Subtitle by dontknee78
Selamat malam, Tuan, Nyonya.
Doktor Freud.
Selamat Malam. Halo, nyonya-nyonya.
- Halo, sayang. - Lama tidak berjumpa.
Oh, maaf!
- Oh!
Selamat...
...Natal...
...Ayahku...
...Tercinta.
Max, Taruh!
Tolong jangan adukan aku, Mary.
Coba kau lihat!
Kau membakar bajunya.
dan sekarang kau menyebabkan aku menghilangkan pulpenku.
Ah, aku terlambat lagi.
Cepat! Mary dan Max telah menunggu.
Ha!
Ayah, lihat gaun baru periku!
- Mm. Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Bagaimana dengan paman Albert?
Ayah dan Ibu tidak boleh terlambat malam ini. Ayo, Mary. Max?
Max?
Aku terjepit. Tolong.
Max, Apa yang Ayah bilang?
Bisa dengarkan Ayah untuk satu kali saja? Ayo, naik.
Akhirnya! Sepeda motor!
Ayah tak mengerti.
Oke? Hampir selesai.
Ibu sedang turun.
Paman Albert sudah datang?
Louise, kita harus pergi secepatnya.
- Apakah kalian harus pergi, Ibu? - Kita sudah membicarakannya, Mary.
Tapi ini natal,
dan harusnya semua berkumpul, Paman Albert akan kecewa.
Ibu lebih kecewa lagi,
tapi ibu telah bilang padamu, suatu kehormatan bagi Ibu diminta bernyanyi di Palace Ball.
- Ya, tapi... - Bayangkan Ibu bernyanyi untuk siapa.
Tenangkanlah dirimu, Louise.
Sebaiknya Ibu pergi sekarang.
Kota yang indah, kan?
Tidak perlu menjawab. Pertanyaan yang tak perlu dijawab.
Kau tahu, Aku merasa kita sedang di ikuti.
Sebaiknya ku periksa.
Hm. Kita tidak sedang di ikuti.
Sekarang aku merasa kecewa.
Kita sudah lama menunggu!
Ah, Maafkan aku, Max.
Selamat natal! Ah!
Selamat natal, kalian berdua.
Kalian sudah siap mau pergi?
Apakah natalnya sudah lewat? Apakah aku melewatkannya?
Aku memintamu datang jam 5.
Aku tidak membawa jam.
untuk menyesuaikan inspirasiku.
Jangan membuat anak-anak terjaga karena dongeng perimu.
Bicara soal dongeng peri, apakah Doktor Freud datang ke pesta?
Aku harap tidak.
Ada apa sayangku?
Aku ingin paman membantuku supaya mereka tinggal.
Tapi paman tidak ada disini.
Paman ragu bisa melakukannya lebih baik dibanding kamu.
Maafkan paman.
Paman harap paman bisa menghiburmu.
Wah!
- Mau ditaruh dimana, boss? - Dekat pohon.
Dan jangan panggil aku "boss".
- Hadiah untuk kita? - Mungkin saja.
Peti itu membuatku gila.
dan jangan bicara kepada anak-anak.
Ya, boss.
Oy.
Selamat natal.
Tutup mata kalian.
Voilą.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Ahhh.
Paman, sungguh indah!
Ya, ya.
Setiap boneka punya cerita tersendiri.
yang itu namanya Gielgud.
Di negeri antah berantah, dia kabur dari sirkus
untuk bergabung dengan pasukan pangeran.
- Paman bohong. - Tidak, dia cerita sendiri.
Dan jangan pernah panggil dia monyet. itu membuatnya jadi marah.
- Kenapa? karena dia adalah simpanse? - Tepat.
Max, ayo, coba putar.
Wow!
Ahhh!
Ha ha ha ha!
- Siapa yang gendut itu? - Sst!
Kau melukai hatinya.
Itu Tinker.
Dia mudah tersinggung tentang berat badannya.
Aku rasa dia hanya butuh teman untuk bermain.
Ya, itu perkerjaannya. Sticks.
Dia adalah drummer berbakat.
Kadang bermainnya telalu keras, membuat Tinker jadi kesal.
Yang terakhir.
- Oh, terima kasih paman! - Oh, sama-sama.
Anak-anak, waktunya makan!
Sebentar, sebentar. Ada yang paman ingin tunjukkan lagi pada kalian.
Anda juga, Tuan... Professor.
Mary dan Max, perkenalkan...
...Nutcracker.
Aku memanggilnya NC supaya singkat.
Tapi jangan salah. katanya ini adalah boneka yang paling laris di kota.
Kata siapa?
Paman akan beritahu, tapi paman terpaksa harus membunuhmu.
Oke. Kita lanjutkan pestanya di dapur.
Kiri, kanan, kiri, kanan,
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Ah-ah-ah-ah.
Talikan dulu sepatumu, Tuan kapten.
Tuhan, kue yang lezat! dan yang kumaksud bukan Frau Eva.
Ayo, Mary?
Aku mau ambil Nutcrackernya dulu.
Max! Beraninya kau?!
Mary! Mary, coba lihat.
Dia merusaknya, lihat.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak parah kok.
Ini.
Dia selalu merusakkan segalanya.
Untungnya, Paman selalu siap.
Mm.
Hanya boneka jelek!
Tidak!
Beritahu dia, paman.
Ayo turun, Max.
Ma-a-ax?
Mary benar, Max.
Yang menurutmu hanya boneka tapi bagi orang lain bisa jadi teman sejati.
Itu tergantung dari imajinasi kalian.
Bahkan Paman punya teori tentang itu.
Paman selalu punya teori tentang segalanya.
Ya. Disebut "relativitas".
Apakah kalian mau mendengarnya?
Kedengarannya susah.
Tidak. yang paling sulit di mengerti dalam dunia ini adalah pajak penghasilan.
Ini...sangat mudah sekali.
If you're with someone tall
Truly vast, unsurpassed, built to last
They will think you're small
Never mind after all
When you meet a petite, short and sweet
They will think you're tall
Up is down Take is give
In is out Whisper, shout
There's no doubt it's all relative
Who's to say what
Is or is not?
Who writes your plot?
You do
Everything's relative Everything's relative
Diam!
Everything's relative Everything's relative
- Right! Every point of view is... - View!
- Simply up to you, it's... - You!
- How your dreams come true, it's... - True!
- As real as... - Who?
Why, you!
This is that these are those
What is real What's ideal
What to feel? No-one really knows
Fantasy comes and goes
Black is white Day is night
So you might Turn your highs to lows
If you think positive
Open mind You will find
Life is kind It's all relative
- Except... - Relative, all
- What makes... - Relative, all
- Us what... - Relative, all
We are, that's love!
Kenapa paman tidak tinggal bersama kami,
menina bobokan aku tiap malam?
Paman selalu bersamamu, sayang.
Jika Paman terlihat jauh, bayangkanlah Paman
dan Paman akan mendekat.
Sekarang rurup matamu.
dan bermimpilah.
Apa paman mau bercerita tentang Nutcracker?
Paman?
Maafkan adikku.
Anak laki-laki memang seperti itu.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Oh, hati-hati! Aku tidak mau rusak lagi.
- Kau bisa bicara. - tentu saja aku bisa bicara.
Aku tahu kau bukan hanya sekedar boneka kayu biasa.
Oke. Jika kau mau lihat sesuatu yang menakjubkan,
taruh aku di tempat yang paling tinggi.
Seperti diatas lemari buku.
Mary!
Oh, ayo.
Atas, lebih atas, lebih atas. Atas, atas, lebih atas.
Atas! lebih atas!
Atas. Wow. Sekarang taruh bantal di lantai.
Mundur!
Sempurna. Wow.
Wow. Wow!
Terjun!
Aku tidak percaya. Kau melakukannya.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku menunggu seseorang yang bisa percaya sepertimu.
Kau sungguh istimewa.
Kau bisa membayangkan aku benar-benar hidup!
Percaya Aku bisa bergerak, berpikir dan melakukan sesuatu...dan...
Aku harus melakukan sesuatu.
Dan sekarang!
Aku butuh rencana.
Kau tahu, kau mengingatkanku pada seseorang, tapi aku lupa siapa.
Kau juga?
orang yang sangat dikenal, sangat terkenal.
- Ya. Napoleon.Aku benci topi ini. - Kenapa kau tidak melepaskannya?
Karena topi ini dibuat menyatu dengan kepalaku.
Ngomong-ngomong, baru kali ini aku melihat nutcracker Napoleon.
Tolong jangan panggil aku Nutcracker. Aku benci nama itu.
- Panggil aku NC. - Apa? MC?
Bukan, NC.
N... C.
- Mary! - Cepat!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku baru tidur, bermimpi, dan... boom!
- Oh! - Bantalku, eh...
tiba-tiba...meledak.
Bantal meledak? Tunggu dulu. Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Pembakaran spontan. Itu namanya.
Apakah kau tidak pernah mengalaminya?
Ya. Ketika aku masih muda, ada anak yang baru pindah.
- Dan dia sangat tampan. - Mm! Mm!
Aku sangka dia akan melamarku.
- Ohhh... - Mungkin kau bisa menceritakannya pagi hari.
- Ngomong apa aku? Kita akan memberereskannya... - Selamat malam.
...pagi hari. - Ketemu lagi pagi hari.
Ohhh, selamat malam.
- Selamat malam.
OK.
Ahh! Dia bisa pingsan jika melihatku.
Dan kita tidak mau itu terjadi.
Dan itu terjadi pada malam hari.
Kau pintar berbohong. Aku kagum.
Aku? Aku tidak pernah berbohong.
Tidak? Lalu kenapa tadi kau bilang bantal meledak?
Aku jujur mengatakannya walau tidak semuanya ku ceritakan,
dan itu beda dari berbohong.
- Memang bantalnya meledak!
- Aku tidak mengatakan bagaimana itu terjadi.
Itu dia! Aku punya rencana.
Aku harus bicara pada temanku di rumah boneka.
- Kau maksud mereka semua hidup? - Tentu! Semua boneka itu hidup.
Jadi, apa rencananya?
Oh, jangan kau pikirkan. Perempuan tidak pandai dalam strategi militer.
Mau pergi kemana?
- Aku sudah bilang. Ke rumah boneka. - Tunggu. Aku harus ganti pakaian.
- Aku tidak punya waktu! - Lelaki memang tidak tahu berterima kasih.
Grrrrrr!
Mengerikan, itu persisnya.
Aku tidak percaya kau teman paman Albert's.
OK, Maafkan aku. Kau benar. bergantilah pakaian.
Oh, tunggu sebentar.
Kau tidak melihat seekor tikus dibawah situ, kan?
Tikus? Di rumah kami? Ayahku tidak akan tahan melihatnya.
Ahh. Kau harus melihat apa yang mereka bisa lakukan terhadap kayu.
Kau akan melihat sesuatu yang berbeda.
Kau siap?
Ya, Aku siap.
Aku tidak pernah melihat yang lebih besar dari ini.
Kemana atap rumahnya?
Atap?
Apakah ini nyata?
Jika kau percaya, maka ini adalah nyata.
Ayo.
Apakah kita mengecil atau ruangannya yang membesar?
Jika tidak keberatan aku mengatakannya, itu pertanyaan yang lugu.
Apakah kau sudah lupa apa yang paman Albert katakan?
"Semuanya itu relatif."
Ayo! Ayolah!
Semua boneka yang kau gantung di pohon sekarang hidup.
Kurcaci, prajurit. bahkan butiran salju!
Diam! jangan ribut! jangan ribut!
- Oh, kepalaku!
Ooh, aku mau makan coklat.
Janan ribut!
- Diam!
Tidak bisa membiarkannya barang semenit pun.
Ayo.
- Oof. - Kita tarik bersama.
Satu...Dua...Tiga...
Lari!
- Diamlah. - Kau membuatku gila!
Apa yang terjadi?!
Depan rumah telah menghilang.
- Turunlah kebawah, dasar bodoh! - Dia mengambil biskuit.
Kelakuan kalian sungguh tidak bisa dipercaya!
Apa yang bisa kau harapkan dari orang yang hidup seperti ini?
tidak ada privasi, ini jam 2 subuh,
dan itu tidak bermaksud tidak akan ada keributan setelah jam 11.
- Diam! - Aku akan menulis keluhanku.
Rumah ini belum pernah diperbaharui selama 30 tahun.
Terlalu banyak debu...debu... itulah penyebab aku alergi.
- Tinker, satu kata lagi...!
- Gielgud... - Tuanku, Aku tidak akan berdalih
atas kelakuanku yang buruk.
Tapi, dalam pembelaanku, Aku sakit kepala,
dan Aku berusaha mengobatinya.
Tapi dia masih saja main drum!
Sepertinya, Tuanku punya sebuah rencana.
Ya, benar. Yang harus kita lakukan adalah...
Aku tidak akan bicara lagi, tapi aku akan bilang satu hal.
- Apa?! - Paman Albert menyimpan rumah ini
di lotengnya yang berdebu selama 30 tahun.
Tiba-tiba, Dia merasa rumah ini adalah barangnya yang paling berharga.
Aku jarang mendengar perkataan yang lebih sinis dari itu.
Beraninya kau mengkritik paman Albert seperti itu?!
Aku menyukainya.
Paman Albert memanggilku Sticks.
Mungkin Yang Mulia seharusnya memperkenalkan kami kepada temannya yang menawan ini?
Apa? Oh, maaf, ya. Perkenalkan pemilik kita yang baru, Mary.
Mary adalah keponakan paman Albert.
Ini Gielgud, Tinker, dan Sticks.
- Hai. - Teman dekatku.
- Senang bertemu dengan Anda. - Sebuah kehormatan.
Benar. Rencananya begini.
Kita akan melawan Raja tikus.
- Jika dia datang, tapi aku rasa tidak. - Kita tidak akan merindukanmu, teman.
Berhenti! Jangan ada yang pergi dulu.
Sticks, pergi ke atas pohon dan lihat apakah peri salju ada diatas sana.
Erm...Tidak, biar aku saja yang pergi.
Tunggu.
Kau tidak akan pergi ke atas pohon tanpaku.
Kau akan lebih senang jika tinggal bersama kami. Aku akan mengajarimu bermain drum.
Oh, jangan dengarkan dia. Dia orang yang paling tidak bisa di andalkan.
Hmph!
Yang mulia, menjadi kehormatanku membawa tuan ke atas.
Aku harap kau tidak takut ketinggian. Aku tentunya tidak.
Wow!
Setelah mu.
Sudah siap?
Yang mulia!
Salam dariku untuk peri!
Oke!
Mengapa mereka memanggil "Yang mulia"?
Oh, eh, bukan hal sebenarnya.
Cuma sebutan mereka saja.
Kerubi dan malaikat! Aku ayng menggantungnya sendiri.
Hai.
Yang mulia raja! Selamat natal untukmu!
- Hei! Hei! - Selamat natal!
Mary, Kau sangat cantik.
Oh, terima kasih.
Ibu.
Aku telah menunggumu.
Kenapa lama?
Aku harus membereskan sesuatu.
Semuanya kacau di bawah sana.
Apa yang Kau harapkan? Mereka tidak bergerak selama bertahun-tahun.
Aku ingin berterima kasih kepada temanmu Mary atas gaun indahku ini.
mungkin perlu sedikit lipatan disini, supaya terlihat lebih bagus lagi?
Coba lihat.
Ini lebih baik.
Kau tahu, Kau mirip ibuku.
Menurutku tidak.
- Kau adalah peri salju, kan? - Lalu apa kalau bukan peri salju?
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Shhhhh.
Jangan takut.
- Cantik kan? - Oh, ya!
Kau bisa ikut berdansa jika mau.
Tapi aku tidak bisa terbang.
Bagaimana kau bisa tahu kalau belum pernah mencobanya?
Kau bisa terbang.
Ikuti mereka! Ayo!
Ayo, Mary, ikuti kami.
Oh, Aku bisa terbang! Aku bisa terbang!
Seperti yang aku impikan.
Salju telah turun.
Ooh. Nona-nona!
Itu menyenangkan!
Bye!
Oh! Oh, Aku tidak percaya aku bisa terbang.
Yah, kau bisa melakukan sesuatu yang lebih menakjubkan.
Seperti apa?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan kepadamu.
Tentang NC.
Dia tidak seperti yang lain.
Makhluk mengerikan itu, Ratu tikus, telah mengutuknya.
Dia sungguh jahat, bahkan aku pun tidak mau menyebutkan namanya.
Ratu tikus.
Tapi dengan keberadaanmu disini, Mary, mungkin kita bisa mengalahkannya.
How do you face the world?
Cucumber cool or more frantic?
Do you take the view
Things you say and do
Never mean a bean when the world is so gigantic?
How do you see yourself?
Tough as old boots or romantic?
Is each day a new beginning?
Have you got a fight worth winning?
You can guess, yes and yes For you're special and unique #
Kau percaya semuanya adalah mungkin?
- Ya. - Sekarang kau pegang tangannya.
Don't look down
Don't be afraid to touch a star
No matter how far, no matter how bright
Your dreams will take flight with beauty and power #
NC?
Apakah ini terjadi?
Kau seorang anak laki-laki.
Bukan hanya seorang anak laki-laki! Seorang pangeran!
Wow. Kau melakukannya.
Kau mempercayainya.
dan kau melepaskannya dari sihir Ratu tikus.
Sekarang aku bisa pergi ke kerajaanku, dan rakyat bisa melihatku.
Sekarang aku punya rencana.
Akuakan kembali ke kerajaanku.
Tidak, mungkin aku harus menunggu.
Kau memang orang yang tidak tahu berterima kasih.
Setidaknya kau bisa mengajaknya berdansa.
Feel the power flowing
Keep the magic going
Young and old are growing
Through the power known as love... #
Itu pangeran.
Aku bisa mengenalinya.
Jadi, dia masih hidup. dan dia berdansa dengan si pirang.
Kita harus memberitahu raja. Ayo kita pergi dari sini.
Seperti musik ini, buruk sekali!
cukup jauh menuju ke atas, dan kita akan ke tempat paling atas.
Sungguh indah.
Lihat awan disana?
Itu kerajaanku... sebelum Raja tikus mengambilnya dariku.
Ibunya mengubahku menjadi nutcracker kayu,
dan kemudian dia mengerahkan pasukannya ke pusat kota,
menakut-nakuti rakyatku,
di siang hari yang indah.
Yah, mudah-mudahan, dia akan datang besok.
Kenapa disitu ada awan hitam?
Raja tikus takut dengan matahari.
Jadi dia membakar segalanya di pabrik asap,
termasuk mainan anak-anak,
supaya awan tetap menutupi matahari.
Bawa terdakwa selanjutnya.
Maju!
Ayo!
Aku rasa, sesuatu masalah yang berat.
Kita menemukannya sedang mencoba menghancurkan istana, Yang mulia.
Sabotase? Di kerajaanku?
Apakah kau tidak malu ingin mencelakakan rajamu?
Kau bukan raja.
Maaf?
Kau bisa mengubah pangeran kami menjadi kayu, dan membuat kami menjadi budakmu,
tapi kau tidak lebih dari makhluk kotor, tikus jorok bagi kita.
Sungguh menyedihkan.
Hal itu sebenarnya tidak usah terjadi.
Bagi seseorang yang membenci kekerasan...
Disini.
Kalian manusia, sungguh keras kepala.
Aaaargh!
They had their chance
But humans just couldn't do it
Ran the world so badly
That they blew it
Far too bright and breezy
Far too free and easy
Freedom makes me queasy
Now's the rat time for their fall
Two, three four!
Welcome to a Stygian era
Darkness wherein rodents see much clearer
Days eliminated
Sunlight's overrated
Discipline created Rat-wing policies for all
So humans, sunshine, light We can't stand them
Rattus rules Quod erat demonstrandum
Glorious and gloomy
Destiny runs through me
And the lights go out
The lights go out
The lights go out!
Jenius!
Yeah, karya hebat, kan?
Ayo, kemari, kemari.
Anda hebat!
Hebat, boss!
Oh, kalian terlalu berbaik hati.
Dan aku akan memperlihatkanmu rahasia para tikus,
Teman terorisku yang gemuk.
Sebentar lagi, hanya kami para tikus yang tinggal,
dan kami akan punya kerajaan yang bertahan selama...
ribuan tahun!
Oooh!
Sorry. Terlalu jauh. Rem jelek.
Ahh! Tikus kelelawarku yang setia. Ada berita apa?
- Tidak ada yang spesial. - Bukan hal penting.
Berita apa? aku tidak punya waktu untuk bermain.
Pangeran favoritmu masih hidup, tuan.
- Sudah kuduga. - Grrr.
Oooh.
Aku...sungguh takut.
Mungkin harusnya aku masuk lubang...dan bersembunyi.
Bawa mereka ke pabrik asap!
Sudah kuduga! Sudah kuduga! Pangeran masih hidup!
- Diam, botak. Maju. - Dia masih hidup!
Ow!
- Bawa rambut palsuku, cepat! Cepat.
Orang idiot pun bisa melewati krisis.
Hidup hari demi hari yang membuatmu jatuh.
Oh, Ibu!
- Ibu! - Oh, ternyata hanya kamu.
Ibu. Sepertinya ibu meleset, dasar perawan tua.
Sihirmu terhadap pangeran musnah. Dia masih hidup.
Hidup!
Jika manusia lain tahu, impianku akan hancur.
Aku lihat muka bodohnya sedang menertawaiku. Apa yang harus aku lakukan?
Nyalakan alat bantu dengarmu, ya ampun!
Kau ingin menguasai dunia atau tidak?
Kemari.
Mendekatlah.
bersikaplah seperti tikus! Aku sudah membuat kutukan yang baru untuk anak kecil itu,
dan mungkin salah satu dari pasukan bodohmu bisa menangkapnya!
Kau menggigitku! Oh, kau menggigitku!
Keluar!
Buatlah yang lebih manjur untuk nanti, ya?
Aku harus mengumpulkan tenagaku. Jus tikus.
Pasti gara-gara campur tangan Peri salju.
Si kecil imut yang membosankan
Selamat datang di surga.
Ayo.
Sebelah sana.
Kau bilang Raja tikus sangat takut terhadap matahari.
Mm-hm.
Kenapa kau tidak hancurkan saja pabrik asapnya?
Itu dia! Fantastis!
Mungkin beberapa gadis pintar dalam hal strategi militer.
Oh, itu bagus.
Apa yang terjadi?!
Kutukannya kembali. Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku akan datang. Tunggulah.
- Mary! - Ada apa? Kenapa kamu belum tidur?
- Aku harus menyelamatkannya! - Apa, Max?
Bukan, bukan Max. NC.
- Pohonku. - Apa yang terjadi disini?
- Frau Eva? Frau Eva! - Sebentar!
Apakah aku ketiduran?
Oh, kau selamat, kau selamat.
Apakah anda bisa menjelaskan ini semua?
Erm...Eh...
Begini, Tuan, Aku lihat bantal yang meledak, tapi ini? Mary?
- Meledak? - Bantal?
Itu terjadi sebelumnya. Dengar, Ku mohon.
Aku mencoba memberitahu kalian. Raja tikus takut terhadap pangeran...
Tikus?!
dan pohonnya tumbang karena anjing tikus.
Joseph, lakukan sesuatu. Aku akan pingsan.
Jangan konyol, Louise. Tidak ada tikus di rumah ini.
Kau seharusnya yang menjaga rumah.
Tapi dengan aroma brandy itu, sungguh tak aneh bila kau melihat bantal meledak.
- Apa yang terjadi? - Kamu, kesini!
- Ow! - Lihat apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak melakukannya!
Dia tidak melakukannya. Aku sudah bilang, itu perbuatan tikus!
- Aku rasa melihatnya seekor! - Louise, tolonglah!
Max tidak keluar dari kamar. aku sangat yakin itu.
Lepaskan aku!
Oke! Cukup! Semuanya, tidur.
Anak-anak.
Louise, turunlah.
Besok, Aku ingin jawaban yang jujur, nak.
Cepat, tidur kembali, anak-anak. Cepat.
Jadi pohon ini tingginya 200 kaki dan sampai ke bintang?
Aku sudah bilang. Atapnya hilang.
ornamennya berdansa, kau terbang, dan kemudian pohonnya rubuh?
Itu pasti menakjubkan.
Louise, bahkan Max pun tidak mempercayainya. Kau percaya, Max?
Tidak sedikitpun.
Mungkin kau bisa menunjukkan kepada kami?
Buat ruangan ini membesar dalam sekejap.
Aku tidak bisa. Aku tidak mempunyai kekuatannya.
Lalu bisakah kau jelaskan kenapa pohon ini bisa patah di gergaji?
Karena mereka punya gigi besi.
Tidak apa jika hanya untuk bergurau, Mary, lain halnya dengan berbohong tapi terlihat jelas.
Sekarang...
berikan boneka itu.
Kau tidak boleh membawanya.
Tidak kapanpun.
Dan aku tidak berbohong. Aku belum pernah berbohong.
Joseph, dengar. Kau ingat apa yang Doctor Freud katakan kepada kita...
tentang psikologi anak dan mimpi?
Tolong, bisakah dalam satu pagi hari...
aku tidak dipusingkan dalam berbagai hal?
Mau kemana kamu?
Aku tidak mau Ayah melihatku menangis.
Tidak ada seorangpun yang mendengarkan.
bahkan hanya untuk mencoba mendengarkan.
They simply say
Come what may
I'm lying
But on reflection
I'm simply different
One of a kind, I don't mind
I'm happy here
Here with my secrets
Here with my passion
Dreams become real And I feel I'm wanted
Here I am braver
I won't surrender
Safe in my world
And it's all I need
Kau tahu, Aku merasakan sesuatu...
ada yang aneh di rumah Mary.
Aku akan mengeceknya.
Aku tidak melakukannya! Aku bersumpah!
Terima kasih Tuhan paman datang. Dia tidak mau mengakui apapun.
Aku ingin bicara padamu. Tolonglah aku.
Diam!
Selamat natal, Joseph.
- Apakah semua baik-baik saja? - Paman, kita bicara di ruang kerjaku.
Baiklah.
Berdua.
Yaku ingin bicarakan tidak mudah.
Jika kau mendiskusikan tentang anak kita, Aku punya hak untuk berada disini.
Mary jadi susah diatur,
dan, Paman, maafkan aku tapi sedikitnya ini adalah kesalahan Paman juga.
Kau pikir begitu?
Kau tidak berbuat apa-apa selain mempengaruhinya dengan dongeng perimu.
Boneka yang memiliki jiwa? Dia hidup dalam dunia khayalan.
Dia punya imajinasi yang hebat.
Aku tahu. Mary adalah anak yang sangat spesial. Kita tahu itu.
Tapi dia harus siap menghadapi dunia nyata.
Realitas sebenarnya hanyalah sebuah ilusi,
walaupun kenyataan itu sangat kuat.
Namun demikian, Aku menyesal kau merasa seperti ini.
Solusi yang bisa aku dapat... bahwa paman tidak usah kemari lagi.
- Jika itu keinginanmu. - Aku rasa begitu.
Jika kau pergi, bisakah kau bawa rumah boneka itu bersamamu?
Begitu.
Beritahu aku satu hal sebelum aku pergi, Joseph.
Apa yang ada di sakumu?
- Saku? - Mm-hm.
Apa yang ada disakumu?
Aku tidak mengerti.
Apakah sudah terlalu lama sejak kau masih kecil?
Apakah kau ingat?
There was a boy
Whose pocket
Contained one special treasure
A precious pebble worth much more than any diamond
Holding the pebble, he was king
But then one day, disaster
Mishap beyond all measure
The pebble vanished Whether lost or strayed or stolen
The boy felt that he'd lost everything
Distraught, he used every last resort
He searched long and hard
In short, he failed
And how he cried
His dreams had died
His enchanted world forsaken
But sadder yet the young forget
And all too soon his life was overtaken
By grownup toys By grownup joys
He grew serious and grand
And that stone, left alone
Abandoned on the sands of childhood
Itulah Joseph.
Dan dia 1 tahun lebih tua dari Mary sekarang.
Kau harusnya melihat perahu bajak lautku.
Aku membuatnya sendiri.
Kenapa bersedi?
Dia merindukan batunya.
Apakah kau ingin mendapatkannya kembali?
Ini. Aku menyimpannya untukmu.
Aku sangat lega, aku tidak pergi dari rumah tanpa batu keberuntunganku.
Aku tidak akan duduk disini menunggu datangnya Raja tikus dan menemukanku.
Dia punya mata-mata dimana saja!
Kita bisa pergi mencari Peri salju, minta kutukannya dimusnahkan.
Apa, untuk 25 menit lagi? Tidak, terima kasih.
Penyihir tikus tua itu tidak akan pensiun dalam waktu dekat ini.
Dia semakin kuat. Kita harus menghentikannya!
Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu.
- Jika... - Ada apa?
Max! Kau adalah prajurit.
- Apa pangkatmu? - Kapten.
Kapten Max!
Apakah kau mau bergabung melawan kerajaan tikus?
Ya!
Bagus, karena kita butuh petarung sejati untuk melawan Raja tikus.
Apakah Raja tikus memang benar ada?
- Kau tidak mempercayaiku. - Kau tidak mempercayai kakakmu?
- Mm-mm! Oh! - Tidak.
Sekarang, adakah senjata yang tidak rusak?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Ayo.
Ketemu.
Bagus, Kapten. Sekarang, persiapkan dirimu untuk perjalanan nanti.
- Mau kemana kita? - Ke kerajaan.
Kau punya sepeda motor dalam pasukanmu?
- Dia tidak akan ikut. - Kau boleh ikut tapi ada 1 syarat .
Kau berjanji tidak merusak lagi mainan.
- Setuju, Kapten? - Tentu. Itu sih gampang.
Oke kalau begitu. Gantilah pakaian.
Aku pergi duluan dan membangunkan teman-teman.
Hey, tukang tidur! bangun dan bersiaplah!
Apa ini?
Whoa! Whoa!
Arghhh!
Whaaa!
Argh!
NC!
Hey, teman-teman!
Max, ayo!
NC! Dimana kau?
Kau tidak boleh pergi tanpaku.
Mary! Aku menemukan pulpenmu!
NC!
NC! Dimana kau?
Disini.
- Disini. - Dimana?
Di cerobong.
Disini.
Terlalu gelap. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ulurkan tanganmu.
- Wow. - Ah, inilah Max muda.
Inilah orang baik yang merusak rahang Nutcracker.
- Itu Raja tikus. - Dia tidak terlihat menakutkan.
Aku?! Tidak sedikitpun.
Bahkan, aku datang untuk memintamu bermain bersama mainanku.
Hm?
Mainkan sesuatu untuk anak-anak, bocah drummer.
Lagu yang bagus.
Boom chicka-chicka boom.
- Tidak lucu. - Maju!
Apakah kendi itu ada yang longgar? Hm?
Kau sebut itu musik?
Kau sepertinya lupa bahwa setiap mainan ada titik rusaknya.
dan kau mencapai titik itu!
Whoo! Tangkap!
Tidak, Max! Kembalikan!
Pertama-tama mungkin kau akan merasak berkunang-kunang.
Tidak usah khawatir. Aku tidak akan menyia-nyiakanmu, berandal kayu.
Oh, tidak! Oh, tidak, kau tidak bahagia tanpa memecahkan kacang.
Tidak tahu terima kasih.
Ha! Buka mulutmu pangeran.
Oh, ya! Ya!
Lepaskan dia!
Bagai pangeran cilik yang baik.
Aku tidak takut kepadamu.
Ya? Atau?
Wow! Bisakah kau lakukan itu lagi?
Max, Teman, eh... ku, eh...
kakakmu harus belajar...kesopanan.
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada jiwa para boneka setelah mereka terbakar?
Tidak.
Mungkin sekarang waktunya untuk tahu.
Masukkan mereka dalam kandang, dan bawa mereka ke pabrik asap.
Ayo, maju.
Tidak! Tunggu!
- Berhenti! Lepaskan mereka! - Atau apa?
- Aku akan panggill ayahku. - Ayah?
Kau bahkan tidak bisa menyakinkannya bahwa kita nyata.
Mau kemana?
Dunia tikus.
Kita bahkan punya motor tikus untuk kau kendarai.
- Motor tikus? dengan mesinnya? - Max, kembali!
Aku akan kembali, Mary. Janji.
- Ayo, pegang tanganku. - Max, jangan lakukan itu!
Tidak, tunggu! Penghianat!
Wow!
Lihat senjata mesin ini! Perangkat hebat!
Wow! Ini menakjubkan. Sungguh sulit dipercaya.
Wow. Boleh aku kendarai?
Apapun untuk bocah yang merusak mainan.
Nikmati ledakkannya! aku akan memperhatikan langit untuk asap yang kalian buat!
Ambil talinya dan bersiaplah.
Lihat! Lihat! Raja tikus akan ke istana.
Gielgud?
Ya, nona.
Dia telah pergi.
Semua telah pergi.
Aku mencoba melindunginya. Mereka telah mengalahkanku.
Rumahmu... ada lotengnya, kan.
Ya.
Dan di loteng itu, ada cermin?
Ya.
Mungkin kita bisa mencari keberadaan pangeran.
NC, apa yang harus aku lakukan untuk tetap hidup?
Tetap tenang. Kita bisa melakukannya. Sekarang halangi pandangannya.
- Dan Aku? - Ambil talinya.
Oof! Hei!
Hei, lepaskan aku! Lepaskan aku!
Pada aba-abaku, injak remnya!
- Oke, injak sekarang! - Ya tuan!
Ayo kita pegi dari sini.
OK, tetap disini. Aku pergi duluan.
- Ah. - Ini dia. hanya sebuah cermin.
Sini, bantu aku.
Hati-hati jari kakimu.
Ah, ya.
- Hm.
Tidak, tidak.
Bukahn hanya sebuah cermin.
Bagaimana kau melakukannya?
Ingat apa yang paman Albert selalu katakan?
Sesuatu yang terlihat jauh dari jangkauan
mungkin sebenarnya...lebih dekat dengan kita.
Kau hanya perlu mencoba melewatinya.
Aku pernah kesana, Nona. Biarkan aku yang menunjukkan jalannya.
Hm.
Ahh. Hmm.
Mungkin aku terlalu banyak makan.
Ooh! Oh.
Ikuti aku.
Ya.
Ada dimana kita?
Kita sedang memasuki kerajaan pangeran.
Tetap didekatku, Nona.
Terlihat tidak asing bagiku.
Ya, Nona.
- Berhenti!
Hei, berhenti! Berhenti! Berhenti disitu!
Kembali!
Ah, sebentar, kemana mereka pergi?
Huh. Mainan.
Huh? Eurgh.
Ah, tehnik penyamaran.
Sebelumnya kota ini begitu indah.
Matahari terhalangi oleh asap dari mainan-mainan yang dibakar.
Kau tahu kan tikus membakar mainan?
Apa ini?
Raja tikus ingin merubah semua orang menjadi tikus.
- Oh, permisi... - Argh!
Lagu ini!
Paman Albert?
Shh.
Bidakah kau tunjukkan jalan ke pabrik asap Raja tikus?
Ikuti mainannya.
Tetap didekatku.
Jalan kesini. Ayo!
Aku akan cari tahu ada dimana kita.
Whoa! Argh!
Tikus anjing!
Lari!
- Cepat lari! - Tutup pintunya!
Cepat!
Lebih cepat lagi.
- Aku tidak bisa lari cepat.
Kabur! Ayo!
Kita tidak mau meninggalkanmu.
Ini perintah.
Ayo anjing, sebelah sini.
Whoa!
Sini, anjing...
Oh, ya Tuhan!
Aku benci topi ini.
Tuanku, daftar para tawanan.
- Berhenti! Berhenti! - Minggir! pergi kau, dasar kerdil.
Minggir! Pergi sana!
Ah! Akhirnya, kita bisa mulai.
Teman kecilku, lihatlah.
Ha!
Semua anak laki-laki dan permepuan mengulurkan tangan untuk kebaikan dunia tikus. Kita menyebutnya...
- Pertolongan untuk tikus. - Pertolongan untuk tikus, ya.
Mereka terlihat tidak bahagia.
Tentu saja mereka bahagia! Mereka membantu membuat awanku.
- Ahem! - Ya, Yang mulia.
Ayo.
This is a day so joyous
We are bursting with glee and pride
Those who would once destroy us
On our side, ratified
Sing and emote with passion
It's the darkest of partnerships
Good guys are out of fashion
In eclipse Read my lips
Rats, this will require
Gloom and murk and mire
Don't be afraid to parade your desire
Gloom and murk and mire
So this is our manifesto
Which, in short, is: What I say goes
We are all rodents now
Heed the call, make the vow
To oppose
The slightest glint of light
- Ratification - Ratification
Rat on
Fantastis! Fantastis! Tahan!
Aku menebutnya Moaning Lisa (monalisa/rintihan Lisa).
Yes! Oh! Oh!
Max! Max, ayo bermain kesini!
Ah, ya.
Ini dia! Ini dia!
Anggota baru ras tikus!
Ya!
Rusakkan mainannya sebanyak yang kau suka!
- Aku tidak mau. - Apa?
Apa aku mendengar sesuatu?
Kau tidak mau merusak mainan lagi?
Tidak ada orang yang merusak mainan orang lain.
"Tidak ada orang yang merusak mainan orang lain."
Kau bukan anak tikus! Kau adalah anak yang salah!
Aku ingin pulang.
Aku ingin kakakku.
Kurung dia!
- Tidak usah khawatir, dia akan segera menyusul. - Mary!
Tolong aku! Mary! Lepaskan aku!
Max!
Now we are all united
In the dark, we advance as one
No longer are we blighted
By the rays of a burnt-out sun... #
- Ikuti mainannya. Ingat? - Ya.
Nona Mary, jangan!
Sungguh panas disini.
Sticks. Tinker.
Dimana NC?
Dia menolong kita.
Tetapi seekor tikus anjing menangkapnya.
Aku rasa dia sudah mati. Lihat.
Tidak mungkin.
Kita harus menghentikannya. Ayo.
Mereka akan memergokimu!
Kalau begitu kau harus mengalihkan perhatian mereka.
- Bagaimana? - Cepat!
Oh!
Aaaarghhhh!
You gotta hang loose and catch the show
Don't need an excuse to go, Rat, go!
Let your fur down Join the winners
Overture, Act One Beginners
The sets, the lights, the spangly tights
The awesome opening nights
You gotta hang loose and catch the show...
Jangan lihat kebawah.
Gnomad, lihat diatas.
Ayo kerja. Ayo kerja!
Ayolah! NC, Kita harus buru-buru.
Ayolah!
Kau tidak boleh mati.
Kita sudah datang ke kerajaanmu dan kau tidak boleh meninggalkan aku.
Kau tidak boleh meninggalkan aku.
Aku tidak bisa membangunkannya. Tolonglah aku.
Kau lah yang bisa.
Terakhir kali, kekuatan mereka melebihiku.
Jadi sekarang...
Kau lah yang bisa menolongnya.
Bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu.
NC, aku mencintaimu.
NC?
Kau hidup.
Kau telah melakukannya.
Aku hidup. Aku telah menolongku.
Ya.
Kau membawaku kembali.
Yang mulia. Kau hidup.
Dia hidup!
Ibu!
Kau dalam kesulitan yang besar sekarang.
Grrrr! Bisa kau jelaskan mengapa mereka bisa mematahkan sihirnya?
Siapa yang bakal tahu seseorang bisa mencintai sebongkah kayu?
Mungkin sekarang waktunya kita melakukan sesuatu yang terbaik.
Dan apa itu?
- Tinggalkan kapal yang sedang tenggelam. - Apa?!
Naik ke pesawatmu yang baru dan kabur,
Kabur, pergilah secepatnya, dasar.
Meninggalkan kerajaanku demi bocah manja dan gadis cilik?
Itulah yang tikus lakukan, nak!
Kita selalu kabur!
Dan gadis cilik beserta cinta bisa menjadi sesuatu yang berbahaya.
Apa yang bisa kami lakukan?
- Bisakah kita melalui selokannya? - Lewat sini.
- Aku yang pergi. - Kau tidak akn pergi kemana-mana.
Bukan kau, Nona Mary. Barnabas, kemari.
Coba pergi ke selokan. Berhati-hatilah. Mungkin ada tikus disana.
- Bagaimana jika kita tidak bisa melewatinya? - Aku jamin bisa.
Tunggu!
Cepat! Semuanya mundur!
Ayo! Mundur! ayo! ayo!
Aku ambil jalan yang sepi.
Ayo!
Naik. Naik ke atas.
Bagaimana denganmu?
- Aku punya rencana. - Tunggu!
Aku tidak takut kepadamu!
Aha!
Aha-ha-ha!
Aku harap kau mau berdansa denganku.
Sepetinya pangeran berhargamu telah meninggalkanmu.
- Tidak. - Benarkah? Lalu dimana dia?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak pandai berbohong.
Apa kau akan memberitahuku dimana pangeran berada?
Atau haruskah ku gigit jarimu hingga putus...
...satu persatu?
Kita mulai dengan jari kelingking.
Aku disini, muka bertaring!
Tangkap dia! Ayo, tangkap dia!
Alarm frekuensi tinggi!
Ow!
- Aku harus pergi dari sini. - Mary!
- Tidak! Lepaskan aku! - Ayo, ayo, ayo.
Hentikan dia!
NC!
Lepaskan aku.
Naiklah!
- Kita ketemu di istana. - Pegang yang kuat, Yang mulia.
NC!
Brrrrrr!
Tidak ada yang luka?
Kau baik-baik saja?
NC!
Yang mulia, aku melihat matahari.
Anak macam apa yang mengabaikan ibunya yang cacat?
Aku yakin bisa menerbangkan pesawat yang kau bicarakan itu.
- Kau? Hah! - Tentu. Aku bisa menerbangkan apapun.
- Kau? - Mm-hm.
Um, aku bisa menerbangkan yang perak. Aku bisa menerbangkan pesawat apapun di dunia.
Coba sekarang.
Kau bilang bisa menerbangkannya!
Aku tahu aku bisa. Aku hanya tidak tahu cara lepas landas.
Kita harus bisa pergi keatas istana.
Cepatlah dengan barang-barang itu. Kita harus pegi dari sini.
Apa yang kau lakukan terhadap Max?
Lebih jelasnya, apa yang dia perbuat bersama ibuku?
Ke istana! Ke istana! Ayo!
Inilah waktunya dimana manusia sensitif...
biasa mengutip sesuatu.
"Menjadi atau tidak menjadi: Itu pertanyaannya."
Kau tidak pandai, untuk seekor tikus.
Oh, terserah!
- Oh, ya Tuhan! - Uh-oh.
Naik!
- Aku mencarimu, dasar perawan tua! - Max!
Kita hanya memanaskannya untukmu.
Bukannya kau tidak berhak mendapatkan apapun,
lari dariku seperti itu.
Terus kerjakan.
Dimana kita?
- Aku kira kita ada di... - Oh, istananya!
Kita datang di menara yang salah!
Ayo, lakukan untuk ibu.
- Itu baru anakku!
Bawa aku bersamamu! Ayo! Bawa aku bersamamu!
Kita harus menghentikannya.
Ada apa dengamu?
Tukang merengek.
Wow!
Tolong tutup pintunya?
Bilang halo dan selamat tinggal kepada pangeranmu.
Anak itu bagianku!
- Argh! - Turun!
Tidak!
Menang!
Bertahan!
Bertahan, yang mulia.
Ayo.
Dasar tikus jorok!
Duduklah!
Gielgud, dorong dia!
Kita akan jatuh!
- Gielgud, serang dia!
- Ayo!
- Aku akan menjatuhkannya! - Lakukan!
- kita akan menghantam gedung! - Berbeloklah!
Arghhh!
Awas!
Ooh. Pusingnya.
Ibu?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Tapi kau terlihat kacau.
Aku tidak membawa cerminku.
Apa yang kau harapkan?
Jangan salahkan aku karena pesawatnya rusak. Ini bukan salahku.
Max, kau pintar. Tidak apa-apa.
Ibu?
- Ibu...
Lihat! Lihat!
Dia yang selalu duluan.
Maju! Maju!
Tangkap dia!
Tangkap dia, dia ada disana!
Dia ada disana!
Selamat tinggal!
Mereka pergi. Para tikus sudah pergi!
It's been a long journey home A dark and dangerous ride
Itulah akhir dari raja tikus yang mencoba menghancurkan matahari kita!
We saved our world We turned the tide
Life begins again
Reborn with the sun
As light cascades the barricades of monsters fall
And the evil that they do destroys them all
Kita menang!
We've had a long journey home
Again the sun starts to shine
The Rats revert to type Desert their sinking cause
- Mary. - Terima kasih.
Slinking through the night as we reclaim what's yours and ours
Hei, tadi kau ada dimana?
Aku tidak bisa menemukanmu. Kita mencarimu.
Gnomad, hei!
Maafkan aku, Mary, tapi ini waktunya untukmu pulang ke rumah.
- Tapi ini rumahku. - Tidak, ini hanyalah mimpi, sayang.
Kalau begitu aku tidak mau bangun.
Bisakah aku tinggal disini?
Aku rasa tidak.
Orangtuamu akan sangat merindukanmu.
Begitu juga Max. Mereka semua menunggumu.
Selamat tinggal, Mary.
Kau harus pergi.
Aku tidak pernah bisa membalas budi padamu.
Kita akan bertemu lagi.
Benarkah?
Aku berjanji.
- It's been a long journey home - Selamat tinggal, Nona Mary!
Selamat tinggal, sayangku!
- Kita akan merindukanmu! - Bye.
But in the end we survived...
Mary, sayangku.
Bangun, sayang.
Bangun.
Apakah kau bermimpi, sayang?
Mimpinya sungguh indah.
Ayah ingin mendengar semua mimpinya.
Mary. Kau kedatangan tamu. Cepat dan berpakaianlah yang rapi.
- Aku akan membantumu. - Mm, lezat.
Paman Albert!
Mary!
Paman tidak dapat bertemu denganmu kemarin.
Kau baik-baik saja?
- Lebih baik. - Bagus.
Paman harap kau tidak keberatan, tapi paman membawa seseorang.
Dia agak pemalu.
Kau siap?
Mary, perkenalkan tetangga baru paman, Nicholas Charles.
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi.
Kau tahu, kemaren malam aku tiba-tiba sadar bahwa semuanya itu tidaklah relatif.
Itu tergantung dari pandangan si pengamatnya.
Mereka memanggilku NC untuk lebih singkatnya.
Lihat aku punya apa.
Batu jimat ayahku.
Subtitle by dontknee78