把手給我！
把手給我
我以為你說不再疼痛了
不，是這可惡的束衣，好緊
沒有舒適功能？真是乏味
妳也知道那些警部醫生 完全沒品味
反正，就是明天了
明天有什麼？
明天？可以脫掉束衣
我就可以隨我喜歡 任意抓癢
我要把這東西扔出窗外
自由…我就自由了
蜜吉，穿束衣的男性多嗎？
- 比你認為的還多 - 真的？
妳難道不知道從個人經驗或…
拜託
明天之後如何？
什麼意思？
你退出警察工作後 打算做什麼呢？
聽來妳不贊成，密吉
不會，這是你的人生
但你原本是個年輕又有為的律師
深信自己總會當上警察局長
我不得不辭
為什麼？
因為我會怕高，我有懼高症
我會晚上驚醒 看到那個人落下屋頂
我試著伸手抓他 卻…就是…
不是你的錯
我知道，每個人都這麼說
強尼，醫生解釋過…
我懂，我懂
我有懼高症 會讓我暈眩，所以我會頭暈
唉！知道患上此症時的感覺啊
你患上了，就擺脫不掉
沒有人會責怪你，為何辭職？
你要我就坐在書桌前 整日黏在椅子上？
你該待的地方
我的懼高症怎麼辦？還有…
假裝我坐在椅子上 在書桌前，書桌在這
鉛筆從書桌掉到地板上
我彎下腰去撿鉛筆 噢！懼高症來了
強尼啊
那你要做什麼？
我這陣子什麼都做看看
要知道，別忘了 我的財富夠我生活無虞
可生活無虞
你何不遠離一陣子？
要我忘記嗎？
不，蜜吉，別這麼慈愛
我可不會崩潰
你這禮拜發作過頭暈現象嗎？
我現在就有
蜜吉，這音樂 妳不覺得太過…
這玩意是什麼？
胸罩，你已經是大人了 知道這種東西
我從沒看過這種的
這是全新的
革命式撐托功能 沒有肩帶、沒有背帶
但具備胸罩的所有功能
依懸臂橋的原理作用
真的？
舊金山南方的航空工程師設計的
他用閒暇時間想出來的
像個嗜好
就像自己想 自己做的設計
妳的感情生活如何，蜜吉？
思想上持續跟進
一般
妳沒考慮過結婚嗎？
你知道這世上 只有一個人適合我，強尼
妳指的是我 而我們訂婚過，不是嗎？
整整三週
懷念的老大學時代
但取消訂婚的人是妳 妳還記得吧？
我還是單身 單身的佛格森
蜜吉，還記得大學裡 有個叫蓋文艾斯特的人嗎？
蓋文艾斯特？
對，怪名字
你當我記得，沒有
我今天接到蓋文的電話，真妙
他在大戰期間就消失蹤影了
有人說他到東岸去 看來他回來了
是米慎的號碼
那是遊民區吧？
或許是
他可能正在遊蕩 跟你接洽只是想討杯酒喝
我也正在遊蕩 我就替他出酒錢，告訴他我的煩惱
但不是今晚 要不要跟我出去喝啤酒？
抱歉，老頭，有工作
好吧，那我就回家
蜜吉，妳說“擺脫不掉” 是什麼意思？
什麼？
懼高症
我問過醫生
他說還需要一次情緒性驚嚇 或許有用，或許沒用
你要不要跳另一個屋頂試試看？
- 我應該能克服 - 怎麼做？
我有個理論
我有個理論，如果我能夠 習慣高度的話，每次一點點
就像，那樣 循序漸進，懂了嗎？
我做給妳看
來，我做給妳看
- 先從這開始 - 那個？
不然從什麼開始？ 金門大橋？現在看著
看好，開始了
好了，好了
現在，我往上看，我往下看
往上看
- 好，這沒什麼 - 你在搞笑
- 等一下 - 這沒什麼
來
好傢伙，我就用它，放在那兒
好，開始第一步
好了
好，再來第二步
好，開始第二步了
到了
瞧？我往上看 往下看，往上看…
我現在就出去 買個不錯的高折梯
先慢慢來
好吧，我們繼續
沒問題
瞧，這真簡單 來，我往上看，往下看
往上看，往下看
強尼，強尼
你怎麼投入造船事業的，蓋文？
我一頭栽進去
有趣的產業
不，說真的，我覺得無聊
你不一定要靠這吃飯
不用，但人總該承擔責任
我太太的家人都走了
總有人要照顧她的家族事業
她父親的夥伴經營東方 巴爾的摩的船廠
所以我想既然要投入 我就回這兒做
我喜歡這裡
你回來多久了？
快一年
喜歡嗎？
舊金山變了
讓我喜愛舊金山的東西 正迅速消失
就像這些
是，我以前也會喜歡住這兒 色彩、刺激、權力
自由
你不坐下嗎？
不用，不用，我很好
我從報紙讀到那件事 我很遺憾，而且你辭掉警察工作
這是永久的實體障礙嗎？
不，不是
只是我無法爬那種太陡 或是到高處的樓梯
像是馬克酒店頂樓的酒吧
但是這城裡 還有不少平面高度的酒吧
你要喝一杯嗎？
不，不用了 不，現在對我來說還太早
那麼，這大概就是 所有的近況，是吧？
我沒結婚 我不常見過去的大學朋友們
我是個退休的警探 而你在造船業
你在想什麼，蓋文？
我請你過來，史考特 也知道你辭掉警探工作
但我想知道你願不願意重拾工作 幫我一個忙
請你跟蹤我太太
不是那樣的，我們婚姻很美滿
那麼…
我擔心她會遭遇到危險
來自誰？
已死的人
史考特，你相信過去的人
已死的人 能附身並奪取活人的身體嗎？
不
如果我說這發生在 我太太身上，你怎麼說？
我會說帶她去最近的 精神病醫師，或心理醫師
或神經科醫師，或神經病 又或許就一般的家庭醫師
我也會叫他檢查你
那我找你就沒用了 很抱歉浪費你的時間
多謝你來，史考特
好吧
我…我不想這麼難堪
不，這聽起來很蠢，我知道
而你依然是那固執的蘇格蘭人 不是嗎？
一直都是，你覺得我憑空捏造？
不
我沒有憑空捏造 我不知道如何捏造
她會告訴我一些事
突然，說到一半就沒了
她眼睛會變得迷濛 然後空無一物
她到了別處，不再和我一起 成為我不認識的人
我呼喚她，她根本聽不到
然後，長嘆一聲後，她回來了
有神地看著我 甚至不知道自己出神過
無法告訴我是何時或何地
那麼，這多常發生？
過去幾週愈來愈頻繁了
而且她會漫遊 誰知道她漫遊到哪兒去
有天我跟蹤過她
看著她走出公寓 成為我不認識的人
連走法都不一樣
她進到車子然後 開去金門大橋，8公里遠
坐在湖邊
看著水面遠處對岸的樑柱
你也知道，過去的門柱
坐好長一段時間 一動也不動
我必須回辦公室
那晚我回家後 問她整天做了什麼事
她說她開車到金門大橋公園 坐在湖邊，就這樣
所以？
她車上的里程顯示 她開了150公里
她去了哪兒？
史考特，我一定要知道 她去哪，做了什麼
我才要找醫生
你和醫生談過任何相關的事嗎？
有，但很謹慎
我想知道更多 才把她送去進行那種照護
史考特…
好吧，我幫你找私家偵探 幫你跟蹤她
這些人很可靠
我只要你
聽著，這不是我的長項
史考特，我要朋友 可以信任的人，我很怕這件事
我早該退休了 我不想捲入這淌水
聽著，今晚我們要去歌劇首映
我們先到恩尼用餐 你可以在那認出她
恩尼
“恩尼餐廳”
請問，能告訴我有關 坐在那兒的女性的事嗎？
她觀賞的畫中女性是誰？
那是卡洛塔
目錄裡面有 《卡洛塔畫像》
- 能給我嗎？ - 好
謝謝
“麥基瑞克旅館”
您好？
我能幫您嗎？
- 是，這是妳的旅館？ - 是的
能不能告訴我二樓角落 那個角落的房客是誰？
噢，很抱歉我們不能提供 這種資訊
我們的客人有權利保有隱私 您知道的
而且這應該違法
當然，我想她們不會介意 但我還是…
真是，她犯了什麼錯嗎？
請回答我的問題
我無法想像 長得那麼好看的甜美女孩…
她叫什麼？
法帝斯，法帝斯小姐 那種西班牙姓
卡洛塔法帝斯？
正是
很甜美的名字吧？外國名，但甜美
她租下多久了？
應該兩週 她的租約明天到期
她曾在這兒過夜嗎？
不，她每週 只是過來坐個兩三次
我不問問題 只要她們表現良好的話
但我不得說…
她下來的時候 別說我來過的事
噢，她今天沒有來
我五分鐘前看到她進來
不，她根本沒出現
我會看到她
我一直都在這兒 替我的塑膠植物葉子上油
還有，你看到沒？ 她的鑰匙在架子上
能請妳上去看看嗎？
- 她房間？ - 沒錯
當然行，你要求的話
- 但似乎滿傻的 - 多謝
警探先生？
你能上來看一下嗎？
她車子不見了
什麼車？
蜜吉，妳認識誰 是舊金山歷史的權威？
女孩就喜歡這種招呼
不是“你看來真美”之類
而是直接的 “你認識誰是舊金山歷史的權威…”
- 飲料？ - 不，謝了
為何需要？你認識大家
桑德斯教授，在柏克萊
不，不，不是那種歷史
我指小事情 像是連妳都不認識的人的消息
你是指老舊金山的 老放蕩年代
八卦故事，像是1879年8月 誰槍殺了濱水區的誰
對，那種
- 派普李伯 - 誰？
派普李伯，大船書局的店長
你想知道什麼？
我想知道1879年8月 是誰殺了濱水區的誰
等一下
你不當警探了 這怎麼回事？
- 你熟嗎？ - 誰？
- 派普李伯 - 當然
那來吧，我們走了 妳幫我介紹，去拿帽子
我不用帽子
強尼，這怎麼回事？
嘿
等一下
“大船書局”
噢，是的，我記得，卡洛塔
美麗的卡洛塔
悲傷的卡洛塔
艾迪與格爾街角的老木屋
跟卡洛塔有何關係？
那本來是她的 很多年前為了她蓋的
- 誰蓋的？ - 是…
是…
不行，名字，我記不起來了
是個有錢有勢的男人
- 香菸？ - 不，謝了
- 香菸，小姐？ - 不，謝了
這是耳熟能詳的故事
她從哪個小地方來 到這座城的南部
有人說她來自傳教殖民區
年輕，是的，非常年輕
有人看到她在歌廳 和那個男人一起唱歌跳舞
他佔有了她 然後替她蓋大房子
位在西擴增區
然後有個…
有個孩子
對，這就對了，一個孩子
無法準確地告訴你經過了多久時間
或是當時有多少歡樂
但後來，他甩了她
他沒有孩子 他太太沒生下孩子
所以他留下孩子，並甩了她
要知道，那種時候 男人可以這樣
他們有權力也有特權
她變成了悲傷的卡洛塔
一個人在大房子裡 一個人走在街上
她的衣服變得又老 又補貼又髒
還有發瘋的卡洛塔
在街上攔住人，問道
“我孩子在哪？
“有看到我孩子嗎？”
可憐的人
然後她死了
- 她死了 - 怎麼死？
自我了結
這種故事很多
- 非常感謝你 - 不客氣
我很感激，再見
再見
喂，等一下！ 再見，派普，多謝了
- 好了，強尼，付我錢 - 為了什麼？
帶你過來，好了，快說
沒什麼好說的
你快說，不然就讓你穿束衣 好啦，強尼，拜託
來吧，我帶妳回家
我們到了
- 你沒說全部 - 不，我說得夠了
男主角是誰？太太是誰？
出去，我有事要忙
我懂了，打電話的人 你的大學舊友，艾斯特
- 密吉，拜託出去 - 所以概念是
那個美麗又發瘋的卡洛塔 回到陽間了
並且附身在艾斯特太太身上
噢，強尼，真是，別鬧了
我沒告訴你我的想法 我說的是他的想法
那你的想法是？
這個，我…
- 她漂亮嗎？ - 卡洛塔？
不，不是卡洛塔，艾斯特的太太
是
那我猜你覺得她…
我想我要看那幅畫，再見
蜜吉…
- 再見 - 密吉，妳…
做得很好，史考特 你的功夫很棒
- 那是卡洛塔法帝斯 - 是
你沒有告訴我全部
- 我不知道她會做些什麼 - 但你知道這件事
對
你注意到她的髮型嗎？
要知道，還有其他部分
我太太麥德琳 擁有幾個卡洛塔的首飾
是她繼承來的
從沒有戴過 因為樣式太過老舊
直到現在
現在她獨自一人時 會把首飾拿出來看
小心又好奇的拿著
戴上首飾 然後盯著鏡子裡的自己
飄到另一個世界去 又成了另一個人
所以卡洛塔法帝斯是什麼人？
你太太的祖母？
曾祖母
所以卡洛塔被帶走的孩子
讓卡洛塔失心瘋 最後造成她自殺的，是麥德琳祖母
而麥基瑞克旅館 是法帝斯家舊址
這就說明一切了
有這樣的歷史背景 任何人都可能變得過度狂熱
她沒聽過卡洛塔法帝斯
她對多羅瑞教團的墳墓一無所知？
或是艾迪街上的老房子？那…
- 位在舊金山藝術博物館的畫像… - 都不知道
那當她去這些地方時…
她不再是我太太
你怎麼知道這些 她不知道的事？
她母親過世前 告訴我大部分的事
其餘都是我自己找出來的
她為何不告訴女兒？
本能的恐懼
她祖母後來瘋了，自我了結
麥德琳也傳承到了
老兄，我需要你
麥德琳
麥德琳！
是？
不，沒事
好，我會回電
好
妳沒事嗎？
噢，妳的…
可以穿這個
妳最好到火邊來 比較溫暖
我為何在這兒？
發生什麼事？
妳掉入舊金山海灣
我已經盡量吹乾妳頭髮了
妳的東西在廚房
很快就會乾了
過來火邊
來，我找些靠墊
給妳
要咖啡嗎？
來，最好喝一些 或是妳想喝點
我掉入海灣，你把我救上來？
沒錯
謝謝
妳不記得？
不，我…
妳記得自己在哪嗎？
當然，是的，我還記得
但是我可能有點頭暈 然後昏倒了
妳本來在哪？
老堡壘尖，普西迪歐外面那兒
我當然記得，我常常去那裡
為什麼？為何去那？
因為我好喜歡那裡 非常漂亮
尤其日落時
多謝你的爐火
妳本來去哪？
- 指何時？ - 今天下午
到處晃
我知道，去哪兒？ 妳在那之前去哪兒？
市中心，逛街
來，再喝些咖啡 應該還很溫暖
你的問題真是直接
很抱歉，我不想這麼魯莽
你沒有，你只是很直接
你在舊堡壘尖 當時做什麼？
噢，只是到處晃
- 你也喜歡這樣？ - 是
在那之前你去了哪裡？
我去了舊金山藝術博物館 那個畫廊
是的，真是個迷人的地方吧？
我沒進去過 但是開車經過，看來好迷人
你當時到處晃 我真是幸運
謝謝
我太打擾你了
不，妳沒有
還有，當你…
我頭髮裡有幾個髮簪
髮簪，是的，就在這裡 我這就幫妳拿
還有皮包，麻煩了
給妳
謝謝
要知道，你不該帶我來這的
但我不知道妳的住處
你可以找我車子裡
不過，你不認得我的車，對吧？
不，我知道是哪部 現在就在外頭
但我不覺得 妳希望那個模樣回家
對，你說的對
很高興你沒帶我回家 我就不會認識你了
謝謝，但我不認識你 你也不認識我
我叫麥德琳艾斯特
我叫約翰佛格森
真是個好名字 你朋友叫你約翰或傑克？
大部分是約翰
老朋友叫我約翰 熟人則叫我史考特
那我叫你佛格森先生
噢，真是，我可不喜歡，不妙
經過下午這件事 我想妳或許可以叫我史考特
或甚至約翰
我喜歡約翰
那就這麼說定了 你做什麼的，約翰？
到處晃
真是個好職業 而你住在這，獨自一人？
人們不該一個人住
有些人卻喜歡
不，這是錯的
我已婚了
能不能告訴我？
妳以前這樣過嗎？
什麼？
掉入舊金山海灣
噢
不，不，沒發生過
當我還是小女孩時 我曾經掉出小舟摔到湖裡
我甚至摔進河流過 試著從一塊石頭跳到另一塊
但我從未掉入舊金山海灣
你也有過嗎？
不，這也是我的第一次
來，我幫妳加些咖啡
喂？
史考特，怎麼了？ 她還沒回家
不，她沒事，還在這 我很快就帶她回家
怎麼了？
她掉進海灣裡
喂？喂？
有受傷嗎？
沒有，她沒事 不用擔心
但是她卻不知道 現在，你瞭解了嗎？
她不知道怎麼回事
史考特，麥德琳26歲了
卡洛塔法帝斯在26歲的時候自殺
先等一下，蓋文
好了，強尼，所以是鬼魂嗎？
好玩嗎？
那封信要給我？
- 是，你好 - 妳好
我昨晚很擔心妳 妳不該那樣走掉
我突然覺得自己很蠢
我本來想載妳回家 妳還好嗎？
噢，是的，我很好，沒有後遺症
但我如今回想 水很冰冷，對吧
可真是
你幫我的犧牲真大
你人太好了
這是個正式的感謝紙條 附上大大的道歉
妳沒什麼好道歉的
當然有了
這整件事對你來說 一定很窘
完全不會，我很喜歡
跟妳聊天
其實，我也喜歡跟你聊天
那，我來拿信
妳要杯咖啡嗎？
不用，謝謝
我無法郵寄 我不知道你的住址，但記得地標
我記得科伊塔 憑著它就能找到你
這真是我第一次 想好好感謝科伊塔
我也希望能
- 什麼？ - 再次見面
現在就是
再見
妳要去哪？
- 我不知道 - 逛街？
不
那有特定的目標嗎？
不，我本來只想晃晃
我也正想這麼做
噢是的，沒錯，我都忘了 這正是你的職業，不是嗎？
對，所以妳不覺得有點浪費 我們兩個…
各自晃？
只有一人才能閒晃
兩個人總會出現目的地
不，我不認為這是真的
你的門沒關
馬上回來
多老了？
約兩千年或更久
最長壽的生命
沒錯
妳沒有來過此？
沒有
妳在想什麼？
那些出生了 然後又逝去的人
而這些樹持續生長
確實的名字是加州紅木 “永遠綠色，持續生長”
- 我不喜歡 - 為什麼？
知道自己會死
這兒有個被砍下老樹的剖面圖
“1215年簽署大憲章”
“1066年黑斯廷戰爭”
“西元909年”
“1492年發現美洲”
“1776年宣布獨立”
“1930年樹被砍下”
這兒的某處，我出生了
那兒，我死了
對你來說只是一瞬間 你毫無所覺
麥德琳
麥德琳，你現在身在哪兒？
- 和你一起 - 哪裡？
高大的樹…
妳來過此嗎？
- 是 - 何時？
妳何時出生的？
- 很久以前 - 哪裡？
何時？告訴我
- 麥德琳，告訴我 - 不！
麥德琳告訴我是什麼 妳要去哪？
- 是什麼帶走妳？ - 我不能說
妳跳入海灣時 不知道自己身在何處
- 妳猜過，其實不知道 - 我沒跳
- 我沒跳，你說我掉下去了 - 妳為何跳？
- 我不能說
妳為何跳？究竟有什麼
- 叫妳跳下去？ - 不，拜託，拜託
什麼？什麼？
別再問我了，別再問我了 帶我離開這裡吧
要我帶妳回家嗎？
有光的地方
答應我 答應我你不再問了
拜託答應我
你為何跑？
我要負責看著妳
要知道，中國人說過 你救過一個人的生命
就永遠要負起責任 所以我會負責
我必須知道
我知道的不多
好像我正走下很長的長廊
本來很多鏡子 如今上面還有鏡子的碎片
當我到長廊的終點時
除了黑暗，空無一物
我知道等我走入黑暗
就是我的死期
我從未走到終點 我總是在那之前就回神了
除了一次
昨天
但妳不知道
妳不知道怎麼了 直到醒來發現跟我一起
妳不知道自己在哪
但是微小的畫面 鏡子的碎片，妳還記得
- 很模糊 - 妳記得什麼？
有個房間，只有我一個人
- 總是一人 - 還有呢？
- 墳墓 - 哪裡？
不知道 是新挖的墳墓，我…
我站在墓碑旁 向下看裡面
- 是我的墓 - 妳怎麼知道？
我知道
墓碑上面有名字嗎？
不，不，它還嶄新，等著刻字
還有呢？
我想，這部分是夢境
有個高塔 還有大鐘，跟下面的花園
好像在西班牙，是西班牙的村子
閃了一下，就沒了
畫像？
- 看到畫像嗎？ - 沒有
如果我能夠找到鑰匙 找到起源，全部拼在一起，我…
如何，好好解釋？
總有方式能解釋的
如果我瘋了，就能解釋清楚，對吧？
麥德琳！
噢，史考特！
我沒瘋！我沒瘋！ 我不想死
我身體裡有其他人 她說我必須死
史考特，別放開我
我在這，我抓緊妳了
我好害怕
別離開我
陪著我
永遠
嗨，強尼
嗨
收到我的訊息嗎？
其實有
我幫你拿飲料
好
妳何時開始偷偷摸摸 把紙條塞在男人的門縫裡？
自從我不再用電話約他們後
對於無所事事的人來說 你可真是個忙碌的傢伙
你最近都上哪兒？
只是晃晃
到哪兒？
隨意走
噢
到底是什麼…
為何這麼急著要見我？
我的紙條應該只寫 “你在哪兒？”
我看並沒有多急
有，我感應到不安的情緒
那，我只是想說如果 我請你喝東西，請你吃晚餐
你或許會感激 帶我去看電影
這很公平 晚餐時要聊什麼？
就這些那些
我在做什麼？
你想說的話
我肯定不會聊到 你不想談的內容
自然是的
你最近在做什麼？
到處晃
妳又做了什麼？ 謝了，親愛的
我有段美好的時光
我又回到初戀的對象 繪畫
真不錯
我總是說 妳浪費時間在內衣部門裡
要知道，這是生活 但這東西我真的很興奮
什麼東西？靜物畫？
不，不完全是，你要看嗎？
好呀
其實，我想或許會送你
哦？
強尼！
這不好笑，蜜吉
- 強尼！ - 不行
強尼，我只是想…
不行
我們改天再去看電影，好嗎？
強尼！
麥潔洛瑞伍德，妳這傻子！
呆子！
真蠢！真蠢！真蠢！
麥德琳！怎麼回事？幾點了？
我該打給你的 但我想見你，想和你一起
為什麼？怎麼了？
我做了個夢 那個夢又來了
好了，好了，一切都沒事的
會沒事的 來，我給妳些白蘭地
把它喝下去 來，就像服藥一樣
好了
那只是夢，妳現在清醒了 妳現在沒事了
好了，能告訴我嗎？
又是那座塔，還有大鐘 以及老式的西班牙村落
是？
很清晰，第一次如此的清晰 全部內容
告訴我
是個村落廣場，有著樹木
有個老舊的白漆西班牙式教堂 以及修道院
樹木後面 有個又大又灰的木屋
它有門廊和百葉窗 上面還有陽臺跟小花園
旁邊是個馬廄穀倉
裡面排列著老舊的馬車
繼續
到樹木底端 有個白漆的石屋
角落還有胡椒樹
還有老加州風情的舊木製旅館？
還有老式酒吧？ 陰暗、矮天花板、懸吊著油燈？
是
這全都存在，這不是夢
妳以前去過，妳以前看過
不，從沒
麥德琳，在舊金山南方 160公里遠處
有個舊西班牙殖民地
叫做山璜保提斯塔 它還保留著
一百年前的模樣 現在是博物館
現在好好想，親愛的，好好想
妳去過那兒，妳以前看過
不，不，我從未…我沒去過那兒
史考特，到底是什麼？我沒去過
好好想，現在回想妳的夢境
是什麼讓妳如此害怕？
我獨自站在樹林裡 想尋找某個東西
然後我開始走向教堂
但是黑暗包圍了我 我又孤單地在黑暗中
因為被捲入黑暗 所以我掙扎醒來
妳會沒事的，麥德琳
妳沒發現嗎？ 如今我有東西可以拼湊了
我要帶妳到那個殖民地 這個下午去
妳看到之後 就會記得自己以前看過
這能終結妳的夢境 可以摧毀它，我保證，好嗎？
來吧，我帶妳回家
不，我沒事的
妳大約中午再過來
“馬廄穀倉”
麥德琳，妳現在位在何處？
- 和你一起 - 這全是真實的
彷彿就像是一百年前 或是一年前
或半年前 或妳以前曾經來過時的模樣
現在，麥德琳 回想妳以前來這裡的時候
那時沒這麼多馬車
馬廄裡有很多馬
一隻棗紅、兩隻黑色、一隻灰色
我最愛這兒
但我們不能來這裡玩
泰瑞莎修女會斥責我們
看這個，這是妳的灰馬
可能需要推幾下 才能夠順利進出馬廄
就算如此…
妳瞧？這一切都有答案
麥德琳，再試一下
為了我試試看
我愛妳，麥德琳
我也愛你
太遲了，太遲了
不，不，我們在一起
不，太遲了 有件事我必須做
不，沒有妳必須做的事
妳沒有必須做的事
妳沒有被附身 妳和我一起很安全
不，太遲了
看，這不公平，太遲了
不該這樣的 這不該發生的
注定會發生，我們相愛 這是最重要的
- 讓我走，請讓我走！ - 聽我說，聽我說
你相信我愛你嗎？
相信
如果你失去我，你要知道我…
我愛你 我想要一直愛著你
我不會失去妳
讓我到教堂裡，一個人
為什麼？
麥德琳！
佛格森
艾斯特先生，他懷疑 自己太太的精神狀況並不佳
因此採取防範措施 請佛格森先生監視她
避免她發生危險
而您已聽說 艾斯特先生準備要
把太太送到診所裡面
讓合格的專家 能夠照顧她的精神狀況
佛格森先生，身為前警探
應該是監視並保護對方的適當人選
但您如今也知道 這是個不幸的選擇
但我認為 您也同意丈夫並沒有責任
他延遲將太太送去醫療照護
是因為想知道更多 有關她行為的資訊
而他預期能自佛格森先生取得
他已採取任何 可保護太太的預防措施
但他無法預料 佛格森先生的弱點
他的懼高症
會在最需要他時 使他無能為力
至於佛格森先生
您已經自他的前任長官 來自舊金山的
漢生警探長得知
他證實了佛格森的人格與能力
漢生隊長最為熱心
事實上在過去 曾經在類似的情況下
佛格森讓一名警察同事摔死
漢生隊長稱其為 “不幸的事件”
當然，要讚賞佛格森先生
曾經救過該女性一次
當時因為陷入心理失常狀態 她跳入了海灣中
很遺憾在他已得知 她的自殺傾向之後
第二次發生時 卻沒有更盡力些
但是我們不是來此
評斷佛格森先生的被動態度 他什麼都沒做
而法律對於沒有做的事 並沒有多少的規定
而他在看到對方墜落後的奇特行為
也不該影響您的判決
他沒有留在命案現場 他逃走了
他聲稱發生了心理上的 意識不清，因此什麼都不知道
直到發現自己 幾小時後已經返回
位在舊金山的公寓裡
您可以決定是否接受此理由
或是相信因為再次目睹 自己促使某人死亡
他無法面對自己弱點 所造成的悲慘下場
因此逃走了
這不該影響您的判決
這要由他和他自己的良知去評斷
現在，從麥德琳艾斯特 死亡前的精神狀況
還有她的死法
以及法醫驗屍後出示的確切死因
所得到的證據
您在達成判決上 應該沒有困難，先生們
若要離席也請便
等一下，瓊斯先生
- 我們得出判決了 - 謝謝
“陪審團瞭解 麥德琳艾斯特會自殺
“是因為神智不清”
您的判決將如此記錄，解散
好了，史考特，走吧
我可以和他說幾句嗎？
請便
史考特
抱歉，史考特，這真過分
他沒權利這樣說你
這是我的錯 我不該把你牽扯進來
不用，你什麼都不用說
我要走了，史考特，不再回來
我不能待在這
我要把自己和她的事結清 然後走得越遠越好
或許歐洲 我可能再也不會回來
再見，史考特
看有什麼是我離開前 能替你做的
他們絕對無法瞭解
我們兩個清楚 是誰殺了麥德琳
來吧，史考特，快離開吧
這是沃夫岡阿瑪迪斯莫札特
我跟從事音樂療法的女性 談了很久，強尼
她說莫札特最適合你
能把陳年舊物一一掃掉
起碼那女性是這麼說的
你知道嗎，現在能這樣錄下來 真是太完美了，約翰
我有治嗜酒症的音樂
還有治憂鬱症的音樂 治臆想病的音樂
如果有人把音樂全搞混了 不知道會怎樣
我買了很多其他東西 你可以看看是否中意
會自動關閉
噢，強尼，強尼 請認真試，再試試，強尼
你並未迷失，媽媽在這兒
時間到了？
好的
我會再來，約翰
要我關掉嗎？
噢，強尼
你甚至不知道我來了，是吧？
但我在這裡
護士，我可以見醫生嗎？
醫生，伍德小姐
能請妳進來嗎？
是，伍德小姐？
醫生，你還需要多久 才能讓他恢復正常？
這很難說 最少六個月，可能要一年
這真的要看他
他不說話
對，他患了嚴重的精神憂鬱症
又加上罪惡感
那名女性的遭遇 使他深深自責
我們…我們對於過去發生的事 所知很少
我可以告訴你一件事 他愛上了她
噢，這確實讓問題更複雜了 可不是？
我可以再雪上加霜
他依然愛她
醫生，你還知道嗎？
我不覺得莫札特幫得上忙
妳怎麼有這部車？
- 什麼？ - 這…這台車？
噢，我從以前住這兒 這個公寓的人買下的
蓋文艾斯特先生 他搬家時，我向他買的
妳認識他還有那位太太
可憐的人，我不認識她
告訴我，她是不是真的…
我…我很抱歉
- 晚安 - 晚安
給我威士忌和蘇打，麻煩了
究竟有什麼事？
我可以問幾個問題嗎？
為什麼？你是誰？
我是約翰佛格森
蓋洛普民意調查？
不是
我想問幾個問題
你住這間旅館？
不，我剛好看到你走進來 所以我想…
我猜也是，想搭訕
你真有膽子 跟著我進旅館到我房間來
你快走，現在快走吧
不，拜託，拜託 我只想和妳說話
聽著，我要喊人了
聽好，我不會傷害妳 真的，我保證
拜託，讓我和妳說話
- 談什麼？ - 妳
為何？
妳讓我想起某人
這種理由我也聽過
我讓你想起某個 你以前瘋狂愛上的人
然後她甩了你另結新歡
自此之後 你就忘不了她
接著你看到我就燃起情愫了
妳快猜到了
這對我沒用，所以你快走吧
拜託，讓我進去
門可以開著 我只想和妳說話，拜託
好吧，我先警告 我喊起來很大聲的
妳不需要喊人
反正，你看起來也不像 開膛手傑克，你想知道什麼？
- 我想知道妳的名字 - 茱蒂巴頓
- 妳是誰？ - 只是個女孩，在瑪格商店工作
不對，那妳怎麼會住在這裡呢？
這裡可以住，就這樣
不是，妳才住一陣子？
對，大約三年
妳以前住哪？
堪薩斯州鹽水城
聽著，這怎麼回事？ 你想要什麼？
我只想知道妳是誰
我已經說了
我叫朱蒂巴頓 我來自堪薩斯州鹽水城
我在瑪格商店工作，我住這兒
我的天，一定要證明嗎？
好了，先生，我的堪薩斯州駕照
茱蒂巴頓，號碼是Z296794
堪薩斯州鹽水城 楓樹大道425號
看到上面的住址嗎？ 正是這裡的住址
1954年5月25日發行的加州證照
你要檢查我的指紋嗎？ 滿意了嗎？
不論你是否滿意 你該走了
你真的很煎熬，是吧？
我這麼像她嗎？
她…她死了，是吧？
很抱歉，抱歉我這麼對你大叫
對，那是我和我的母親
那是我父親，他死了
我母親再嫁 但我不喜歡那個人
所以我決定 來瞧瞧春光明媚的加州
我已經來三年了
真的
能和我吃晚餐嗎？
為什麼？
我只是覺得經過這些 我好像虧欠什麼
你沒欠我什麼
那妳願意嗎？為了我的話？
晚餐跟什麼？
就晚餐
因為我很像她？
因為我想和妳吃晚餐
好吧，我也曾經 未曾見面直接約會過
其實，說真的 我也曾經見面就直接約會
好的
好，我去取車 我半小時後回來接妳
噢，不行 你最好給我些時間換裝整容一下
一小時？
可以
親愛的史考特
你還是找到我了
這是我最期盼 也最希望的時刻
想著如果又遇見你 我該說什麼、做什麼
我真的好想再見到你 一次也好
我現在要離開 你就可以放棄尋找了
我希望你能獲得平靜
你真的不用自責
你是受害者
我只是工具，而你是 蓋文艾斯特計劃謀殺太太的受害者
他選擇我來扮演 因為我長得像她，他讓我打扮得像她
這麼做很安全 因為她住在鄉下，很少到城裡來
他選擇你成為自殺事件的目擊者
卡洛塔故事是部分真實 部分捏造的
為了讓你證實 麥德琳想要自殺
他知道你的症狀 他知道你絕對無法走上高塔的樓梯
他設計得好精巧，完全沒有誤差
我犯了錯，我墜入愛河
這不屬於計畫的內容
我還是愛著你 我也希望你能愛我
如果我有勇氣 我就會留下來繼續隱瞞
希望我能讓你再愛上我
愛上我本人
然後忘記麥德琳，忘記過去
但我不知道 自己是否有勇氣嘗試
來，來，讓我用
好了
再次謝了，晚安
明天能見妳嗎？
明晚？
不，我指明天早上
但我要上班，我有工作
別上班
那我靠什麼活？德州的油井？
讓我照顧妳，茱蒂
非常感謝，但不用了
不，茱蒂，妳不瞭解
我可是很清楚
我從17歲就很清楚了
- 接下來做什麼？ - 不，不
不？不然是什麼？
我們可以常常見面
為何？
我讓你想起她？
這不是讚美
沒其他了？
沒有
這也不是讚美
我只想盡量地和妳在一起，茱蒂
我猜早上可以打電話 跟商店說一聲
給個藉口
給妳
我喜歡這個
喜歡這個？
- 是 - 好的
這真不錯
好漂亮
給妳
我們用好這個 就幫妳買些衣服
- 真的？ - 就在那邊的藍琪荷夫店
那兒最棒，這個多少？
50分錢，多謝
史考特，不用如此
但我想
“藍琪荷夫店”
不，不是這個，一點也不像
但您說灰色，先生
聽好 我只想要普通簡潔的灰色套裝
但我喜歡那件，史考特
不，不，這不對
這位先生知道自己在找什麼
好，我們會找到的
你在做什麼？
我想替妳買套裝
但…但我喜歡她穿的第二套
而這套，好漂亮
不，不，全都不對
我應該知道您指的套裝 我們前陣子還有
讓我找找看 或許還留有那個款式
謝謝
你在找她穿過的套裝 要給我穿
你要我打扮像她
茱蒂，我只想妳好看
我知道什麼樣的套裝 最適合妳
不，不，我不要穿！
茱蒂
茱蒂，這對妳應該 沒多大影響，我只想看…
不，我不想試衣服 我什麼都不要，我只想離開這兒
茱蒂，拜託為了我
請看
對，就是它
我想也是
- 我不喜歡 - 不，我要買下
衣服合身嗎？
是的，可能需要些微的修改 但這是夫人的尺寸
好了，親愛的 我們不久後就能讓您試穿了
修改需要多久？
這…
今晚可以拿嗎？
如果一定要的話
對，一定要 我們還想看晚宴服，晚禮服
短裙、黑色，長袖 還有點方領
史考特！
哦！您非常清楚自己要什麼，先生 我們會找找看
好，就是它 這件有棕色嗎？
- 是，有的 - 很好
來，茱蒂 直接喝下，就像服藥
住手
為何要這樣？這有什麼用？
我不知道
沒用，我想，我不知道
真希望你沒找到我 我想跑得遠遠的
妳可以，妳知道的
不，你不會讓我走
而且我也不想走
茱蒂，茱蒂，我只想說
過去幾天，是我這一年來 第一次的快樂時光
這我知道，因為…
我讓你想起她
而且光想起還不夠
不，不，茱蒂 茱蒂，你也是一部分
妳的某些地方…
你甚至不想碰我
有，有，我想
你難道不能喜歡我 就我自己，現在的樣子？
我們剛開始的時候 感覺很好，我們很愉快
然後…然後你開始 要求這些衣服
如果你要的話 我會穿那該死的衣服
只要你能喜歡我
妳的髮色
不
茱蒂，拜託，這應該沒什麼
如果…
如果我讓你改變我，這樣行嗎？
如果我照你說的去做
你會愛我嗎？
會
- 會 - 好吧
好吧，那我就照做 我再也不在乎原來的自己了
來，來吧，我們到火邊坐
恐怕這要花上幾小時
年輕的小姐認為你或許該回家
等到她完成 她就會立刻過去
不用，你告訴她我會去她的旅館 在那兒等她
髮色妳很肯定？
是的，這顏色很好用
- 還有其他… - 是，先生，我們知道你要的
謝謝
怎麼？
頭髮應該在臉後 然後束在脖子後面
我這樣說的 我也告訴妳了
我們試過，但似乎不適合我
拜託，茱蒂
晚餐去哪吃？
都可以
恩尼？
妳很喜歡恩尼，對吧
畢竟那是我們的紀念處
嗨，吾愛，喜歡嗎？
你只有這點能耐？
過來
不行，你會弄亂
其實，我正這麼想 好了，過來
太遲了，我畫好妝了
而且我突然餓了 你要去其他地方嗎？
不，不，恩尼很好
我想要…
我想要它又大又棒的牛排
讓我想想，前菜的話，我要…
能幫我用一下嗎？
我拿好了
這個怎麼用？
看不出來嗎？
好，用好了
謝謝，我都好了
我只需要上個脣膏
我放在哪？剛剛還在的
是不是在這，找到了
好，我可以了
但首先，稍微把我弄亂？
史考特，你是愛我的，對吧？
我們要不要到其他地方吃晚餐？
或許可以開到南方去
好，你想要的話
我們走了好遠
我突然想好好開車 妳很餓嗎？
不，不，沒關係
你要去哪？
還有最後一件事
然後，我就擺脫過去了
史考特，我們為何來這？
我說過了
我必須再回到過去一次
再一次，就最後一次
為什麼？為什麼是這裡？
麥德琳死在這兒，茱蒂
- 我不想去，我寧願在這裡等 - 不行，我需要妳
為什麼？
我要妳當一陣子的麥德琳
等全部結束，我們就都能解脫
- 我好害怕 - 不行，我現在要說些麥德琳的事
就在那兒
我們站在那 那時我最後一次親吻她
她說“如果你失去我
- “要知道我愛你” - 史考特
“…而且想要一直愛著你”
而我說“我不會失去妳” 但我還是失去了
她接著轉身
跑到教堂裡
等到我跟著她，已經太遲了
我不想進去裡面！
太遲了
史考特，我…
我找不到她 然後我在樓梯聽到腳步聲
她正跑向高塔上層
就在這兒
- 史考特… - 瞧？她正跑上樓梯
穿過暗門到高塔頂端
而我試著追隨她 但我無法上到頂端
我很努力，但無法到頂端去
一般人通常 沒有第二次機會
我不想被回憶纏身
妳是我的第二次機會 茱蒂，妳是第二次機會
帶我離開！
妳現在看起來像麥德琳 上樓梯去
- 不！ - 走上樓梯
走上樓梯，茱蒂
我會跟著
我最遠只到這兒 但妳繼續上去
記得嗎？
項鍊，麥德琳，妳露出破綻了
我還記得項鍊
- 讓我走！ - 不，我們要上去，麥德琳
你做不到，你會怕！
這下，我們走著瞧，走著瞧 這是我的第二次機會
史考特，拜託！
但妳知道那一天 我無法跟著你上去，對吧？
妳上去後是誰在那兒？ 艾斯特和他太太？
- 是 - 對，死去的是她
真正的太太，不是妳
妳只是替身 妳是偽裝的，對吧？
- 她落下時是生還是… - 死了！死了！他折斷她頸子
他折斷她頸子 不想冒任何險，是吧？
所以妳上來這裡後 他把她扔下高塔
但尖叫的是妳 妳為何尖叫？
我想要阻止，史考特 我跑上去阻止，我…
如果你想要阻止 妳為何尖叫
畢竟妳都把我騙得好好的？
妳演的太太非常棒，茱蒂 他把妳改頭換面的，對吧？
他把妳改頭換面 就像我對你做的，只是他更厲害
不只是衣服和頭髮
還有外表，神態跟用字
還有那精湛的恍神
你還跳入海灣，是吧？
我猜妳一定很會游泳 是不是？是不是？
- 是不是？ - 對！
然後他怎麼做？ 訓練妳？妳們有排演嗎？
他是不是告訴妳正確的動作 正確的說詞？
妳也是個聰明的學徒，是不是？ 妳是個很聰明的學徒
為何挑我？為何是我？
你的意外！你的意外
我的意外…
我是被操弄的人，對吧？
我是被操弄的人 刻意營造的目擊者，我…
我做到了
- 我做到了 - 你要做什麼？
我們要上去看看犯罪現場
來吧，茱蒂
事情在這裡發生的
妳們兩個躲在後面 等著事情平息
然後妳偷溜下來 開回城裡，是這樣嗎？
然後呢？妳是他情人？
妳怎麼了？
妳怎麼了？他甩了妳嗎？
茱蒂，他得到所有的遺產 所有的自由，還有權利
然後甩了妳，真是可惜
但他知道自己很安全 他知道妳不會說，他有給妳報酬嗎？
一些錢
還有項鍊，卡洛塔的項鍊
妳就是這時犯錯了，茱蒂
妳不該留下凶殺案的紀念品
妳不應該…
妳不應該那麼多愁善感
我這麼愛妳，麥德琳
史考特
你找到我時，我很安全
你沒有任何的證據
我再次看到你時 實在無法逃離，我太愛你了
我走入危險 讓你改變我，因為我愛你
我想要你
史考特，史考特，拜託
你愛我的，現在，保護我吧
- 拜託！ - 太遲了
太遲了，她再也不會回來了
拜託
- 不！ - 我聽到聲音
願上天憐憫她
Mandarin Traditional