БЕЙРУТ
Не е достатъчно да убием само няколко заложници!
Американците трябва да страдат. Трябва да ги унижим!
И това не стига, ген. Амин.
Трябва да ги изкормим и да ги влачим до Дамаск,
докато не ни включат в мирните преговори!
Глупости! За Либия това е детска игра!
Предлагам да сринем Вашингтон и Ню Йорк до основи.
И да хвърля всичките си усилия на вятъра?!
А тъкмо ги убедих, че съм симпатяга.
В някои избирателни пунктове съм по-известен и от президента им!
Господа! Така до никъде няма да стигнем.
Ако не друго, тази седмица може да организираме
поне един терористичен акт, който ще покаже на света,
че Сатанинските американски щати са плюнка, едно жалко нищожество.
Слаб народ, който е крайно време да бъде унищожен.
Страхливци без воля за борба!
Знаех си!
Кой си ти?
Лейт. Франк Дребин.
Само да съм ви видял в Америка!
ГОЛО ОРЪЖИЕ (1988)
Внимавай!
Всичко е тук.
Цялата първа партида чист хероин.
Договорихме се за 40 кг.
Последната доставка идва след три дни.
Но трябва да носите парите. - Ще ги имате.
Полиция! Хвърлете оръжието!
Убийте го.
Цяла Америка тържествува. Този човек...
Ето го!
Без цветя, благодаря.
Добре дошъл. Поздравления за мисията в Бейрут.
Благодаря. Вярно ли е това за Виктория?
Боя се, че да. Избяга с някакъв тип. Миналата седмица се ожениха.
Значи това е краят. Вече нищо няма смисъл.
Всичко, което правех, беше за нея, но ето че тя си тръгна завинаги.
Тълпите се за поредната пикантна клюка
и сензационна снимка, нали?
Франк... - Да, може да съм герой,
но знаете ли какво е да страда човек?
Франк, не чакат теб. Дошли са да посрещнат Уиърд Ал Янкович.
Как беше облечена на сватбата?
Престани да се измъчваш. Забрави я! - Не мога. Разкажи ми за онзи.
Знаеш ли нещо за него? - Почти нищо.
Знам само, че е олимпийски шампион по гимнастика и е доста секси.
Повярвах й и послушах сърцето си, но явно съм сгрешил.
Трябва да се опитам да я забравя.
Затова отидох и на почивка в Бейрут, за да намеря мир за душата си.
Няма да е лесно. Накъдето и да погледна, нещо ми напомня за нея.
Явно ченгетата и жените не мелят брашно.
Как е Нордбърг? - Жив е, но е в критично състояние.
Шансовете му не са големи. Дори почти никакви, бих казал.
Все пак ще успеем да спасим ръката на мъжа ви.
Къде да ви я изпратим?
Франк, добре че дойде! - Тръгнах, щом чух за случилото се.
Благодаря ти, Франк.
Къде е Нордбърг? - Ето го.
Нордбърг, Франк е, приятелят ти.
Чакай, сега ще го оправим!
Натисни копчето на гърба на леглото!
Нордбърг, аз съм Франк. Кой те подреди така?
Обичам те.
И аз те обичам, Нордбърг. Кой те простреля?
Кораб... лодка... - Хубаво, лодка.
Щом се оправиш, пак ще ходим да плаваме.
Не... Дрога...
Сестра, дайте на човека обезболяващо. Мъчи се!
Бийте му нещо, бързо! - Не...
Хероин, Франк!
Виж, това трудничко ще го уредя. Дай ми няколко дни.
Горкичкият ми Нордбърг! Толкова добър човек беше.
И на мравката път правеше. Кой би сторил подобно нещо?
Знае ли човек! - Банда побойници, някой изнудвач,
разярен съпруг или любовник... - Престани, Франк.
Добро ченге, а така нелепо да те направят на решето!
Безславен начин да умреш. - Прав си, Ед.
Разбирам да не ти се отвори парашутът, да те смели комбайн
или да ти резнат топките с трион... На това му викам славна смърт.
Франк, това е ужасно!
Спокойно, Уилма, мъжът ти ще се оправи.
Мисли положително и не се оставяй на лошите мисли.
Прав е, Уилма, но все пак не чакай до последния момент
да попълниш документите за донорство.
С нетърпение ще чакаме Нордбърг да се върне на работа.
Освен ако не успее да прескочи трапа, все пак не е изключено.
Имаш ли някаква представа какво е правил Нордбърг на кея?
Не...
Само това намерих у дома. Беше в едно чекмедже.
Снимка!
"Обичам те". Каракас.
Панамски плавателен съд.
Като ти каза, че те обича, Нордбърг имаше предвид името на кораба!
Сега разбирам...
Да проверим тази работа. - Искам всички да се включат.
Няма как. Ще охраняваме кралица Елизабет по време на посещението й.
Уилма, обещавам ти, че няма да мигнем, докато не заловим виновника.
Да отидем да хапнем.
Благодарение на усилията на някои наши видни общественици
кралица Елизабет реши да посети и Лос Анджелис
като част от визитата си в САЩ.
Ще осигурите ли допълнителна охрана по време на посещението?
Поверили сме охраната на кралицата
на специален отряд от лосанджелиската полиция
начело с лейт. Франк Дребин.
Благодаря ви, г-жо кмет.
Нищо не се чува!
Вземете моя микрофон. - Благодаря.
Благодаря, г-жо кмет.
За нас е чест да отговаряме за сигурността на кралицата.
Колкото и глупаво да е да имаш кралица,
като американци сме длъжни да бъдем любезни и на ниво.
Благодаря ви, лейт. Дребин.
Разбира се, за всички нас е важно
посещението на кралицата да мине безпрепятствено.
Можем само да се гордеем, че кралицата...
Това е също толкова важно и за всички хора,
които заедно ще отпразнуват...
Като особено вълнуващи...
ще бъдат... обществените участия на кралицата...
Също така бихме искали...
С Ед отидохме до доковете, където бе намерен Нордбърг.
Все отнякъде трябваше да започнем, а те бяха добра отправна точка.
Разотивайте се!
Няма нищо интересно. Отивайте си.
Къде са открили Нордбърг? - Там. Ще се пуснем ли по вода?
Не, свърших тази работа на конференцията.
Добър полицай с бляскаво бъдеще...
И хоп, всичко се преобръща. - Намерила го е нощната охрана.
Ще разпитам началник-дока. - Аз ще поогледам района.
Кажете. - Лейт. Дребин. Специален отряд.
Помня те. Какво искаш?
Познаваш ли този човек?
Не знам. Паметта ми изневерява. - Това дали ще опресни паметта ти?
Почти. - А това?
Виждал съм го наоколо. Защо?
Не мога да ти кажа. - А сега ще можеш ли?
Не е редно. - Сигурен ли си?
Казва се Нордбърг и е ченге. - Продаваше дрога.
Какво?! - Корумпиран е.
Боклук! Спукана ти е работата!
Работеше в складовете на Лудвиг. Шиткаше дрога.
И сега какво, а? - Защо да ти казвам?
Така по-навит ли си? - Не съвсем.
Дай двайсетачка на заем.
А сега? - Отивам да говоря с Лудвиг.
Лесно ще разбера дали лъжеш.
Винсент Лудвиг беше корпоративен магнат.
Като виден бизнесмен и обществен деятел
ръководеше делегацията по посрещане на кралицата,
а аз щях да го разпитвам за дрога и опит за убийство на кея му.
Г-н Лудвиг? - Да?
Лейт. Дребин иска да говори с вас.
Покани го.
Лейтенант. - Чувствата са взаимни.
На мен също ми е приятно да се запознаем. Кубински?
Не, имам холандско-ирландски произход. Баща ми беше от Уелс.
Заповядайте, седнете. - Прекрасен кабинет.
Благодаря. Отдавна събирам красиви и ценни предмети.
Гейнсбъро, вази на династията Мин – все безценни предмети.
Предмети, които според мен отразяват личността ми.
Например сиамската биеща се риба – прекрасна и грациозна,
но също толкова целенасочена и опасна, набележи ли целта си.
Тази струва над 20 000 долара.
Безспорно, скъп каприз,
но аз съм ценител на фините и изящни неща.
Това е рядка самурайска писалка, подарък от император Хирохито.
Изключително здрава. Разваля се само от вода.
Изключително ценен предмет. - Невероятно.
Но едва ли сте тук, за да ви разказвам за изкуство.
На какво дължа честта?
Разследвам опита за убийство на един от работниците ви на дока.
Казва се Нордбърг и е полицай.
Значи все още е жив? - Простреляли са го шест пъти,
но раните му не са фатални.
Солената вода също му е помогнала. - Значи са го закарали в болницата?
Да, в "Девата на безсмислените чудеса".
Истински шок!
Знаете, че се отнасям сериозно към подобни деяния.
В моята организация няма място за престъпления.
Погледнете през прозореца и вижте сградата, която построих.
Знаете ли какво имаше там само преди пет години?
Естествено. Портокалови горички! Десетки акри с портокали.
Но днес тази площ носи десетократно по-големи приходи.
Добре ли сте, лейтенант?
Ще ви дам една салфетка.
Онзи полицай... Как се казваше... Нордбърг.
Успя ли да ви каже нещо?
Разбира се, засега нищо не е успял да ни каже,
но щом се посъвземе,
ще видим дали ще може пак да свири на китара.
Моля?! - Достатъчно време ви отнех.
Искам да погледна документацията за кея и да говоря с някого,
който е в течение. - Разбира се.
Доминик, изпрати ми г-ца Спенсър. - Да, господине.
Аз съм доста зает покрай посещението на кралицата,
но асистентката ми ще бъде на вашите услуги.
Благодаря за сътрудничеството ви.
За мен е удоволствие.
Г-це Спенсър! Това е лейт. Дребин от полицията.
Здравейте, г-н Дребин.
Здравейте.
Косата й имаше онзи златист цвят
като в картините на старите художници.
Тялото й беше изящно.
Гледах краката й и си представях как ги смуча цял ден.
А от погледа, който ми хвърли, направо опънах палатката.
Започваше да става доста интересно.
Хубав бобър. - Благодаря.
Съвсем наскоро го препарираха. - Нека да ви помогна.
Това е папката с договорите и документите за 32-ри.
Благодаря.
Полицейската служба била опасна. - Затова си имам голям пистолет.
Не се ли боите, че може да гръмне? - Навремето имах такъв проблем.
И как го разрешихте? - Започвах да си мисля за бейзбол.
Имате красива гривна. - Пак ли се е изхлузила чак там?
Ще прегледам документите и ще ви ги върна утре.
Няма нужда да бързате. Прегледайте ги спокойно.
Иска ми се да ви се отблагодаря по някакъв начин.
Знам един ресторант със страхотна викингска кухня.
Звучи примамващо,
но предпочитам да си почина за Деня на дървото.
Разбира се. Може би някой друг път.
Да ви се реванширам другояче? - Вечерята стига.
Благодаря за помощта ви, г-це Спенсър.
За мен беше удоволствие. - Какво стана?
Г-н Лудвиг, стреснахте ме. - Съжалявам, мила моя.
Даде ли му каквото искаше?
Да, копия от документацията за 32-ри кей.
Чудесно.
Интересна личност е този лейт. Дребин, не смяташ ли?
Не знам. Едва го познавам. Изглежда приятен човек.
Джейн, молбата ми е малко особена,
но ако във фирмата става нещо незаконно,
трябва да знам, за да го прекратим.
Иска ми се... да опознаеш лейт. Дребин малко по-добре
и да разбереш какво знае. - Това не е ли работа на полицията?
Да, и тя се е заела със случая, но аз трябва да съм наясно с положението,
преди да го раздухат по вестниците.
Не забравяй, че нося отговорност пред акционерите.
Щом е така...
ще се постарая. - Това е друго нещо.
Не се и съмнявам, че ще се постараеш.
Беше около 16 ч., когато се върнах в участъка.
Исках да разбера
какво са открили по якето на Нордбърг в лабораторията.
Влакната са чудесни улики, ако не са мокри.
Надявах се да не останем на сухо.
Внимавайте!
Полиция! Стой!
Някой видя ли номера на колата?
Видяхте ли как изглежда шофьорът?
Искам всички да бъдат разпитани.
Аз трябва да влизам.
Здравейте. Излязоха ли резултатите?
Гледайте сега. - Какво става?
Изпробваме нова антиграфитна стена. - Вече има желаещи.
Щом я напръскаш, и сензорите реагират.
Пак ги надигра. Браво! - Добра работа!
Каква е следващата изненада? - Щом питаш...
Разработихме го вчера. Наглед уж обикновена обувка,
но всъщност... доста практично оръжие.
Има всичко необходимо. Наричаме го швейцарска обувка.
Браво! А резултатите от влакната? - Чакай да видиш нещо друго.
Виждаш ли ръкавелите ми? Не са какви да е ръкавели.
Изстрелват по една мини-стреличка,
която зашеметява противника ти за малко.
Ще я изпробвам върху Ед.
Тед! Защо?
Спокойно, ей сега ще се свести. Да ти дам два, Франк?
Може, защо не? - Ще ти харесат.
Искали сте го, шефе. - Благодаря, Ал.
Нещо ти виси от устата, Ал.
Не, от другата страна.
Изследвахме влакната от якето на Нордбърг, както ни помоли,
но няма да ти хареса.
Защо? - Виж сам.
Нищо не виждам. - Гледай с отвореното си око.
А, да, сега виждам.
Първоначално не забелязахме нищо особено,
но впоследствие открихме бяло, прахообразно вещество.
Изследвахме го и се оказа чист хероин.
Колко добре познаваш Нордбърг?
Работихме заедно девет години и ми е най-добрият приятел.
Трябва да бъдеш напълно безпристрастен.
Да не намекваш, че... - Кралицата пристига вдругиден.
Ако пресата надуши тази история,
ще се изложи и полицията, и целият град.
Съжалявам, Франк, но имаш 24 часа да оневиниш Нордбърг.
Г-н Лудвиг? - Да?
Г-н Папшмир е тук. - Поканете го.
Случило ли се е нещо, г-н Лудвиг? - Не, нищо.
Тогава да се залавяме за работа. - Разбира се. Заповядайте.
Мога да изпълня молбата ви,
но цената ми е 20 млн. долара. - Цената ви не е проблем.
Обаче хората, за които работя,
се притесняват дали ще се справите с тази сложна задача.
Кой е идеалният убиец според вас, г-н Папшмир?
Всеки, който успее да заблуди хората, че е убиец.
Така е, но има един още по-ефективен тип убиец.
Онзи, който не знае, че е такъв.
Да ви предложа чаша чай? - Да, благодаря.
Два чая, ако обичаш, Доминик.
Трябва да убия Папшмир.
Със сметана и захар ли? - Г-н Папшмир?
Само със сметана.
На пода има пистолет! - Спокойно. Остави го.
Чаят, ако обичаш. - Веднага, господине.
Виждали ли сте хипноза, предизвикана чрез сензори?
Струва ми се, че току-що я видях.
Как ще се добере до целта? - Едва ли ще изпратя нея.
Добрите секретарки са кът.
От друга страна...
всеки би могъл да бъде убиец.
Имах само 24 часа да изчистя името на приятеля си.
Върнах се при Нордбърг с документите за кея.
Може би щеше да си спомни нещо.
Докторе, нося ви данни за състоянието на г-жа Кеплис.
Нека първо да приключа с г-н Нордбърг.
Разбира се.
Съвсем скоро ще ви изпи...
Идвам при полицай Нордбърг. - Напишете си името.
Къде е полицаят, който пазеше онази стая?
Лейт. Дребин се обади и го освободи. - Лейтенант Дребин ли?
Трябва да убия Нордбърг. Трябва да убия Нордбърг.
Дребин, полиция! Хвърли възглавницата!
Спешен случай!
Полиция! Карай след черната кола!
Стефани, провери в огледалото и подай сигнал.
ШОФЬОРСКИ КУРСОВЕ "ТИЙН"
По-леко със спирачките.
Подай малко газ. - Знам пряк път. Завий наляво!
Ето го! - Внимателно!
Завий надясно! Не го изпускай! - Спокойно.
Обикновено няма да се движиш със 100 км/ч в насрещното
по еднопосочна улица.
Натисни спирачки.
Включи на задна.
Куха лейка!
Стефани, сега подай спокойно ръката си през прозореца
и покажи среден пръст.
Браво! - Ето го!
Давай, Стефани!
Извинете.
Разотивай се, народе! Няма нищо за гледане
Разотивайте се, ако обичате.
Няма нищо интересно. Моля ви.
Опитът за покушение на Нордбърг дълбоко ме потресе.
Въпросите в главата ми изникваха като балончета в газирана вода.
Кой беше онзи тип в болницата?
Защо се опитваше да убие Нордбърг? Кой седи зад всичко?
Дали Лудвиг ме е излъгал? Нямах доказателство, но не му вярвах.
Защо корабът "Обичам те" не е регистриран в папката?
Или ако е бил, дали знае за него? Ако пък ли не, кой изобщо знае нещо?
Къде съм, по дяволите?
Стигнах до нас към полунощ.
Представях си как се пъхам под завивките,
но нощта ми беше приготвила друго.
Закъсня.
Зависи за какво.
Предложи да хапнем заедно някой път и аз реших да е днес.
Ще правя печено.
Колко лютиво и сочно го обичаш? - Много пиперливо и адски сочно.
Явно умееш да готвиш.
И за други неща ме бива.
Тази риза ми е позната.
Твоя е. Не исках да си цапам и мачкам роклята.
Поне не засега.
Нещо против да облека нещо по-удобно?
Така е по-добре.
Надявам се, че си гладен.
И още как. - Лапай, тогава.
Интересно... почти колкото снимките, на които попаднах днес.
Бях млада и ми трябваше работа. - Говоря за един кораб.
Акостирал е на дока на Лудвиг, но не е описан в документите.
Може би са допуснали грешка.
Как е месото ти?
Ти ми кажи.
Имам още девет за облизване.
Виждала ли си този кораб? - Не знам.
Не прилича на нашите, но ние имаме доста кораби.
Узна ли нещо от полицай Нордбърг?
Не, отново се опитаха да го убият и сега е в кома.
Какъв ужас! Светът е толкова брутално място!
Ако не беше, щях да карам мотокрос,
но бих дал всичко престъпността да изчезне от лицето на Земята.
Прекрасно.
Струва ми се, че малко прибързваме.
Веднъж вече ми разбиха сърцето. - Съжалявам.
Познавах я от години. Ходехме на полицейските тържества заедно.
Обожавах я, но нейната любов беше музиката.
Поне така мисля. Постоянно висеше с Чикагския мъжки хор и филхармония.
Не помня да пееше или да свиреше на нещо.
Въпреки това по цяла година беше на турнета.
Една Коледа й подарих арфа, а тя ме попита какво било това.
Нищо ново под слънцето. Момчето се влюбва в момичето, то го напуска,
момчето се опитва да я забрави, но не може.
Момичето загива в инцидент с цепелин на Нова година.
А после? - Цяла година ми вървя така.
Горкичкият!
Недей. Не се разстройвай.
Не плача заради това.
Защо си толкова прекрасен?
Трябва да ти призная нещо. - Няма нужда.
Миналото ти не ме интересува.
Може би ние с теб сме две самотни души,
които най-накрая са се намерили.
Смешко!
Трябва да знаеш, че държа на предпазните мерки в секса.
Аз също.
Беше ми много приятно, Франк, а се познаваме едва от вчера.
Нали не го казваш само защото смесихме телесните си течности?
Не, наистина го мисля. Ти си необикновен мъж.
По едно преди лягане? - Не пия приспивателни.
Тази нощ участвам в полицейски надзор.
Ще си мисля за теб. Утре ще се чуем.
Добре.
Лека нощ.
Отговорът се крие в кабинета на Лудвиг.
Наречи го женска интуиция, ако щеш, но Лудвиг крие нещо от нас.
Интуицията няма да ни свърши работа в съда.
Освен нас само той знаеше, че Нордбърг е жив
и ето че опитът за покушение над Нордбърг не закъсня.
Дори да си прав, рискът да претърсиш кабинета му е огромен.
Така е, но не може без риск. Човек рискува със ставането.
Ето го.
Довери ми се, Ед. Няма да те подведа.
Добре, но бъди внимателен. - Отиди да се наспиш. До утре.
Бинго!
"След смъртта на кралицата очаквайте 20 млн. в банка в Цюрих?!"
Влизане с взлом без разрешение за обиск, палеж,
и сексуално нападение с бетонен вибратор?!
Какво сте правили там, дявол ви взел? - Простете, г-жо кмет,
но смятаме, че Лудвиг подготвя покушение над кралицата.
Що за безумие! И къде е доказателството?
Изгоря в пожара.
Винсент Лудвиг е високо уважаван член на нашето общество.
Ако се държим любезно с него, няма да ни съди.
Г-жо кмет... - Ясна ли съм?
Да, г-жо кмет. Довиждане.
Дребин, не желая изстъпленията ви от миналата година да се повтарят.
Това е моята политика.
Когато видя петима изроди в тоги да наръгват човек в парка, стрелям.
Това е моята политика.
Това беше шекспировата пиеса "Юлий Цезар", кретен загубен!
Уби петима добри актьори! - Г-жо кмет...
Присъствието ви на галавечерята в чест на кралицата е излишно.
Разбрахте ли ме? - Да, г-жо кмет. Благодаря ви.
Всеки миг очакваме вратата на самолета да се отвори
и да зърнем кралицата,
която гостува на града ни за първи път от пет години.
Вечерта е спокойна и красива.
Срок на годност: юни 1982 г.
От летището тя ще се отправи за галавечерята...
Джейн! - Франк!
Тъкмо щях да вечерям. Гладна ли си?
Може да хапна малко.
Лудвиг иска да се срещнете тази вечер.
Трябва да ти кажа нещо. Снощи бях у тях.
Колко хубаво! Показа ли ти безценните си вази и картини?
Смятам, че е въвлечен в редица криминални деяния.
Моля те, Франк! Лудвиг е уважаван, щедър и мил човек.
Жалко, че не го познаваш като мен. - Нима!
Какво искаш да кажеш? - Съжалявам. Тревожа се за теб.
Не му вярвам и не искам да те въвлече в нещо опасно.
Този китайски ресторант не затвори ли преди три години?
От тогава ли седи в хладилника? И без това не ми се яде китайско.
Много мило, че се тревожиш за мен, но грешиш за Винсент.
Той е истински джентълмен и е безкрайно щедър.
Иска да поговорите, за да разсее съмненията ти.
Кога? - Тази вечер.
Ще те чака при кланицата на 7-ма и 53-та улица.
Добре, но ми обещай, че ще имаш едно на ум.
Разбира се, но само заради теб, Смешко.
Трябва да вървя. До утре.
Не искаш ли все пак да хапнеш нещо?
Лудвиг?
Дребин? - Аз съм.
Имам съобщение за теб от Винсент Лудвиг.
Не те чувам! Недей да стреляш, когато говориш.
Свали оръжието! Горе ръцете!
Матюс, наблюдавай онази част, а ти проверявай подозрителните.
Защо си дошъл?
Пострелях се с един от хората на Лудвиг.
Решили са да бъде тази вечер. Затова искаха да ме отстранят.
Да си отваряме очите на четири. - Превантивни мерки, госпожо.
Необходимо ли е? - Спокойно. Всичко е наред.
Нищо не съм сторил. - А това какво е?
Да не сме вчерашни?! Не бил сторил нищо!
Имам права! - Ед, има снимка на жена ти.
Етел?!
Някой друг да излиза с жена му?
Спокойно, Франк. Да влизаме в залата.
Забавляваш ли се, мила?
Толкова е вълнуващо. Благодаря за поканата.
Удоволствието е изцяло мое. По-късно може да...
Дребин! - Франк!
Познахте. Изненадан ли сте, г-н Лудвиг?
Тук не му е мястото да говорим. - Приключихме с приказките.
Край с дипломатичните отношения.
Време е да предприемем защитна тактика.
Ако разполагате с доказателства, моля,
ако ли не, ви предупреждавам да ме оставите на мира,
за да не съжалявате горчиво.
Какво става, Франк? - Какво ли не, захарче.
Попаднах в клопката на някой, който се оказа, че ме е разигравал.
Какво говориш?
Кой уреди срещата при кланицата или си забравила?
Г-н Лудвиг каза, че си я отменил. - Пробвай пак, бисквитке.
Това е самата истина! - Ченгетата и жените не мелят брашно.
Като "Каналин"-а, ще те прочисти, но ще те остави празен отвътре.
Жалко, кукло.
Можеше да излезе нещо хубаво.
Само изпълних онова, което ми заръчаха.
Като да ме прелъстиш ли? - Франк!
Така поне е по-лесно, принцесо. Колко глупав съм бил да ти се доверя!
Дръж си ги! - Тези не са мои.
Все тая. Пази се, скъпа.
Между другото... само се преструвах, че изпитвах оргазъм.
Смешко...
В знак на взаимното ни приятелство
Лос Анджелис с гордост подарява на кралското семейство
този военен мускет от Войната за независимост, дарен от г-н Лудвиг.
Дами и господа, Нейно кралско височество
кралица Елизабет Втора!
Как не ги е срам да публикуват подобна снимка навсякъде!
Що за журналистика!
Хванали те как си награбил кралицата, и това ми било новини!
Не може да те изритат от полицията! - Така е. Животът е несправедлив.
Следващия път, когато застрелям някого, току-виж ме арестували.
Виж ти къде било! Липсващата улика по делото на Килнър!
Боже, наистина е бил невинен!
Изпържиха го на електрическия стол преди две години.
Значи няма защо да го пазя.
За какво са ми тези проклети почетни грамоти?
Франк...
това не е твоето бюро!
Франк, къде ли не те търсих!
Какво ти заръча гаджето този път?
Ходих до вас, но те нямаше. Къде беше?
Разхождах се цяла нощ. - Имам важни сведения.
Между нас с Винсент не е имало нищо.
Пада си по източногерманци. - А ти?
По ченгета. - Това да се чува!
Не се нахъсвайте толкова.
Какво знаеш? - Чух го след банкета.
Ти се оказа прав. Наистина смята да убие кралицата!
Кога? - На бейзболния мач.
Поканил я е официално. Аз също ще присъствам.
И какво, ще я убие пред 60 000 души ли?!
Някой от играчите ще го стори в седмия ининг.
Срещата започва след 20 минути. - Да вървим.
Идвам с теб. - Не, остани с Лудвиг.
Иначе може да заподозре нещо. - Да тръгваме.
Достатъчно неприятности ви навлякох.
Не искам отново да ви излагам на опасност.
Не, само така ще те върнат на работа. Зад теб сме, Франк!
Франк... исках да знаеш, че...
те обикнах от първия миг и винаги ще те обичам.
Аз съм истинска щастливка. - Аз също.
Здравейте! Тук сме, за да предаваме на живо
срещата между Ангелите от Калифорния и Сиатълските моряци
за класификациите за Националната лига.
Аз съм Кърт Гауди, до мен седят Джим Палмър,
Тим Макгавър, Дик Вайтел, Мел Алън,
Дик Ендбърг и д-р Джойс Брадърс.
Бъдете с нас по време на тази важна среща.
Наистина е специална, защото кралицата също ще присъства.
Убеден съм, че и тя ще се забавлява.
Имаме хора на всички изходи. - Ще арестувам Лудвиг още сега.
Нямаме доказателства. Нека сам се издаде.
Кметът ще те арестува. Гледай да не биеш на очи.
Трябва да разбера кой е убиецът. Може да е всеки от играчите.
Трябва да се добера до полето и да ги претърся.
Дами и господа, моля станете и посрещнете
Нейно Величество кралица Елизабет Втора!
Един момент, ако обичате.
Преместете се, тези места са заети.
Тревожи ли те нещо, мила? - Ни най-малко. Защо?
Не си обелила една дума. Изглеждаш ми притеснена.
Знаеш колко е важен този мач за отбора на Ангелите.
Защо още го няма? Не обичам да чакам.
Г-н Палацо, церемониалмайсторът идва след две минути. Изчакайте го.
Трябваше вече да е дошъл! - Сега ще го повикам, господине.
Той ще ме чака, не аз него!
Да? - Аз съм церемониалмайсторът.
Идвам да ви... Извинете.
Г-н Палацо? - Да?
Аз съм церемониалмайсторът. - Идвам.
От името на Калифорнийските ангели и жителите на Лос Анджелис
и по случай посещението на Нейно Величество,
моля посрещнете световноизвестния оперен певец Енрико Палацо!
Дами и господа, да почетем Америка
с националния ни химн в изпълнение на г-н Палацо!
Франк?
ЕНРИКО ПАЛАЦО
Треньорите дават последни наставления на играчите.
Скоро мачът ще започне.
Извинете, бихте ли ми казали, това професионална бата ли е?
Интересът към кралицата е огромен. Стадионът е пълнен!
Докато чакат да започне играта,
бейзболните запалянковци се наслаждават
на куриозни моменти от историята на бейзбола.
Извинете, господа!
Страхотно, а?
Дами и господа, моля посрещнете Калифорнийските ангели!
Заради сигурността
ви молим да не хвърляте никакви предмети по терена.
Благодарим за разбирането ви.
Докато отборът се разпределя по терена,
кралицата се подготвя да подаде първата топка.
Страхотно хвърляне! Моля за аплодисменти!
Играта ще започне всеки миг. Сигурно тези дами горят от нетърпение.
Това са съпругите на играчите, които също са сред нас днес.
Какво ще кажеш, Къмингс? Ще играем ли днес?
Какво? Всички по местата!
Франк! Ал, това е Франк!
Ето че започваме. Дейв Спивак срещу Джей Джонстън.
Нищо ново, шефе. - Спокойно, Ал.
Ако убиецът е сред играчите, Франк ще го пипне,
дори да ги претърси един по един.
Здрасти, братле. Дай да видим как ти стои екипът.
Добре, да проверим под тениската. Доста си я поопънал.
Не ти ли е тесничко на пакета?
Готови сме.
Давай!
Добро хвърляне?
А така!
Второ попадение!
Трето попадение!
Чист си!
Откри ли кой е? - Не, а претърсих почти всички.
До седмия остава само още един ининг.
Забаламосай ги нещо и гледай третият играч да не изгори.
Дадено, Ед.
Морякът с номер 4 Армандо Крисчоне се готви да батира.
Лошо хвърляне. - Лошо ли?!
Лошо!
Какво правиш? Разкарай се!
Хвани я!
Събери ги! - Давай!
Ще стигне до началната база!
Не успя! - Как така не съм успял?!
Не е за вярване!
Втора база, давай!
Играчите си прехвърлят топката между първа и втора база!
Какви ги вършиш? - Какво става?!
Нямаш право да го правиш! Веднага престани!
Остави топката! Дай ми я!
Сега и реферите започнаха да разиграват Крисчоне!
Докосна базата! - Гледай ти!
Не успя да я докосне! - Успя!
Не успя! - Успя!
За първи път виждам подобно нещо!
Успя, успя, успя! - Какви ги вършиш?
Не успя! - Успя!
He го докосна с топката! - Кретен!
Писна ми, изгонен си!
Моля?! - Не можеш да изгониш рефер.
Тогава и двамата изчезвайте!
Дори човекът на таблото каза, че не е докоснал базата,
а той гледа от високо!
Боже! Седмият ининг ще започне!
Трябва да убия кралицата.
Франк, ето го!
Както кажеш! - Прав си, докосна базата.
Отиваме на разходка.
Що за животно си! Аз те уважавах.
Все пак съм работил две години като строителен предприемач.
Да вървим, и само да си гъкнала!
Вижте го! Да му дадем да се разбере!
Ритни го в топките!
Трябва да убия кралицата.
Внимавай!
Реферът спаси живота на кралицата!
Това не е реферът, г-жо кмет.
Това е Енрико Палацо!
Дребин... - Франк!
Помощ, Франк!
Франк, помощ!
Не мърдай, Лудвиг! - Не се приближавай, Дребин!
Има пистолет! - Знам.
Ти ми съсипа живота, сега и аз ще съсипя твоя.
Остави момичето. - Възнамерявам да убия теб, не нея.
Ясно.
Няма само ти да имаш заложник!
Вие го убихте! - Само го зашеметих.
След малко ще се свести.
Е, може би няма.
Франк, какъв ужас!
Ужасно е! - Знам, Ед.
И баща ми си отиде така.
Трябва да убия Франк Дребин.
Не стреляйте!
Джейн, аз съм.
Смешко. - Трябва да убия Франк Дребин.
Но ти обичаш Франк Дребин и той те обича.
Джейн, ако наистина не ме обичаш, стреляй.
И без това не ми се живее без теб.
Най-сетне и аз да открия любовта.
Чиста и красива любов, без разни инструменти.
Трябва да убия Франк Дребин.
Светът е объркан, Джейн,
и може би нашите проблеми не са кой знае какви,
но са си наши и ничии други.
Ти ми отвори очите за толкова много неща –
чуруликането на птичките, блясъка на росата по нежните листенца,
червените светофари...
Трябва да убия... - Джейн...
Днес сутринта ти купих нещо...
Не е кой знае какво,
но за честно изкарана заплата е съвсем прилично.
Купих ти годежен пръстен.
Щях да ти го дам по-рано, но исках да останем насаме.
Трябва да... - Обичам те, Джейн.
Франк!
Съжалявам!
Прости ми, че ти се разкрещях така вчера.
Дребин! Не бях права за теб.
Целият град и всички хора по света сме ти безкрайно задължени.
Благодаря. - В понеделник те чакаме на работа.
Като капитан Дребин, разбира се. - Г-жо кмет...
Не благодари на мен. Някой друг иска да ти благодари.
Нордбърг! - Как е, братле?
Лекарят каза, че до седмица ще бъда на крака!
И отново на работа. - Това е чудесно!
Всеки заслужава да има приятел като теб, Франк.
превод ЕЛЕНА МИНКОВА