Oh, merda.
Non stavo cercando di scappare.
No, ti prego. Non farlo.
No, non voglio morire.
Ecco, s�, ti pulisco io.
Mi dispiace.
lo non volevo...
RlFLESSl Dl PAURA
UFFlClALE DELLA POLlZlA Dl NEW YORK UCClSO
lo vado.
Che ore sono?
Le 8:00 e qualcosa.
Vuoi che ti prepari un caff�?
No, devo andare via. Ti chiamo pi� tardi.
Sicuro che non hai bisogno di niente?
Non preoccuparti, andr� tutto bene. Torna pure a dormire.
Eccomi! Sto arrivando!
VlETATO ENTRARE MAYFLOWER CORPORATlON
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. La stavo aspettando. Da questa parte.
Grazie.
Da quanto tempo lavora qui?
ln tutto, da 1 5 anni.
Era qui quando � scoppiato l'incendio?
S�, ha distrutto tutto.
L'intero edificio divorato dalle fiamme.
Sono passati cinque anni dall'incendio.
E non hanno ancora trovato un accordo con l'assicurazione.
Ripulire questo disastro � praticamente impossibile.
lo ho perso le speranze di vederlo riaprire,
e poi chi verrebbe a fare spese qui dopo tutto quello che � successo?
Sa, la famiglia Meredith compr� questo edificio
quando l'ospedale St. Matthew chiuse, nel 1 952.
Furono i primi grandi magazzini che la Mayflower apr� nella East Coast.
La compagnia vorrebbe che controllassimo i vari locali ogni due ore.
Ma io faccio un giro ogni tre ore. Basta e avanza.
Comunque, vedr�, non succede mai niente. � molto tranquillo qui.
Ecco, vede?
Questo � tutto quel che resta del vecchio reparto di profumeria.
Per fortuna non � arrivato tardi: questo posto mette paura la notte.
Non c'� elettricit�.
E tutti questi specchi...
-Eviti di guardarli troppo. -Li pulisce lei?
-Come scusi? -Gli specchi sono perfetti.
Oh, no. Ci pensava Gary. Gary Lewis.
ll giovanotto che lavorava qui prima di lei.
Sembrava ossessionato da questi maledetti specchi.
Passava tutta la notte a pulirli.
Da quanto tempo ha lasciato la polizia di New York?
Circa un anno.
So che non sono affari miei, ma perch� ha dato le dimissioni dal corpo?
Lei faceva il detective, non � vero?
S�.
Deve scusarmi.
Sono sempre troppo curioso.
Non si preoccupi.
C'erano molte persone che lavoravano qui prima dell'incendio.
Se ci pensa, tra i grandi magazzini di New York,
questo era il pi� bello, il pi� esclusivo di tutti.
lnsomma, � un peccato, un vero peccato.
Ecco, siamo arrivati.
� qui che star� la maggior parte della notte.
Almeno c'� elettricit�.
� riscaldato e carino.
Ha anche la televisione.
Ho aperto il bagagliaio, dove lui nascondeva le foto.
Ho preso la sua borsa, sono andata in cortile,
ho preparato la griglia del barbecue, ci ho versato l'alcool sopra,
e bum! Sparito tutto!
Ciao!
Salve.
-Buongiorno, Rosa. Come va? -Tutto bene. Dia a me.
Grazie.
Dove sono i bambini?
Di sopra con il se�or Ben.
Grazie.
A scuola tutti dicono che io piaccio a un bambino che si chiama Eamon,
che � uno dei miei migliori amici.
Una bambina che si chiama Christiana � innamorata di lui e parla male di me.
Vuoi che parli alla signorina Ward?
Certo, vuoi che gli altri mi avvolgano con la carta igienica ad Halloween?
-Ciao. -Ciao.
Ciao, mamma. Guarda cosa mi ha comprato pap�.
� bellissima. Dopo la fai provare anche a me, va bene?
Va velocissima, mamma!
Ben, possiamo parlare un attimo?
Certo. Bene, ragazzi.
Tu devi finire i compiti e tu devi farti il bagno.
Forza. Niente storie, andate.
E va bene. Andiamo, Michael.
Michael, vieni qui.
Buon compleanno, tesoro.
-Grazie, pap�. -Di niente.
-Eccomi. -Ciao.
-Che stai facendo? -Come?
Ti avevo chiesto di non venire senza chiamarmi.
Non rispondi mai al telefono.
Ti prego, non voglio litigare con te.
Neanch'io voglio litigare. Ma se non rispondi quando ti chiamo...
Non tocco alcool da tre mesi,
ma se non rispondi al telefono, come puoi saperlo?
Non voglio saperlo.
Devi solo rispettare le mie decisioni.
Amy, faccio ci� che posso per rispettare le tue decisioni.
Non ho pi� bevuto.
Ho un lavoro che mi tiene occupato finch� non riprendo servizio.
Sto facendo di tutto per rimettermi in piedi.
Che c'�?
Le persone non possono cambiare?
Non stiamo parlando di "persone". Stiamo parlando di te.
lo ho ucciso un uomo.
Non � una cosa che si supera facilmente.
Mi serviva tempo. Mi servivi tu.
-lo ero qui. -Certo.
A giudicarmi come tutti gli altri.
Come fai a dire queste cose a me?
lo ero l'unica qui che cercava di difenderti.
Hai scordato quante volte ho mandato via i giornalisti dal cortile?
Come puoi dirmi certe cose?
Sono sempre stata al tuo fianco.
Ero l'unica che credeva in te.
Cazzo Ben, sei incredibile!
Non sono venuto qui per litigare.
Senti, mi dispiace di essere venuto senza avvisarti,
ma avevo tanta voglia di vederli.
Dobbiamo stabilire alcune regole.
Ma di che cazzo parli?
Dai, Amy! Che cazzo di regole devo seguire
per poter vedere mio figlio il giorno del suo compleanno?
Ma guardati.
� proprio questo che intendo.
� impossibile prevedere i tuoi continui sbalzi di umore.
Quando sono vicino a te divento nervoso,
perch� ho troppa paura di perderti.
E rovino sempre tutto.
-Mi sei mancata cos� tanto. -Anche tu mi manchi.
Amy, diamoci un'altra possibilit�.
lo so quanto ti amo e so che in fondo al tuo cuore anche tu mi vuoi bene.
Ti prego.
Non posso, Ben.
Non posso farlo.
Merda!
Porca puttana.
Che cazzo succede?
Fanculo!
Accidenti.
Ma che...
-Smettila di prendere quelle pastiglie. -Che cazzo!
Come ti senti oggi?
Sto bene, mi sento molto meglio. Devo uscire tra due minuti.
Sei sicuro di sentirti bene?
Ti prego, non starmi addosso.
D'accordo, volevo solo dirti che puoi parlare con me se hai bisogno.
Sono la tua sorellina.
� il nuovo lavoro, vero?
S�, ma mi serve un lavoro.
Non posso occuparmi di Amy, i bambini e me stesso solo con la pensione.
Non voglio dormire sul tuo divano per tutta la vita.
D'accordo, ma magari potresti cercare qualcos'altro e lavorare di giorno.
Non � cos� semplice.
Secondo me dovresti pensarci.
Ben! Che � successo?
Lasciami da solo. Ti prego, lasciami stare!
Angela, esci da qui! Vai fuori!
Che cosa ti sta succedendo, Ben?
Non puoi perdere il controllo.
Aiuto!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
No!
"Gary Lewis".
Esseker.
Ehi!
Chi �?
Dove sei?
Se mi dici dove sei, vengo ad aiutarti!
Maledizione!
Sto arrivando!
C'� qualcuno?
C'� qualcuno qui dentro?
Ma dove cazzo sono finito?
Mamma! Mamma! Mamma!
-Mamma! Mamma! -Michael?
Stai bene? Che succede?
Michael. Tesoro, che c'�?
-C'� una donna che continua a urlare. -Dove?
-L�, nello specchio. -Nello specchio?
Ma io vedo solo me e te in quello specchio.
-Era solo un brutto sogno, amore. -Okay.
A volte i sogni sembrano veri, ma non � cos�, capito?
-S�. -Rimettiti a dormire, ora.
Sotto le coperte.
Sono qui accanto, d'accordo?
-Ti voglio bene. -Anche io, amore mio.
-Puoi lasciare la porta aperta? -Certo, tesoro.
-Ora rimettiti a dormire, per�. -S�, mamma.
Le dinamiche dell'incidente non sono chiare.
ll quarantaduenne avrebbe dovuto presentarsi in tribunale questo mese
per rispondere all'accusa di aver stuprato una ex collega
nel suo appartamento per ben 13 ore nella notte di Halloween del 2005.
L'avvocato di Braunstein ha dichiarato che l'uomo soffriva di disturbi mentali.
La polizia cerca prove per chiedere la pena capitale di un boss della malavita
accusato di aver ordinato l'omicidio di un rivale.
ll processo contro "Vinny il Bello"...
Te lo giuro, mi sentivo la pelle che bruciava.
Non riuscivo a respirare e avevo i polmoni pieni di fumo.
Sembrava un incubo, ma ero sveglio, di questo ne sono sicuro.
-Pensi che sia diventato matto, vero? -Non so che pensare.
Credo solo sia un momento difficile per te.
Sei stressato
e continui ad avere incubi da quell'incidente.
-Lo sai che non � stata colpa tua. -Sono ovunque.
-Ma di che stai parlando? -Quei maledetti specchi sono ovunque.
Nei grandi magazzini, agli angoli delle strade,
alle finestre di tutti i palazzi della citt�.
Mi sembra...
Mi sembra che non sia io a guardare negli specchi,
ma che siano loro a guardare me.
Non c'� nessuno che ti guarda da dietro gli specchi.
� ovvio che tu sia ancora sconvolto per quello che � successo.
Forse dovresti parlare con qualcuno.
Un professionista o un esperto.
Gli specchi sono fatti di vetro e argento, Ben.
Non c'� niente dietro.
Ti prego, vai a casa a dormire un po'. Va bene?
Ti voglio bene.
Eccomi.
Un attimo!
-ll sig. Carson? -S�.
Una firmetta qui, per favore.
-Buona giornata, signore. -Grazie.
Oh, merda.
lNCENDlO LETALE AL MAYFLOWER: 29 MORTl E 78 FERlTl
lNCENDlO AL MAYFLOWER: 45 MORTl E CENTlNAlA Dl FERlTl
Le confessioni di Terrence Berry sull'incendio al MAYFLOWER
Lorenzo! Devo parlarle.
Ho avuto una giornata infernale. l suoi ex colleghi sono venuti a farci visita.
Perch�? Che volevano?
Ha presente Gary, il ragazzo che lavorava qui prima di lei?
S�.
La polizia l'ha trovato morto nella metropolitana a Harlem.
Non mi era mai andato a genio, ma non meritava certo quella fine.
Le hanno detto qual � la causa del decesso?
-Cosa? -Le hanno detto com'� morto?
No, non hanno detto niente a me.
La sig.ra Sapelli mi aspetta a casa. Devo andare.
Ah, dimenticavo, per quella perdita al piano terra...
Verr� qualcuno a sistemarla, all'inizio della prossima settimana.
La vittima � un uomo bianco, sulla cinquantina, nome ignoto.
L'accurato esame esterno rivela
che il corpo � stato lavato e lasciato asciugare.
Un'incisione a Y � stata eseguita dalle articolazioni scapolo-omerali
fino al processo xifoideo.
-l tessuti erano pieni d'acqua. -Amy.
S�, che c'�?
C'� una persona che chiede di te. Sembra urgente.
Ben!
Che succede? Che ci fai qui?
Grazie di essere venuta. Senti, devo chiederti un favore.
-Adesso? Sto lavorando. -Lo so, mi bastano 20 minuti.
leri mattina avete trovato un corpo.
Era Gary Lewis. Devo solo dargli un'occhiata.
-Chi �? -Faceva il guardiano notturno
al Mayflower prima di me.
Perch� hai tu la sua patente?
Ho trovato il suo portafogli ai grandi magazzini. Devo sapere com'� morto.
E perch� devi sapere com'� morto?
Ben, sei stato sospeso, non puoi condurre indagini.
Amy, devi ascoltarmi. Non sto giocando.
Stanno accadendo cose molto strane al Mayflower.
Non so spiegarti che cosa.
Questo Gary Lewis mi ha spedito un pacco poco prima di morire.
ll punto � che non ci eravamo mai visti.
Dentro al pacco c'erano vari articoli sull'incendio del Mayflower.
Forse ha cercato di dirmi qualcosa o di avvisarmi in qualche modo.
Devo scoprire di che si tratta. Ti prego.
Gary Lewis. Gary Lewis. Eccolo. B-1 6.
Si � tagliato la gola.
Ecco, � quello che volevi sapere. Quest'uomo si � suicidato.
Avete molti casi di persone che si suicidano tagliandosi la gola?
Non credo proprio. Con permesso.
Tutto quello che so � che la polizia sta ancora indagando.
Ecco perch� il corpo � ancora qui.
Con cosa si � tagliato la gola?
Un pezzo di specchio.
Probabilmente ha rotto uno specchio
per avere una lama con cui tagliarsi la gola.
Sette anni di sfortuna.
Esseker.
Che succede, Ben?
Sto bene.
Mi dispiace, scusatemi.
Devo vedere la sua cartella.
-Cosa? -Mi serve la sua cartella.
-Ben. -Che problema c'�?
Devo solo vedere la cartella.
Calmati. Non potresti nemmeno essere qui
e adesso vuoi anche vedere la sua cartella?
Sentite, io devo andare.
Amy, sai dove trovarmi se hai bisogno di me.
S�, grazie, Peter. Sei stato gentile.
-Adesso te ne devi andare. Dico sul serio. -Amy, ti chiedo scusa.
Non posso andarmene finch� non vedo la sua cartella.
� importante, ti prego.
Per favore.
Amy, vieni a vedere questa foto.
Guarda il pezzo di specchio che Gary Lewis ha in mano.
E guarda attentamente il suo riflesso nell'altro specchio.
L� � pieno di sangue.
Ma nella realt� � perfettamente pulito. Non ha neanche una goccia di sangue.
Dipende dall'angolatura da cui hanno scattato la foto.
Che vuoi dimostrare?
E se gli specchi ci fanno vedere qualcosa che non accade davvero?
-Ma che cosa stai dicendo? -Prova ad ascoltarmi.
Forse gli specchi riflettono qualcosa che va oltre la nostra realt�.
Forse ci portano a fare cose contro la nostra volont�,
come spingere Gary Lewis a tagliarsi la gola.
Ma ti senti? Non puoi credere davvero a certe cose.
Non volevi tornare in servizio?
Amy, vedo delle cose negli specchi al lavoro, delle cose spaventose.
E riesco a sentire quello che vogliono mostrarmi.
Cazzo, Ben, mi stai facendo impazzire! Non ho tempo per queste cose.
Ma che cosa ti prende?
Credi che mi stia inventando tutto? Credi che stia dicendo stronzate?
Che medicine stai prendendo per smettere di bere?
� un farmaco molto forte.
Ha molti effetti collaterali. Quante pastiglie prendi al giorno?
Non volevo disturbarti.
Hai ragione.
Grazie dell'aiuto.
Lavorava di notte nel bar a due isolati da qui.
-Salve. Dov'� il corpo? -Si calmi.
-Non riesco a stare calma. -Lasciate passare il detective.
E c'� anche un uomo che viveva a casa sua.
Va bene. Quindi lavorava in un bar. Di notte?
S�. Lavorava di notte. Usciva la sera
e tornava tardi. Non la vedevo mai rientrare.
Si fermava fino alla chiusura del bar?
S�. Dormiva di giorno, tutta la mattina.
Va bene, ho capito.
Ha visto del sangue cadere dal soffitto. Poi � corsa a chiamare me.
Ora le chieda se ha sentito qualche rumore o delle urla.
-Che succede? -Un secondo.
Tranquilli, vivo nell'appartamento 8 ed ero un poliziotto.
-Ditemi solo cos'� successo. -Aspetti un attimo.
Voglio parlare con il capo investigatore. Angela!
-Chi cazzo � il capo qui? -Ben.
Larry, che diavolo ci fai qui?
-Larry, dimmi che cosa sta succedendo. -Ho brutte notizie.
Dov'� Angela?
Dimmi dove cazzo � mia sorella! Digli che mi lascino andare!
-Non posso, Ben. -Lasciatemi stronzi!
L'acqua ha cancellato la maggior parte dei segni.
Non c'� traccia di colluttazione n� di intrusione.
La porta principale era chiusa a chiave, quindi
chi l'ha uccisa aveva le chiavi dell'appartamento
o era qualcuno che la conosceva.
Non avrebbe mai alzato un dito contro di lei.
Fin da quando loro padre � morto, � stato Ben a pensare ad Angela.
Avrebbe dato tutto per lei.
Senti, finora la sua dichiarazione sembra corrispondere ai fatti.
Abbiamo controllato: effettivamente � andato a lavorare alle 1 9:00
e i vicini del piano di sotto
hanno notato la perdita d'acqua verso le 22:00.
L'unica cosa strana, ma questa potrebbe essere una coincidenza,
� che Ben ha detto all'altro guardiano, Lorenzo Sapelli,
che stava pensando di lasciare quel lavoro
e magari trasferirsi in un'altra citt�. Ti ha mai detto niente di questo?
No.
Ultimamente non riuscivamo pi� a parlare.
Che intendi fare?
Niente, non abbiamo alcun motivo per trattenerlo.
Larry.
Mi dispiace tanto.
Ben?
Perch� non torni a casa e stai un po' con i bambini?
Non posso.
Non voglio mettere i nostri figli in pericolo.
Angela mi aveva detto di licenziarmi.
-E loro sono andati a cercarla. -Chi? Di chi stai parlando?
Devo andare. Ho un conto in sospeso.
-Aspetta, Ben. Ti prego. -Amy. Tu stanne fuori.
Ti metterai nei guai ancora di pi�.
-Per favore, lascia perdere. -lo so chi l'ha uccisa.
Allora, se � cos�, devi raccontare tutto a Larry.
Non mi crederebbe mai.
Come non mi credi tu.
Che cosa vuoi?
Ti prego, dimmelo.
Che cosa vuoi da me?
Che vuoi da me?
"Esseker".
Ciao. Dovresti cercare informazioni su un nome. Esseker:
Empoli, Siena, Siena, Empoli, karate, Empoli, Roma.
-Hai cercato su lnternet? -S�, gi� fatto.
Niente. Prova al catasto e alla motorizzazione.
-ln quale stato? -New York.
-ln che periodo? -Gli ultimi 5 o 6 anni.
Va bene.
Grazie. Fammi sapere se scopri qualcosa.
"ll Mayflower in fiamme: 48 morti".
"Berry confessa di aver dato fuoco al Mayflower".
"Guardiano arrestato".
"Donna e tre bambini uccisi". Forza, Ben, ragiona, unisci i puntini.
"ll sig. Berry sostiene che siano stati gli specchi
"del negozio a uccidere sua moglie e i suoi tre figli".
"La colpa � degli specchi. La colpa � degli specchi".
-Pronto. Hai scoperto qualcosa? -Ehi.
Non c'� traccia di quel cognome.
Merda! Merda.
Provo a cercare fuori da New York?
No. Aspetta un attimo.
Prova a cercare un altro nome.
Terrence Berry.
Dammi un secondo.
-Ecco, credo di averlo trovato. Ci sei? -S�.
-Quel tizio ha sterminato l'intera famiglia. -Questo lo sapevo gi�.
� morto.
Cazzo.
Riesci a dirmi dov'era detenuto prima di morire?
Sig. Carson, quando una persona percepisce la propria immagine riflessa
come un essere diverso da s�,
si trova a confrontarsi con due ego completamente scissi,
due mondi separati che possono materializzarsi in ogni momento.
Un sentimento di odio verso se stessi, causato di solito da un trauma
pu� dividere la personalit� in due,
creando cos� due o pi� personalit� con memorie
e comportamenti diversi che coesistono all'interno di uno stesso individuo.
ll paziente ha cos� una percezione falsa
della coesistenza di due mondi diversi: il mondo reale e quello dentro agli specchi.
Queste cassette furono usate al processo di Terrence.
Ora capir� che intendo dire.
Perch� hai dato fuoco al negozio?
Per distruggere gli specchi.
Solo il fuoco distrugge gli specchi, vero, dottore?
Perch� sentivi di dover distruggere gli specchi, Terrence?
Hanno ucciso la mia Helen e i miei tre bambini.
Perch� gli specchi avrebbero voluto
uccidere la tua famiglia?
-Perch� non sono riuscito a... -A fare che cosa?
Mi avevano chiesto di trovare Esseker.
Oh, mio Dio.
Tutti stanno cercando Esseker.
Amy.
Mi scusi, devo andare.
Parlami di Esseker, Terrence. Chi � Esseker?
lo non so chi sia questo Esseker!
Non lo so chi sia Esseker!
lo non lo so!
Sig.ra Carson? Sono Rosa.
ll signor Ben � qui. Sta spostando tutti i mobili della casa.
-Ciao. Com'� andata a scuola oggi? -Bene.
Bravo. Pap� arriva subito.
Pap�?
Tesoro, dammi altri cinque minuti, ho quasi finito.
Pap�, che stai facendo?
Tranquilla, amore. Do un po' di colore.
Mi sembra pi� carino cos�. Non credi?
Rosa, che succede?
Porta subito gi� i bambini. Fa' presto.
Che cazzo stai facendo?
Devi fidarti di me, lo sto facendo per proteggervi.
Esci subito da questa casa.
Hai sentito che ho detto, Ben? Stai spaventando i bambini!
Vattene subito o chiamo la polizia.
E ti avviso, non vedrai mai pi� i tuoi figli.
Amy, non sono pazzo. Questi specchi sono pericolosi.
Pensavo fossero solo quelli al Mayflower, ma hanno ucciso Angela
e possono raggiungerti ovunque.
Ti prometto che me ne vado subito, lasciami solo coprire gli specchi.
Che ti sta succedendo?
So che non � facile superare certi traumi,
ma sai una cosa? Non � facile neanche per noi.
Angela faceva parte anche della nostra vita, l'hai scordato?
Pensa a quello che ci stai facendo, Ben.
Michael ha iniziato a comportarsi in modo strano.
Vuole stare sempre da solo, non mi parla pi�, continua ad avere incubi.
ll tuo comportamento sta condizionando anche lui!
Ha solo sei anni e io devo proteggerlo!
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
-Non tirarmi cos�. -Non vuoi credermi?
Bene, te lo dimostro.
-Che vuoi fare? -Ora lo vedrai.
Sei impazzito?
-Ti ha dato di volta il cervello? -Aspetta e vedrai.
-Vedrai cosa? -Lo vedrai.
Vedrai cosa, Ben? Che cosa dovrei vedere?
Non succede niente.
Non lo fa pi�.
Amy, te lo giuro, al Mayflower...
Non me lo sono inventato.
Ben, torniamo dentro.
Metti via la pistola.
Ascoltami, per favore. Si sistemer� tutto.
Di' ai bambini che mi dispiace.
Ben!
No!
Cl� CHE VEDl NEGLl SPECCHl � Pl� VlClNO Dl QUANTO SEMBRl
AMBULATORl PSlCHlATRlCl OSPEDALE ST. MATTHEW
Cristo santo.
Larry, sono io. Ho ancora bisogno di te.
Mi serve la lista dei pazienti e dei dipendenti del St. Matthew.
Dov'�?
Dov'era! L'hanno chiuso.
Ma era a New York, dove hanno costruito il Mayflower.
l grandi magazzini?
Dove potrebbero essere i documenti di un ospedale
che � stato chiuso 50 anni fa?
Far� una ricerca in comune. Se era un ospedale pubblico,
i documenti saranno conservati da qualche parte. Che cerchi di preciso?
Sempre la stessa cosa. Cerco un paziente o un dipendente di nome Esseker.
Perfetto, inizio subito. Dammi due ore e, mi raccomando, non fare cazzate.
Ciao.
-Hai scoperto qualcosa? -S�, credo di s�.
Ho trovato una Anna Esseker.
Ho preso tutta la cartella medica.
Hai fatto bene. Grazie, Larry.
Che � successo? Un incidente?
L'hai trovata in comune la cartella di Anna Esseker?
No, i documenti dell'ospedale
sono depositati insieme alle prove del caso irrisolto.
Ti riferisci all'incendio?
No, parlo di un altro caso. Non c'entra niente con l'incendio.
Anna era una paziente del St. Matthew.
Era nel reparto di psichiatria diretto dal dott. Kane.
E senti questa: aveva solo 1 2 anni quando � morta.
Che cosa?
Quando le infermiere cominciarono le visite, la mattina del 6 ottobre 1 952,
scoprirono che quella notte tutti i pazienti
si erano raggruppati nel salone principale.
Ben, morirono tutti, compresa la ragazza.
Pare che si fossero uccisi l'un l'altro. Fu un vero massacro.
L'ospedale fu chiuso, ma nessuno sa cosa accadde davvero.
-Che fine ha fatto il dott. Kane? -Fu arrestato,
ma lo trovarono morto prima del processo.
Si tagli� le vene con lo specchio della sua cella.
-Grazie dell'aiuto. -Buona fortuna.
Maledizione!
Oh, Dio!
AUTORlZZAZlONE PER L'AUTOPSlA Dl ANNA ESSEKER
MORTA A 1 2 ANNl, lL 6/1 0/1 952.
"6 ottobre 1 952".
"La paziente Anna Esseker � affetta da una grave forma di schizofrenia,
che la porta ad estraniarsi dalla realt� e ad avere comportamenti violenti".
"Pennsylvania, Agosto, 1 951 ".
Non corrispondono.
Anna Esseker � stata dimessa dell'ospedale St. Matthew il 4 ottobre.
Due giorni prima del massacro.
� ancora viva, giusto?
Hai finito, tesoro? Bene.
Perch� pap� ha cos� tanta paura? Non � normale.
Lui � molto pi� grande di me.
Ma non sono io quello che ha paura, � lui.
-Non ha senso. -Michael? Che stai facendo?
Niente.
-Allora preparati, dobbiamo andare. -Va bene.
-Amy? Amy, che c'�? -Ben.
Devi venire subito a casa.
Ho paura!
-Che � successo? -Ho paura.
-Amy, dimmi che cosa � successo. -C'� qualcosa di strano.
-Sono quegli specchi. -Sto arrivando.
Porca puttana!
E andiamo!
-Pap�? Quando torni a casa con noi? -Molto presto, amore. Vieni qui.
-Ti voglio bene, pap�. -Anche io, tesoro.
� meglio che vada.
Ho paura di restare qui.
Troveresti finestre e specchi ovunque andassi.
Qualsiasi cosa produca un riflesso � pericolosa.
Almeno in casa abbiamo coperto tutto.
� il posto pi� sicuro dove stare.
Amy, mi dispiace tanto.
No. Non � colpa tua. Avrei dovuto crederti.
Vieni qui.
Ben, devi mettere fine a questa storia.
-Me lo prometti? -Certo.
Torno presto.
BENVENUTl lN PENNSYLVANlA
Merda!
Salve.
Ciao. Questa � la fattoria Esseker?
-Chi �, Jimmy? -Non lo so, mamma.
-Che posso fare per lei? -Sto cercando Anna, Anna Esseker.
C'� un uomo che cerca... Ha detto Anna?
S�, Anna Esseker.
Una certa Anna Esseker.
Scusa, non volevo disturbare, devo aver sbagliato indirizzo.
Che cosa vuole da Anna Esseker?
Sto facendo una ricerca sulla schizofrenia.
Ho studiato attentamente il caso di Anna Esseker.
E volevo solo farle qualche domanda.
Vai a dire a tuo nonno che � arrivato un signore che chiede di sua sorella.
Okay.
La ringrazio.
Nonno?
Sa, ancora oggi,
i ricordi delle crisi di Anna mi tormentano la notte.
lo e mio padre avevamo sistemato il seminterrato apposta per lei.
Aveva attacchi violentissimi
e mia madre non sopportava pi� quelle urla.
Abbiamo chiamato tutti i preti, i dottori e gli stregoni della contea,
ma nessuno � riuscito a guarirla.
Alla fine, un certo dott. Kane da New York accett� di aiutare i miei genitori.
Rifiut� l'idea della possessione demoniaca, disse che non ci credeva.
Era convinto che Anna soffrisse di una rara forma di disturbo della personalit�
e che gli specchi potessero aiutarla.
Voleva seguire Anna personalmente, al St. Matthew.
l miei genitori erano molto poveri,
e lui si offr� di coprire tutte le spese.
Dove l'hanno portata dopo il ricovero?
Non gliel'hanno detto?
� morta l� con tutti i pazienti del dott. Kane.
Sig. Esseker, ho letto la cartella medica.
Anna lasci� l'ospedale due giorni prima del massacro.
ll dott. Kane falsific� i documenti, in modo che risultasse morta.
E dove ha trovato quel documento?
Deve dirmi dove l'hanno portata quando usc� dal St. Matthew.
Torn� a casa e rimase qui con noi per un po'.
Che intende con "un po"'? Che � successo? Perch� � andata via?
-Preferisco non parlare di questo. -Perch� � andata via?
Perch� cominciarono ad accadere cose molto strane qui dentro.
Per colpa di Anna?
No, no, Anna non c'entrava pi� niente, era guarita del tutto.
Cominciarono ad accadere cose strane negli specchi, � vero?
Devo sapere dov'� Anna, adesso. � una questione di vita o di morte.
Non mi costringa ad essere violento.
Noi la mandammo in un posto dove gli specchi erano proibiti.
-L� non avrebbero potuto trovarla. -Dove? Dove?
Al monastero di Sant'Agostino, sulla strada per Reedfield.
MONASTERO APOSTOLlCO Dl SANT'AGOSTlNO
Come posso aiutarla?
Non vorrei disturbare,
ma sono venuto qui per parlare con una vostra sorella. Anna Esseker.
La sta aspettando, signore?
No, non proprio.
Se non ha un appuntamento, non posso fare niente.
Potrebbe almeno dirle che sono venuto da New York
solo per parlare con lei?
lo lavoro con il dott. Kane dell'ospedale St. Matthew.
� molto importante, la prego.
ll St. Matthew fu chiuso nel 1 952. Lei chi �?
Mi chiamo Benjamin Carson.
Faccio il guardiano notturno sulla Sixth Avenue a New York,
nello stesso edificio dove una volta c'era l'ospedale St. Matthew.
Cosa vuole esattamente, sig. Carson?
La mia famiglia � in pericolo.
E chi la minaccia continua a fare il suo nome.
Sono venuto fino a qui solo per chiederle perch� gli specchi
che sono rimasti all'ospedale St. Matthew
la stanno cercando.
La prego, signorina Esseker.
Se lei non mi aiuta,
mi toglieranno la cosa pi� importante che ho al mondo,
e cio� la mia famiglia.
Si sieda, sig. Carson.
Gli specchi sono solo delle finestre sul nostro mondo.
Non sono gli specchi che vogliono trovarmi
ma quello che � imprigionato dentro di loro.
Che cosa tengono imprigionato?
A quel tempo, quando mi portarono all'ospedale St. Matthew,
la terapia per i disturbi della personalit� del dott. Kane
consisteva nel chiudere i pazienti in una stanza piena di specchi
per pi� giorni di seguito, costringendoli a confrontarsi con la loro immagine.
La teoria del dott. Kane era sbagliata.
Non c'� cura per la schizofrenia, sig. Carson.
C'era qualcos'altro dentro di me.
E qualsiasi cosa fosse, usc� dal mio corpo ed entr� negli specchi.
Da quel giorno,
raccoglie le anime di tutte le persone che ammazza.
Mi dispiace,
ma se accetto di aiutarla tornando con lei in quel posto,
darei la possibilit� al demone
di oltrepassare la soglia e rientrare nel mondo reale.
Non capisce che rischio di perdere la mia famiglia?
Non pu� abbandonarci, lei deve tornare l� con me.
Le prometto che pregher� per lei e la sua famiglia.
� tutto quello che posso fare ora, sig. Carson. Mi dispiace.
Che Dio la benedica.
Gary Lewis, Terrence Berry e molti altri sono morti perch� non l'hanno trovata.
E con loro sono morti anche i familiari.
Due giorni fa � stata uccisa mia sorella.
Ora � la volta della mia famiglia, se lei non mi aiuta.
Per favore.
La prego. Aspetti. Guardi.
Questa � la mia famiglia.
Questa � mia moglie Amy,
mia figlia Daisy e mio figlio Michael.
Sono bellissimi.
Sono innocenti. Non hanno fatto mai male a nessuno.
La prego.
Prenda questa foto.
Le chiedo solo di guardarla.
Li guardi bene.
Mi dispiace.
Chi cazzo crede di essere?
Sono solo dei bambini!
-Pronto? -Amy.
-Ben, dove sei? -Al monastero.
-L'hai trovata? -S�.
S�? Allora sei riuscito a...
-Amy? -Michael?
Michael?
Ben, aspetta un attimo, Michael non c'� pi�.
-Che cosa? -Mi sono addormentata
con i bambini in camera, ma non so pi� dove sia.
Michael?
Amy, che succede? Va tutto bene?
Oh, merda.
Che succede? Hai trovato Michael?
Oh, mio Dio.
Ben, c'� acqua dappertutto.
Oh, mio Dio.
Devi stare attenta all'acqua. Crea riflessi.
� entrato qualcuno.
Ha pulito tutti gli specchi!
Amy, dov'� Michael?
Non so dove sia andato. Non lo vedo da nessuna parte.
Ascoltami, devi stare lontana dall'acqua.
Prendi i bambini e allontanatevi da l�!
-Michael? -Amy?
Amy? Merda!
Qual � la sua stanza? Qual �?
La mia famiglia non morir� stanotte. Ora lei viene con me.
Michael?
Daisy?
Daisy, vieni qui.
Vieni, Daisy.
Mamma?
Vieni dalla mamma, tesoro.
Che fai l� dentro?
Non aver paura, amore.
No!
No! No!
Daisy!
Vieni. Mettiti gi�. Stenditi.
Mettiti gi�, tesoro. Oh, mio Dio, stai bene?
Oh, mio Dio. Stai ferma qui, non ti muovere, Daisy. Non muoverti.
-Perch� mi hai fatto male? -Non sono stata io, tesoro.
Lo sai che non ti farei mai del male.
Ecco. Prendi questo. Premilo forte.
Okay?
Ecco, stenditi qui, tesoro. Fammi vedere. Che ti hanno fatto?
Fai vedere alla mamma. Tranquilla, non � niente.
So che fa male, ma devi essere forte.
Ora, dammi la mano, dammi la mano. Devi premere forte forte, capito?
Tieni la mano aperta, cos�. Brava.
Adesso ascolta la mamma, va bene?
-Devi essere molto coraggiosa. -Va bene.
Devi restare qui, qualsiasi cosa accada.
Qualsiasi cosa tu senta, non muoverti da qui finch� non torno da te.
-Mi hai capito bene? -S�.
Bene. Brava.
Non muoverti. Ti voglio bene.
Aspettami qui.
Michael?
Dove sei?
Michael?
Michael!
Michael, che stai facendo?
Non aver paura, mamma. Vogliono solo giocare un po' con noi.
Michael, ora fai il bravo e metti subito gi� il coltello.
Mi hai sentito?
Lo sai che i bambini non possono giocare con i coltelli. Non � vero?
Che ho detto?
Ascolta la mamma.
Dammi il coltello, Michael.
Michael! Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Perch� ti nascondi da me, tesoro?
Michael?
Tutto bene? Andiamo.
Mi sta aspettando al piano di sotto.
Mi accompagni dentro. D'ora in poi io devo tenere gli occhi chiusi.
Attenta al gradino. Siamo entrati.
Mi leghi alla sedia.
Ho passato i giorni pi� bui della mia vita in questa stanza.
� sicura di quello che fa?
Lo faccio per la sua famiglia, sig. Carson.
Solo per loro.
Michael?
Michael? Tesoro, guardami!
Michael! No, Michael!
Lasciatelo andare! Ridatemi mio figlio!
No!
No! Vieni fuori!
Avanti, Michael!
No!
Ti prego, ti prego.
Deve andarsene, ora.
Grazie.
No!
Perch�?
Ridatemi il mio bambino!
Ridatemelo! Lasciatelo stare!
Michael!
No! No!
Michael?
ll mio bambino!
Avanti.
Uno, due, tre...
...cinque, sei...
Oh, grazie al cielo!
Grazie. Ti voglio bene!
Anna?
Vieni fuori, puttana!
� finita, bambini.
La mamma � qui con voi.
Vi voglio tanto bene.
Vi voglio bene.
ARUAP lD lSSELFlR