前情回顧
- 這里還是我做主 - 你錯了
你只是到處亂搞 開槍打人 玩玩妓女
以后你如果再敢妄為
我會解雇你的
我女兒被謀殺了
我想殺死兇手 并以暫時性精神失常脫罪
那女人的事情 你報警了嗎?
- 你會嗎? - 應該不會
她已經把他殺了
你覺得能脫罪嗎?
他是咎由自取
根本看不出你精神失常
現在好些了 是暫時性精神失常
Sean Harmon殘忍地殺害了她女兒 他的死是咎由自取
Shore先生 有何評論?
證明暫時性精神失常有難度嗎?
借過
現在接受采訪應該是個好時機
好時機已過
那是很尋常的一天 在很尋常的辦公室
但接下來發生了一些極不尋常的事情
Winters女士 請直接說明
不用過分修飾
是 法官大人
我看見那個女人進去了 我認識她
請記錄 證人指的是被告
我一直在關注Sean的案子
很多新聞報道 她也出了名
作為被害人的母親
在鏡頭前她很冷靜 她的文雅掩飾了
Winters女士
好的
她走了進來 走向Sean 他的辦公室就在我旁邊
她的樣子并不沮喪
反而非常冷靜
她走進Sean的辦公室 Sean問她 你要干什么
她說 我來殺你的 Sean
這個時間合適嗎?
就是這種口氣 這個時間合適嗎?
然后我看見
她手里拿著槍
反對
法官大人 這是傳聞證據
證人的表達對被告很不公平 不能采信
這屬于對本人不利的陳述
被告已經承認對他開槍
但她宣稱是暫時性精神失常
法官大人 證言中提及的 被告舉動和心理狀態與案情有關
反對無效
Winters女士 請繼續
謝謝
那是我見過最恐怖的情景
Sean躺在地上 頭上鮮血直流
等一下 你漏了關于頭部細節
請回到他被射殺之前
真不好意思
我說得太急了 忘了說
說到哪里了? 對了
她走進來 說了那幾句 然后舉起槍
她冷靜地用槍指著他
她的手沒有顫抖
她說 你還有5秒鐘的命
我想給你10秒 但總不能一直等下去
然后她扣動扳機 子彈擊中眉心 他倒下了
這是冷血處決
太可恨了 想到都怕
要我再說一遍嗎?
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品
翻譯: Tim 才貓 校對:才貓 鱉鱉 時間軸: YTET-馬克斯
波士頓法律 第四季 第6集
- 請進 - 好的
我有點激動
甚至有點暈暈的
在這里工作了6年
我終于進了您的辦公室
恐怕此次談話會有些令人不快
你得走人了
什么? 為什么?
并不是你的表現不夠好
據說你表現不錯
但是既然你不可能被升為合伙人
我們還是希望你走人 也免得耽誤你 這樣也公平些
為什么我不可能被升為合伙人呢?
完全不可能
你太胖
什么?
我們事務所不能有胖子
就說這些
感謝你之前的辛勤工作 真的
因為胖 所以我被解雇了?
對 你可以走了
如果我很苗條 就不會丟掉工作?
如果你苗條 我應該會跟你上床的
你問過我的
- 真的? - 上個禮拜
我們做了嗎?
無所謂了
不能受個人感情左右
得為事務所考慮
本事務所不能有胖子
你可以走了
請叫保安上來
這是一種分裂的心理狀態 叫自動癥
- 自動癥? - 是的
Kelly女士進入了一種自動導航狀態
多見于受虐的主婦
虐待激發她大腦強烈而近乎病態的反應
在此案中 虐待表現為她女兒的被殺
進一步看到兇手被判無罪
她現在好了嗎?
看上去應該是好了
在槍殺的預謀階段 她也是處于自動導航狀態嗎?
無法回答 那時我沒給她診斷
但槍擊后 你給她診斷了 當時她處于自動導航狀態嗎?
沒有 她恢復了自我控制
那你基于什么判斷她在謀殺過程中 處于自動導航狀態呢?
基于她在案發時的感覺和經歷
她的感覺和經歷是誰告訴你的?
她
謝謝
- 你好 - 你好
我叫Leigh Swift L-E-I-G-H
67%的情況下 大家都會拼錯這個詞
我是來尋求法律資訊的 我找
Jerry Espenson
- 你怎么知道的? - 亂猜的
來得正巧
你好
拍手慶祝一下
不拍?
Jerry 這位是Leigh 等一下告訴你怎么拼寫
你帶她過去 好嗎?
去我辦公室
你好 Sack先生
我來跟你說再見的
再見 你是誰?
我叫Nancy Wilding
一名普通律師 我被解雇了
Denny Crane因為我胖而解雇了我
- 什么? - 是的
那就再見了
等一下 別
你沒被解雇
我來跟Denny說
你倒是希望這么簡單
我已經受到損害了
我的運氣也來了
法庭上見
你是不是瘋了?
怎么每個人都這么問我?
Denny 怎么能因為胖就解雇她呢?
就更不用談這是無禮至極
難道你不知道她是位律師?
而且她準備借機大做文章
媒體會把你抨擊的體無完膚 想過沒有?
跟你明說吧 Sack
只要抨擊的是你 別的我都無所謂
我已經見過6個律師了
沒有一個肯接我的案子
但都問我是不是和你有親戚關系
能不能先告訴我什么情況
我失去了愛人
他名叫Gebrauchskasten
他被強行帶走 用暴力
你報警沒有?
警察不肯理我
我懷疑因為他的種族 而受到歧視
警察應該不會不管綁架案吧
這就是他
他就是Gebrauchskasten
他的名字來自德語 意為工具箱
這箱子
是我的愛人
沒人相信你瘋了
這就是復仇
我知道 你知道
陪審團也知道
所謂暫時性精神失常是幫你脫罪的借口
但首先 陪審團得愿意讓你脫罪
要想脫罪 得先讓陪審團喜歡你
要想陪審團喜歡你 先得讓他們感覺到你的感覺
但我沒什么感覺
女兒死后 我就再也沒有感覺
沒有感覺 我才能活下來
沒有感覺 你就脫不了罪
如果陪審團不同情你 你肯定會進監獄
我會和上帝談的
看著我
如果陪審團有一丁點懷疑你在說謊 你就死定了
你必須毫無保留地表現出真誠和坦率
我真的不知道能否做到這一點
Hannah被殺后 我唯一的精神支柱
就是希望能看到兇手被繩之以法
當聽到無罪判決的時候 你是什么感覺?
沒有感覺
當時就懵了
某種意義上說 我迷失了自我
我開始禱告 因為在信仰中能找到慰藉
直到有一天 我聽到一個聲音
- 一個聲音? - 是的
不是我自己的聲音
那聲音說 你必須殺死Sean Harmon
你認出是誰的聲音了嗎?
沒認出 但我后來相信 是上帝的聲音
你認為上帝讓你殺死Sean Harmon?
聽起來是很荒唐
那個時候 我一直在讀圣經
很多章節 都是這個聲音在述說
利未記
打死人的 必被治死
出埃及記
打人以致打死的 必要把他治死
我一遍又一遍地聽著
我開始相信 我女兒的靈魂
只有在復仇之后 才能安息
Sean Harmon必須得死 而要殺死他的人應該是我
我必須為我的孩子復仇
關于那天
你殺死Sean Harmon那天
還記得些什么?
我記得開車去他辦公室 去找他
一點都不害怕
我記得拿著槍 瞄準他
對他開了槍
我不得不承認
當時我感到了愉悅
- 愉悅? - 是的
他的死比無罪釋放要更正義
我感到自己踐行了上帝的旨意
還有
感到愉悅
戀物癖
一種新型的性取向 與人類之間的情愛背道相馳
像是一種應對機制 對人類感情的彌補
每個人似乎多少會有一點
我該怎么辦呢?
她愛上了箱子
你想要怎么做 Jerry?
她是個很好的人
我應該幫她
那就幫她
這都構不成一個案子
就算對我們事務所來說 都太荒唐了
或者你可以試著找到她的愛人
你最好求神拜佛 別讓我大哥抓住你
來吧
沒什么我做不到的
價錢合適的話 我都聽你的
你好 Denny 忙嗎?
看不出嗎? 我正在綁架妓女
能跟你說兩句嗎?
我正好有事要出去
有興趣和一起坐電梯嗎?
你想和我做電梯都想瘋了 是吧?
魂牽夢繞
Wilding的案子 Carl讓我來幫忙
你來就是幫忙的?
知道我打算怎么做嗎 Denny?
把Nancy Wilding和她律師都請來
正式提出讓她復職并誠摯道歉
你為什么要道歉? 你沒做錯事
道歉的是你
沒門
Denny
你我都不想再被這個案子糾纏
咱倆一起努力 把事情解決
好嗎 Denny?
咱倆一起?
上帝授予你的旨意 槍擊之前有沒有告訴他人?
沒有
你說你是教徒
有沒有告訴牧師呢?
沒有
你從上帝那里得到旨意
沒有告訴自己的牧師
就拿著槍執行了?
確實不是正常人所為 我承認
但你現在正常 對吧?
法庭指派的精神醫生 檢查你是否有能力出庭的時候
檢查結果證明你很正常
- 這僅僅是槍擊36小時后 - 反對
這種精神失常 真是揮之則來 呼之則去
- 反對 - 反對有效
這一點 陪審團予以忽略
那么
你現在知道 當時上帝并沒有給你旨意
是的
應該是我自己的幻覺
是我想要Sean Harmon死
但謀殺并不符合我的道德觀
我的潛意識就將之轉化為上帝旨意
所以我就能維持道德觀 同時殺死他
她的回答 既可能讓她脫罪 也可能起到相反作用
她似乎自己非常清楚 我覺得她沒問題
還是談談你吧 Denny
你因Nancy肥胖而解雇她的時候 神志應該非常清醒的
怎么回事?
是不是因為她拒絕你的性要求而報復?
拒絕過我的女人不計其數
不過確實如此
那這是怎么回事?
為了吸引注意?
我應該上那個案子的
我應該和你還有Patrice Kelly一起
而不是呆在辦公室 綁架妓女
視頻游戲
- Denny - 別說了
別說了
你得讓Lorraine把這個案子接手
我會
按自己的想法做
好吧
你要代理愛上工具箱的女人
是嗎 Jerry?
什么?
是的 Sack先生 是這樣
我要代理愛上工具箱的女人
你是不是也與此有關?
沒有 除了鼓勵Jerry之外 我覺得那案子很棒
很棒
我想 法律應該保護最弱勢社會群體
當事人是戀物癖者 明顯弱勢
其他的事務所都拒絕了她
只有我們把憐憫和人性置于利益之上
這也溫暖了我的心
Jerry馬上要去找開發商談 你也加入吧
肯定也能溫暖你的心
上帝是否給她旨意 我不知道
但依我看 上帝肯定會寬恕她的
寬恕她殺死Sean Harmon?
上帝的寬恕是沒有界限的
這個案子 也體現以眼還眼的原則
殺人無罪?
以眼還眼出自舊約 我認為這個不言自明
新約中又怎么說呢?
耶穌說 連左臉也轉過來由他打 是吧?
在我看來 那是耶穌 關于圣徒行為的個人看法
我并不認為是譴責復仇
作為牧師 你不相信 每個人的生命都是神圣的?
我相信
我也相信 凡流人血的 他的血也必被人所流
創世紀
我研究猶太基督教33年了
我自認為算得上圣經及猶太法典學者
我認為Maher神父的證詞 驚人地曲解原意
原因?
圣經中的以眼還眼是指有限度的報復
以二眼還一眼是禁止的
也就是禁止一切超過原侵害的懲罰
是的 但Sean Harmon所犯的是謀殺罪
對 即便如此 圣經從未鼓勵用謀殺復仇
聽聽耶穌是怎么說的
有人打你的右臉 連左臉也轉過來由他打
耶穌絕不會贊同復仇殺人
他反對復仇
對 除非你決定追隨主?
馬太福音 16章16節
信而受洗的必然得救 不信的必被定罪
遭天罰
地獄如果像傳說中的那樣 那就比進入地獄前經過的死亡更為痛苦
根據這位馬可所說的 耶穌對報復沒意見 對吧 教授?
如果我是基督徒 你這么說我會感到你很不尊重我
但你是猶太人 猶太人應該對復仇沒意見吧
你對猶太法有什么高論嗎?
我知道如過沒有正當邀請 越過以色列邊境 就會有炸彈飛來
我知道 以色列綁架艾希曼 將其吊死
猶太民眾為之歡欣鼓舞
艾希曼是大屠殺的罪魁
也就是說是否支持復仇要看具體情況?
- 你很令人討厭 - 是嗎?
我正想這么說你
猶太教從來就不缺乏寬恕
你要追求至公 至義 這是教律要求的
我的當事人為獨女報仇 是追求正義
令人討厭是 自欺欺人的學者高高在上
說什么上帝會譴責她的做法
- 反對 - 而且
如果你孩子被謀殺 兇手無罪釋放
- 反對 - 你就不會武斷地妄談寬恕
- 你的孩子什么時候被棒打致死過? - 反對 法官大人
Shore先生
這事情我很難辦
很簡單
把箱子換個地方
我們很愿意接受箱子
這一點我理解了
但她愛上箱子這點我不能理解
我當事人的偏好看似是有些不尋常
但請您務必尊重她的選擇
她找到了一段自己滿意的戀情
- 和箱子的戀情? - 我是戀物癖者
我們希望工作人員能找到箱子
不好意思
箱子已被摧毀
摧毀 什么意思?
他全在這里了?
他們說是的
這不是那個箱子
Leigh
有沒有考慮過看心理醫生?
你肯定認為我有病
沒有
很多人對無生命的物體有感覺
我就有過
一個真人娃娃
至少那還有一張臉
不光是臉
我給她賦予了性格 幽默感
甚至還跟她辯論過政治
主要是畏懼與真人的親密和信任
有專家說 我們已經成為被社會隔離的社會
隨著電腦等的出現
有這么多孤立于社會的個體
戀物癖的產生也就不足為奇了
你在聽嗎?
什么?
不好意思
你的收音機讓我想起了一個前男友
你應該和真人發展一段親密而信任的感情
會很可怕 我知道
但至少應該試試
Jerry
謝謝你 沒有嘲笑我 還有
你很有同情心
如果有我能做的
你真好
今晚我一個人可能很難受
拿去吧
- 真的嗎? - 別客氣
我會還給你的 我只想找個什么東西抱著
我方正式提出請她復職
拒絕 你們對胖人有偏見 她不會回來
我方提供25000美元作為精神補償
同樣拒絕
你在床上也這么有進攻性嗎 我喜歡
Denny
我為我的話道歉
面對現實 這個時代很注重外表
他人的看法經常比實質更為重要
美女產生美感 但你真的很胖
繼續說 Crane先生
說得越多 賠得越多
Nancy 陪審團不會判給你錢的 他們喜歡贏家
看看這房間里
贏家
輸家
讓我們回顧一下
贏家 贏家 輸家 輸家
現在你離開會議室 我會很感謝
免得別人看見還認為你是我雇用的人
你們可以走人了 拜拜
證據都齊了
馬上就是結案陳詞
我們都知道控方要說什么
我們談談辯護方
這里只有一個論點
我們都知道是什么
死者殺了這個可憐女人的女兒
你想要什么
能不能坐下說 Denny
你知道我來波士頓事務所的原因嗎?
Shirley
那是其中一個原因
另一個是
嗯
處理掉那些瘋事兒
現在 你解雇員工的理由是身材肥胖
我倒是想留下來閑聊 不過我還有場官司
客戶沒辦法解雇我 因為我就是客戶
請坐
我能和你分享些東西嗎?
- Shirley? - 不是Shirley
你的名字掛頭號是有原因的
首要原因 這間事務所就是你
我到了這里認識最深刻的事
就是人們是多么樂意為 Crane Poole & Schmidt賣命
很大程度上 是為你
你怎么對自己 理論上是你自己的事
但不是
Denny Crane
我想我不需要說服你們 證據很清楚的表明Kelly沒有瘋
實際上她從未就此而辯護
相反的 他們引入各種證據
宗教 道德 等等等等
讓你們相信 她的行為是合理的
她的女兒被謀殺
兇手無罪釋放
當然
當然她會震怒
就算你們有多想和她一樣執掌法律
但你們不會做
就算你們有多想無法無天維護正義
你們不會做
因為我們有法律來制約
暴力的 原始的 或許也是自然的欲望
會由監獄來制止
Patrice Kelly坐在這里 因為她說 去他的法律
現在她指望著你們12人和她想的一樣
去他這你盡力維護的法律
陪審員在這個國家是最高尚的
也許這是最高形式的公共服務
這不輕松 這是副重擔
在這里 你要判決一個好女人
一名你們欣賞的女子 一名在你們心中優雅的女子
這是副重擔
真相 也是副重擔
這里 真相就是復仇
Patrice Kelly從容不迫 有條不紊 計劃周詳的殺害了Sean Harmon
這件案子已經
變得讓人不安
我是如此的抗拒死刑
一個國家認可的 冷靜的
奪走人類生命的儀式
我目睹了五次處決
他們是邪惡的 下賤的
恐怖的虐待狂
但一想到Sean Harmon之死
感覺很好
感覺很正義
實際上 死刑也許是不道德的 但復仇是
雨后春筍的研究表明復仇
特別是這種自我型復仇 是好的 甚至是健康的 就像燕麥麩
新的腦部掃描研究表明 在懲罰那些違反社會規范行為時
我們的前額葉皮層會有快感
而最好的部分是
而依賴國家去報仇 我們的傷害卻一點也沒有減少
實際上 這在削弱我們的道德直覺
依據亞利桑那州立大學近日調查表明
道德要求人們向其他人的行為 做出優質的回應
讓國家或其他人來替而為之 是懦夫的行為
這解釋了為何反對死刑
但卻為Kelly打死了Harmon而高興
復仇 有時候是正確的 就像這件案子
我們想讓Patrice無罪的原因
我們新紋妝體后部產生反應的原因
當我們想到Kelly因暫時精神失常 而送了一顆子彈進Harmon的腦袋時
因為道德在指引我們
這個人用酒瓶砸死了她的女兒
如果死的是你們的孩子
如果殺死你們孩子的兇手無罪釋放 沒有報應 沒有懺悔
你們會和她一樣
Betts先生請各位思考此案的真相
實際上 他只想讓你們考慮警方報告
正如威廉·福克納所說
事實與真相 其實相去甚遠
這里的真相就是 一剎那神賜的失控
糾正了一個天大的錯誤 而正義
正義
終于得到伸張
陪審團想知道是否有誤殺的選擇
目前來說是沒有的 除非修改指控
所以
我們要加上誤殺嗎?
他們表示并不想判一級或者二級謀殺
但也不想讓她就這么無罪釋放
誰來眨眨眼
我同意加入誤殺罪名
很好
Shore先生?
不
難道你不該和你的當事人談談
我會 但她會問我的考慮 然后我會說不同意
我所擔心的是 如果你認為復仇謀殺是好的
也許你該好好審視下自己了
怎么了
只是在假裝很忙而已
等著Alan回來 然后抽抽煙 喝喝酒 談談我的小弟弟
你知道 Denny
我們的分歧就是 我們認識的太久了
真的啊 我都不記得了
瘋牛病
你總在說瘋牛病笑話 但如果你真栽了
你真的想進行一場公眾審判?
為什么要這么做 只因為憤怒?
你似乎有點忘記了 Carl
我有完美的理由解雇Nancy Wilding
她很肥
肥胖是種疾病
我有基因
我不得不解雇他
我不能冒得病危險
- 得病? - 肥胖癥
都寫在這呢 黑白分明
肥胖癥
可以在人與人之間傳播 就像病毒一樣
我還特別標注了
這是真的?
肥人都得滾 Carl
他們能傳染
Leigh 你回來了
是的 我回來了
我想了很多你說的話
冒一次險 再次相信活人
這真的鼓舞了我 Jerry
我真的希望有個人交談 一個可以與我交流的人
我在想 有誰我可以信任
沒有
我又想
你怎么樣
我不知道你的情況 Jerry
但你愿意和我喝一杯嗎
現在?
沒關系 我很抱歉
忘了我說的吧
不 不 我很愿意和你一起去
你不用勉強說
是的 我愿意
- 不用 不用 不用 - 我愿意
好
- 我們走吧 - 好
我們還可以改變計劃
承認誤殺
地區檢察官很可能會接受
我不想在監獄里過五年
但想到一輩子
我不相信陪審團會讓你服刑一輩子
就算有人想 絕對不是全部
絕對不會是全部12個人
陪審團回來了
陪審團有一致判決了嗎
有 法官閣下
被告請起立
首席陪審員 判決是?
第一項 指控一級謀殺
我們裁決被告Patrice Kelly
無罪
第二項 指控二級謀殺
我們裁決被告Patrice Kelly
無罪
老天
感謝你們的服務
被告無罪釋放
- 退庭 - 我的...
我得承認 這案子真的嚇到我了 Denny
像她這樣的行為 判坐牢我都不稀奇
你說她的行為是正義的 但你依然反對死刑?
當然
說不通啊
完全說的通
她處決了他沒問題 但是政府替她處決
那就是錯的
留給你們自由派去研究吧
復仇可以 死刑不可
很像支持死刑 尊重生命
你想辯這個? 我奉陪
你先挑起的
我沒挑起 我只說你是個偽君子
- 我才不是 - 你就是
你們總有那么多研究
而且你們自由派
都相信科學
你作證時要注意修飾
我記得 用不著你操心
你會替我辯護嗎
既然我是證人 我就得要個律師
你會替我辯護嗎
我會替你辯護的 Denny
我想知道你為什么這么做
因為她不想和你做愛?
Alan 當男人變老了 他就會受到多方面的
羞辱
但被一個胖女孩拒絕
這個也得修飾
你在外面辯護謀殺案
我在辦公室玩手指 被肥妞拒絕
我不是過去時
我厭倦了人們總以為我是過去時
我知道你不是過去時
就我所知 Denny 你從來沒這么現在時過
謝謝
- 我看了另一份研究 - 又來了
談及男人尋求年輕女性伴侶 其實是一種保留自我青春的方式
你很驚訝?
沒有 但里面繼續說尋求 年輕男性朋友也是一個道理
你沒有安全感
- 不是 - 你就是
有時我會想 如果不是這么年輕 我們還會不會這么親密
Alan
首先 你不是發春小妞
其次
別管了
什么
我說別管了
- 你準備說什么 - 沒有
- Denny - 沒有 見鬼了
那你把話說完
其次 其次什么
其次
我愛你
這和你的年輕沒有絲毫關系
去我家過夜?
這就是為什么我說別管了
怎么了 怎么了嘛 這有什么問題
- 因為那太假了 - 我提議...
好像我必須得感性的話 我一直在討要一樣
現在你又無理取鬧了
我才沒無理取鬧
- 每次你要我去你家過夜 - 每次我要你去我家過夜
- 我就覺得你認為是我想要 - 你就生氣
你就直說啊 Denny
- 不是真心的 - 我知道是怎么回事
- 讓我感覺你在施舍 - 你是嫌你的超大鼾聲丟人