妈妈 Mama.
就像你说的 他们来找我了 They came for me, like you said.
那些坏人 The bad men.
都是我的错 It was my fault.
都怪我是一个怪物 妈妈 I'm sorry I'm a monster, Mama.
我会替我们报仇的 妈妈 I'll avenge us, Mama.
我发誓 I swear it.
哪怕花费一生时间 If it takes all my life.
哪怕付出我的生命 If it takes my death.
我发誓 妈妈 I swear it, Mama.
我发誓 I swear it.
师父？ Master?
师父！ Master!
他马上就会来这里了 He'll be here soon.
福勒 Fowler.
您确定能在他们来之前找到明美吗？ You're sure you can find Akemi before they come?
我必须做到 I have to.
我答应过你了 I promised you I would.
你准备好了吗？ Are you ready?
去北边的下水道 确保我们能通过 Get to the north sewer. Make sure we can get through.
等我见到明美 就带她远离城堡 Wait till I see Akemi and take her far from the castle.
不要死掉 Do not die.
如果你被武士抓到了呢？ If you get caught by swordsmen?
猎鹰俯冲 The Falcon's Dive.
如果你被长矛兵抓住了呢？ If you get caught by spear men?
快跑 Run.
师父 Master.
福勒的军队怎么办？ What about Fowler's army?
那不是我关心的 Not my concern.
我只想要他的命 Only his death matters.
但如果他们杀掉了幕府将军呢？ But what if they kill the shogun?
伊藤将军违反自己制定的法律 只为一己私利 允许白人进入日本 Shogun Itoh allowed white men into Japan for his own gain against his own laws.
他也是自作自受 He deserves whatever comes.
林戈 Ringo.
在我杀死福勒后 我会来这里找你 After I kill Fowler, I'll find you here.
-如果我没回来… -您肯定能回来的 If I don't come back... -Of course you will.
如果我没有… If I don't…
如果我失败了 或者我遇害了 I failed, or I'm dead.
别傻了 师父 Don't be silly, Master.
您不会死的 You can't die.
您不知道怎么死 You don't know how.
蓝眼武士
在父亲对我们的所有羞辱中 Of all the indignities Father dumps on us,
接见这个熟过头的白胖饺子 this fat, white, overcooked dumpling
是最为羞辱的 is the worst.
避无可避 A… necessary evil.
饺子上桌了 Ah, the dumpling is served.
我绞尽脑汁 这次觐见要给两位的父亲送什么礼物 I thought hard on the right gift for your father this pilgrimage.
要给一个什么都不缺的人送什么呢？ What do you get for the man who gets everything?
我知道这样有些粗鄙 但这次我打算不兜圈子了 Crass, I know, but for once, I thought I'd dispense with metaphor
直接送钱吧 and just bring the thing itself.
两位的父亲想到我 就会想到我送来的金币 Your father thinks of me and thinks of the gold I bring.
金币在此 我来了 Here it is. Here I am.
父亲对我们的长期合作表示谢意 My father extends his gratitude for our continued alliance.
合作？ Alliance?
我让两位的父亲 成为了世界上第二富有的人 I made your father the second-richest man in the world.
幕府将军感谢你 The shogun… …thanks you.
是吗？ D… D… D… Does he?
每年 我来瞻仰他的宝座 Each year, I come to pay obeisance at his throne
都会被打发到这座可爱的小山上 only to be shunted to this lovely hill.
以前都是他的谋士 代表他来接受我的礼物 Used to be his advisers who'd accept my gifts on behalf.
现在我可以见到他健壮的儿子们了 Now I get his strapping sons.
我想今年 I don't suppose this year,
我还是无法见到幕府将军的真颜 I might be allowed to meet the man in person
尽管我们已经合作很多年了 face-to-face after all these years.
这恐怕很难 It would be difficult.
你理解的 You understand.
就在我们说话期间 山下正在举行盛大的庆典 There's a grand party ripening down there as we speak.
长老会被安排在春季祭典的高潮 The Council of Elders at the height of the Spring Matsuri.
贵族们享用美食美酒 The high lords feasting, drinking.
共商国家大事 Heady affairs of state.
难道这次我不该享有一席之地吗？ Mustn't I rate a seat at that table this time?
就像我说的 As I said,
这恐怕很难 it would be difficult.
好吧 Of course.
那就…等明年吧 Until… next year then.
用金线织成的上等西阵锦 敬献给伊藤将军 Our finest Nishijin brocade woven with gold for Shogun Itoh.
进献礼物的环节先到这里吧 Enough gifts for now.
我们还要讨论币值的事呢 We have currency value to discuss.
请您允许我再献上一件礼物 One more gift, if you'll permit.
此物是用犀牛角雕刻而成 Carved from rhinoceros horn.
一头令人畏惧的雄性首领 A male, a feared pack leader
已知它与40头雌性生下了50头幼崽 known to have sired 50 young from 40 females.
配得上给将军做酒杯用 A worthy cup for the shogun.
这是祥瑞之兆 An auspicious sign.
是赐予长老会的祝福 Blessings conferred over the Council of Elders.
我宁愿相信你是鬼 也不愿相信你还活着 I'd sooner believe you a ghost than still alive.
我猜你看到福勒的城堡就跑了 I take it you saw Fowler's castle and ran.
明美在哪里？ Where's Akemi?
我看到你眼睁睁看着士兵 把尖叫着的她拖走了 I watched you watch soldiers drag her off screaming.
她现在是明美夫人了 She's Lady Akemi now.
明美夫人给我和姑娘们 提供了舒适的工作环境 Lady Akemi gave me and my girls comfortable positions here.
让我来替她操持事务 我想她并不希望在这里看到你 I see to her affairs, and she would not want you here.
城堡守卫也不希望 Nor would the castle guards
在女人的房间发现男人的 want to find a man in the women's quarters.
我是跟着福勒来到这里的 I followed Fowler here.
我相信他计划在今天推翻幕府 I believe he's planning to overthrow the shogunate today.
他会杀光伊藤宗族的所有人 He'll kill everyone in the Itoh Clan,
城堡里的人都不会放过 anyone in their household.
我的一位姑娘 也听说攻占幕府的谣言了 One of my girls heard rumors of an attack.
明美带她去见德信大人了 自此我就再没见过她俩 Akemi took her to inform her father. I haven't seen either since.
快走吧 带着你的姑娘们快跑吧 Go, now. Take your girls and run.
枪声响起时 要躲得远远的 Be far away when the gunfire starts.
所有大名都正在阳光下 All the lords are in the sun.
喝酒 游戏 向即将死去的幕府将军谄媚 Drinking, games, bowing to a shogun who will soon be dead.
你应该吃点东西 You should eat.
今天是一个重要的日子 It's an important day.
你以前总是用羡慕的眼光看着我 You used to look at me with admiration.
你在密谋杀死我丈夫 You plan to have my husband killed.
你是说你想逃离的那只骇人畜生吗？ You mean the horrible brute you ran away from?
你还是不明白 我可以给你想要的一切 You still don't see it. I'm giving you everything you want.
只要幕府将军和他的亲信一死 你就自由了 Once the shogun and his loyalists are dead, you're free.
事成之后 Right after you,
作为伊藤宗族的唯一幸存者 the only surviving member of the Itoh Clan,
你将宣布支持你的父亲 成为新的幕府将军 declare support for your father as the new shogun.
我不会的 I won't.
你的第一次呼吸是因为我 You breathed your first breath because of me.
你现在能呼吸也是因为我的允许 And you breathe now because I allow it.
儿子自不必说 这是我这辈子第一次求助于女儿 A son is needed. For once in my life, I call on a daughter.
那只肥到流油的白人猪 That fat, white pig
以为我会做他的牵线木偶 听他的话 thinks I'll be his compliant little puppet.
等我除掉他 整个日本就是我的了 Once I get rid of him, all of Japan will be mine to...
关！ Seki!
这是什么情况？ What is this?
明美会跟我一起离开 Akemi is coming with me…
只要她愿意 If she wishes.
你…回来找我了 You… You came back for me.
我做了自己认为对你最好的事 其实这本不该由我来决定 I did what I thought was best for you when it was never for me to decide.
你能原谅我吗 孩子？ Can you forgive me, child?
在我身边这么多年 All these years at my side,
你今天居然为了一个女儿 to throw your life away today
连命都不要了 for a daughter.
你现在能呼吸 You breathe now
都是因为我的允许 because I allow it.
抓住他们！ Get them! Get them!
是谁允许释放明美夫人的？ Who released Lady Akemi?
闪开 笨蛋 我的话就代表大地大人的命令 Stand aside, fool. You know I speak for Lord Daichi.
这次不行 转身 回牢房去 Not this time. Turn around. Back to your cell.
你的朋友是什么人？ Who is your friend?
他不是我的朋友 He is not my friend.
你还想要自由吗？ Do you still want your freedom?
那就跟我来吧 林戈还在下水道等你呢 Then follow me. Ringo's waiting for you at the sewer.
林戈？ Ringo?
你的逃跑计划关键在林戈？ Your escape plan is Ringo?
成功了！抱歉 It worked! Sorry.
猎鹰俯冲 The Falcon's Dive.
不错嘛 Not bad.
你没少练习 You've been training.
泰弦！你来了！ Taigen! You're here!
幕府将军有危险 The shogun is in danger.
我仍然是一位忠诚的武士 我是来提醒将军福勒叛乱之事的 I am still a loyal samurai. I came to warn him of Fowler's insurgents.
你认识幕府将军？ You know the shogun?
我根本无法接近他 I can't get anywhere near him.
我告诉城堡守卫的首领： “我看到有白人军队 I told the head of the castle guard, "I saw the white man's army
在江户城外驻扎了” encamped outside Edo."
他却说：“日本根本没有白人” He just said, "There are no white men in Japan."
将军现在在哪里？ Where's the shogun now?
在城堡的花园里 由层层守卫保护 In the castle garden surrounded by guards.
如果我独自去接近他 七步之内就会毙命 If I tried to reach him alone, I'd be dead in seven steps.
也许我们联手 就能在毙命前 离他足够近 向他发出提醒 Maybe together, we can get near enough to warn him before we die.
-跟我来吧 我们… -师父说… Come with me, and we can... -Master said...
阿水不在乎任何人 他只在乎他自己和他的复仇 Mizu doesn't care about anyone but himself and his revenge.
林戈 你不是说你想成就伟大吗？ Ringo, didn't you say you wanted to be great?
诸神给了你这次机会 The gods are giving you that chance.
现在愿望就要实现了 你会怎么做呢？ Now, what do you do when you get exactly what you prayed for?
那边 在水边 There, by the water.
总共八名守卫和弓箭手 Eight guards, archers.
我们该怎么绕过他们呢？ How do we get around them all?
好难 A puzzle.
如果是师父 他会怎么做呢？ What would Master do?
阿水吗？ Mizu?
阿水是我认识的人中 Mizu is the least careful, least tactical,
最不谨慎 最没策略 最让人恼火的 most infuriating man I've ever met.
是的 Yes.
但他会怎么做呢？ But what would he do?
他会蠢到直接从前门闯进去 He's so stupid, he'd go straight through the front door.
-抓住他！ -阻止他俩！ Get him! Stop them both!
不要动手 听着 我们是来提醒你们的！ Don't attack. Listen, we come with a… warning!
听我说！ Listen to me!
一切顺利 It went fine.
他真是一个可憎的家伙 在白人当中也算是 He's an odious creature. Even for a white man.
泰弦！ Taigen!
您为什么要跟他共事呢？ Why do you do business with him?
拜托 Please.
愉快的日子需要愉快的话题 A pleasant day wants pleasant subjects.
高吉 你美丽的新婚妻子呢？ Takayoshi, where is your beautiful new wife?
你这么快就把她累坏了吗？ Have you tired her out so soon?
你们可以杀死我 但让我先提醒幕府将军 Kill me if you want, but let me warn the shogun first.
他有生命危险！ His life is in danger!
幕府将军？ The shogun?
是谁如此大胆 竟用武器指着幕府将军的方向？ Who dares point a weapon in the shogun's direction?
我不是刺客 I am not an assassin.
我是一名来自京都的忠诚武士 效力于德信大地大人 I'm a loyal samurai from Kyoto serving Lord Daichi Tokunobu,
我是来提醒幕府将军大人 救您性命的 come with a warning to save the shogun's life.
阿拜贾·福勒来了 Abijah Fowler is coming
还带着他全副武装的军队 with an army armed with guns.
求您了 看一眼吧 Please, only look,
然后尽管杀死我 then kill me.
关闭所有大门！大军来了！ Close all the gates! An army is coming! An army is coming!
快点 我们时间不多 Hurry. We don't have long.
等等 Wait.
我们为什么要停下？ Why are we stopping?
自由 Freedom.
我拿回了你一部分嫁妆 I reclaimed a portion of your dowry.
有了这些 你可以去任何地方 过你想要的任何生活 With this, you can go anywhere. Live any life you want.
无论是否跟泰弦一起 With Taigen, without,
都没有人能左右你的人生了 除了你自己 your direction will never again be anyone's choice but yours.
你在小仓的农场长大 在山上 The farm you grew up on in Kokura, on the hill,
远离一切喧嚣 away from everything.
你觉得那里还是如此吗？ Do you think it's still there?
他来了 He's here.
带他们去城堡主楼 快点 Take them to the keep. Hurry.
每位弓箭手 Every archer.
每位士兵 Every man.
不要让我的敌人杀到我面前 Do not make me meet my enemy.
他们进不了第一道门的 They won't reach the first gate.
你是一位忠诚的武士 You are a loyal samurai.
给他一把剑 Give this man a sword.
让他待在我身边 He stays at my side.
你也要待在我的身边 And he stays at mine.
幕府将军 Shogun!
快点！大家在这里会很安全 Hurry! Hurry! You'll be safe in here.
您是将军的次子 You're the second son.
您最近成婚了吗？ You recently married?
您的妻子呢？ Where is your wife?
我…不知道 I don't… know.
福勒 他来了 Fowler. He's here.
去北边的下水道 林戈会带你们出城 Go to the north sewer. Ringo will be there waiting to take you out of the city.
不要因任何事停下脚步 Stop for nothing.
明美 Akemi.
我们不是朋友 We are not friends.
泰弦在找你 Taigen is searching for you.
如果够执着 他会找到你的 Stubborn enough, he'll find you.
他坚信自己深爱着你 He believes he loves you very much.
他不是一个好男人 He's not a good man.
他会是一个伟大的人 He could be a great one.
让他们放马过来吧 Let them come.
四百年来 从未有人攻破过这些城墙 No one's breached these walls in 400 years.
这里真不错呢 Here's as good as anywhere.
开枪吧 Fire, please.
一支配枪的军队 An army of guns.
幕府将军根本无法想象 接下来会发生什么 The shogun has no idea what's coming.
所有守卫排好队 All defenses get in line.
他们过桥了 现在被堵在门口了 They got over the bridge. Now they're pinned at the gate.
准备好杀光他们吧 Get ready to slaughter them all.
弓箭手 瞄准！ Archers, aim!
他们像撕纸一样撕开了第一道门 They tore through the first gate like paper.
准备好油！快去！ Ready the oil! Go!
队长 Captain.
最后一道门安全吗？ Is the final gate secure?
从里面锁死了 Locked from within.
即使他们打到这里 也无法攻破 Even if they get close, they'll never push through.
很好 Good.
开枪 Do it.
帝国的覆灭 仅用了一小时 Fall of an empire in under an hour.
文明的消亡 In the matter of the death of civilizations,
归根结底在于技术 it comes down to technology.
我们先发明了毁灭的技术 We invented worse first.
并不公平…但我们一路走到这里了 Not fair… but here we are.
做好准备 Get ready.
你不是已经死了吗？ Didn't I kill you?
你们应该感谢我们 帮你们省去了围城的无聊 You can thank us for saving you the tedium of a siege.
免得让孩子们忍饥挨饿 Starving children.
我相信你是有远见的 I credit you with vision.
你想要保护一处美丽的遗产 You wanted to preserve a beautiful heritage
不受世界变化的影响 from a changing world to be, let be,
保证绝对的与世隔绝 in strict isolation.
这种情况可能已经持续几个世纪了 It might have lasted a handful of centuries.
但你变贪婪了 But you got greedy.
你看了我们的信 You read our letter.
二十年前 你看了我和我搭档的信 Twenty years ago, my partners and me.
然后你回复：“好的” And you said, "Yes."
这点小生意会造成什么损害呢？ What's the harm in a little trade?
墙上的一处小裂缝而已 A small crack in the wall.
在你的角度 根本看不出子弹需要的空间有多小 All that vision, you couldn't see how little space a bullet needs.
我无法发现一个新世界 所以我要自己揭示一个新世界 I couldn't discover a new world, so I'm gonna reveal one.
我的新幕府将打破你设定的边界 My new shogun will break open your welded borders.
向西方开放日本 Open Japan wide to the West.
我们要用我们的人民淹没你们的土地 We'll flood your land with our people,
用我们的音乐 我们的耻辱 面包和牛奶淹没你们的土地 our music, our shame, bread, and milk
直到你们觉得 像我这样丑陋的面容比你们还美 until you think an ugly face like mine more beautiful than your own.
你以为我怕死吗？ You think I fear death?
把枪收起来吧 Put away your gun.
我要光荣地死去 I will die with honor.
不 Oh no.
他们需要看到 They need to see it.
你被羞辱 Your humiliation.
这样他们才会想清楚 That's how they'll know.
你们可以选择臣服于我们 或者选择死去 You will bow to us, or you will die now.
毛利大名 Lord Mori.
真没想到你有如此气节 I didn't know you had it in you.
其他人呢？ Anyone else?
好了 我们继续吧 Well, let's get on with it.
我想接下来是将军的儿子们 The sons next, I think.
杀死他 Kill him.
有出城堡的通道吗？ Is there a passage out of the castle?
带你的家人去安全的地方 我们来挡住他们 Get your family to safety. We'll hold them back.
你应该在城堡外等候的 You were supposed to wait outside.
抱歉 Sorry.
阿水！ Mizu!
去追他 快去！ Go after him. Go!
林戈 快出城 Ringo, get out of the city.
出个价吧 Name your price.
你想要黄金？还是想当大名？ You want gold? You want to be a lord?
我都可以给你 It can all be yours.
这个人想杀死你 He will kill you...
用剑杀死你 with a sword.
停下来 这不是你的战斗 Stop. This isn't your fight.
这是你的战斗 It's your fight.
所以也是我的 So it's mine.
就这一次 听我说 For once in your life, listen.
我要你离开这里 I want you to go.
去北边的下水道找明美 找到她 然后赶快逃 Find Akemi at the north sewer, find her, and run.
荣誉毫无意义 Honor is meaningless.
武士除了死亡 什么都得不到 Nothing comes from being a samurai but death.
我们之间还没了结 We're not done yet.
我知道 I know.
你真是甩不掉呢 You just keep happening.
你无法想象 为了找到你 我都做过什么 You don't know what I've done to reach you.
除非你死 否则不会结束的 This doesn't end until you die.
他疯了 He's crazy.
我们得快点 We must hurry.
等等 我能拦住他们 Wait. I can stop this.
拦住这些士兵 The soldiers.
关 帮帮我 我们可以把他们困在里面 Seki, help me. We can trap them inside.
我们现在可以跑掉的 We can escape now.
然后活在他们的统治下吗？ And live under their rule?
如果他们赢了 就相当于我父亲赢了 If they win, my father wins.
关 不要啊！ Seki. Seki, no!
他们会当我们都被杀死了 They'll count us both among the dead.
如果你想走 就快走吧 Go, if you want.
永远听从自己的心意 Always only as you want.
你自由了 You're free.
我对日本最大的期许 My… favorite dream for Japan
就是由你来统治这个国家 is the one ruled… by you.
我抚养你成人是为了… I raised you to...
我把你抚养成人了 I raised you.
关 Seki.
关！ Seki!
把门锁上 Lock the gate.
大名们就在后面 他们会被困在里面的 The lords are coming. They'll be trapped.
他们看到你父亲死了 他们看到他受辱了 They saw your father die. They saw his shame.
他们本该在有机会时切腹自杀的 They should've opened their stomachs when they had the chance.
你现在是幕府将军了 You are shogun now.
这就是统治的意义 This is what it means to rule.
求你了 不要！ Please, no! No!
不！ No!
明美 Akemi.
关 Oh. Seki.
关 不 Seki, no.
他希望我得到自由 He wanted me to be free.
远离这种生活 远离皇室 Away from my life, from royalty.
远离这一切 All of it.
明美 他是对的 Akemi, he was right.
我们又找到彼此了 We found each other again.
我已经什么都不在乎了 I don't care about any of this anymore.
我只想做一个男人 I just want to be a man.
跟你在一起 With you.
我们会幸福的！ We could be happy!
来吧 Come.
关没让我逃跑 Seki didn't tell me to run.
他让我做自己想做的事 He told me to do what I want.
我们应该留下来 We should stay.
我们不必留下的 We don't have to.
我不需要成就伟大 I don't need to be great.
我只想要幸福 I just want to be happy.
我想成就伟大 I want to be great.
快点啊 师父 Come on, Master.
你的骨头像女人一样容易折断 Your bones break like a woman's.
你总是越来越强 Oh, you just keep getting better.
小姑娘 Little Miss.
所以你就是那个人？ So, you're the one?
世界上最大的城市正在被夷为平地 Biggest city in the world is burning to the ground
作为你复仇的血祭 as a blood sacrifice to your revenge.
亲爱的 Oh my dear,
那是你一半的白人血统在显现 that's your white half showing.
也许你真是我的孩子 Maybe you are mine.
你们当时有四个人 There were four of you
来日本交易枪支鸦片 贩卖人口 come to Japan trading guns, opium, flesh.
另外两个人在哪里？ Where are the other two?
这样你就能把四个 “可能”是你父亲的人都杀了吗？ So you can kill all four of your "maybe" fathers?
告诉我 Tell me.
把我杀了 你就永远找不到他们了 Kill me, you'll never find them.
他们藏起来了 They're hidden.
连你漂亮的眼睛都找不到 Past even your pretty eyes.
我找到维奥莱了 I found Violet.
我找到你了 I found you.
我们很高调 We lived loud.
单凭你自己 永远找不到斯凯芬顿的 You'll never find Skeffington alone.
你跟他差不多高 You're tall like him.
你的漂亮眼睛很像劳特利 Or Routely with his pretty eyes.
斯凯芬顿 Skeffington.
劳特利 Routely.
他俩是我们之中最坏的 They were the worst of us.
搜刮财富 卖掉在日本生的杂种女儿 比如你 Wealth drawn, selling Japan's unwanted daughters like you.
你不想知道他们是谁吗？ Don't you want to know who they are?
你不想知道 是谁在你小时候想把你活活烧死吗？ Don't you want to know which one tried to burn you alive as a baby?
不想知道是谁杀了你妈吗？ Which one killed your mother?
我看着我母亲死去的 I saw my mother die.
是吗？ Did you?
那不是你妈妈 That wasn't your mother.
那是…你的女佣 That… was your maid.
她拿钱 帮忙藏匿你 Paid to keep you hidden,
我听说她一直在那样做 直到钱花光了 which I hear she did till the money ran out.
有太多事是你不知道的了 There's so much you don't know.
斯凯芬顿 Skeffington.
劳特利 Routely.
想找到他们 你就需要我 You want to find them, you need me.
需要我活着 Alive.
为什么？ Why?
因为我知道另一个你不知道的词 Because I know another word you don't know.
一个神奇的词 A magic word.
伦敦 London.
共缴获两千支枪 Two thousand guns recovered.
全部毁掉 Destroy every one.
我的儿子不会重蹈他父亲的覆辙 My son will not make the same mistakes his father did.
我们不会受到西方的任何影响 We will not indulge any influence of the West.
真是损失惨重 So much lost.
城市可以重建 Cities can be rebuilt.
你的祈祷应该是感谢你哥哥活下来了 Your prayers should be in thanks your brother survived.
还有你的妻子 And your wife.
感谢上苍保护她的周全 I thank heaven for her safety.
我们很感激你的父亲还活着 How grateful we are your father lived.
他的伤严重吗？ Are his wounds severe?
我的父亲很顽强 My father is strong.
他只需要时间静养 He only needs time for quiet recovery…
由我照顾 Under my care.
我等了很久 I waited.
师父没有回来 Master didn't come back.
我们可以一直等下去 We can wait forever.
或者… Or…
我们可以工作 We can work.