寄钱给我们 非常慷慨
后来他不再寄了?
不 不 他一直寄
只是有一次 嗯 Louise...那是他妻子
他以为他手机挂断了 但其实没有 你身上出过这种事么?
对 总之吧 我听到他们吵架
Louise在说他不能再一直给我们寄钱
而他说 该削减开支的是她
你怎么看Louise?
她挺好的
我是指...任何Tony这么爱的人
你也会爱她的 对吧?
- 认识这人吗 - 有些眼熟 没错
你现在可是精英部门成员 探员
只是"眼熟"可不行
事实上 要是你能说出他是谁 这一百块归你
嗯 我倒是希望我有一百块
哦 等等!
哦 没错 我还真有一百
只是你在搜肠刮肚的时候 别忘了我们可是立即就认出了他
- 行吗 - 嗯
这小伙是谁
放高利贷的俄国佬 Spider Skolnick
- Spider Skolnick - 嘿 这哪成
- 不算 - 多谢了
不 不成 那不算
- 因为是他告诉你的 不成 - 你说的是如果我"说出"而不是"猜出"他是谁
好了 这事结了 我们知道有个银行家 还知道来自布莱顿海滩戴皮帽的流氓
好歹是条线索 对吗
这钱你还是自己收着吧
昨晚 一名华尔街分析操作员遭枪杀
凶手仍为缉拿归案
警方还未锁定嫌疑人 但其宣称已有多条可靠线索
伏尔加俱乐部
不起眼 无人排队
你进去过吗
我和Eddie Ross 在纽瓦克逮捕Stanny Ivankov时
他带我进去过
- 你呢 - 进去过一次
他们在厨房里戴着头巾做烤薄饼
不会吧 我是说 小朋友生日 有没搞错
那有... 没想法? 你不知道?
- 几岁的孩子? - 六岁
他喜欢什么 Jane?
他是喜欢恐龙还是机器人?
还是喜欢怪物或者超级英雄?
给他张崭新的20块咋样
你觉得Trish会怎么想?
很好啊 要是你想让她知道你对她儿子 一点也不关心或者想惹恼她的话
双赢嘛
那你在这想干嘛
你想去哪
- 你会俄语? - 呃 会点儿...
好啊 先生们 纽约警署
手举起来 谢谢
起来 站起来
所有人都起来 站起来
站起来!
这是什么?
你的?
不 是你的?
不是
但我知道怎么用
难以置信
他是最不可能被枪杀的了
要是他抽了 倒有可能
我也不认为他会与匪为伍
那是薄荷味的吗
- 没错 - 呃 你是怎么认识Tony的?
脱衣舞俱乐部
三岔口 对吗?
那你这样的人和Tony那样的人谈些什么?
我不知道
呃 他和谁都谈得来 他也会倾听
不像其他的人只等着发表意见
他喜欢到处晃悠听很多暴力分子说话?
还是只听你说?
你喜欢惹所有人麻烦? 还是只是我的?
就你
敏感傲娇的家伙
给我...我讨厌薄荷
那你朋友找你借钱了吗
- 我给了他一些 没错 - 多少?
三万左右...我给了他三次
那也就是说华尔街大人物 找你借了大概九万块?
- 这种经济下 谁向谁借什么都不稀奇 - 哇
他还钱了吗
如果我问他要 他会还
我来问你些事 我认真的
你和他是情侣?
- 我说过 我们是朋友 - 是嘛
倘若能找到向他开枪的的人 花再多的钱我也在所不惜!
- Tony是... - 最好的
没错 我们知道
我几乎都开始信了
我们在查他的财政状况
但所有指向Tony的情况都如无底洞 虽然掩饰得很好 但是...
那俄国人呢
- Spider? - 他欠他九万 还不起 现在死了
但我不认为Spider会在乎 因为他和别人一样只看到他的好
他花钱如流水
穷极了他什么事都干得出来
但没人说他不是
大家都喜欢他
呃 可有人喜欢看他...死翘翘
- 你喜欢那妻子吗 - 那妻子好极了
但她知道外遇的事 对吗
那样的话动机成立吗
我想是有这种可能
但我还发现其他动机...人寿保险... 这是他们唯一剩下的大笔资产了
- 哦 是吗 - 没错
- 多少? - 不知道
今早我申请了传票 一两天就该知道了
好吧 希望一切如你所愿
- 怎么? - 没事
呃 我喜欢你的毛衣
毛衣怎么了
这冷着呢
6 5
4 3
2...1
干嘛 需要什么东西吗
走访中漏了个目击者
现场南边六个街区那 没准他听到了枪声
- 甚至还可能看到枪手了呢 - 没开玩笑吧
呃 这是Augie Blando 凶案组的 这是Becky Hubbard 犯罪预防科的 告诉我 求你
告诉你没劲的是
这人没太注意细节
他听到枪声 看到了某人
但细节方面啥都没有
那他是怎么回事
我想最主要的是那人需要眼镜
但其次...当他听到枪声时吓坏了
有趣
你要去哪
我想我们这边结束了
我和他是说完了 但我们没有
我有个主意 伙计们
5 4 3 2 1
如果这没用
我是不是该拿上占卜板直接和被害人谈?
闭嘴 你
Dean 你听得到我说话吗
好 我会领你去到周一晚上早些时候
大概6:30 太阳刚下山 你在自己公寓
你在干嘛
"现在决定性的一球...
直接开出! 是个高飞球 飞过去直中右边中心
看来这球是直接飞向墙边
Gordon从二垒出发
- 天啊! - 等等 怎么回事?
那是周一的比赛...第七局
第三轮 就要得分了 马上就要掷球了
他...滑向垒包! 他...
这些是枪声?
- 没错 - 几声
- 四声 - 什么时候的事
我起身 呃 走向窗户
向外看 这人...沿着街区向我这边跑来
我怕了 趴在地上 我害怕他可能会想我开枪
- 然后呢 - 我瞥了眼
我见他在栅栏边
那之后发生了什么?
他在左侧
在草地里
他跪着 他在...感知周围环境
他很瘦
个子很小
卡在栅栏 说 "该死"
穿着风帽衣
看不清他的脸
直到他越过栅栏
风帽掉了下来
我清楚地看到了他
好极了
先生们
我们找错方向了 枪手没走桥上
- 他往相反方向的空地去了 我们出发 - 去哪
他跪在那找什么东西
我敢打赌东西还在那 我还敢打赌那是38口径的
多谢发问
- 快点 - 就来
打扰下
你问问他那人还好吗
英国人再要一品脱酒
那爱尔兰人将手伸进酒杯
抓出一只苍蝇使劲摇
然后吼道 "给爷吐出来 牲口"
哦 天啊
到处都是老鼠屎
- 嘿 亲爱的 - 真受不了她
- 谁? - Tricia
说你不该来我儿子的生日派对
抱歉 我忘了
事实上我觉得她并没全错
当然 除了她已经错得太离谱了
你和她那破烂丈夫一样 有理由生活在Owen身边
她最好习惯这样
喂 Jane 你在听吗
你要去那派对
好吧 技侦说Tony 绝对是被38口径射杀的
而且我们找到的那把38口径的枪 最近开了有五枪
不过没啥发现...序列号查不到 而且枪身被擦干净了
枪手肯定戴了手套
但仍有部分指纹...在弹膛顶部和底部
- 要找到匹配可能需要时间 但... - 要真能有匹配才好
所以他...开枪时没戴手套
是没戴 他开枪后擦干净了
除了被腰带遮住的弹膛部分
你看 探员 他开枪的时候
弹膛旋转 那里就有他忘记擦掉的指纹
难以置信
我们仍没有杀害Anthony Giordano的嫌疑人
Giordano三天前在其妻子面前
在罗斯福大道被冷血枪杀
不错啊 谢谢
你好啊
你还好吗
你上司告诉我你在这工作5个月了
很多事说得通了...像你怎么会衣柜满满
还有Tony不要车童
你在这剪优惠券 而他却向俄国黑手党借钱?
有什么问题吗 我不明白
没有 但我有几个问题
我在工作
不要意思 女士
能告诉我更衣室在哪儿吗
- 当然 请跟我来 - 多谢
我知道你很努力让生活光鲜依旧 但并不如意 对吗
他告诉你每晚去俱乐部是工作
娘啊 我真的该锻炼了
那你又如何呢
在零售商店工作?
那这人是怎么回事?
吸毒? 赌博? 养二奶?
Richard说我没必要和你说话
当然
但你那样做 就向我说明很多了
你凭什么觉得自己可以这样和我说话?
为什么? 因为... 因为Tony中枪的时候我自顾不暇
也没有去帮他吗
我下半辈子都得活在这阴影下!
好吧 别紧张 Louise
无论如何 对你这一切都会过去
这只是你的工作 你可以回家 回你自己的生活和家庭中去 而我...
我什么都没了
那你何不告诉我你知道的全部来帮我呢
因为你是我这边的 对吗
所以你才针对保险单下了传票?
没错 他们打电话了 我说"当然 让她看得了"
Tony全部兑现了 就在上个月
没有人寿保险!
抱歉 如果这个戳穿了你的假设的话
你看起来美死了 特别适合你
Tony过得跟花花公子似的
但其实 他做的事 娱乐客户...
是没有奖金的 也没有回报
与他合作的那些人收入几百万
他赚得少 但生活过得更富裕
我们喜欢他 客户也喜欢他
他向公司借钱来维持形象
我们视而不见
我有天早上去告诉Louise 公司将免除他的债务
我希望至少缓解他的压力
这对我没什么用处
嗨 查到那片指纹了
是死人 囚犯 外星人? 还是什么?
- Mikey Nelson - 酒保
好戏在后头
什么 他和妻子有某种联系吗
上她? 跟踪她?
- 跟她有染? - 我说的是"更好" 不是"天堂"
Mikey有前科 少年犯
- 打架斗殴和入室盗窃 - 有意思
你好 Mikey
- 你过得怎样 - 探员
这次要在大白天喝酒?
我倒希望 我需要帮助
- 嗯 - Tony被杀的那晚有位目击证人
比较确定他能辨认枪手
哇 太好了 是吧
嗯 不不 是的
疯狂的是 他描述的家伙像你
- 什么 - 我知道 是吧
以下是我需要的帮助
你能走一趟站在队列里吗 拜托
二号
"糟糕"
三号
"糟糕"
他说话能不能大声点?
麻烦大声点
"糟糕"
不是他 不是
发型不对 声音也不对
你确定吗
你外边稍候吧
谢谢你
我们知道是他 怎么又不是了?
- 谢谢您的等待 不会花太长时间 - 嗯 当然
你怎样认为?
看来通过辨认的家伙要唱歌庆祝了
- 搞定了吗 - 嗯 搞定了
- 但技术上 我们需要搜查令 - 技术上 怎么做都行
为什么 你认为在他手机上 设个圈套就是"将死"吗
他现在不会打电话给任何人...
更不用说他未经证实的同谋了
他准备关机 所以让我再说一遍
这会极其有效 如果这家伙是笨蛋中的笨蛋的话
好的
好的 给你 Mikey 你可以走了 非常感谢
- 他把手机关了吗 - 嗯
嗯 这就太好了
我怎么跟你说的 我讨厌说自己正确 但...
好消息是 就算关机 你的GPS还开着 对吧
不会吧?
是的
这么快就明白 让我很高兴自己活着
还在公寓里
- 3B号公寓 - 太恐怖了
我们能做到 这一点没吓坏你们么
事实上 它带给我好运
3B号公寓 租给Mary Torres
Torres 她是谁?
某人 Tony的朋友么
Mikey的? 俱乐部的人?
Torres Nestor洗碗工
是的 照相亭那个人
请查一下他
- Mikey在那里待多久了? - 大概五或十分钟
好的 我们进去
Torres Nestor 24岁 逮捕16次的少年犯 入室盗窃 打架斗殴
被法庭定罪2次 等等
成人后... 逮捕4次 抢劫
- 因一揽子协议申请出狱... 蹲了九个月监狱 - 有意思
嘿 嘿 嘿 他在那
- 你们去后面 出发 - 没问题
有人吗... Torres太太?
我是汽车犯罪科的 您的儿子Nestor Torres和您一起住吗
- 你看到他了? - 嗯 嗯
有人举报称 他的一辆车被盗了
不 我不这么认为
没关系 但我们还是要看一下 以排除这种可能性
您知道他现在在哪里吗
不知道
三楼 在那里
- 不 - 什么
让他跳
- 嘿 不要让他跳 - 让他跳
Nestor 那条腿看起来不太好
我告诉你 救护车马上就到
坚持住 兄弟
膝盖扭了一下 直接撞在梁上
你们想过尝试去阻止他吗
我的腿
- 我在流血 - Nestor! 神呐!
我想我把膝盖摔坏了
- 带她离开这里 - 好的
听着
Nestor 我们知道Mikey来这通知你逃跑
Mikey的指纹印在杀害Tony的枪上
Nestor 告诉我们你为什么杀害Tony Giordano
嗯 我原本是要抢手表的 但这个人
- 他把妻子推倒后 整个扑向我 - 好 你知道么
你现在做一件事 就能达成协议
我告诉检察官你比任何人都主动配合
你想要什么 你想要什么
嗯 告诉过你 不要打给我
我知道 我需要更多的钱 你想让我离开很久吧?
不 你听我说 你个混蛋
我没必要跑来告诉你 好吗
我本可以让警察过来把你抓起来
嘿 Callate 听着 兄弟
- 开枪的人不是我 - 不要傻站在那里 我儿子受伤了
那是你妈吗?
过来 过来 过来
定位他的手机 守住他周围的地铁口 去他的公寓 马上
你还好吧?
- 你在看吗 - 我在... 我在看GPS 好吧
根据GPS定位 他在这附近
他说不定把手机扔了
电话没有移动
- 往街上看 - 什么... 好吧 行
不过你没必要大喊大叫
- 等等 - 什么
- 站那里的是他吗 - 哪里?
那里 在提袋子的女人后面
- 我看不见他 - 就在那里 就在那里
停车 停车
上 上
让开 让开 让开
让开 让开 让开 让开
走 走 走
他来了 让开 让开
你抓到他了 你抓到他了 太好了
他就在你正前方
那个人简直是个魔术师 你想让我做什么?
我要去检查后面
你打算去那里?
我走这条路 行吗
让我看你的手 手举起来
手举起来 对
让我看你的手
- 起来 起来 - 不 不 不
没事了 我们是警察
我的膝盖
让我跑了两个街区 脚都扭了
没事了 女士 没事了 别担心
继续购物吧
不 你听我说 你个混蛋 我本可以让警察过来抓你
听着 伙计 开枪的人不是我
Tony都快完蛋了 你知道么
借钱来维持生计 走投无路
不管怎样 他害了我
不过你们现在扯平了
听着 我们计划一起开个酒吧
嗯 我和Tony
我找到一个地方... 正好合适
Tony说他经济能力有限 但我就不是吗
"不" 我说"我穿该死的T恤上班"
于是Tony带我找人借了一万 就这样
- Spider Skolnick - 嗯
利率是10% 但那又怎样?
我是说 你知道的 我们会好起来 对吧
只是 不 因为Tony不信守诺言
好吗 他要退出 还表现得无足轻重
他表现地好像我无足轻重
但你知道什么不无足轻重吗 欠俄罗斯暴徒一万
还有每周永远增加一千
看到吗 它太薄了
镜面模糊极了 指针也不转
为了街角的赝品杀了一个人
感觉如何?
- 给你 - 谢谢
你要搬家?
被赶出来的
- 你要去哪里? - 我父母家
这样挺好的
因为他们是我认识的唯一不喜欢Tony的人
嗯 至少Milner的公司免除了Tony的借款
嗯 这一点还不错
还有个不那么好的
Tony去世三天了
他的老板提出慰问性爱
抱歉
不 他没成功
你进来的时候
我让他滚出去 不然我就叫...
俄国黑手党了
好计策
总之 你自己保重
你现在高兴了?
你抓到他了?
我知道我本应该 但是...
Tony并不完美 天知道
但他是乐趣 噪音 笑声的来源...
他走进的任何房间里都是
都去哪了?
Tony带来的... 去哪了?
这么地... 安静
是谁做的 为什么...
没用的
我想知道他现在在哪
你告诉我
我希望我能够... Louise 真的
先生们 看这个
伙计
- Jane 关于我们打的赌... - 什么
前天 Cheek Alvarez的事
- 嗯 我记得 - 嗯
你知道 你说的和最终结果 实际上是两码事儿
因为我说它是抢劫杀人 你说它是买凶杀人
实际上 它是一起买凶抢劫案
那么 重申我的条件
- 他赢你了 - 好的
伙计们 我迟到了
不 不 这次打赌要解决 为了今后的士气和维护和谐
需要得到解决
谢谢你 Skip 看吧 Jane
我提议你是对的 但我也是对的
所以 我提议我们扯平
- 好的 - 公平起见
- 噢 - 回见
强力球 买44...
我想复式这个
然后 3...
10...
23...
打扰一下
抱歉 你们能暂停一下 给我一包烟吗
下一个是14...
- 看在上帝的份上 - 又一个23
22 41...
拆开它
- 拆开它 - 好的 我们继续 这个是Jane送的
Jane送的 好的
你觉得怎样 你喜欢吗 Owen
酷
- 帅呆了 - 酷
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入