Han pasado más de cien años, desde el primer ataque de los Titanes.
Mataron a la mayoría de la humanidad.
Los sobrevivientes construyeron tres grandes muros.
Para evitar el ataque de los Titanes.
Hemos creado una vida pacífica dentro de las murallas.
¿Me acompañarás al exterior del muro?
En una bomba hay una imagen de agua. ¿Es eso el océano?
Me gustaría que pudiéramos verlo.
No podemos salir, los Titanes están ahí.
¿Crees en Titanes?
Los militares están formando un regimiento explorador. ¿Qué te parece?
Y entonces sucedió algo inesperado.
El Titán coloso rompió el primer muro.
Los Titanes asesinaron a la mayoría de la gente
en el interior del primer muro.
Eren no pudo proteger a Mikasa.
La mayoría de los sobrevivientes murieron de hambre.
Entonces se formó un nuevo equipo militar que retomaría el control del muro.
Su lider es el Comandante de la Policía Militar, Kubal.
Fueron entrenados para matar a los Titanes.
Eren y Jean pelearon entre sí.
Luego inició la misión para retomar el muro.
Cuando llegaron a la ciudad fueron atacados por los Titanes.
Pero aparecieron Mikasa y el Capitán Shikishima.
Quienes acabaron con los Titanes.
Eren se sorprendió al ver a Mikasa. Pensó que había muerto.
Fue a hablar con Mikasa.
Pero se decepcionó al verla junto a Shikishima.
El regimiento explorador combatió valientemente contra los Titanes.
Pero fue inútil.
Eren fue devorado por un Titán.
Luego ocurrió algo increíble.
Un Titán que mostró señales de inteligencia atacó a los otros Titanes.
Pensaron que sólo era un Titan anormal.
Pero cuando Mikasa cortó la nuca de este Titán.
¡Eren surgío de él!.
Quedaron en shock.
Quédate quieto, hijo.
Buen chico.
¿Qué estás haciendo?
Sólo inyecto suero.
¡Un día Él salvará a la humanidad!
¡No puedo creer que hayas hecho eso con tu propio hijo!
¡Abre la puerta!
¡Abre inmediatamente la puerta!
¿Lo salvarás? ¡Claro!
¿Qué tenemos aquí?
No quiero que sepas todo esto.
Vamos a destruir todo aquí.
¡Sostenganlo!
¡No te resistas!
¡Calmate!
¡Cálmate! ¡No puedes escapar!
¡Escucha! ¡Si tratas de hacer algo
no dudarán..
..en dispararte!
Humano que puede transformarse en Titán.
¡No puedo entender esto!
En los últimos cien años
Nadie vió a un ser humano convertirse en
¡Un Titán!
Vean mis amigos
Detrás de los muros podemos vivir cómodamente y evitar los Titanes.
¡¿Pero que pasa si los seres humanos puedan volverse Titanes ?!
¡Eso sería una amenaza para la humanidad!
¡¿Cómo podemos aceptar esto?!
¡Los Titanes pueden estar entre nosotros ahora!
Yo, como su Comandante debo tomar una decisión.
¿Eres humano? ¿o Titán?
¿Eres humano? ¿O Titán? ¡Te lo estoy preguntando!
¡Soy humano!
A un humano no le vuelve a crecer un miembro que le ha sido arrancado.
¡Todo el mundo fue testigo! Te volviste un Titán y saliste de un Titán!
¡Soy humano! ¡¿Correcto?!
¿Dónde está el Capitán Shikishima?
Está matando a los Titanes entre nosotros.
Él no te ayudará.
¡Mátalo!
¡Espera!
¡No es una amenaza!
¡Él es la esperanza!
¡Mató a todos los Titanes cuando estábamos atrapados!
¡Maté a todos los Titanes?
¡Se volvió Titán pero no nos atacó!
¡Eren!
¡Ayúdame a explicárselo!
¡Es verdad!
Él nos ayudó contra los Titanes!
¡Los mató a todos!
¡Creo que es un Titán bondadoso!
¡Es increíble!
¡Tal vez fue sólo una coincidencia!
¿Y que hay con la bomba?
¡Hay una bomba antigua en Monzen!
¡¿Podemos usarlo?!
¡Es muy arriesgado!
¡Sé que tú estás en la facción!
¿Qué facción?
¡Esta es la prueba!
¡No! ¡Eso era de alguien que robó el camión!
Durante algún tiempo, el gobierno central ha sido consciente
De la existencia de un grupo rebelde, que atenta contra la autoridad gobernante.
El enemigo busca tomar nuestras armas.
Parece que se han infiltrado en nuestras filas,
¡Ya tomé una decisión!
¡Prepárense para disparar!
¡Cálmese! ¡No complique mas la situación!.
Mikasa, ¿Por qué no dices nada?
¿Dejarás que maten a Eren?
¡Disparenme en su lugar!
¡Estoy sacrificando mi vida por él!
¡Armin!
¡Maldito seas, anciano!
¡No tienes las agallas para darme una oportunidad!
Asi que, revela tus verdaderas intenciones.
Siempre me sentí impotente
¡Porque nací dentro de las murallas!
Por fin encontré algo que puedo hacer.
¡No me detengas! ¡Te lo ruego!
¿Lo defiendes? ¡Trató de comerte, es una bestia!
¡Espera!
Su conciencia es superada por su instinto.
Mientras está en forma de Titán.
¡¿Souda?! ¡¿Souda?!
¡El castigo para un parlanchin!
¡Eren! ¡Eren!
Tus padres fueron asesinados por él!
¡Es el Titán mas grande que he visto!
Maldita sea, ¿y ahora qué?
¡El General murió!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Su piel es diferente!
¡Cógelo!
¡No dejes que escape!
¿Se protegió la nuca?
¡Éste es inteligente también!
Espera, ¡detente!
¡Es inútil!
= El Ataque de los Titanes = = Parte 2:El Fin del Mundo =
--Traducción por Dennisp--
¿Qué es lo que debo saber acerca de Souda?
Tenemos que viajar a Monzen, robar la bomba y luego ponerla en un agujero en el muro.
¡Camarada! ¿Qué?
¿Tenemos armas?
No tenemos armas, excepto el equipo de ataque en tres dimensiones.
¿Tienes idea de cómo pondremos la bomba en el muro?
Buscaremos a Eren y aprovecharemos su forma de Titán!
No es tan simple como crees ¡Es la verdad!
¡Pero él es nuestra única esperanza! ¡Ven tenemos un plan!
Vayan sin mí. No quiero ir
¿Por qué no vienes con nosotros?
Somos amigos. Nos ayudamos mutuamente.
¡Hazte a un lado! Sólo soy pesimista...sobre el plan.
¿Estás listo? Amigos, ¡tenemos que partir!
Ven con nosotros.
¿Puedo venir? Por supuesto que puedes.
Perdona mi actitud de antes.
¡Vamos!
¡Finalmente vamos juntos!
¿Crees que nuestro plan funcionará?
¡Claro!
¡Eso espero!
Estoy seguro.
¿Por qué te gusta esa canción?
¿Te recuerda algo?
Eres especial.
Eres humano, pero..
..tienes algo que otros no.
¡No entiendo!
Puedes transformarte en Titán
y luego volver a ser un humano normal.
Eso te hace especial.
¿Cómo sucedió?
Te explicaré desde el principio.
El ejército cometió un error al experimentar con Titanes e hicieron un desastre.
Los Titanes son seres humanos.
¡¿Los Titanes son..
..seres humanos?!
¡Sí!
Fueron creados en su mayoría a través de sueros.
Todo iba bien hasta que...
...el experimento se salió de control y el virus comenzó a propagarse.
La mayor parte de la humanidad se transformó en Titanes sin inteligencia.
Al final esto trajo el desastre al planeta.
Y luego
la gente comenzó a matarse unos a otros en lugar de a los Titanes.
Ahora la pregunta es ¿Cómo destruirlos?
Su población no se va a extinguir, Incluso están multiplicándose.
a ellos no les afecta el paso del tiempo, no envejecen ¡tienen vida eterna!
¿Porqué?
Porque el virus nunca deja de desarrollarse.
Y ellos resisten a los cambios de clima y temperatura.
No necesitan comida ni agua para vivir.
Mucho ha cambiado.
Desde que la vida era tranquila y confortable dentro de los muros. Quiero esa vida de vuelta.
Todos lo queremos.
No pienses en ello.
No me quiero separar de mi hija.
¡Miren por el lado este! ¡Titanes!
¡Apresurémonos!
No lo puedo creer.
El Capitan Shikishima te salvó en el pasado, ¿no? ¿Crees que ese Titán era el Capitan Shikishima?
Hay alguien que sabe cómo acabar con los Titanes de una vez por todas.
¿Quién es?
Aún si te lo digo.
Sería inutil.
Debido a que está muerto.
¿Quién es? Tú lo conoces.
¡Estaba cerca de tí cuando eras un niño! ¡Muy cerca!
Definitivamente lo conocías.
¡No! ¡Mi padre no pudo provocar esto!
Él creó el experimento.
Nuestro padre creó experimentos en cooperación con los militares.
Él sabía todo sobre los Titanes.
Entonces, ¿qué le pasó?
Fue secuestrado y asesinado.
¡El incidente que sucedió cuando era pequeña! ¡¿Es verdad?!
Es verdad. Es verdad.
Y todo eso llevó a todo lo sucedido en estos dos años.
¡Todo esto es culpa suya!
¿Tú lo mataste?
Yo no lo hice. Fue el gobierno.
El Comandante de la Policía Militar lo asesinó.
Nuestro padre te dio la habilidad de transformarse en un Titán.
Él te dio eso para siempre.
Recuerda, nunca morirás.
El suero te fue inyectado.
Yo no lo sabía.
¿Entonces, que haremos?
¿Me crees?
¡Sí!
Ven conmigo.
¿Por qué te alistaste al regimiento explorador?
La verdad, yo no quería, Papá me obligó.
Pobre de tí.
Lo siento. ¿Aún amigos?
Una flecha con explosivo.
Es mi pequeña idea.
Eso me gusta.
¡Mira!
¿Qué?
Ahí está la bomba.
Debemos tomarla.
¡Recuerda! ¡Debes seguir las órdenes!
¡Capitán!
Son guerreros.
¡Dudo que puedan matar Titanes con esas armas!
¿Estás seguro?
Están equipados con armas sofisticadas.
¡Informe! ¡Todo está bajo control!
Es hora de actuar.
¿Que son esas armas?
Están equipados con lanzadores de cohetes de largo alcance.
Y también con armas de cañón largo.
Empecemos.
Espero que esté listo.
Vengar a los que murieron.
Esta era una hermosa ciudad, ahora no queda nada.
Estamos listos.
Voy a exeminarla.
Hala la cuerda. Okay.
¿Podrá esta bomba ayudarnos? Eso espero.
Revisemos de nuevo.
Apresúrate.
Desearía que la pared estuviera más cerca.
Pronto haremos historia.
Algo inolvidable.
Esto es por aquellos que murieron.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Pondremos la bomba en el muro.
Deseo ver el muro sellado.
¡Oye!
¡Armas de cañón largo! ¡Primera vez que las veo!
¡Son muy poderosas!
¿Mikasa?
¡Tengo muchas ganas de probarla!
¡Eren!
¿Como estas?
¡El Capitán Shikishima me salvó!
Mucho tiempo sin verte.
Te ves más hermosa.
Capitan ¿Puedo probar estas armas?
Por supuesto.
¡Excelente!
¡Dios realmente existe!
También puedes subir a ese tanque, si quieres.
Ese tanque puede conducir en cualquier terreno.
¡No puedo esperar!
Escucha, ¡la bomba es mía ahora!
¡No vamos a utilizarlo para sellar el muro! ¡Vamos a usarla para destruir el segundo muro!
¿Por qué?
Esa es mi decisión.
No entiendo.
No tienes que entender.
¿Por qué? No lo entiendo
Porque si destruimos el segundo muro
los Titanes matarán a todas las personas en ella.
Y al no haber mas gente común
¡El gobierno tendrá que destruir a los Titanes!
Cuando pasé eso, destruimos el gobierno
¡Y entonces seremos los nuevos gobernantes de este lugar!
¿No es algo maravilloso?
¡Incluso tu amigo se nos ha unido!
¡No sabía nada de esto!
¡Pensé que nos ayudarías a sellar el muro!
¿Qué?
¡¿Ayudarte?!
¡Nunca te voy a ayudar!
¡Me mentiste!
No me gusta tu actitud!
Aunque sellaramos el muro,
Los Titanes no van a desaparecer
¡Entiéndelo!
¿Qué pasará con nuestras vidas?
¿Qué pasará con sus vidas?
¡Yo quería que tú y tus amigos se unieran a mí!
Pero parece que están en contra mía.
¡Ésta es su última oportunidad!
¿No vamos a pelear esta batalla ?
Si quieren luchar
¡Unanse a mi!
¡Nunca!
Si quieren destruir a los Titanes de una vez por todas.
¡Deben obedecerme!
¿Por qué no te unes a mí? Te convertirás en el gobernante de este lugar.
¡Yo no voy a unirme a tí!
¡Nunca voy a unirme a ustedes!
¿Por qué?
¡Porqué eres un demente!
¡Te mataré!
Puedes intentarlo.
Le haré justicia a nuestro padre.
¡Él no es tan fuerte como yo pensaba!
El hombre que sólo sabe gritar.
¡Toma esto!
¡Levantate y lucha contra mí con todas tus fuerzas!
¡Venga a nuestro padre!
¡Eres débil!
¡Voy a matarte!
¡Levántate y corre!
No soy un desertor.
Mátame si quieres.
Tu deseo se hará realidad muy pronto.
¡Detente ya!
Lo odiabas, pero ahora lo estás defendiendo.
Muchas cosas han cambiado.
¡Te atreviste a darme una palmada!
No la toques.
¿Todavía puedes pelear conmigo?
¡Yo no voy a rendirme ante los que mataron a mi familia!
Él morirá.
Debemos actuar.
Tengo un plan.
Te mataré, así como maté a nuestro padre
¿Quién tiró?
¿Quieres ser como tu amigo ?!
¡Silencio!
¡Si te resistes, detonaré la bomba!
¡Traelo rápido!
¡Hazlo! ¡Detónala si quieres!
¡No me provoques!
¡No me hagas detonarla!
¡Estupideces! ¡Hazlo ahora!
¡Detónala!
¡Eres un cobarde! ¿Tienes miedo?
¿Ahora que?
¡Sannagi! ¡Armin, vete!
¡No! ¡Rápido, vete!
Estúpido. Mátalo.
¡Sannagi!
Él fue asesinado.
Lo hizo por nosotros.
¡No puedes escapar!
¡Los mataré a todos!
¡Te voy a mostrar lo que soy!
¡¿Que harás?!
¡Es hora de mostrarte!
¡Esta es mi verdadera cara!
¿Que le pasó?
¡No puede ser! ¡No creo que eso sea Eren!
¡Se transformó!
¡Eso es el!
¡Tengo que hacer lo mismo y combatirlo!
¡No lo hagas!
¡No sabemos si te transformará!
¡Tengo que probar!
¡No voy a dejar que te lleves toda la gloria!
¡Le cortaremos la nuca!
¡Sólo podremos hacerlo juntos!
¿Es eso?
Esta bufanda me recuerda el pasado.
¡Mira!
¡Ahí viene!
¡Es fuerte!
¡Tengo un plan!
¡Ve por el costado¡
¡Atacaremos al mismo tiempo!
¡Mikasa!
¡Toma esto!
¡Tengo que acabar con él!
¡Dí adiós!
¿Eren?
¿Él me salvó?
¡Este es el combate final!
¡Veamos quién es más fuerte!
¡Eren!
¡Eren no es lo suficientemente fuerte!
¡Acabaré contigo!
¡Demasiado lento!
¡Eren, patea!
Pon esta bomba dentro del agujero en el muro.
Me las arreglaré para detonarla.
Hey, horrible Titán. Apurate.
¿Puedes detener esto?
Haré un temporizador para la bomba con esto.
Después que se vaya.
¡Él entiende!
Pon la bomba en este agujero. Despacio.
Eren.
¡Se agota!
¡Va a morir!
¡Mikasa, córtalo!
¡Ten cuidado!
¡Mikasa!
Gracias a Dios que sobreviví.
Se han ido.
¡Finalmente eres mío!
No necesito esto. Tomaré esto.
¡Me encantan estas armas!
¡Eren!
¡Despierta!
¡Siento haberte preocupado!
¡Te amo!
Bien hecho.
Espero que este sea el final.
La bomba está activa. ¡Explotará en cinco minutos!
Levántalo. Despacio.
Vámonos.
¡Nos encontramos de nuevo!
¿Te sorprendes que aún esté vivo?
No voy a morir y desaparecer.
Voy a vivir para siempre.
Soy como tu amigo.
Quién puede transformarse en Titán.
Él nunca va a morir también.
¿Qué deseas?
¿Por qué quieres matarnos?
¡Armin!
¡Morirás!
¡No voy a dejarte vivir!
¡Únete a nosotros!
¡No lo haré! ¡Estoy contra tí!
¡No te dejaré activar la bomba!
¡Si quieres vivir, retrocede!
¡Sus vidas están dentro de los muros!
¡No van a salir de aquí!
¡Viviremos dentro de estos muros para siempre!
¡No queremos vivir dentro de los muros!
¡Trataremos de salir!
¡Nunca saldrán!
¡Estarán dentro para siempre!
¡¿Sasha?!
Sasha, ten cuidado.
¡Se transformó en el rey Titán! ¿Cómo vamos a destruirlo?
¡Lo mataremos de la forma habitual!
¡Tratar de llegar a la nuca y cortarlo!
¡Antes de que destruya la bomba!
¡Atácalo!
¡Debemos distraerlo!
¡Sujétate!
¡Muere!
¡Muere monstruo!
¡Debemos alejarnos de aquí!
¡Esta arma es increíble! ¿Cierto?
La bomba explotará pronto
¡Eren, ¡corre!
¡Vé!
¡No me voy a rendir!
¡No dejaré que este monstruo interfiera con nosotros de nuevo!
¡La bomba explotará pronto!
¡Abajo!
¡¿La bomba no explotó?! ¡Tenemos que arreglarla!
¡Iré a revisar!
¡Mikasa!
¿Puedes disparar a la bomba para que explote?
¡Detente, mira! ¡Mikasa!
¡Es inútil!
¡No trates de arreglarlo!
¡Déjame detonar la bomba!
¡Voy a sellar este muro!.
Así tú y los demás podrán
vivir tranquilamente en el interior.
¿Es eso cierto?
¡Te lo ruego!
¡No me voy a rendir!
¡Vine para que los seres humanos tengan una vida tranquila en el interior!
Estoy haciendo esto por ti, Eren.
¿Quién detonó la bomba? ¡El Capitan Shikishima!
¡Al fin podemos ver el océano!
¡Y veo algo mas por ahí!
Ooh, ¡increíble!
¡Por fin!
¡Sí!
Sellamos el Muro.
¡El Océano!
¡Sí!
Traducido y resincronizado por Dennisp