收到 通话完毕 Copy that. Over and out.
你得给车门轴上点油，米克 You gotta get these hinges greased, Mick.
不是润滑油的问题 The grease isn't the problem.
是门轴的问题 It's the hinge.
这车就像一头咯吱响的老恐龙 This is a creaky old dinosaur.
这个老姑娘10年前就该退休了 This old girl shoulda been retired 10 years ago.
是吗？ Yeah?
是啊，他们十年前就该让我退休了 Yeah, well, they should have retired me 10 years ago.
不是你，查理 Not you, Charlie.
你正值壮年 You're in your prime.
我就知道，我们差不多年纪 I should know 'cause we're the same age,
而我正值壮年 and I'm in my prime.
嘿，那杯咖啡还热吗？ Hey, is that coffee still hot?
是的，还热的 Yeah, it's hot enough.
好的，那能帮我一个忙吗？ All right, then. Could you do me a favor?
你有没有想过，买一台咖啡机呢？ You ever thought about, uh, buying a coffeemaker?
咖啡机？ Coffeemaker?
你知道，就是那种有奶泡的东西？ You know, one that's got that milk froster thing?
哦，是的 泡沫器 我知道了 Oh, yeah. Frother. I got ya.
是的，这样的话，你就可以… Yeah. That way, then you can, uh...
谢谢 Thanks.
你知道，自己做卡布奇诺 You know, make your own cappuccino.
呃，去它的! Ugh, God damn!
嘿，你说过这咖啡是热的 Hey, I thought you said this coffee was hot.
这是什么？ What is this?
老兄，这很常见，还有多少时间？ Dude, it's typical. What's our time?
我不知道，但这辆卡车得开走 I don't know, but this truck needs to get movin'.
好戏马上就要开始了 The game's gonna be startin' soon,
高速公路会堵的 and the freeway's gonna be backed up.
- 搞什么？ - 倒车！ - What the fuck? - Reverse!
- 调度中心，回答！ - - 我们现在怎么办？ - Dispatch, come in! - What the fuck are we gonna do now?
你知道该怎么做 You know what to do.
- 按规定来 - 糟了 - Follow protocol! - Oh, shit.
- 这是有章程的！ - 走吧！倒车！倒车！倒车！ - There's procedures for this! - Let's go! Reverse! Reverse!
我他妈的正在倒！什么鬼？ I'm fuckin' trying! What the fuck?
调度中心，回话！ Dispatch, come in!
他们在切割车门！ They're cuttin' the fucking doors!
我们被武装人员袭击了 We're being hit by armed assailants.
靠！ Shit!
重复，发生持械抢劫！ Repeat, armed robbery in progress!
他们要进来了！ They're comin' in!
他们要把门切开了！ They're cutting the doors!
你给我滚出来！ Get your motherfucking ass out here!
你的手别碰武器 Keep your hands away from your weapons.
别拿武器！ Hands away from your weapons!
你们的工资还不够你装傻的，走吧! They don't pay you enough to act a fool, let's go!
把你那该死的屁股挪下来! Get your motherfucking ass down!
- 福蒂科 1377，警报响起 - 快走！ - Fortico 1377, alarm raised. - Move!
- 第一街高架桥 - 我操 - First Street viaduct. - Fuck me.
报警已登记 Alarm registered.
- 蒂雷斯，快 - 好了！ - Tires, now. - Clear!
按我们说的做，你们就能活命 Do what we say and you fucking live.
B组，两辆警车已在路上 Bravo, two black-and-whites en route.
大约两分钟路程 Approximately two minutes away.
派出两个单位 Two units dispatched.
在路上了 两分钟后到达 Incoming. ETA, two minutes.
两分钟！ Two minutes!
B组，你能听到我吗？ Bravo, can you hear me?
搞什么鬼？ What the fuck?
请回答 Please respond.
基地呼叫B组，那里发生了什么？ Base to Bravo, what's happening there?
外面发生了什么事？ The fuck is going on out there?
他杀了两个该死的守卫，猫王 He shot two fucking guards, Elvis.
他杀了两个该死的守卫! He shot two fucking guards!
一号，没事吧？ Number one, are we good?
B组，回答，完毕 Bravo, come in. Over.
一号，没事吧？ Are we good, number one?
- 没事 - 基地呼叫B组 - We're good. - Base to Bravo,
那里发生了什么？ what's happening there?
一号刚刚开枪了… Number one just shot...
开枪… Shot a fucking...
基地呼叫B组，3729，回复 Base to Bravo, 3729, respond.
你看到了什么？ What do you see?
来了! 右边来了! Incoming! Incoming on the right!
- 猫王，搞什么呢？ - 五号 - Elvis, what's the play? - Five,
- 来了! - 让我来！ - incoming! - I'm on it!
射腿！ Take the legs!
操！ Fuck!
我的天啊你搞毛线呢 Oh, my God. What the fuck?
我说的是射腿 I said the fucking legs.
三号，拿着他的枪 Three, take his gun.
好吧，还有一分钟，赶紧走! Okay, we got one minute. Let's go!
从西面撤！走了，猫王！ 快点！ Exit west! We gotta go, Elvis! Come on!
B组，撤了！我们撤了! B-team, let's go! Let's go!
回话，B组，3729 B组，回话 Come in, Bravo, 3729. Bravo, please respond.
人之怒
黑暗之魂
福蒂科安保公司专门从事武装警卫工作 Fortico Security specialize in armed guard
为整个洛杉矶的现金取款车和送货服务 cash pickup trucks and deliveries across LA.
我们的客户包括大型零售百货公司 Our clients are made up of large-scale retail department stores,
大麻药房，现金库 marijuana dispensaries, cash vaults,
赌场，私人银行 casinos, private banks.
能再给我一杯吗？谢谢你 Could I get another one? Thank you.
我们不是同盟 We're not federal.
我们基本上是中间人 We're essentially middlemen.
每周都有数以亿计的钱通过这里转移 Hundreds of millions shifting through here every week.
我们有12辆卡车，每辆车上有两到三名警卫 We got 12 trucks, two or three guards in each.
一个司机，一个通信，还有一个警卫 A driver, a messenger, and a guard,
每辆车每天可运送一千五百万，有时甚至更多 each moving up to 15 mil a day, and sometimes more,
肯定招人眼目 which can attract unwanted attention.
不骗你 这可有点儿危险 I won't lie. It can be dangerous,
所以我们要好好训练你，并支付保险费 which is why we train you properly and pay the premium rates,
这样我们就可以睡个好觉了 so we can all sleep better at night.
谢谢 Thanks.
现在，你的背景调查结果没有问题 Now, your background checks came back fine,
你在橙色三角洲安保公司的介绍信让人印象深刻 and your reference from Orange Delta Security was impressive.
那是个不错的公司 That was a good company.
可惜它破产了 I'm sorry to hear it went bust.
家里怎么样？ Family?
结了又离了 Married. Divorced.
没有别的人了吗？ No one else?
没了 No.
好吧，这样至少你可以专心工作了 Good. Stay focused. I like it.
但是你得知道 But just so you know,
我们前一阵子失去了几个警卫 we lost a couple of guards a while back.
因公殉职 还死了一个平民 Killed on the job. A civilian, too.
真特么是个悲剧 A fuckin' tragedy,
现在都没有找到是那个人渣干的 and they still haven't found the scum who did it.
所以我们升级了游戏 And that's why we've upped our game.
60小时的枪械训练 Sixty hours of firearms training.
帕特里克？ 你是帕特里克·希尔吗？ Patrick? Are you Patrick Hill?
不，拜托，不用起来 No, please. Don't get up.
很高兴见到你 Good to meet you.
来看看 希尔... 希尔... Let's see. Hill... Hill...
H. 我就叫你H吧，行吗？ H. I'm gonna call you H, if that's okay?
他们叫我子弹头，这很讽刺 They call me Bullet, which is ironic
因为我的动作肯定不像子弹 because I certainly don't move like one.
你准备好打靶了吗？ You ready for target practice?
好了 Ready.
我看到你已经有了手枪执照 I saw you had your pistol license already.
那么，这就是任务前的培训课程 So, this is the pre-assignment training course.
我们有八个小时的时间在一起 We got eight hours together,
类似于把罐子从墙上打下来 popping cans off walls and the like.
你需要达到70%的合格分 You need to hit the 70% pass mark.
需要一些适应，看起来 There's some fitness which, by the looks of it,
对你来说不应该是个问题 shouldn't be a problem for you.
我们只需要看看你在压力下的表现如何 We just need to see how you are under pressure.
可以开始了吗？ Shall we get started?
随你便，子弹头 Whatever you say, Bullet.
好了，这就够了 Well, that's quite enough of that.
有一阵子了吧？ Been a while, huh?
一点练习，我相信你会成功的 Little practice, I'm sure you'll get there.
太远了！太远了! Too far! Too far!
拉高一点，拉起来 Pull up a little. Pull it up.
看看成绩 Look at that.
百分之七十 70%.
刚刚好 Just slipped in.
再少的话，我们要再来一遍了 Any less, we'd be doing this again.
你短期内不会加入F1车队 You won't be joining a Formula 1 team anytime soon,
但你会做这份工作的 but you'll do for this job.
来换套衣服吧 Let's get you suited.
我们有多少人要来？ How many we got coming?
这样的话，我要三磅的排骨 In that case, I'll get three pounds of ribs
和一桶鸡翅给孩子们 and a bucket of wings for the kids.
被迫付出，子弹头 Cough up, Bullet.
伙计，我在打电话 Dude, I'm on the phone.
我不管 30元 I don't care. $30.
- 多少钱？ - 30块钱 - How much? - 30 bucks.
等着吧，等着吧 Wait for it, wait for it.
- 变了？ - 背摔! - Change? - Suplex!
- 我想要那笔钱 - 给你，伙计 - I want that money. - There you go, buddy.
把那美元美元给我 Give me that dollar dollar.
- 四十一 - 来了 谢谢你 - Forty-one. - Incoming. Thank you.
四十二是不可能打败我的 Forty-two's not gonna beat me.
- 滚开，德娜 - 来吧 - Fuck off, Dana. - Come on.
反正你也不应该在这里 You're not supposed to be in here anyway.
不，我认为是你走错了更衣室，斯图尔特 No, I think it's you who's in the wrong changing room, Stuart.
来吧 让我们看起来活泼点，各位 Come on. Let's look lively, people.
快点，大鹅 让我看看你的钱 Chop-chop, Goose. Show me your money.
女士们先生们，我们有一个新成员 Ladies and gentlemen, we have a new addition.
给你，雪莉 Here you go, Shirley.
请允许我介绍一下H May I introduce H.
哦，她可以的 Oh, she'll do.
放过他吧，德娜 Put him down, Dana.
过来，我带你看看你的柜子 Come on. I'll show you your locker.
这个是你的 This one's yours.
- 你还好吗？ - 是的 - You good? - Yeah.
怎么，我看起来不像吗？ Why, don't I look it?
不，伙计，你看起来就像一辆刚出厂的劳斯莱斯 No, buddy, you look like a shrink-wrapped Rolls-Royce,
与这两位出过车祸的形成鲜明对比 in contrast to this car crash.
见见“空心鲍勃”和“阿汗戴夫” Meet Hollow Bob and Boy Sweat Dave.
看起来你可以做几个引体向上 You look like you could do some pull-ups.
我投注了50块钱，赌你打败这位“阿汗” I'll put a 50 on you beatin' Boy Sweat here.
他怎么了？ 他看起来很擅长 What's the matter with him? He looks good for it.
是的，阿汗就是这么想的 Yeah, that's what Boy Sweat thinks,
他也是个好斗的人 but he's also a cock.
谁好斗？ Who's a cock?
你才好斗，戴夫 You're a cock, Dave.
我估计这位男士可以搞定你 I reckon our man here could pull yours right off.
他看起来可以对付好斗的人 He looks like he could handle a cock.
是的，小手 Yeah, small hands.
让我很受欢迎，而且你也不错 Makes me very popular, and you look good.
什么意思？ What's that?
我说过... I said, uh...
我相信你会赢的 I'm sure you'd win.
赢什么？ At what?
引体向上 The pull-ups.
哦，真迷人 Oh, charming.
是你的吗？ One of yours?
我一直在找 I've been lookin' for him.
我会把他放回收藏室的 I'll put him back in the collection.
很高兴能帮上忙 Glad I could help.
你知道，你已经在交朋友了 You know, you're making friends already.
值得去了解一下戴夫 It's worth getting to know Dave.
他还挺招人喜欢的 He's quite entertaining in an unintentional kind of way.
是的，他曾经杀死过一只仓鼠 Yeah. He once killed a hamster
因为他把它捏得太紧了 'cause he squeezed it too tight.
而且他不吐舌头就写不了字 And he can't write without sticking his tongue out.
这是你的临时武器 This is your temporary sidearm.
直到你有了自己的武器 Just till you get your own.
你要爱护它 I need you to love it,
尊重它… respect it...
并把它完整地带回来 and bring it back in one piece.
他们想让我们也完整地回来吗？ Do they want us back in one piece, too?
有啥问题？ Do you have a problem?
你说呢？ I don't know. Do I?
如果我们在一场机关枪大战中拔出手枪会发生什么？ What happens if we're pullin' pistols in a machine gun fight?
那你就只能乐观积极的反击了 Then you retort with a positive mental attitude.
- 名字？ - 他叫H - Name? - He's H.
H吗? H?
像炸弹一样，或者像耶稣H一样 Like the bomb, or like Jesus H.
好吧，如果你会扔炸弹或水上漂 Well, if you can mushroom cloud or walk on water,
你还担心什么机枪？ what you worried about machine guns for?
今天是摇滚明星的第一天 It's the rock star's first day.
好吧，很幸运你们这次取款很轻松 All right, lucky you got a soft drop, then.
绑紧你的枪 Try to keep your piece strapped,
就像在舞会之夜一样（隐喻你们懂的） like he shoulda done on prom night.
我开心才让你不爽了 You're just unhappy I'm happy.
是的，我认识的唯一娶了他上过的第一个女人的男人 Yeah, only man I know that married the first woman he banged.
你是一只愤世嫉俗的老狗，苏佩 You're a cynical old dog, Supe.
可我还是有很多女人的 But I still got plenty of bitches.
他当然有 'Course he does.
嗯，这很好 Well, that's nice.
谁是你的搭档？ Who's your pal?
我回头再解释 I'll explain later.
天啊，至少要努力让自己看起来很忙，雪莉 Jesus Christ, at least try to look busy, Shirley.
怎么，你今晚又有一个火辣辣的约会，德娜？ What, you got another hot date tonight, Dana?
你会喜欢你的新伙伴的 You're gonna love who your new partner is.
告诉我不是英国佬干的 Just tell me it ain't the Limey.
伟大的老公爵本人 The grand ol' duke himself.
妈的! Fuck!
阿汗，你会很高兴听到的 Boy Sweat, you'll be happy to hear
H将取代“黏糊约翰” that H is replacing Sticky John.
- 谢谢你，斯图尔特 - 你猜对了，子弹头 - Thank you, Stuart. - You got it, Bullet.
别踩着我的脚，我们会相安无事 Stay out from under my feet, and we'll get along just fine.
你知道这份工作有多危险吗？ Do you have any idea how dangerous this job can be?
知道一些 Some idea, yeah.
不，你根本不知道 No, you have no idea.
我们不是捕猎者，我们是猎物 We ain't the predators, we're the prey.
阿汗在前面 你和他一起进去 Boy Sweat's up front. You jump in there with him.
随你便，头儿 Whatever you say, boss.
你听说过那些被杀死的守卫吗？ Did you hear about the guards that were murdered?
就在那下面 You know, it happened right down there.
拜托，戴夫，这是他第一天上班 Come on, Dave, it's his first day.
咋了？他得听听这个 What? He needs to hear this.
别掺合，他马上就会忘记他说的话 Don't engage. He'll forget what he said in a moment.
我听到了 I heard.
这是个悲剧 It's a tragedy.
是的，你没有听到的是... Yeah, what you didn't hear
那天驾驶那辆卡车的本该是我 is that I was meant to be driving the truck that day.
为什么不是你？ Why wasn't ya?
我病了 I was sick.
宿醉 Hungover.
病了，很严重 Sick. All holes.
我最不想看到的就是联邦探员出在我面前 And the last thing I needed was the Feds in my face
试图查出我是否与此有关 trying to make out if I was involved somehow.
幸好你有很强的不在场证明 Lucky you had a strong alibi.
去你的，弹头 Fuck you, Bullet.
他住在他妈妈家 He was staying at his mom's.
她知道我喜欢吃鸡蛋 She knows how I like my eggs.
这是美国银行的一个200万美元的提款 This is a $2 million pickup for Bank of the US.
戴夫将留在卡车里 H，你和我一起去 Dave will stay in the truck. H, you're coming with me.
你可以去见见那些可爱的收银员了 You get to meet the lovely ladies who work the tills.
只是要小心性感贝蒂 Just be wary of Hot Betty.
如果你运气好，她只会把你的胳膊卸下来 If you're lucky, she'll only take your fuckin' arm off.
戈弗雷，H. H，戈弗雷 Godfrey, H. H, Godfrey.
戈弗雷 Godfrey.
标记X的地方 X marks the spot.
戈弗雷，像往常一样，不用客气 Godfrey, as always, a pleasure.
你车推得挺溜 I like the way you handle that cart.
哪儿学的这门手艺？ Where'd you learn that technique?
总去超市 Spent a lot of time in supermarkets.
购物 Shopping.
我有画面了 I can picture it now.
漂泊的现代人的典范 A paragon of modern man on a wild sojourn,
漫步在过道上猎取果酱吐司饼干 stalking down the aisles, hunting for Pop-Tarts.
果酱吐司饼干不是我的最爱，弹头 Pop-Tarts are not really my poison, Bullet.
我宁愿自己迷失在人造奶酪 I prefer to lose myself in the dizzy food coma of synthetic cheese
和难以忍受的肉食中 and impossible meats.
这世界怎么了？ What has the world come to?
一条直接的进化路线 A direct line of evolution,
从旧石器时代的人 from Paleolithic man
到有糖尿病的家庭丈夫 to a diabetic house husband.
残酷 Harsh.
但这是事实 But true.
你的手下表现如何？ How'd your boy do?
他在性感贝蒂和更年期的摩洛娃的敌对领地里活下来了吗？ Did he survive the hostile territory of Hot Betty and the menopausal MILFs?
你是拉了便便，还是你的尿布还很干净？ Did you make poo-poo, or is your diaper still clean?
他做得很好 He did just fine.
性感贝蒂快要从座位上滑下来 Hot Betty almost slid off her seat.
哦，原来老葡萄干里还有果汁呢 Oh, so there's juice in the old raisin yet.
醒醒吧，黏糊 Wakey-wakey, Sticky.
2411，可以开始了 2411, clear to proceed.
这次慢慢的把她停进来，阿汗 Pull her in slowly this time, Boy Sweat.
基地，我是伽马，返回报告 Base, this is Gamma reporting back.
收到，伽马 Copy that, Gamma.
你的男朋友在哪里？ Where's that boyfriend of yours?
他们得要看得见司机和通信员 They always gotta see the driver and messenger.
否则，你就别想进去了 Otherwise, you ain't gettin' in.
好的，伽马，你可以进去了 Okay, Gamma, you're clear.
至少你的手下没有把事情搞砸 At least your boy didn't fuck that up.
我还是更喜欢“黏糊约翰” I still prefer Sticky John.
每个人都更喜欢“黏糊约翰” Everyone prefers Sticky John.
嗯，你会喜欢他的，戴夫 Mm, you're gonna love him, Dave.
他有异国情调的欧洲人为他工作 He's got that exotic European thing workin' for him.
你要花点时间才能撩上It'll take you a while to dial in.
也没有花很长时间 Hasn't taken me very long.
我才不在乎你们怎么想 I don't care what you guys think.
那人是一匹黑马 That man's a dark horse.
你这话是什么意思？ What do you mean by that?
那只猫在这游戏里大材小用了 That cat's overqualified for this game.
他有点故事
对这个游戏，我们都大材小用 We're all overqualified for this game,
而且我们都有故事 and we all got history.
啤酒和台球？ Beer and pool?
你的第一天结束了 Your first day's over.
这是个传统 It's a tradition.
行，等我下 Sure. Give me two minutes.
哟，看看这是谁，美女和他妈的野兽 Well, look who it is, Beauty and the fucking Beast.
你不把你的牌放回去吗，黏糊？ Ain't you gonna put your card back, Sticky?
这游戏的重点是把球打进洞里 The point of the game is to get the ball in the hole.
女人的重点是闭上他妈的嘴，德娜 Point of a woman is to shut the fuck up, Dana.
常春藤盟校的教育真的很适合你，阿汗 All that Ivy League education is really workin' for you, Boy Sweat.
很快，你们都会为我工作 Pretty soon you'll all be workin' for me.
能力就在这个大脑袋里 The power's in this big head here.
嗯，它绝对不在你的小脑袋里 Well, it's definitely not in your little head,
要不就是啤酒惹得祸？ or are you still blaming the beer?
哟，独眼龙，你到底打不打？ Yo, Jap's eye, you gonna take a shot, or what?
至少下周我还会在这里打球 At least I'll still be here next week to take a shot.
这他妈的是什么意思？ What's that supposed to fuckin' mean?
他已经得到了你之前的工作 He's already got your old job.
台球桌上的流言说是头儿看上了这个新来的小子 Word around the pool table is boss has eyes for the new boy.
什么？大脚板的英国佬？我当他是坨屎
你该当着他的面这么说 Maybe you should say that to his face.
说不准我会的 Maybe I will.
透过我的小眼睛，我闻到了恐惧的味道 I spy with my little eye that I smell fear.
狗屁不通 That doesn't make any sense.
嘿，约翰 Hey, John.
你个沙雕 You're an idiot.
该死的混蛋 Fuckin' assholes.
复仇之旅开始了 Here comes the walk of shame.
哟，“动作小子” Yo, Action Man,
我可以请你喝杯啤酒吗？ can I buy you a beer?
不用 Nah.
对不起... Sorry, uh...
挪挪？ You mind?
那你以前在哪里工作？ So, uh, where'd you work before, then?
橙色三角洲安保公司，欧洲 Orange Delta Security, Europe.
很快活，是吗，伙计？ Jolly excitin', was it, mate?
是的，令人惊叹 Yeah, spectacular.
你不太喜欢说话吧？玛丽·波平斯（一位具有普通女家庭教师的外表却身怀超人绝技的童话人物） You ain't much for talking, are ya, Mary Poppins?
哦，不，我可以说话 Oh, no, I can talk.
我只是不想和你说话 I just don't want to talk to you.
我请你喝杯啤酒吧 Let me buy you a beer.
你只要在那边喝就行 Just make sure you drink it over there.
还有事吗？ Anything else?
我得说你几句，H I gotta give it to ya, H.
你是一个真正的社交魔术师 You're a real social magician.
首先，你占了他的工作 First, you take his job,
然后，你让他在啤酒中哭泣 and then you make him cry in his beer.
他怎么弄了这么久？ What is taking him so long?
一万块的提款 It's a 10-grand drop.
他应该在5分钟前就回来了 He should have been back five minutes ago.
嘿，弹头，你怎么搞了这么久？ Hey, Bullet, what's taking you so long?
弹头，除非你找到一些蓝眼睛的拉丁美男 Bullet, unless you found some beautiful, blue-eyed Latino boy,
否则你现在该回来了 you should be back by now.
操，操！ Fuck, fuck!
你他妈的看着我… You fucking look at me...
你看到我，你他妈就得死! You see me, and you fucking die!
戴夫... Dave...
我们要他妈的杀了他 We're gonna fucking kill him.
现在，听我说，女士们 Now, listen to me, ladies.
如果想再见到你们的女朋友 If you wanna see your girlfriend again,
就得按照我说的做 you'll do exactly as I say.
我必须打呼叫... 不! I have to call this... No!
这是有规定的 必须要开走 There's a protocol for this. We have to drive away.
- 我们就这样开走 - 什么？ - We just drive away. - Sorry?
他们不想要他的一万块钱 他们不想要他的一万块钱 They don't want his 10 grand. They don't want his 10 grand.
钱在卡车里 这里有250万美元 The money's in the truck. We have $2.5 million in here.
如果我们把它拿走，他们就不会伤害他 If we take it away, they're not gonna hurt him.
他们不会为了一万块钱杀了他 They're not gonna kill him for 10 grand.
戴夫 Dave,
你需要振作起来 you need to pull yourself together.
你需要重新考虑一下 You need to reconsider this.
重新考虑？ Reconsider?
这就是为啥公司才有这该死的规定！ That's why they have the fucking policy!
你不想这样的 You don't wanna do this,
你现在可以从卡车上下去 you can get out of the truck now.
但我们不能丢下他 But we're not leaving him behind.
他是我们的一员 He's one of us.
这只是钱 It's only money.
简单说 In short,
我要把他救回来 I'm getting him back.
别胡闹了 Stop fucking around.
在她死前你有一分钟 You have one minute before she dies.
现在，转动钥匙，开车 Now, turn the key and drive,
我会告诉你什么时候停车 and I will tell you when to stop.
你是要开车，还是要下车？ You gonna drive, or you getting out?
哦，该死 Oh, shit.
这真是个坏主意 This is such a bad idea.
下一个路口左转 Take the next left.
现在，停车 Now, stop the truck.
好了，好了 All right. All right.
他妈的给我过来 Get the fuck over here.
我们抓到了你的朋友 We got your fucking friend.
他对我们一文不值 He don't mean shit to us.
他们是认真的！ They're serious!
他妈的闭嘴 Shut the fuck up.
把他妈的门打开 Open the fucking doors,
把钱捡起来，然后扔到后车厢里 and pick up the money, and throw it in the flatbed.
你一开门，他们就会把我们三个人都杀了 You open it, they're just gonna kill all three of us
并把钱拿走 and take the money anyway.
戴夫，你只需要给我坐回原位 Dave, you just worry about putting your arsehole back in your arsehole,
剩下的交给我 and leave this to me.
妈的! Fuck!
这家伙在瞎搞，他把钱包扔到地上了 This guy's fucking around. He's throwing bags on the floor.
他妈的 God fucking damn it.
给我听好了，臭小子 Now, listen up, fuckboy.
我说过要把钱扔进后车厢里 I said throw the money in the fucking flatbed.
想要耍小聪明 Try to get clever again,
这个老男孩脸上就要开花了 and old boy's getting a face full of shit.
现在，瞄准点扔！ Now, aim fucking straight!
按他说的做 Just do what he says.
这些人他妈的是来真的 These guys are fucking serious.
把钱扔进车里，你个混蛋！ Get it in the truck next time, you fucknut!
对不起，老兄 Sorry, pal.
卧槽! Oh, fuck!
操! Fuck!
拜托！ 把枪放下！ Please! Put the gun down!
就让他们把钱拿走吧! Just let them take the money!
你会害死我们的 You're gonna get us fucking killed.
操，走，快走！ Fuck, go, move!
请收手吧！ Please stop!
把钱给他们就行了！ Just give 'em the fucking money!
你他妈的疯了吗？ Are you fucking insane?
操！操！ Fuck! Fuck!
弹头！弹头！ Bullet! Bullet!
这个该死的疯子是谁？ Who is this fucking lunatic?
操啊! Fuck!
老天爷啊 Jesus Christ.
你为谁工作？ Who do you work for?
去你妈的! Suck my fucking dick!
你说什么？ What did you say?
我说你他妈去死吧! I said suck my fucking dick!
你他妈去死 Suck your own dick.
你没事吧，戴夫？ You all right, Dave?
你是不是吓尿了？ Did you make poo-poo?
谢谢你 Thank you for that.
最后，希尔先生 Last but not least, Mr. Hill.
好吧，你们都在坚持同一个说法 Well, you're all sticking to the same story.
这就是所发生的事情 That's what happened.
我不理解的是你怎么干掉六个人 What I don't understand is how you managed to take down six men
而自己一点擦伤都没有 without even so much as a scratch.
嗯，你得承认这很了不起 Well, you gotta admit it's impressive.
他救了他同伴的命 He saved his partner's life.
你的枪械经验如何？ What about your firearms experience?
你的枪法非常精确，然而… Your shooting was unambiguously precise, yet...
你的训练成绩显然很一般 your training scores were decidedly average.
甚至勉强及格 Barely even passed.
杀人或被杀 Kill or be killed.
让人集中精神 Seemed to focus the mind.
嗯，还有别的东西 Well, there's something else.
我们希望你能看一下这个视频 We'd like you to take a look at this video.
这就是安保录像 It's the security footage
之前搜查福蒂科运钞车时发现的 from the raid on the Fortico cash truck before.
当守卫被杀时 When the guards were killed.
呃，我不能再看这个了 Uh, I can't watch this again.
当然，到外面去吧 Step outside, by all means.
我们只希望你能告诉我们 We just want you to let us know
如果你认为有任何 if you think there's any connection
在这次抢劫和你之前遇到的人之间的联系 between this robbery and the men you encountered before.
你… 你在看吗？ You, uh... You all right to keep watching?
是的，我没事 Yeah. I'm all right.
希尔先生？ Mr. Hill?
想起来什么了吗？ Anything ringing a bell?
希尔先生？ Mr. Hill?
它们有什么联系吗？ Could they be related in any way?
任何关联呢，希尔先生？ Any connection, Mr. Hill?
没有 No.
确定吗？ You sure?
确定 I'm sure.
好吧，希尔先生 All right, Mr. Hill,
我们改天再来讨论这个问题 we'll pick this up another day.
结束了吗？ Are we done?
是的，我们会再联系的 Yeah, we'll be in touch.
去看看治疗师，休假 Visit the therapist. Rest up.
谢谢你，希尔先生 Thank you, Mr. Hill.
帕特里克，能和你说说话吗？ Patrick, can I have a word?
公司有政策的 We have a policy.
心理医生建议 The shrinks advise
发生暴力事件后 that employees be taken off the front line for a month
员工要离开一线岗位一个月 following violent incidents,
要是有人死了，时间会更长 and longer if lives were lost.
所以，我们要把你调到办公室工作 So, we're gonna transfer you to desk duty,
以防出现创伤后应激障碍 in case of PTSD.
我看起来有精神障碍？ Do I look disturbed?
不，不，你没有 No. No, you don't.
但是，这些东西会慢慢呈现 But then, these things take time to manifest,
表露出来 to percolate.
这是为了你的利益着想 It's with your best interests at heart.
你雇我是为了做事 工作已完成 You hired me to do a job. Did a job.
不，我们雇用你是为了搬钱 No, we hired you to move money.
你们雇我是为了保护钱 You hired me to protect money.
希尔先生 Mr. Hill.
嘿，我是布莱克·霍尔斯 福蒂科是我的 Hey, I'm Blake Halls. I own Fortico.
我想为昨天的事情向你表示祝贺 I wanted to congratulate you for yesterday
并当面感谢你 and to thank you in person.
你的所作所为值得称赞 What you did deserves credit.
你是个真正的英雄 You're a real hero,
这对我来说并不浪费 and that's not wasted on me.
不如你今天休息一下吧 Why don't you take the rest of the day off
让特里和我讨论一下你的美好未来 while Terry and I discuss your promising future?
特里，我们需要那家伙上前线 Terry, we need that guy in the field.
要是去年就雇了他，我们就不会有这种困境了 If we'd had him last year, we wouldn't be in this mess.
他正是我们所需要的 He's exactly what we need,
而且对福蒂科的宣传也非常正面 and the publicity for Fortico has been very positive.
另外，你有没有听到员工们的谈论？ Plus, have you heard the crews talking?
他们受到鼓舞 They're inspired.
所以，不要惩罚他，要提升他 So, don't punish him, promote him.
嗯？ Well?
是的，就是他 Yes, it was him.
哦，这上面写的都是他 Oh, it had him written all over it.
问题是，他在那里做什么？ Question is, what was he doing there?
我想我们知道他在那里做什么，头儿 I think we know what he was doing there, boss.
哦，你真他妈聪明，哈伯德 Oh, clever fucking you, Hubbard.
这就是所谓的讽刺 It's called sarcasm.
你想让我们怎么做？ What do you want us to do?
什么都不做 让画家去画画 Not a fucking thing. Let the painter paint.
你知道会有什么事情发生吗？ Do you have any idea what would happen to us
如果有人发现我们让狐狸进了鸡窝的话 if anyone found out that we let the fox in the fucking henhouse?
局里为了抓这个人已经努力了25年了 The Bureau's been trying to catch this man for 25 years.
我们就这样让他坐拥数百万资产吗？ We're just gonna let him sit on hundreds of millions?
钱对他来说什么也不是 Money doesn't mean a thing to him.
听着，我选择你们两个是有原因的 Listen, there's a reason why I chose you two.
因为我们有相同的优先事项 Because we have the same priorities.
现在，仔细听我说 Now, listen to me very carefully.
就你而言 As far as you're concerned,
他只是一个普通的警卫，工作做得不错 he's just a regular guard doing a good job.
我们能理解对方吗？ Do we understand each other?
一清二楚 Loud and clear.
"让画家去画画"？ "Let the painter paint"?
这他妈的是什么样子？ What the fuck does that look like?
福蒂科公司的人事档案 Fortico personnel files,
德娜的家人的照片 pictures of Dana's family,
尸检报告 the autopsy report.
你听到了吗？ You hear me?
从那该死的车里出来！ Out of the fucking car!
脸朝下，狗娘养的！ 来吧！ Face down, motherfucker! Come on!
让我看看你那该死的手！ Show me your fucking hands!
脸朝下趴在地上，快点！ Face down on the ground right now!
搞什么？ What the fuck?
脸朝向地面！ Face to the fucking ground!
看来你还是能做到水上飘的 Seems you can walk on water, after all.
再接再厉，士兵 Keep up the good work, soldier.
好样的，伙计 Nice one, man.
请便 Be my guest.
好的，兄弟 All right, brother.
是的！走吧！ Yeah, man! Let's go!
跳上来吧，大男孩 Jump on up, big boy.
我们应该叫外卖 从布洛瑟姆那里 We should get takeout. From the Blossom.
涅普顿的面条汤很难吃 The noodle soup at Neptune's is the bomb.
我更喜欢布洛瑟姆 I prefer the Blossom.
好的 All right.
你要叫人来订餐吗？ You gonna call the order in?
我很忙 I'm busy.
看得出来 I can see that.
这个小丑是谁？ Who's this joker?
这到底是怎么回事？ What the hell's going on?
快走！给我退后！ Move it! Get the fuck back!
蹲下！ Get down!
倒车！倒车！ Reverse! Reverse!
我看不见了！ I can't fucking see!
伽马呼叫基地，红色代号 Gamma to Base, we have a Code Red.
伽马，我是基地，报告你的位置，完毕 Gamma, this is Base. What's your location? Over.
出口盖住了！ Port's covered!
中国城！百老汇和希尔 Chinatown! Broadway and Hill.
重复，出现红色代码 Repeat, Code Red in progress.
好的，伽马，按照规定来 All right, Gamma, just follow procedure.
待在卡车里 完毕 Stay in the truck. Over.
从卡车里滚出来！ Get out of the fucking truck!
警察已经出动了 Police have been dispatched.
快点，离开那里！ Come on, get out of there!
从卡车里滚出来！ Get out of the fucking truck!
伽马，回答 Gamma, come in.
趴在地上！赶紧趴在地上！ On the ground! Get on the fucking ground!
快他妈开门！ Open the fucking doors!
你的情况如何？完毕 What's your status? Over.
趴下! Get down!
趴在地上! Get down on the ground!
给你三秒钟! You got three seconds!
这…这…这，让我捋捋 So... So... So, let me get this straight,
他们就这样走了？ they just walked away?
快给我上车！撤了！ Get in the fucking van! Move it!
快特么走！ Let's fucking go now!
离开这儿! Get the fuck out of here!
门是开着的 Doors were open.
那是什么鬼东西，迈克？ What the fuck was it, Mike?
那是… It was the...
是的 Yeah.
掉头就走了 Turned back around and left.
不，我很抱歉... No, I'm sorry...
但泰瑞想说的，你是一个传奇 But what Terry is trying to say is that you're a legend.
而如果你继续保持下去 And if you keep this up,
你将不仅仅是本月最佳雇员 you won't just be employee of the month,
你会有自己的日程和业务 you'll have your own calendar and merchandise.
现在，出去，继续努力吧 Now, get out there and keep crushing it.
你为什么这么多疑？ Why are you so cynical?
我开始觉得他是个神经病 I'm starting to think he's a psychopath.
我听说H是指英雄 I hear H is for Hero.
喝点？ Drink?
总感觉不对 It doesn't feel right.
他仿佛认出了H It was as if he recognized H.
就像他看到了黑暗之魂 Like he saw a dark spirit.
你在说什么？ What are you saying?
我不知道我在说什么 I don't know what I'm saying.
他不是条子 He's not a cop.
闻起来也不像是条子
但如果他不是条子，他是什么？ But if he's not a cop, what is he?
他就是黑暗之魂 He's a dark fucking spirit.
穿上衣服 Put that on.
隔壁房间见 Meet me next door.
我跟你说过，从第一天... I told you that first day...
我就不相信他 I don't trust him.
你在干什么？ What the hell are you doing?
坐下 Sit down.
我才不坐呢，我想回到床上去 I'm not fucking sitting down. I wanna go back to bed.
德娜，坐下 Dana. Sit down.
你有10秒的时间来解释 You got 10 seconds to explain this.
我什么都不会告诉你的 I'm not telling you anything.
德娜 Dana.
你要认真对待我的询问，这一点非常重要 It's very important that you take my inquiry seriously.
我认真的觉得 I take it very seriously
你以为你可以在我的房子里审问我？ that you think you can interrogate me in my own fucking house.
妈的 Fuck.
天啊，好吧，这是我的积蓄，好吗？ Jesus Christ, okay, it's my savings, all right?
这他妈的跟你有什么关系？ The fuck has it got to do with you?
德娜，你没在听 Dana, you're not listening.
妈的！天啊，好吧，好吧，好吧！ Fuck! Jeez, all right, all right, all right!
请停下来 Please stop.
坐下 Sit down.
这是我发现的 I found it.
好吗？格兰德酒店的员工只签了一天的字 Okay? It had been signed for one day by the staff at Grande Liquor,
而他们错过了 钱在手推车里，所以… and they missed it. It was in the trolley, so...
你偷了它？ You stole it?
是的，我他妈的偷了它 Yeah, I fucking stole it.
十二万五千，这是... It's 125,000. It's...
这是我的退休金 It's my retirement fund.
这里面你有同伙吗？ You working with anyone on the inside?
我不知道什么... I don't know what the fuck...
在回答这个问题之前，请考虑仔细 Think carefully before you answer the question.
没有 No.
退休金是你的了 The retirement fund is yours.
但如果发现你有什么没告诉我 But if it comes to light that you're not telling me
什么我需要知道的 something that I need to know,
我希望你能明白 I want you to understand
我是神通广大和认真的 how resourceful and serious I am.
桌子上有一张你父母的照片 On the table is a picture of your parents.
上周拍的 Had it taken last week.
我知道你和谁联系... I got your contacts...
我知道你爱谁... I know who you love...
而我心狠手辣
我们能相互理解吗？ We understand each other?
很好 Good.
焦土策略
五个月前
他们说，气候变化是一种自然现象 They're saying that climate change is a natural phenomenon,
而不是一个人工现象 rather than an artificial phenomenon.
那么你如何解释全球变暖呢？ So how do you explain global warming?
冰盖融化了？ The ice caps melting?
嗯，在哪里融化，就在哪里重整 Well, what melts up there reforms down there.
你知道为什么他们把北极称为 "北极 "吗？ Do you know why they call the Arctic the Arctic
而南极洲则是南极洲？ and the Antarctic the Antarctic?
不，道吉，不知道 No, Dougie, I don't.
所以我花钱让你去上好学校 That's why I pay for you to go to good schools.
"Arktos"在希腊语中是"熊"的意思 "Arktos" means "bear" in Greek.
"Ant"的意思是"没有" "Ant" means "without."
因此，"ant arktos" Hence, ant arktos,
就是"没有熊" "without bears."
就是一个有熊一个没熊呗 Up with, down without.
对冰山来说是好消息，对北极熊来说是坏消息 Good news for ice cubes, bad news for polar bears.
比赛什么时候开始？ What time does the game start?
六点半 我们还有点儿时间 6:30. We've got ages.
你想做什么？ What do you wanna do?
不知道，找点吃的？ I don't know, grab some food?
可以 Sure.
喂？什么事，迈克？ Hello? What is it, Mike?
我们的任务出了点问题 We've got a problem with the job.
我们需要你在车上进行监视 We're gonna need you to put eyes on the truck.
道吉，去拿件外套，好吗？ Dougie, go get a coat, will ya?
不会下雨的 It's not gonna rain.
道吉，外套 Dougie, coat.
为什么？ But why?
因为我是你老子，我说了算 'Cause I'm your dad, and I said so.
找别人来做吧 Get someone else to do it.
不行，头儿，没有其他人了 I can't, boss. There is no one else.
只能是你了 It's gotta be you.
乔，两分钟而已！ Joe, two fuckin' minutes!
我和我儿子一起，麦克 I'm with my son, Mike.
你知道道吉来这里度假 You know Dougie's over here on holiday,
而这是我唯一能见到他的时间 and it's the only time I get to see him.
这是你的工作 你去做吧 It's your fuckin' job. You do it.
明白了 Understood.
本来是布兰登，但他骑自行车被撞了 Brendan was on it, but he got knocked off his bike
一个酒驾司机 by a drunk driver.
要让头儿知道这不是我的错 Make sure the boss knows it's not my fault.
是酒驾司机的错 It's a drunk driver.
现在，他正和警察在一起，录口供 Now, he's with the police right now, making a statement.
不然，他就想法去那里了 Otherwise, he'd find a way to be there.
没有别的人了 There is no one else.
我出城了 I'm out of town,
莫吉正在检查车站 Moggy's surveying the depot.
要是可以我一定会帮忙的，迈克 I'd help if I could, Mike.
但我现在正盯着车站 But my eyeballs are on the depot.
那就推迟 Then postpone it.
哦，如果你愿意，我们也可以这么做 Oh, we can do that if you want,
但这样我们三个月的踩点就白干了 but it's gonna set us back three months of recon.
我们需要知道路线 他们是向左还是向右转 We need to know the route. If they turn left or right.
你要监视的就这么点事儿 That's all you have to witness.
是啊，而且没有一点儿危险 Yeah, and there's no danger to it at all.
你可以往后站一公里远 You can stand back a thousand yards.
你没在车上装追踪器吗？ Didn't you put trackers on the truck?
每当返回基地时，他们会扫描卡车 They scan the trucks every time they return to the base.
我们不能用数码的东西 We can't do it digitally.
我们得用眼睛盯着，还有 We gotta put eyes on it. And,
头儿？ boss?
正追踪着你的手机呢 Tracking you on your phone right now.
你离那儿就几个街区远 10分钟 You're blocks away. Ten minutes.
我再说一遍，没有危险 And I repeat, no danger.
爸爸？ Dad?
- 高兴吗？ - 高兴 - Happy? - Happy.
我有点饿了，吃玉米煎饼吗？ I'm starving. Fancy a burrito?
你压根就不喜欢玉米煎饼 You don't even like burritos.
我知道，但我饿死了 I know, but I'm starving.
当然 Sure.
等两分钟，好吗？ I'll be two minutes, okay?
把门锁好，哪儿都不要去 Keep the doors locked. Don't go anywhere.
好的 All right.
吃什么？ Yes, sir?
两个煎饼 Two burritos, please, sir.
没问题 You got it.
来吧，麦克 Go ahead, Mike.
我可以看到你在那里 I can see you there.
现在，你左手边是不是有个门？ Now, is there some gates on your left-hand side?
有 Yeah.
一分钟内 Now, in a minute,
那门会打开 those said gates are gonna open,
一分钟到了 and that said minute is now.
我只想从你那里知道 All I need to know from you
是那辆卡车是左转还是右转 is if that truck is turning left or right.
右 Latter.
你知道，自己做卡布奇诺 You know, make your own cappuccino.
哼，该死的！ Ugh, God damn!
这是什么？ What is this?
哟，从车里滚出来！来吧！ Yo, out of the fuckin' car! Come on!
别他妈的看着我！从车里滚出来！ Don't fuckin' look at me! Out of the fuckin' car!
好了，迈克 All right, Mike.
我的任务结束了 That's my day done.
您的电话已被转接到… Your call has been forwarded to...
你听到了吗？从车里滚出来！ You hear me? Out of the fuckin' car!
脸朝下，狗娘养的！快点！ Face down, motherfucker! Come on!
让我看看你的手！ Show me your fuckin' hands!
脸朝下趴在地上，马上！ Face down on the ground right now!
这就对了 There you go.
按我们说的做，你就能活命 Do what we say, and you fucking live.
脸朝向地面！ Face to the fucking ground!
- 谢谢你 - 祝你愉快 - Thank you. - Have a good one.
两分钟! Two minutes!
妈的! Fuck!
一号，没事吧？ Number one, are we good?
- 没事吧，一号？ - 没事 - Are we good, number one? - We're good.
道吉？ Dougie?
可不要，动作过快 Try not to, uh, move too quickly.
你在一间医院里 You're in a hospital.
你遇到了意外，你被枪击了 You were in an accident, you were shot at.
取出了六颗子弹 Six bullets removed,
动了三次手术 and three operations.
两次死里逃生 Two life-saving.
你失去了五分之一的血液 You lost a fifth of your blood.
你... 你有一种战士的精神，梅斯先生 You've... You've got a warrior's spirit, Mr. Mace.
我的儿子呢？ What about my son?
道吉 Dougie.
我可爱的孩子 My beautiful boy.
现在，他走了 And now, he's gone.
他很尊敬你 He looked up to you.
他对你很着迷 He was obsessed with you.
那不是我干的，简 It wasn't my work, Jane.
你害死了我们的儿子 You killed our son.
而你仍然无话可说 And still, you have nothing to say.
你是一个冷酷无情的混蛋 You are a cold, cold cunt.
对你失去家人我表示哀悼 My condolences for your loss.
在你问之前，我们没有任何线索 Before you ask, we have no leads on this thing.
对这么大的行动来说有点奇怪 Which is kinda strange for a job this big.
有人知道些什么 Somebody knows something.
总有人知道些什么 Somebody always knows something.
只是我不能问那些尖锐的问题 It's just I'm not allowed to ask the hard questions.
这个狗屎清单 Here's the shit list.
随便查 Knock yourself out.
需要留活口下来吗？ Need any of them to live?
你的手下埋了谁我都不会想念的 I don't miss anyone that your boys have buried so far.
那么你要让我用我的方式来做 Then you're gonna let me do this my way.
我可以在两周内完成 I can do in two weeks
你希望你能在20年内做到的事 what you only wish you could do in 20 years.
如果那个名单上有他们的名字，你可以使出最狠的手段 If their names are on that list, you can do your worst.
只是要注意，我只能装聋作哑一段时间 Just be mindful that I can only look confused for so long.
看你的了 The floor is yours.
布兰登 Brendan.
你需要戒掉这个 You need to quit that.
我在这里几乎无法呼吸 I can hardly breathe here.
这不是你的错 It wasn't your fault.
是那个醉酒的司机 It was a drunk driver.
你说得倒是容易 That's easy for you to say.
莫吉这是他的儿子，他唯一的儿子 It's his son, Moggy. His only son.
嘿，我们都搞砸了 Hey, we all fucked up.
所以，让我们承担责任 So, let's accept responsibility
而不是在那里互相指责 and not turn on each other in there.
布兰登，保持你的尊严 Brendan, retain your dignity.
这是个该死的悲剧，头儿 It's a fuckin' tragedy, boss.
我们都爱道吉，我们对此深表同情 We all loved Dougie and our sympathies run deep.
这都是我的错 It's more my fault than anyone's,
我们将不惜一切代价找到凶手 and we'll do anything to find who's responsible.
我要知道是谁扣的扳机 I need to know who pulled the trigger.
我要看到脸 I need a face.
当然 Of course.
而我们已经没有别的事了 And we've been on nothing else,
尽力找到答案 trying to get answers.
嫌疑人很不一般 It's not any of the usual suspects.
你得把我们想知道的都告诉我们 You're gonna tell us what we wanna know.
这是你最后的机会 This is your last chance.
树已经被摇动了 The tree has been shook.
而且它被摇动得很厉害 And it's been shook hard.
我想要一个名字 I want a name.
任何具有技能或形态的人 Anyone with the skillset or the form.
我们没有名字了 We've run out of names.
我们已经投入了大量的时间、金钱和精力… We've deployed large amounts of time, money, and effort...
去寻找正义 in the search for justice.
名单很长 It was a long list.
不够好 Not good enough.
明白了 Understood,
但我们已经掀翻了地皮 but we've scorched the earth.
不，没人明白 No, it's not understood.
你一开始说你愿意做任何事 You started by saying you'd do anything,
但我所听到的是 but what I'm hearing is
你认为你什么都做了 you think you've done everything.
明白了 Understood.
♪我听到火车来了♪ I hear the train a-comin'
♪它正在滚滚而来的弯道上♪ It's rollin' 'round the bend
♪我还没有看到阳光♪ And I ain't seen the sunshine
♪因为我不知道什么时候♪ Since I don't know when
♪我被困在福尔松监狱♪ I'm stuck in Folsom Prison
♪时间在慢慢流逝♪ And time keeps draggin' on
♪但那辆火车一直在滚动♪ But that train keeps a-rollin'
♪到了圣安托尼♪ On down to San Antone
♪到了圣安通♪ On down to San Antone
♪当我还是小孩子的时候♪ When I was just a baby
♪我妈妈告诉我，"儿子…"♪ My mama told me, "Son..."
什么？ The fuck?
你敢出声就死定了 Make a sound and you're dead.
♪ 永远做个好孩子♪♪ - 什么鬼？ - "Always be a good boy" - What the fuck?
放开我! Get off me!
♪永远不要玩枪♪ "Don't ever play with guns"
好了，杰罗姆，你怎么看？ All right, Jerome, what do you think?
天色已晚，我们都有地方要去 It's getting late. We all got places to go.
那你就为了给我们节省很多时间，也为你免去许多麻烦 So, why don't you save us a lot of time and you a lot of trouble
告诉我们我们需要知道的东西吧？ and tell us what we need to know?
麻烦？ Trouble?
你们这些混蛋不知道自己有多大的麻烦 You motherfuckers got no idea how much trouble you in.
你他妈知道我是谁吗？ Do you know who the fuck I am?
是的，我清楚知道你是谁 Yeah, I know exactly who you are,
所以你会在这里 and that's why you're here.
我知道这将是一个漫长的夜晚 So, I can see it's gonna be a long night.
开始吧 Let's get started.
套头 Bag him.
你们这些狗娘养的！ You motherfuckers!
♪我听到火车来了♪ I hear the train a-comin'
他妈的放开我! Get the fuck off me!
♪它正在滚滚而来的弯道上♪ It's rollin' 'round the bend...
♪我还没有看到阳光♪ And I ain't seen the sunshine
♪因为我不知道什么时候♪ Since I don't know when
♪当我还是小孩子的时候♪ When I was just a baby
♪我妈妈告诉我，"孩子…♪ My mama told me, "Son...
♪"永远做个好孩子"♪ "Always be a good boy
♪"永远不要玩枪"♪ "Don't ever play with guns"
好了，拿下来 All right, take it off.
我觉得他什么都不知道 I don't think he knows anything.
咱们走着瞧 We'll see about that.
我听说你是个坚强的小伙子，工作也很努力 I hear you're a tough lad and a hard worker.
好样的 Good for you.
但你还是要给我一个名字 But you're still gonna give me a name.
就算不是为了你的命，也是为了她的 If not for your life, for hers.
搞什么鬼？ What the fuck?
不要碰她! 我说别碰她！ Don't touch her! I said don't touch her!
别他妈的碰她！ Don't fucking touch her!
- 别把她扯进来！ - 套她 - Leave her out of this! - Bag her.
好的 All right.
唯一的名字 The only fuckin' name.
加希兄弟 The Gashi brothers.
如果是谁，那就是他们 If it's anyone, it's them.
阴暗之极 Fucking dark.
色情，拐卖，巫术，儿童 Porn, trafficking, witchcraft, kids,
入室抢劫 home invasions.
据说也有运钞车 It's talked about there's cash trucks, too.
但这不是我告诉你的 But you did not hear this from me,
如果是你 and if you did,
现在就杀了我 kill me now.
给他20万 Give him 200 grand.
把钥匙放进车里 Put the keys in the car.
把水递给我 Pass me the water.
你没事吧？ You all right?
不，我不好 No, I'm not.
这是个烂摊子 It's a shitshow.
该死的爬虫 Fucking reptiles.
这里面有孩子 There's kids involved.
我有种感觉，我要打扫一整天了 Got a feeling I'm gonna be cleaning up all day.
迈克! Mike!
给你，亲爱的 Here you go, sweetheart.
喝点水吧 Drink some water.
是个好女孩 There's a good girl.
罐里有多少钱？ How much is in the pot?
二万五 I'd say 2.5.
那你是怎么想的？ So, what do you think?
我认为… I think...
这不是他们 it isn't them.
你得告诉老板 You gotta tell the boss.
他们是肮脏的混蛋 They're filthy fucks.
他们也打劫过卡车，但他们不是我们找的人 And they have done trucks, but they ain't our men.
那种事情他们干不了 That job was above them.
他们更多是砸橱窗抢劫 They're more about the smash-and-grab.
看起来有两百五十万 Looks like there's two and a half mil,
他们承认了 which they confessed to,
但是… but, uh,
你想让我做什么？ what do you want me to do?
我不想让你做任何事了，莫吉 Don't want you to do anything, Moggy.
这些女孩多大了？ How old are these girls?
不大 Not old enough.
把现金给女孩们 Give the girls the cash.
让她们走吧 Let 'em go.
我可以坦率说吗，头儿？ Can I speak candidly, boss?
我觉得我们不该再这样了 I don't think we should do this again.
可以理解的是，你... Understandably, you're...
你现在头脑不清醒，而且… You're not in your right mind just now and...
你需要休息 you need a break.
但我们不能继续这种处理方式了，否则… But we can't continue to handle business this way, otherwise...
有些混蛋会在我们找到他们之前来找我们 some fucker's gonna come for us before we can get to them.
说实话 In truth,
我们需要采用不同的方法 we need a different approach.
肯定是内鬼干的 It's gotta be an inside job.
你是对的，迈克 You're right, Mike.
我不应该把你们牵扯进来 I shouldn't have got you involved.
我要回伦敦待一段时间 I'm gonna go back to London for a while.
帕特里克 Patrick.
帕特里克？我是英国人，不是爱尔兰人 Patrick? I'm a Brit, not a Mick.
那你妈妈是爱尔兰人 So, your mom's Irish.
很常见 Usual affair.
这一次，你是来自刘易舍姆的帕特里克·希尔 This time, you're Patrick Hill from Lewisham.
你有驾照，护照 You've got a driver's license, passport,
完整税务记录的国税局文件 IRS papers with a full tax history,
还有医疗记录 and medical records.
你的犯罪记录都是清白的 All your criminal checks are clean.
你已经工作了25年了 You've got 25 years' worth of employment,
有在欧洲工作的介绍信 with references working in Europe
和以前的地址也一样 and the same for the previous addresses, too.
你的就业经历已被插入 Your employment history has been inserted
到橙色三角洲安保公司的系统中 into the Delta Orange Security system.
如果有人检查 So, should anyone check,
你已经在那里工作了十一年 you've worked there for 11 years.
你甚至读过大学 You even finished college,
从2011年起一直是同一家健身房的会员 and have held the same gym membership since 2011.
按照要求，你有持枪许可证 As requested, you have your pistol license,
最后，酒店也已经安排好了 and finally, the hotel has been arranged.
这是另一个全新的你 It's another brand-new you.
柯丝蒂，还有一件事 Kirsty, one more thing.
给我一份验尸官的报告 Get me a copy of the coroner's report.
你确定这是个好主意？ You sure that's a good idea?
照办吧 Just do it.
你在橙色三角洲安保公司的介绍信也很不错 And your reference from Orange Delta Security was impressive.
家庭？ Family?
结了 离了 Married. Divorced.
还有人吗？ Anyone else?
没有 No.
很高兴见到你，希尔先生 It's a pleasure to meet you, Mr. Hill.
你不太喜欢说话，是吧，玛丽·波平斯？ You ain't much for talking, are ya, Mary Poppins?
我请你喝杯啤酒 Let me buy you a beer.
只要确保你在那边喝就行 Just make sure you drink it over there.
尸检报告 The autopsy report.
让我看看你的手！ Show me your fucking hands!
脸朝下趴在地上，马上！ Face down on the ground right now!
脸朝下！ Face to the fucking ground!
不要 Please.
你怎么样了，山姆？ How are you holdin' up, Sam?
怎么说呢？ What's to say?
很晚起床，看电视 I wake up late, watch TV,
喝杯啤酒，看更多的电视 drink a beer and watch more TV.
也许能说服我妈给我几块钱 Maybe convince Ma to give me a few bucks,
这样我就可以买更多的啤酒 so I can buy more beer and
看电视，直到我喝醉睡着 watch TV until I'm drunk enough to fall asleep.
我说过我看电视吗？ Did I mention I watch TV?
你太安静了，布拉德 You're awfully quiet, Brad.
我不是安静 I'm not quiet.
我是无聊 I'm bored.
无聊什么？ Bored of what?
没有他妈的工作 Not fuckin' working.
我们组合一起是为了战斗，不是为了白天看电视 We're built for combat, not daytime TV.
阿富汗人比我们自己人对我们更好一点 The Afghanis treated us better than our own.
我希望我回到部队去 I wish I was back in the unit.
无聊比子弹更危险 Boredom's more dangerous than bullets.
给我找一个我能看到的敌人 Give me an enemy I can fuckin' see.
你呢？你工作了吗，老大？ How about you? You workin' yet, boss?
还是在商场里做兼职 Still part-time at the mall.
入不敷出啊 Costin' more than I'm making.
如果不是艾米的父母帮衬 If it wasn't for Amy's parents,
我们就流落街头了 we'd be on the street.
是的，看起来卡洛斯是唯一一个 Yeah, it seems like Carlos is the only one
与石油大亨一起脱离困境的人 who landed on his feet with the oil tycoon.
我从早上6点到晚上12点都在那里 So, I'm there from 6:00 in the mornin' to 12:00 at night.
这个狗娘养的富得流油 This motherfucker's drippin' in gold,
加班费我一块钱也没看到 and I haven't seen a dollar in overtime yet.
一分钟前，我们在杀阿拉伯人 One minute, we're killin' Arabs,
下一分钟，我们就给他们擦屁股 the next minute, we're wiping their ass.
阿富汗人不是阿拉伯人 Afghanis aren't Arabs.
他们不是吗？他们是什么人？ They're not? What are they?
线索在名字里 Clue's in the name.
阿富汗人 Afghanis.
不管怎样，他们不是美国人 Whatever, they're not Americans.
知道我想做什么吗？ Know what I wanna do?
我想偷其中一件珍贵的装饰品 I wanna lift one of those precious ornaments
直到我拿到我那该死的加班费 until I get my motherfuckin' overtime pay.
那你为什么不呢？ And why don't you?
我为什么不什么？ Why don't I what?
让他们付钱 Make them pay.
他们欠我们的 They owe us.
你为什么要问我？ Why you askin' me?
去问中士吧 Ask Sarge.
他们保留现金吗？ Do they keep cash?
那是什么？ What's that?
就是这个 That is it.
这是什么？ That's fuckin' what?
这是经过系统清洗后剩下的 That is what is left after we washed it through the system.
桌子上有什么？ What's on the table?
11万 110.
两块劳力士，一块百达翡丽 Two Rolexes, a Patek,
6克拉的戒指，链子，4万现金 6-carat ring, chains, 40 grand cash.
等一下 Wait a minute.
我脑袋挨了一下还丢了工作 I got hit over the head and lost my job
每个人就大概分了一万八吗？ for, like, 18 Gs apiece?
我以为我们做的是绝对有超过一百万的任务 I thought we worked out over half a million in solids.
我们做了跑腿工作，打了很多电话 We did the legwork, we made the calls.
- 一号 - 继续，四号 - Number one. - Go ahead, four.
来了 Incoming.
我们花了大力气，搞定了栅栏 We spent the sweat, we dealt with the fence.
这就是我们得到的东西 That's what we get.
你好 Salaam alaikum.
还分钱了 Even split.
我们不是黑手党，我们是军人 We're not the Mafia. We're soldiers.
不，有些东西不对劲 Nah, somethin' ain't right here.
你想说什么，杨？ You trying to say something, Jan?
滚蛋吧，杨 Fuck off, Jan.
去找另一块骨头来啃吧 Go find another bone to chew.
这根骨头会把你的牙齿崩断的 You'll break your teeth on this one.
老大说话的时候你要站起来 And stand up when the boss is talkin'.
我们还是可以改变的 We could change it, though.
砍掉中间商 Cut out the middleman.
那是什么意思？ What does that mean?
我们要现金 We want cash.
我们去找现金 We go after cash.
我们有个内应 We got a guy on the inside.
什么内应？ Inside of what?
运钞车 Cash trucks.
我们拿到了118万 We took in 1.18 million.
一天就能完成三年的工作，宝贝! That's three years' worth of work in one day, baby!
每人十六万八千五百七十一元 That's $168,571 each.
那可是一大叠钞票 That's a lot of paper right there.
等一下... 稍等一下 Hold on... Hold on a second,
那是七份的钱，不是六份吗？ that's split seven ways, not six?
30秒 Thirty seconds.
六份就没有中间人了 There might not be a middleman,
但里面有个内应 but there is a man on the inside.
需要分钱给他 He needs a slice.
这个内部人士又是谁呢？ And who is this inside man?
你不需要知道 You don't need to know.
是的，混蛋们，这东西是枪 Yes, motherfuckers, these are guns,
我们会毫不犹豫地杀了你 and we will not hesitate to kill you.
双手放在背后 Hands behind your back.
别逞能了，这不是你的钱 Don't be a hero. It's not your money.
让我看看你的手，白小子 Show me your fuckin' hands, white boy.
把你的手放在背后 Put your hand behind your back.
你的司机叫什么名字？ What's your driver's name?
如果你对我撒谎，我他妈会杀了你 If you lie to me, I'll fuckin' kill you.
- 查德 - 查德什么？ - Chad. - Chad fucking what?
查德·里德 Chad Reed.
名字真可怕 Horrible name.
先生们，我们找到了再次站起来的机会 Gentlemen, we have found our opportunity to stand tall again
多年来我们一直低着头看鞋带 after years taking it staring at our laces.
先别急着辞掉你的正常工作 Don't quit your day job just yet.
节奏如常，机灵点 Rhythm as normal. Be smart.
别去买华而不实的东西 Don't go buying anything flashy.
只买你绝对需要的东西，你听到我说的了吗，杨？ Just what you absolutely need. Do you hear me, Jan?
哦，是的，一清二楚，老大 Oh, yeah. Loud and clear, boss.
杂货店，可以 Groceries, good.
运动车，不行 Sports cars, bad.
这不是退休的钱 This isn't retirement money.
但我们玩好了，就可能是 But we play it right, it could be.
哟，戴夫，进来吧 Yo, Dave, come in.
进来吧，戴夫 Come in, Dave.
只是检查一下一切是否正常 Just checkin' everything's as it should be.
这里一切正常，查德 All good here, Chad.
两分钟后出来 Be out in two.
刚才是不是像我想的那样顺利？ Did that just go as smooth as I thought it did?
是啊，先别高兴得太早 Yeah, don't count your chickens just yet.
等一下 Hold up.
先生们 Gentlemen.
请你们给我签名 If I could just get your signatures.
- 进展如何？ - 好的 - How's it goin'? - All right.
- 太棒了 - 谢谢你 - Fantastic. - Thank you.
我现在告诉你 I'm telling you now,
那山里有更多的黄金 there's more gold in these hills.
是的，我们甚至还没有使出我们的大招 Yeah. And we haven't even tapped into our skillset.
猴子也能完成这项工作 Monkeys could've done that job.
那么，让我们自我加压吧 So, let's push ourselves, then.
放松，孩子们 Easy, boys.
跑之前先走起来 Walking before running.
是的，我不了解你们的情况 Yeah, I don't know about you guys,
但我觉得我已经走了很长时间了 but I feel like I've been walkin' for a long fuckin' time.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐，亲爱的杰克 Happy birthday, dear Jack
生日快乐，爸爸！ Happy birthday, Daddy!
祝你生日快乐 Happy birthday to you
越来越难了 It's gettin' harder and harder.
我知道今天是我的生日 I know it is my birthday,
但我有个礼物给你们 but I've got a present for you.
你卖什么关子呢，老家伙？ What are you sittin' on, old man?
更多的工作，但有一次重大的碰撞 More work, but with a significant bump.
是另一辆卡车 It's another truck.
这一次，车里面至少会有6百万 This time, there's gonna be at least 6 mil inside.
现在我们讨论一下 Now, we're talkin'.
嗯，这比杀阿拉伯人赚的更多 Well, it's a lot more profitable than killin' Arabs,
而且我血脉贲张了 and it makes my blood flow.
亲爱的，孩子们怎么办？ Sweetheart, what about the kids?
是的，先给他们吃东西 Yeah, feed them first.
坏家伙，坏坏 Bad animals, bad.
对不起，安斯利夫人 Sorry, Mrs. Ainsley.
来，让我帮你… 帮你拿 Here, let me help you with... help you with that.
内线怎么样？ Is the intel good?
我们有一个很好的内应 We got a good inside man.
他是我们的人 He's one of us.
过去在我手下干过 Served under me back in the day.
好吧，我加入 Well, I'm in.
我只想回到战场上 I just wanna get back in the field.
但我就是喜欢做任务 but I fuckin' love a mission.
是啊，但有什么坏处呢？ Yeah, but what's the downside?
我们会更加暴露 We're gonna be way more exposed,
而这将需要周密的计划 and it will warrant significant planning.
将有六周的训练和侦察 There will be six weeks of training and recon.
三分钟 Three minutes.
这些小丑是谁？ Who the fuck are these clowns?
有问题吗？ Gonna be a problem?
我不这么认为 I don't think so.
五号，在车上，处理一下 Five, on the car. Handle it.
来了 On it.
该去工作了，孩子们 Time to go to work, boys.
你得给车门轴上点油，米克 You gotta get these hinges greased, Mick.
这是什么？ What is this?
高速公路要堵车了 Freeway's gonna be backed up.
- 哦，该死！ - 妈的！ - Oh, fuck! - Shit!
走吧！倒车！倒车！ Let's go! Reverse! Reverse!
14组，安全 Unit 14, clear.
仍然没有回应 Still no response.
30秒 Thirty seconds.
哟，从该死的车里出来，快啊！ Yo, out of the fuckin' car, come on!
别他妈的看着我！从车里滚出来！ Don't fuckin' look at me! Out of the fuckin' car!
他们给你的工资还不够你犯傻的，走吧 They don't pay you enough to act a fool, let's go.
你他妈的给我趴下 Get your motherfucking ass down.
好了！好了！ All right! All right!
福蒂科 1377 警报出现 Fortico 1377. Alarm raised.
警报已登记 Alarm registered.
脸朝下！ Face to the fucking ground!
- 蒂雷斯，快 - 快走！ - Tires, now. - Move!
按我们说的做，你就能活命 Do what we say and you fucking live.
B组，两辆警车已在路上 Bravo, two black-and-whites en route.
- 两分钟前 - 已派出两部车 - Two minutes away. - Two units dispatched.
不要这样做 Don't do it.
预计两分钟到达 ETA, two minutes.
两分钟! Two minutes!
来吧，查理！ Come on, Charlie!
不！不… No! No...
我靠！ Fuck!
他杀死了两名守卫，猫王 He shot two fucking guards, Elvis.
他杀死了两名守卫! He shot two fucking guards!
一号，没事吧？ Number one, are we good?
没事吧，一号？ Are we good, number one?
没事 We're good.
一号刚刚杀死了一个孩子！ Number one just shot a fuckin' kid!
他杀死了一个孩子! He shot a fuckin' kid!
道吉! Dougie!
来了! 从右边来了! Incoming! Incoming on the right!
- 五号，来了！ - 让我来! - Five, incoming! - I'm on it!
射腿！ Take the legs!
你他妈的刚才做了什么？ What the fuck did you just do?
我说的是射腿 I said the fucking legs.
三号，拿着他的枪 Three, take his gun.
好的，我们还有一分钟 Okay, we got one minute.
走吧! Let's go!
- 走 - 出口西边! - Move. - Exit west!
- 走了，猫王，快点！ - 搞什么呢? - We gotta go, Elvis! Come on! - What the fuck?
- 我们走吧 - 快走，快走！ - Let's get out of here. - Let's move. Move, move!
B队，我们走，我们走! B-team, let's go, let's go!
得告诉你，伙计 Gotta tell you, man.
很惊讶听到你的消息 Was surprised to hear from you.
很高兴我们都没事了 Glad we could all make it.
是的，我很高兴这破事过去了 Yeah, I'm glad that shit blew over.
你让我们陷入了困境，杨 You put us in a tight spot, Jan.
我不确定是否已经过去了 I'm not sure it has all blown over.
你很幸运，你还能在这张桌子上找到一个座位 You're lucky you still got a seat at this table.
明白了 Got it.
我想我们都知道我们需要养老基金 I think we all know we're gonna need a pension fund.
我不能说开这个会让我不高兴 I can't say I wasn't pleased to have this meeting.
我开始发痒了 I was startin' to itch.
但正如我们所知 But as we are aware,
奖励越大，风险就越大 the bigger the reward, the bigger the risk.
一切都是有代价的 Everything comes at a price.
你们准备好了吗？ Are you ready for that?
因为这一次行动不能保证成功 'Cause there is no guarantee of success on this one.
什么都没有真正的保证的，对吧，班长？ None of this was ever really guaranteed, was it, Sarge?
我们经历过更糟糕的情况 We've been through worse.
是的，那就交给我们吧 Yeah, so lay it on us.
我们迫不及待地想知道 We're dyin' to find out.
如果事情做对了 We do this right,
我们就不用再工作了 we'll never have to work again.
我们的孩子也不会 Neither will our kids.
如果我们做错了呢？ If we get it wrong?
游戏就结束了 It's game over.
是什么呢？ So, what is it?
我们不去抢运钞车 We're not hitting a cash truck.
我们去抢所有的 We're hitting them all.
这怎么可能呢？ How is that possible?
车站 The depot.
黑色星期五 Black Friday.
多少钱？ How much?
至少一亿五千万 North of 150 million.
我们有八周时间去侦察和谋划 We've got eight weeks of recon and planning.
基地，这里是伽马在报告 Base, this is Gamma reportin'.
车辆进入，伽马2411到6号 Incoming vehicle, Gamma 2411 to Bay 6.
一点六亿分成七份 That's 160 million divided seven ways.
我们已经覆盖了每条路 We have every avenue covered.
来了，罗西先生 Incomin', Mr. Rossi.
谢谢你，希尔先生，签收吧 Thank you, Mr. Hill. Sign it in.
这是我们最好的计划 This is our best plan.
是的，如果我们不成功，这一切都白费了 Yeah. All this is for nothing if our guy doesn't come through.
为什么这个房间总是那么好闻？ Why does this room always smell so good?
也许有一天，我的花园也能有这样的味道 Maybe one day, my garden can smell like this.
我希望你不是在计划什么，戴夫 I hope you're not plannin' anything, Dave.
嗯，明天是黑色星期五 Well, it's Black Friday tomorrow,
所以你得等着看 so you'll have to wait and see.
如果我觉得你是认真的 If I thought you were serious,
我就得举报你，你知道的 I'd have to report you, you know.
我当然不是认真的 'Course I'm not serious.
我是吗？ Or am I?
总之，“机动人”才是你要注意的 Anyway, it's Action Man you gotta look out for,
不是我 not me.
是的，比爬行动物更冷血 Yeah, colder than a reptile.
有点不对劲 Something's not right.
为什么我感觉到 But why do I get the feeling
你的钱从来没有这么安全过，罗西先生？ your money's never been safer, Mr. Rossi?
你不需要担心 You don't need to worry.
他比你更贪婪，汤姆，他会过来的 He's greedier than you, Tom. He'll come through.
好吧，我们再复习一遍 Okay, let's run through it one more time.
肝，肺，脾和心脏
有人看到我的无带手提包了吗？ Has anyone seen my clutch?
你的... 你的什么？ Your... Your what?
我的钱包，亲爱的 My purse, sweetheart.
呃，在楼梯口有一个绿色的 Uh, there's a green one on the landing.
- 谢谢你，莱克茜 - 哦，是的，来吧 - Thank you, Lexie. - Oh, yeah. Come on.
你今天在做什么，爸爸？ What are you doing today, Dad?
- 我有工作 - 在商场吗？ - Uh, I got work. - At the mall?
是的 That's right.
之后你会来参加我的比赛吗？ Will you come to my game after?
我不会错过这个机会的 I wouldn't miss it for the world.
- 好了，走吧! - 来吧，妈妈，我们走吧 - Okay, let's go! - Come on, Mom, let's go.
- 爱你，爸爸! - 再见，爱你! - Love you, Dad! - Bye. Love you!
- 再见，爸爸! - 爱你 - Bye, Dad! - Love you.
- 我爱你，宝贝 - 我爱你 - Iove you, honey. - I love you.
来吧! Come on!
我上班要迟到了 I'm gonna be late for work.
我爱你 I love you.
快点，妈妈! Hurry up, Mom!
好的，拜拜! Okay, bye!
来吧，孩子们 Come on, kids,
上车！ get in the car!
走 Go.
我们这边都准备好了 We're all set on our end.
我正在去接杨的路上 I'm on my way to pick up Jan.
现在这一切都取决于你 Now, it's all up to you.
记住了 Remember,
来回要走不同的路线 take different routes there and back.
哪怕是闻到任何不正常的气味，你都要呼叫 Even a sniff of anything untoward and you call it in.
今天是黑色星期五，收银台会一直响着 This is Black Friday, and the tills will keep ringin'.
所以，不要冒任何风险 So, don't take no chances.
今天有接近1.8亿的钱汇聚到这里 We got close to 180 million comin' in here today.
- 明白了吗？ - 明白了，老板! - Have you got it? - Got it, boss!
所有的人和物都得给我回来 I want everything and everyone back.
安全无恙 Safe and sound.
我们走吧，H Let's get goin', H.
什么？ What?
你不喜欢它？ You don't like it?
像你这样的人怎么能买得起这样的地方 How does someone like you afford a place like this
一辆二万八的自行车？ and a $28,000 bike?
信用卡 Credit card.
冷静点，不是我的名字 Calm down, it's not in my name.
还回去 Return it.
把啤酒放下，拿上你的装备，我们走吧 Put the beers down, grab your gear, and let's go.
走吧! Let's go!
这是最后一次卸货 That's the last drop-off.
那是什么？ What is it?
你知道我欣赏你，对吧，H？ You know I like you, right, H?
嗯，我有件事要告诉你 Well, there's somethin' I need to tell you.
关于我的 About me.
我有一些朋友 I've got some friends.
我帮他们 I help 'em out.
他们也时不时地帮我 They help me out from time to time.
我的朋友们 My pals,
我帮他们进入了运钞车游戏 I helped 'em get into the cash truck game,
不妨说的话 in a manner of speaking.
因为有我在其中 With me on the inside.
你听懂了吗？ You get me?
没有，弹头 Nah, Bullet,
不懂 I don't.
我告诉他们哪些卡车可以劫 I tell them which trucks to hit
他们就劫哪些 and they hit 'em.
两个看守被杀是必要的 The two guards being killed was necessary.
那个男孩却很不幸 The boy was unfortunate.
可我们是一个制胜团队 But we're a winning team.
军事上严格 Militarily precise.
你现在听懂了吗？ You with me now?
是的 Yeah.
我百分百听懂你了 I'm with you 100%.
继续说 Continue.
首先，你的枪里没有子弹 For starters, there are no bullets in your gun.
其次，我得告诉你 Secondly, I have to tell you,
你要是不听话，他们会杀了你 they will kill you if you don't comply.
所以，按我说的做，你就不会受伤害 So, do as I say, and you won't get hurt.
那你为何需要我呢？ And why do you need me?
我们需要干一票超级大的 We need somethin' super-sized.
这样我们就可以永远地退出 So we can walk away for good.
我们要中头奖 We want the jackpot.
车站 The depot.
你想让我把你们弄进去 You want me to get you in.
你就睁一只眼闭一只眼 Then you can look the other way.
何时，弹头？ When, Bullet?
今天 Today.
没有退路 There's no turning back.
那我有什么好处？ And what's in it for me?
你的命 Your life.
我们成交了吗？ Do we have a deal?
是的 Yeah.
我们成交了 We have a deal.
开始了，预计两分钟到达 We're on. ETA, two minutes.
收到 Covers.
伽马，我是基地，你收到了吗？完毕 Gamma, this is Base, you copy? Over.
基地，我是伽马，收到了，完毕 Base, this is Gamma, we copy. Over.
伽马，我收不到你车上的摄像头信号 Gamma, I've lost camera signal in your truck.
那里发生了什么？完毕 What's happenin' there? Over.
这没什么好担心的，基地 It's nothing to worry about, Base.
一边说一边在修着呐 I'm fixin' it as we speak.
收到，伽马，随时向我汇报 Copy that, Gamma. Keep me updated.
今天不适合出现这种破事 This ain't the day for this shit,
你明白我的意思吗？完毕 you understand me? Over.
一清二楚 Loud and clear.
我将尽快和你联系，完毕 I'll be in touch as soon as. Over.
准备好了 We're set.
摄像机被解除了 Cameras are disarmed.
我们有四分钟的时间装人 We have four minutes to load.
我们在A点这里碰头 We meet here at point A.
警告我们的英雄不要耍小聪明 Warn our hero not to get clever.
我们需要和他一起进去 We'll need him to get inside.
之后，如果他反抗，就杀了他 After that, if he twitches, kill him.
就让他们各司其职吧，好吗？ Just let 'em do their jobs, okay?
让我和他谈谈 Let me talk to him.
嗨，帅哥 Hey, handsome.
今天不是做英雄的日子 Today is not the day to be a hero.
不会再有其它警告了 There will be no other warnings.
我说清楚了吗？ Am I clear?
让我看看你的手 Show me your hands.
玩游戏吧，H Play the game, H.
如果你今天表现好 If you're a good boy today,
你就会看到明天 you'll see tomorrow.
我们分配吧 Then, we divide.
你、布拉德、卡洛斯和杨都在卡车里 You, Brad, Carlos, and Jan are in the truck.
我和萨姆在凯雷德车里跟着 Me and Sam follow in the Escalade.
冷静点，H Be cool, H.
2411返回 2411 returning.
伽马，我基地，走吧，完毕 Gamma, this is Base, go. Over.
还好吧？ All good?
是的，除了交通堵塞 Yeah, except for traffic.
德娜，帮我一把 Dana, come give me a hand.
- 是的，没问题 - 好 - Yeah, no problem. - Right.
让我们来减轻你的负担 Let's relieve you of your burden.
基地，这里是伽马在报告 Base, this is Gamma reporting.
一切正常，伽马 All clear, Gamma.
准备好了吗？ You ready?
好了 Ready.
伽马2411号到5号 Gamma 2411 to Bay 5.
这就是今天最后一次 That's the last one for today.
一旦我们通过了大门 Once we get past the gates,
我们妥协只是时间问题了 it's only a question of time before we're compromised.
有太多守卫，我们控制不了 There's too many guards that we can't control,
所以我们尽可能地保持安静 so we keep it quiet as long as possible.
人一定要隐蔽 The men must be stealthy.
隐蔽时间越长，我们活得越久，没有戏剧性发生 The longer their stealth, the longer we live without drama.
嘿，弹头，没事吧？ Hey, Bullet. All good?
一切正常，苏佩 All good here, Supe.
快走，现在，走，走！ Move. Move. Now, move! Go!
你他妈的别出声 Don't you fuckin' make a sound.
趴在地上 Down on the ground.
快走 Move.
好的，我趴下了 Okay, I'm down.
踮起脚，踮起脚，踮起脚 Tiptoe, tiptoe, tiptoe.
我们先确保安全 We secure the safe first.
那是卡洛斯和杨的工作 That's Carlos and Jan's job.
好了，戴夫，这一切都很好 Okay, Dave, that's all good and accounted for.
举起手来！ Hands in the air!
他妈的举起手来！ Hands in the motherfuckin' air!
把你的武器扔到地上 Toss your weapons on the ground.
慢点，慢点 Slowly. Slowly.
按他说的做，按他说的做 Do what he says. Do what he says.
把武器拿出来，把它滑过来 Take that weapon out. Slide it over.
到那边去！趴在地上！ Get over there! Get on the fuckin' ground!
你他妈的有毛病吗？ The fuck is wrong with you?
拿起你的枪，把它放在地上 Grab your gun, put it on the ground,
把它踢给我，狗娘养的! and kick it to me, motherfucker!
- 大卫，拜托 - 你今天想当英雄吗？ - David, please. - You wanna be a hero today?
我会让你上美国所有报纸的头版，试试吧 I'll put you on the front page of every fuckin' newspaper in America. Try me.
趴在地上 Get on the ground.
一直趴着! All the way!
他妈的给我趴在地上！ Get your fuckin' ass on the ground!
把他绑起来 Tie his ass up.
听话 Behave yourself.
怎么了？ What's up?
哟，我需要你在这张给老板的生日卡上签名 Yo, I need you to sign this birthday card for the boss.
把它拿过来，看一下这个 Bring it up here and have a look at this.
这个会让你发笑 This will make you laugh.
你、杨和布拉德去接管控制室 You, Jan, and Brad will take the control room.
弹头是人质和盾牌 Bullet is hostage and shield.
如果还不管用，我们就炸开进去 If that doesn't work, we blow our way in.
保持安静 Keep it fucking quiet.
开门 Open the gate.
鲍勃？ Bob?
这他妈的是怎么回事？ What the fuck is goin' on?
报警按键会带来挑战 The keypad will present a challenge.
操作军火库的人都是冷硬派 The men that operate the armory are hard-boiled.
他们不害怕扣动扳机 They will not be scared of pulling the trigger.
在某些时候，他们会反抗 At some point, they'll resist.
开门 Open the gate,
否则我就把他的头轰掉 or I'll blow his fuckin' head off.
你有三秒钟时间 You have three seconds.
一! One!
二! 三! Two! Three!
好了! 把枪放下！ Okay! Putting the gun down!
开门 Open the gate.
按钮在外面 The keypad is out there.
你使用按钮 You use the keypad.
它处于安全封锁状态! It's on security lockdown!
你他妈用按钮! You use the fuckin' keypad!
兔子们都跑了，一号 The rabbits have run, number one.
二号，攻破大门 Two, breach the gate.
在某些时候，我们会遭到猛烈的枪火袭击 At some point, we're gonna come under heavy fire.
他们有长枪，他们会使用长枪的 They got long guns, they're gonna use 'em.
给你 来，拿着这个，老大 Here you go. Here, take this, chief.
所以我们需要弹道钢板 So, we'll need ballistic plates.
这是你最后的机会 This is your last chance.
我要把他的头轰掉 I'll blow his head off.
鲍勃，把门打开，否则他们会他妈的杀了我的! Bob, open the gate, or they're gonna fuckin' kill me!
弹头，趴下！ Bullet, get down!
我的妈呀! Holy shit!
好了! Set!
谁也不许动! Nobody fuckin' move!
三号，发生什么事了？ Number three, what's goin' on?
不要这样做! Don't do it!
我的天啊！ Jesus fuckin' Christ!
快! Now!
开始行动！快走! Move now! Move!
你被打到哪里了？ Where are you hit?
四号倒下了，猫王，重复，四号倒下了 Four is down. Elvis, repeat, four is down.
哦，不！不，不，不！ Oh, no! No, no, no!
不，可爱的玛丽和约瑟夫 No, Jesus, sweet Mary and Joseph,
我向上帝发誓! 请… I swear to God! Please...
嗯，看看这只小猪… Mm, look at this little piggy...
拜托，不要，我有孩子，求你了，求你了! Please, don't. I got kids, please. Please!
这里有什么，嗯？狗娘养的 What do we have here, huh? Motherfucker.
不要伤害我! 求你了！ Don't hurt me! Please!
够了 Enough of that.
猫王，过来玩吧 Elvis, come and play.
…一辆来自敞开车库的自行车 ...a bike from an open garage.
警察现在已经找到了嫌疑人和自行车… Officers have now located the suspect and the bicycle...
一号，搜查大楼的其它地方 One, sweep the rest of the building.
收到 Copy.
五号，没事吧？ Five, are we good?
安全，猫王，行动 Clear, Elvis. Move in.
海兰街和第三大道上的交通停顿 Traffic stopped on Highland and Third.
欢迎来参加聚会 Welcome to the party.
这三个被绑住了，钱在这里 These three are hog-tied. The guap is in here.
后面还有三个守卫 And another three guards in the back.
福蒂科，报告抢劫案，已通知特警队 Fortico, reported robbery. SWAT alerted.
特警队已经接到警报 SWAT have been alerted.
已经通知特警队了 SWAT has been notified.
所有单位，请回答 All units, please respond.
一旦警报响起 Once the alarm sounds,
警车将在几分钟内赶到现场 black-and-whites will be on scene within minutes,
但他们不能进入大楼 but they cannot enter the building.
即使他们可以，他们也不敢 Even if they could, they wouldn't dare.
然而，他们不是我们的问题 However, they are not our problem.
在特警队到达之前，我们将有8分钟时间 We will have eight minutes until SWAT arrives.
我们可以用一辆18吨的运钞车撞开警车 We can punch through the black-and-whites with an 18-ton cash truck,
但特警队的卡车则是另一回事 but the SWAT truck's a different story.
我们不能被压制住 We cannot get pinned down.
我们得在他们封住出口之前离开 We gotta get out before they seal the exit.
我们还有8分钟就到了，8分钟 We're eight minutes out. Eight minutes out.
我们的人受伤，马上派人支援！ We have men down. Send backup right now!
这是紧急情况 This is an emergency.
他们有重型攻击性武器 They have heavy assault weapons,
而且他们有防弹衣 and they have body armor.
- 有人中枪 - 坚守岗位 - Men are down. - Hold your positions.
- 马上到这里来！ - 发生什么事了？ - Just get here now! - What's going on?
快进来！快进来！ Get in! Get in!
- 我们要叫特警了！ - 我不等特警了 - We're callin' SWAT! - I'm not waiting for SWAT.
我们有规定的，我们等待特警 We have a protocol. We wait for SWAT.
不，不，不！我们现在得走了！ No, no, no! We gotta go now!
等一下! Wait!
二号，等我们装完货再走 Two, wait until we're loaded,
然后和三号一起上卡车 then join three in the truck.
鼻子对着地面! Nose to the fuckin' ground!
我结巴了吗？ Did I stutter?
装车，三号，我去接五号 Load the van, three. I'll get five.
外面到底发生了什么事？ Fuck is goin' on out there?
有一些该死的警卫 There's some fuckin' guard out here.
谁来干掉这个混蛋！ Someone shoot this fucker!
妈的! 求你了! 求你了! Fuck! Please! Please!
有人开枪了！有人开枪了！ Shots have been fired! Shots have been fired!
还有七分钟 Seven minutes out.
妈的! Fuck!
安全! Clear!
不，去他妈的！我要出去！ No, fuck this! I'm goin' out!
听着，警报已经消失了，我们应该等待救援 Listen, the alarm's gone. We should just wait for help.
你想让我们做什么？ What do you want us to do?
你他妈的想做什么就做什么 You can do whatever you fuckin' like.
大卫，不，听我说，他们有防弹衣 David, no, listen to me, they got body armor.
那把枪什么也做不了 That gun will do nothing!
而且这不是你的钱 And this is not your money.
我们走吧 Now, let's go.
我们走吧！走吧！走吧！ Let's fucking go! Go! Go!
我们还有6分钟! We're six minutes out!
1号，4号中枪了 One, four is down.
我重复一遍，四号中枪了，你看到三号吗？ I repeat, four is down. Do you have eyes on three?
三号，回答 Three, respond.
谁在开枪？ Who's firing?
收到，亚当，所有单位都被告知... Copy that, Adam. All units are advised...
三号已中枪 Three is down.
我们有一只老鼠逃出了 We've got a rat on the loose.
情报显示有多名武装嫌疑人 Intel suggests multiple armed suspects.
猫王正在离开大楼 Elvis is leaving the building.
大卫，把枪放下，躲起来 David, just put the gun down and hide.
特警队，他们已经在路上了，他们在路上了 The SWAT team, they're on the way. They're on the way.
好吧，如果有人从走廊上走过来 Well, if someone comes down the hallway,
我他妈的要杀死他们，泰瑞！ I'm gonna fuckin' shoot 'em, Terry!
没有必要... 没有必要 There's no need to... There is no need.
我现在正向你走来，猫王 I'm making my way to you now, Elvis.
操 Fuck!
出来吧，你不会受伤害的 Come on out and you won't get hurt.
来吧! 到这里来! 我不会伤害你的! Come on! Come here! I'm not gonna hurt you!
来吧！妈的！快走！ Come on! Fuck! Move!
派出特警，派出直升机 Send SWAT. Send choppers.
快他妈带人过来！ Bring someone in right the fuck now!
这里，拿着 Here. Take this.
听着，有人中枪 Listen, man down.
别动! Stay down!
- 四分钟 - 我们还有四分钟 - Four minutes out. - We're four minutes out.
不! No!
大卫，你没事吧？ David, you all right?
我们在这里是坐以待毙 We're sitting ducks here.
斯图尔特，给我一把枪 Stuart. Give me a gun.
它他妈的卡住了！ It's fucking jammed!
给我一把枪! Give me a gun!
谢谢你 Thank you.
弹头, 搞什么... Bullet, what the...
- 安全！ - 我们得走了！ - Clear! - We gotta move!
- 来吧 - 起来，走吧 - Come on. - Get up. Move.
在特警队来之前，我们有两分钟时间 We got two minutes until SWAT is here.
猫王，在卡车上! Elvis, in the truck!
安全! Clear!
跟着我，跟着我 Stay with me. Stay with me.
上车 Get in the truck.
加油门，快点 Step on it. Come on, come on, come on.
妈的！ Fuck!
四号中枪了! Four is down!
嘿，阿汗！ Hey, Boy Sweat!
是弹头! It's Bullet!
弹头？ Bullet?
来帮我一把 Come give me a hand.
弹头，怎么... Bullet, what the...
在福蒂科的围栏周边 On fence perimeter of Fortico.
- 你还好吗？ - 我们很好，走吧 - You good? - We're good. Let's go.
一旦卡车装载完毕，我们都上车了 Once the truck is loaded and we're all in,
我们就撞开警车 we punch through the black-and-whites.
向右退出 Exit right.
他们和直升机会追上来 They and the choppers will be in pursuit,
但他们没有办法阻止我们 but there's nothing they can do to stop us.
该死！他们没有停下来! Oh, shit! They're not stopping!
- 空中有监视！ - 向西走！ - Fuck! Get eyes in the sky! - Heading west!
走吧！ Let's go!
马特奥街以南136号高速公路 That's a 136 south of Mateo Street along the highway.
妈的! Fuck!
从这里到汇合点还有两公里的路程 From here, it's two klicks to meet at rendez point
进入D楼 to enter building D.
这里的大门会阻止任何直接的入侵 The gates here will stop any immediate intrusion.
在405公路上向南行驶，我们看到了 Heading south on 405. We have visual.
我们有四架直升机在天上 We have four birds in the sky.
附近有空军部队 Air units in the vicinity.
NH0，肯定的 Nine-Henry-zero, affirmative.
这改变不了什么 That doesn't change a thing.
按计划行事吧 Just stick to the plan.
准备好了 Get ready.
在特警队突破之前，我们将有五分钟的时间 We will have five minutes until SWAT breaches.
他们会认为我们被困住了，他们会开枪的 They will think we're trapped. They will shoot to kill,
但我们不会在那里 but we won't be there.
而且他们也不可能知道 And there's no way that they can know
地下室下面的这个通道 about this access tunnel underneath the basement?
不，这在任何蓝图上都找不到 No, this doesn't come up on any blueprints.
他们在1957年就不再印刷了 They stopped printing this back in '57.
我们已经把他们包围了 We have 'em surrounded.
特警队已经到达现场 SWAT has arrived on scene.
A队，走吧! 摆好阵势 A-team, let's go! Into position.
你好吗，班长？ How you doin', Sarge?
能撑住 Gonna make it.
回到那里，完成这项任务 Get back there and finish the job.
我们停下了，设置封锁线 We are stationary and setting up a blockade.
等待进一步的命令 Awaiting further orders.
走吧 Go.
这是最后一包了，走吧 That's the last of it. Let's move.
所有单位，你们可以开火了 All units, you are cleared to fire.
收到，调度中心 Roger, dispatch.
18秒 Eighteen seconds.
好的，我去接老大 Okay, I'll get the boss.
所有单位 All units
建议注意攻击 are advised to watch out for assault.
目标有杀人意图，并且全副武器 Targets have intent to kill and are heavily armed.
现在不需要这个了，是吗，班长？ Not gonna need that, are we now, Sarge?
我们都明白风险 We all understand the risks.
我们中的一些人会撑不住 Some of us won't make it.
如果还有最后一个人 If there is a last man standing,
他的工作就是照顾家庭 it's his job to take care of the families.
我希望我有信心可以做到 I wish I was confident that will happen,
但我唯一担心的是杨 but my only concern is Jan.
当男人闻见那么多现金的时候 Strange things happen to men
总有奇怪的事情会发生 when they smell that much cash.
他是个军人 He's a soldier.
到最后，他会服从命令的 In the end, he'll follow orders.
班长在哪里？ Where's the sarge?
他没有来 He's not comin'.
"他没有来"是什么意思？ What do you mean, "He's not coming"?
我的意思是他已经死了，弹头! I mean he's fuckin' dead, Bullet!
从这里开始，我们给四轮车装货 From here, we load the Can-Am quads,
再骑三公里到一辆银色普锐斯 ride three more klicks to the silver Prius,
把现金藏起来 load the cash under cover.
而剩下的人则使用建筑用的皮卡 And whoever's left takes the construction pickup.
太他妈的慢了 Too fuckin' slow.
好了，队员们，行动，准备武器 All right, team. Move in. Weapon ready.
- 收到! - 盯住卡车 - Copy! - Eyes on the truck.
嫌疑人仍在车上正在前进中 Suspect still in vehicle. Moving in.
- 快走! - 快！ - Move! - Go!
什么鬼东西？ What the fuck?
指挥中心，请回话 Alpha Command, come in.
我们有一个死亡的嫌疑人，其他的人都不见了！ We got one dead suspect. The others are fuckin' gone!
我们这里有更多的尸体要处理 We need more bodies down here.
- 该死的 - 这里到处都是隧道 - Shit. - There's tunnels everywhere.
队长 Captain.
这里有一个地下隧道网络 There's a network of underground tunnels.
下面就像他妈的兔子窝 It's like a fucking rabbit warren down there.
我们需要在东码头岛增加空中支援 We need more air cover on East Terminal Island.
地面支援，在文森特-托马斯大桥上设置封锁线 Ground support, set up a blockade on Vincent Thomas Bridge.
我是联邦调查局的H45 This is Hunter 45 with the FBI.
我们这里需要更多的空中支援 We need more air support up here.
V365，在海滨高速公路上空进行掩护 Victor 365, cover over Seaside Freeway.
737，我们没有看到 737, we do not have visual.
我们需要更多的空中监视 We need more eyes in the sky.
收到，增援的空中部队进入长滩码头 Copy that. Additional air units inbound covering Long Beach dock.
进入码头路的工业单位 Entering industrial unit on Terminal Way.
我们需要更多的直升机 We need more choppers up here.
到处都有隧道 There are tunnels coming out everywhere.
你不打算接电话吗？ Ain't you gonna answer it?
你想要什么？ What do you want?
你是来要钱的吗？ You here for the money?
我不想要钱 I don't want the money.
我想让你看看这个 I want you to read this.
"子弹A-1和A-2" "Bullets A-1 and A-2
"进入右肺，造成塌陷" "entered the right lung, causing collapse.
"子弹B-1穿透了肝脏" "Bullet B-1 penetrated the liver,
"而B-2号子弹击穿了脾脏" "and B-2 ruptured the spleen.
"子弹C-1和C-2撕裂了心脏" "Bullets C-1 and C-2 lacerated the heart.
"死因，失血和外伤" "Cause of death, blood loss and trauma.
"死亡性质，凶杀" "Manner of death, homicide."
综上所述 In summary,
肝脏、肺部 the liver, the lungs,
脾脏，和心脏 the spleen, and the heart.
你他妈的想怎么样？ What the fuck do you want?
我想要你的肝脏 I want your liver.
妈的… Fuck...
你的肺 Your lungs.
你的脾脏 Your spleen.
顺便说一句 By the way,
他的名字叫道吉 his name was Dougie.
结束了吗？ Are we done?
结束了 We're done.
翻译&校订&时间轴：dahongying