1 00:00:15,840 --> 00:00:19,840 Han pasado más de cien años, desde el primer ataque de los Titanes. 2 00:00:19,980 --> 00:00:22,950 Mataron a la mayoría de la humanidad. 3 00:00:23,890 --> 00:00:26,850 Los sobrevivientes construyeron tres grandes muros. 4 00:00:27,020 --> 00:00:30,750 Para evitar el ataque de los Titanes. 5 00:00:30,760 --> 00:00:33,920 Hemos creado una vida pacífica dentro de las murallas. 6 00:00:36,830 --> 00:00:38,800 ¿Me acompañarás al exterior del muro? 7 00:00:39,000 --> 00:00:44,770 En una bomba hay una imagen de agua. ¿Es eso el océano? 8 00:00:44,810 --> 00:00:46,800 Me gustaría que pudiéramos verlo. 9 00:00:46,970 --> 00:00:49,030 No podemos salir, los Titanes están ahí. 10 00:00:49,040 --> 00:00:50,870 ¿Crees en Titanes? 11 00:00:51,050 --> 00:00:55,880 Los militares están formando un regimiento explorador. ¿Qué te parece? 12 00:00:55,980 --> 00:00:59,850 Y entonces sucedió algo inesperado. 13 00:01:02,860 --> 00:01:06,760 El Titán coloso rompió el primer muro. 14 00:01:14,870 --> 00:01:18,830 Los Titanes asesinaron a la mayoría de la gente 15 00:01:19,870 --> 00:01:21,830 en el interior del primer muro. 16 00:01:32,990 --> 00:01:36,890 Eren no pudo proteger a Mikasa. 17 00:01:38,930 --> 00:01:45,960 La mayoría de los sobrevivientes murieron de hambre. 18 00:01:46,930 --> 00:01:49,730 Entonces se formó un nuevo equipo militar que retomaría el control del muro. 19 00:01:49,770 --> 00:01:51,970 Su lider es el Comandante de la Policía Militar, Kubal. 20 00:01:57,750 --> 00:02:01,010 Fueron entrenados para matar a los Titanes. 21 00:02:04,850 --> 00:02:06,980 Eren y Jean pelearon entre sí. 22 00:02:11,030 --> 00:02:14,760 Luego inició la misión para retomar el muro. 23 00:02:17,870 --> 00:02:21,860 Cuando llegaron a la ciudad fueron atacados por los Titanes. 24 00:02:30,040 --> 00:02:31,910 Pero aparecieron Mikasa y el Capitán Shikishima. 25 00:02:31,910 --> 00:02:33,880 Quienes acabaron con los Titanes. 26 00:02:37,850 --> 00:02:41,950 Eren se sorprendió al ver a Mikasa. Pensó que había muerto. 27 00:02:45,860 --> 00:02:48,990 Fue a hablar con Mikasa. 28 00:02:49,000 --> 00:02:52,800 Pero se decepcionó al verla junto a Shikishima. 29 00:03:10,820 --> 00:03:13,720 El regimiento explorador combatió valientemente contra los Titanes. 30 00:03:16,790 --> 00:03:17,990 Pero fue inútil. 31 00:03:31,910 --> 00:03:35,870 Eren fue devorado por un Titán. 32 00:03:36,500 --> 00:03:38,027 Luego ocurrió algo increíble. 33 00:03:54,630 --> 00:03:59,157 Un Titán que mostró señales de inteligencia atacó a los otros Titanes. 34 00:04:04,040 --> 00:04:06,770 Pensaron que sólo era un Titan anormal. 35 00:04:20,500 --> 00:04:22,496 Pero cuando Mikasa cortó la nuca de este Titán. 36 00:04:22,500 --> 00:04:24,163 ¡Eren surgío de él!. 37 00:04:27,500 --> 00:04:34,379 Quedaron en shock. 38 00:05:29,020 --> 00:05:30,153 Quédate quieto, hijo. 39 00:05:38,400 --> 00:05:39,366 Buen chico. 40 00:05:48,740 --> 00:05:50,091 ¿Qué estás haciendo? 41 00:05:50,117 --> 00:05:52,631 Sólo inyecto suero. 42 00:05:55,040 --> 00:05:58,743 ¡Un día Él salvará a la humanidad! 43 00:05:58,790 --> 00:06:02,840 ¡No puedo creer que hayas hecho eso con tu propio hijo! 44 00:06:02,960 --> 00:06:03,820 ¡Abre la puerta! 45 00:06:10,970 --> 00:06:14,800 ¡Abre la puerta! ¡Abre inmediatamente la puerta! 46 00:06:16,770 --> 00:06:19,970 ¿Lo salvarás? ¡Claro! 47 00:06:27,920 --> 00:06:29,940 ¿Qué tenemos aquí? 48 00:06:31,820 --> 00:06:35,020 No quiero que sepas todo esto. 49 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 Vamos a destruir todo aquí. 50 00:06:41,030 --> 00:06:42,890 ¡Sostenganlo! 51 00:06:44,030 --> 00:06:46,760 ¡No te resistas! 52 00:06:46,900 --> 00:06:48,730 ¡Calmate! 53 00:07:43,020 --> 00:07:47,720 ¡Cálmate! ¡No puedes escapar! 54 00:07:50,030 --> 00:07:54,760 ¡Escucha! ¡Si tratas de hacer algo 55 00:07:55,940 --> 00:07:58,920 no dudarán.. 56 00:07:58,946 --> 00:08:03,965 ..en dispararte! 57 00:08:06,780 --> 00:08:09,870 Humano que puede transformarse en Titán. 58 00:08:10,920 --> 00:08:14,880 ¡No puedo entender esto! 59 00:08:19,890 --> 00:08:26,890 En los últimos cien años 60 00:08:29,800 --> 00:08:33,760 Nadie vió a un ser humano convertirse en 61 00:08:35,910 --> 00:08:36,840 ¡Un Titán! 62 00:08:38,600 --> 00:08:41,630 Vean mis amigos 63 00:08:44,900 --> 00:08:49,470 Detrás de los muros podemos vivir cómodamente y evitar los Titanes. 64 00:08:49,500 --> 00:08:57,340 ¡¿Pero que pasa si los seres humanos puedan volverse Titanes ?! 65 00:09:03,000 --> 00:09:07,940 ¡Eso sería una amenaza para la humanidad! 66 00:09:10,010 --> 00:09:15,850 ¡¿Cómo podemos aceptar esto?! 67 00:09:15,850 --> 00:09:19,500 ¡Los Titanes pueden estar entre nosotros ahora! 68 00:09:23,020 --> 00:09:26,750 Yo, como su Comandante debo tomar una decisión. 69 00:09:29,900 --> 00:09:35,730 ¿Eres humano? ¿o Titán? 70 00:09:41,810 --> 00:09:45,970 ¿Eres humano? ¿O Titán? ¡Te lo estoy preguntando! 71 00:09:51,950 --> 00:09:54,890 ¡Soy humano! 72 00:09:59,830 --> 00:10:04,790 A un humano no le vuelve a crecer un miembro que le ha sido arrancado. 73 00:10:20,780 --> 00:10:26,880 ¡Todo el mundo fue testigo! Te volviste un Titán y saliste de un Titán! 74 00:10:29,790 --> 00:10:32,850 ¡Soy humano! ¡¿Correcto?! 75 00:10:38,930 --> 00:10:39,860 ¡¿Correcto?! 76 00:10:50,880 --> 00:10:51,940 ¿Dónde está el Capitán Shikishima? 77 00:10:52,910 --> 00:10:59,940 Está matando a los Titanes entre nosotros. 78 00:11:01,920 --> 00:11:02,910 Él no te ayudará. 79 00:11:05,990 --> 00:11:07,661 ¡Mátalo! 80 00:11:07,687 --> 00:11:08,985 ¡Espera! 81 00:11:26,980 --> 00:11:30,553 ¡No es una amenaza! 82 00:11:30,579 --> 00:11:32,077 ¡Él es la esperanza! 83 00:11:32,103 --> 00:11:33,800 ¡Mató a todos los Titanes cuando estábamos atrapados! 84 00:11:38,860 --> 00:11:42,920 ¡Maté a todos los Titanes? 85 00:11:44,830 --> 00:11:49,790 ¡Se volvió Titán pero no nos atacó! 86 00:11:51,910 --> 00:11:52,665 ¡Eren! 87 00:11:52,691 --> 00:11:54,955 ¡Ayúdame a explicárselo! 88 00:11:55,780 --> 00:11:57,065 ¡Es verdad! 89 00:11:57,100 --> 00:12:00,155 Él nos ayudó contra los Titanes! 90 00:12:01,372 --> 00:12:02,790 ¡Los mató a todos! 91 00:12:02,800 --> 00:12:06,647 ¡Creo que es un Titán bondadoso! 92 00:12:06,823 --> 00:12:08,745 ¡Es increíble! 93 00:12:10,020 --> 00:12:17,830 ¡Tal vez fue sólo una coincidencia! 94 00:12:19,830 --> 00:12:21,800 ¿Y que hay con la bomba? 95 00:12:36,020 --> 00:12:37,661 ¡Hay una bomba antigua en Monzen! 96 00:12:37,687 --> 00:12:39,015 ¡¿Podemos usarlo?! 97 00:12:41,820 --> 00:12:44,471 ¡Es muy arriesgado! 98 00:12:44,497 --> 00:12:47,785 ¡Sé que tú estás en la facción! 99 00:12:47,890 --> 00:12:48,830 ¿Qué facción? 100 00:12:52,970 --> 00:12:54,395 ¡Esta es la prueba! 101 00:12:57,800 --> 00:13:00,770 ¡No! ¡Eso era de alguien que robó el camión! 102 00:13:01,980 --> 00:13:05,880 Durante algún tiempo, el gobierno central ha sido consciente 103 00:13:05,880 --> 00:13:08,970 De la existencia de un grupo rebelde, que atenta contra la autoridad gobernante. 104 00:13:10,920 --> 00:13:13,890 El enemigo busca tomar nuestras armas. 105 00:13:20,790 --> 00:13:26,960 Parece que se han infiltrado en nuestras filas, 106 00:13:30,870 --> 00:13:33,970 ¡Ya tomé una decisión! 107 00:13:37,010 --> 00:13:38,840 ¡Prepárense para disparar! 108 00:13:43,950 --> 00:13:47,980 ¡Cálmese! ¡No complique mas la situación!. 109 00:13:53,860 --> 00:13:57,492 Mikasa, ¿Por qué no dices nada? 110 00:13:57,518 --> 00:14:00,795 ¿Dejarás que maten a Eren? 111 00:14:27,930 --> 00:14:28,920 ¡Disparenme en su lugar! 112 00:14:33,000 --> 00:14:36,800 ¡Estoy sacrificando mi vida por él! 113 00:14:37,000 --> 00:14:37,870 ¡Armin! 114 00:14:44,810 --> 00:14:46,253 ¡Maldito seas, anciano! 115 00:14:46,279 --> 00:14:49,965 ¡No tienes las agallas para darme una oportunidad! 116 00:14:51,820 --> 00:14:53,840 Asi que, revela tus verdaderas intenciones. 117 00:14:55,790 --> 00:14:56,722 Siempre me sentí impotente 118 00:14:56,748 --> 00:14:59,045 ¡Porque nací dentro de las murallas! 119 00:15:10,940 --> 00:15:15,740 Por fin encontré algo que puedo hacer. 120 00:15:15,740 --> 00:15:19,940 ¡No me detengas! ¡Te lo ruego! 121 00:15:29,820 --> 00:15:34,780 ¿Lo defiendes? ¡Trató de comerte, es una bestia! 122 00:15:35,930 --> 00:15:36,830 ¡Espera! 123 00:15:40,800 --> 00:15:45,800 Su conciencia es superada por su instinto. 124 00:15:45,840 --> 00:15:50,780 Mientras está en forma de Titán. 125 00:15:58,750 --> 00:16:00,850 ¡¿Souda?! ¡¿Souda?! 126 00:16:11,830 --> 00:16:13,730 ¡El castigo para un parlanchin! 127 00:16:19,910 --> 00:16:21,840 ¡Eren! ¡Eren! 128 00:16:27,810 --> 00:16:30,910 Tus padres fueron asesinados por él! 129 00:17:12,860 --> 00:17:15,749 ¡Es el Titán mas grande que he visto! 130 00:17:15,775 --> 00:17:16,875 Maldita sea, ¿y ahora qué? 131 00:17:18,830 --> 00:17:21,960 ¡El General murió! 132 00:17:21,985 --> 00:17:23,985 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 133 00:17:26,040 --> 00:17:28,010 ¡Su piel es diferente! 134 00:17:46,860 --> 00:17:47,423 ¡Cógelo! 135 00:17:47,449 --> 00:17:48,855 ¡No dejes que escape! 136 00:17:57,770 --> 00:17:59,808 ¿Se protegió la nuca? 137 00:17:59,900 --> 00:18:01,161 ¡Éste es inteligente también! 138 00:18:01,610 --> 00:18:04,179 Espera, ¡detente! 139 00:18:18,800 --> 00:18:20,441 ¡Es inútil! 140 00:19:08,910 --> 00:19:12,780 = El Ataque de los Titanes = = Parte 2:El Fin del Mundo = 141 00:19:14,910 --> 00:19:20,780 --Traducción por Dennisp-- 142 00:19:31,900 --> 00:19:35,730 ¿Qué es lo que debo saber acerca de Souda? 143 00:19:41,810 --> 00:19:46,970 Tenemos que viajar a Monzen, robar la bomba y luego ponerla en un agujero en el muro. 144 00:19:48,850 --> 00:19:49,840 ¡Camarada! ¿Qué? 145 00:19:50,880 --> 00:19:52,910 ¿Tenemos armas? 146 00:19:52,950 --> 00:19:55,920 No tenemos armas, excepto el equipo de ataque en tres dimensiones. 147 00:19:57,960 --> 00:20:01,860 ¿Tienes idea de cómo pondremos la bomba en el muro? 148 00:20:02,900 --> 00:20:07,830 Buscaremos a Eren y aprovecharemos su forma de Titán! 149 00:20:09,900 --> 00:20:14,840 No es tan simple como crees ¡Es la verdad! 150 00:20:15,910 --> 00:20:20,740 ¡Pero él es nuestra única esperanza! ¡Ven tenemos un plan! 151 00:20:21,950 --> 00:20:25,137 Vayan sin mí. No quiero ir 152 00:20:27,923 --> 00:20:30,165 ¿Por qué no vienes con nosotros? 153 00:20:30,500 --> 00:20:34,230 Somos amigos. Nos ayudamos mutuamente. 154 00:20:45,940 --> 00:20:52,780 ¡Hazte a un lado! Sólo soy pesimista...sobre el plan. 155 00:20:56,500 --> 00:20:59,500 ¿Estás listo? Amigos, ¡tenemos que partir! 156 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Ven con nosotros. 157 00:21:14,970 --> 00:21:18,800 ¿Puedo venir? Por supuesto que puedes. 158 00:21:27,950 --> 00:21:29,740 Perdona mi actitud de antes. 159 00:21:32,820 --> 00:21:34,010 ¡Vamos! 160 00:21:36,990 --> 00:21:38,759 ¡Finalmente vamos juntos! 161 00:21:38,785 --> 00:21:40,955 ¿Crees que nuestro plan funcionará? 162 00:21:41,830 --> 00:21:44,162 ¡Claro! 163 00:21:44,188 --> 00:21:46,985 ¡Eso espero! 164 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 Estoy seguro. 165 00:24:03,800 --> 00:24:06,960 ¿Por qué te gusta esa canción? 166 00:24:08,940 --> 00:24:12,740 ¿Te recuerda algo? 167 00:24:24,890 --> 00:24:29,760 Eres especial. 168 00:24:34,000 --> 00:24:36,760 Eres humano, pero.. 169 00:24:36,800 --> 00:24:39,740 ..tienes algo que otros no. 170 00:24:46,050 --> 00:24:47,050 ¡No entiendo! 171 00:25:00,860 --> 00:25:03,783 Puedes transformarte en Titán 172 00:25:03,809 --> 00:25:06,825 y luego volver a ser un humano normal. 173 00:25:12,910 --> 00:25:15,110 Eso te hace especial. 174 00:25:20,950 --> 00:25:23,500 ¿Cómo sucedió? 175 00:25:25,820 --> 00:25:26,995 Te explicaré desde el principio. 176 00:25:27,021 --> 00:25:32,171 El ejército cometió un error al experimentar con Titanes e hicieron un desastre. 177 00:25:55,950 --> 00:26:01,780 Los Titanes son seres humanos. 178 00:26:02,990 --> 00:26:03,850 ¡¿Los Titanes son.. 179 00:26:05,020 --> 00:26:05,890 ..seres humanos?! 180 00:26:07,790 --> 00:26:08,400 ¡Sí! 181 00:26:08,510 --> 00:26:10,979 Fueron creados en su mayoría a través de sueros. 182 00:26:12,770 --> 00:26:17,830 Todo iba bien hasta que... 183 00:26:19,770 --> 00:26:24,900 ...el experimento se salió de control y el virus comenzó a propagarse. 184 00:26:28,820 --> 00:26:32,410 La mayor parte de la humanidad se transformó en Titanes sin inteligencia. 185 00:26:41,030 --> 00:26:45,403 Al final esto trajo el desastre al planeta. 186 00:26:45,429 --> 00:26:46,886 Y luego 187 00:26:48,900 --> 00:26:53,740 la gente comenzó a matarse unos a otros en lugar de a los Titanes. 188 00:26:58,950 --> 00:27:02,880 Ahora la pregunta es ¿Cómo destruirlos? 189 00:27:15,760 --> 00:27:20,960 Su población no se va a extinguir, Incluso están multiplicándose. 190 00:27:22,740 --> 00:27:27,760 a ellos no les afecta el paso del tiempo, no envejecen ¡tienen vida eterna! 191 00:27:30,780 --> 00:27:31,770 ¿Porqué? 192 00:27:33,910 --> 00:27:37,750 Porque el virus nunca deja de desarrollarse. 193 00:27:37,780 --> 00:27:40,950 Y ellos resisten a los cambios de clima y temperatura. 194 00:27:41,920 --> 00:27:47,020 No necesitan comida ni agua para vivir. 195 00:27:52,770 --> 00:27:59,825 Mucho ha cambiado. 196 00:28:01,840 --> 00:28:06,710 Desde que la vida era tranquila y confortable dentro de los muros. Quiero esa vida de vuelta. 197 00:28:07,810 --> 00:28:08,780 Todos lo queremos. 198 00:28:13,020 --> 00:28:14,950 No pienses en ello. 199 00:28:17,760 --> 00:28:21,500 No me quiero separar de mi hija. 200 00:28:27,000 --> 00:28:31,990 ¡Miren por el lado este! ¡Titanes! 201 00:28:33,740 --> 00:28:36,900 ¡Apresurémonos! 202 00:28:41,980 --> 00:28:42,970 No lo puedo creer. 203 00:28:48,820 --> 00:28:56,850 El Capitan Shikishima te salvó en el pasado, ¿no? ¿Crees que ese Titán era el Capitan Shikishima? 204 00:29:09,810 --> 00:29:14,970 Hay alguien que sabe cómo acabar con los Titanes de una vez por todas. 205 00:29:20,890 --> 00:29:23,980 ¿Quién es? 206 00:29:24,020 --> 00:29:25,990 Aún si te lo digo. 207 00:29:26,930 --> 00:29:34,800 Sería inutil. 208 00:29:35,970 --> 00:29:38,900 Debido a que está muerto. 209 00:29:47,950 --> 00:29:50,810 ¿Quién es? Tú lo conoces. 210 00:29:52,950 --> 00:29:57,860 ¡Estaba cerca de tí cuando eras un niño! ¡Muy cerca! 211 00:29:58,890 --> 00:30:00,920 Definitivamente lo conocías. 212 00:30:04,860 --> 00:30:07,960 ¡No! ¡Mi padre no pudo provocar esto! 213 00:30:08,830 --> 00:30:14,830 Él creó el experimento. 214 00:30:16,780 --> 00:30:20,910 Nuestro padre creó experimentos en cooperación con los militares. 215 00:30:21,880 --> 00:30:24,940 Él sabía todo sobre los Titanes. 216 00:30:29,890 --> 00:30:32,980 Entonces, ¿qué le pasó? 217 00:30:35,860 --> 00:30:38,760 Fue secuestrado y asesinado. 218 00:30:41,830 --> 00:30:45,830 ¡El incidente que sucedió cuando era pequeña! ¡¿Es verdad?! 219 00:30:46,770 --> 00:30:50,000 Es verdad. Es verdad. 220 00:30:54,810 --> 00:31:01,920 Y todo eso llevó a todo lo sucedido en estos dos años. 221 00:31:05,860 --> 00:31:07,850 ¡Todo esto es culpa suya! 222 00:31:09,860 --> 00:31:10,920 ¿Tú lo mataste? 223 00:31:12,870 --> 00:31:15,830 Yo no lo hice. Fue el gobierno. 224 00:31:21,970 --> 00:31:24,970 El Comandante de la Policía Militar lo asesinó. 225 00:31:29,750 --> 00:31:33,910 Nuestro padre te dio la habilidad de transformarse en un Titán. 226 00:31:33,950 --> 00:31:37,980 Él te dio eso para siempre. 227 00:31:45,000 --> 00:31:48,800 Recuerda, nunca morirás. 228 00:31:51,870 --> 00:31:53,860 El suero te fue inyectado. 229 00:32:00,980 --> 00:32:02,000 Yo no lo sabía. 230 00:32:44,890 --> 00:32:48,850 ¿Entonces, que haremos? 231 00:32:50,860 --> 00:32:53,155 ¿Me crees? 232 00:32:53,181 --> 00:32:53,945 ¡Sí! 233 00:32:57,000 --> 00:32:57,990 Ven conmigo. 234 00:33:15,890 --> 00:33:19,820 ¿Por qué te alistaste al regimiento explorador? 235 00:33:22,800 --> 00:33:31,930 La verdad, yo no quería, Papá me obligó. 236 00:33:36,010 --> 00:33:39,880 Pobre de tí. 237 00:33:42,750 --> 00:33:43,940 Lo siento. ¿Aún amigos? 238 00:33:45,820 --> 00:33:46,910 Una flecha con explosivo. 239 00:33:51,020 --> 00:33:54,919 Es mi pequeña idea. 240 00:33:54,945 --> 00:33:56,815 Eso me gusta. 241 00:33:56,960 --> 00:33:57,930 ¡Mira! 242 00:34:00,000 --> 00:34:00,860 ¿Qué? 243 00:34:05,800 --> 00:34:08,770 Ahí está la bomba. 244 00:34:11,940 --> 00:34:12,930 Debemos tomarla. 245 00:34:26,830 --> 00:34:29,730 ¡Recuerda! ¡Debes seguir las órdenes! 246 00:34:39,770 --> 00:34:40,970 ¡Capitán! 247 00:34:45,880 --> 00:34:47,740 Son guerreros. 248 00:34:48,750 --> 00:34:51,010 ¡Dudo que puedan matar Titanes con esas armas! 249 00:34:53,950 --> 00:34:55,010 ¿Estás seguro? 250 00:34:57,990 --> 00:35:00,980 Están equipados con armas sofisticadas. 251 00:35:19,980 --> 00:35:23,810 ¡Informe! ¡Todo está bajo control! 252 00:35:24,920 --> 00:35:25,910 Es hora de actuar. 253 00:35:29,920 --> 00:35:32,459 ¿Que son esas armas? 254 00:35:36,800 --> 00:35:39,820 Están equipados con lanzadores de cohetes de largo alcance. 255 00:35:40,970 --> 00:35:44,800 Y también con armas de cañón largo. 256 00:35:55,810 --> 00:35:56,840 Empecemos. 257 00:35:57,950 --> 00:36:01,910 Espero que esté listo. 258 00:36:14,830 --> 00:36:18,930 Vengar a los que murieron. 259 00:36:48,830 --> 00:36:52,930 Esta era una hermosa ciudad, ahora no queda nada. 260 00:36:59,980 --> 00:37:03,780 Estamos listos. 261 00:37:08,820 --> 00:37:10,850 Voy a exeminarla. 262 00:37:12,960 --> 00:37:14,930 Hala la cuerda. Okay. 263 00:37:15,860 --> 00:37:21,990 ¿Podrá esta bomba ayudarnos? Eso espero. 264 00:37:24,770 --> 00:37:25,000 Revisemos de nuevo. 265 00:37:27,970 --> 00:37:31,970 Apresúrate. 266 00:37:35,010 --> 00:37:36,980 Desearía que la pared estuviera más cerca. 267 00:37:38,020 --> 00:37:41,850 Pronto haremos historia. 268 00:37:44,860 --> 00:37:46,920 Algo inolvidable. 269 00:37:46,960 --> 00:37:50,790 Esto es por aquellos que murieron. 270 00:38:34,970 --> 00:38:37,870 ¿Qué vamos a hacer ahora? 271 00:38:38,940 --> 00:38:43,780 Pondremos la bomba en el muro. 272 00:38:43,820 --> 00:38:45,980 Deseo ver el muro sellado. 273 00:39:59,930 --> 00:40:00,760 ¡Oye! 274 00:40:17,910 --> 00:40:24,750 ¡Armas de cañón largo! ¡Primera vez que las veo! 275 00:40:25,020 --> 00:40:26,893 ¡Son muy poderosas! 276 00:40:26,919 --> 00:40:27,805 ¿Mikasa? 277 00:40:27,990 --> 00:40:31,750 ¡Tengo muchas ganas de probarla! 278 00:40:31,960 --> 00:40:32,703 ¡Eren! 279 00:40:32,729 --> 00:40:32,976 ¡Eren! 280 00:40:37,960 --> 00:40:39,860 ¿Como estas? 281 00:40:44,870 --> 00:40:47,770 ¡El Capitán Shikishima me salvó! 282 00:40:53,750 --> 00:40:54,932 Mucho tiempo sin verte. 283 00:40:54,958 --> 00:40:56,765 Te ves más hermosa. 284 00:41:04,860 --> 00:41:07,958 Capitan ¿Puedo probar estas armas? 285 00:41:07,984 --> 00:41:09,015 Por supuesto. 286 00:41:11,930 --> 00:41:13,148 ¡Excelente! 287 00:41:13,174 --> 00:41:16,825 ¡Dios realmente existe! 288 00:41:18,500 --> 00:41:22,490 También puedes subir a ese tanque, si quieres. 289 00:41:22,980 --> 00:41:28,810 Ese tanque puede conducir en cualquier terreno. 290 00:41:28,980 --> 00:41:32,820 ¡No puedo esperar! 291 00:41:37,920 --> 00:41:44,760 Escucha, ¡la bomba es mía ahora! 292 00:41:47,800 --> 00:41:55,800 ¡No vamos a utilizarlo para sellar el muro! ¡Vamos a usarla para destruir el segundo muro! 293 00:41:56,910 --> 00:41:57,880 ¿Por qué? 294 00:41:59,880 --> 00:42:01,940 Esa es mi decisión. 295 00:42:03,980 --> 00:42:04,954 No entiendo. 296 00:42:04,980 --> 00:42:06,875 No tienes que entender. 297 00:42:06,990 --> 00:42:09,980 ¿Por qué? No lo entiendo 298 00:42:09,981 --> 00:42:11,500 Porque si destruimos el segundo muro 299 00:42:12,981 --> 00:42:16,500 los Titanes matarán a todas las personas en ella. 300 00:42:20,900 --> 00:42:22,915 Y al no haber mas gente común 301 00:42:25,200 --> 00:42:27,400 ¡El gobierno tendrá que destruir a los Titanes! 302 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 Cuando pasé eso, destruimos el gobierno 303 00:42:32,300 --> 00:42:35,058 ¡Y entonces seremos los nuevos gobernantes de este lugar! 304 00:42:38,340 --> 00:42:40,352 ¿No es algo maravilloso? 305 00:42:41,500 --> 00:42:42,968 ¡Incluso tu amigo se nos ha unido! 306 00:42:44,820 --> 00:42:47,566 ¡No sabía nada de esto! 307 00:42:47,592 --> 00:42:51,985 ¡Pensé que nos ayudarías a sellar el muro! 308 00:42:57,870 --> 00:42:58,438 ¿Qué? 309 00:42:58,464 --> 00:42:59,825 ¡¿Ayudarte?! 310 00:43:01,010 --> 00:43:03,940 ¡Nunca te voy a ayudar! 311 00:43:05,880 --> 00:43:09,840 ¡Me mentiste! 312 00:43:09,920 --> 00:43:14,000 No me gusta tu actitud! 313 00:43:14,026 --> 00:43:16,434 Aunque sellaramos el muro, 314 00:43:17,026 --> 00:43:20,434 Los Titanes no van a desaparecer 315 00:43:20,500 --> 00:43:23,450 ¡Entiéndelo! 316 00:43:24,960 --> 00:43:27,990 ¿Qué pasará con nuestras vidas? 317 00:43:31,770 --> 00:43:37,064 ¿Qué pasará con sus vidas? 318 00:43:46,020 --> 00:43:49,950 ¡Yo quería que tú y tus amigos se unieran a mí! 319 00:43:52,990 --> 00:43:54,980 Pero parece que están en contra mía. 320 00:44:01,970 --> 00:44:03,940 ¡Ésta es su última oportunidad! 321 00:44:05,970 --> 00:44:09,910 ¿No vamos a pelear esta batalla ? 322 00:44:10,980 --> 00:44:13,651 Si quieren luchar 323 00:44:13,677 --> 00:44:14,643 ¡Unanse a mi! 324 00:44:17,051 --> 00:44:17,661 ¡Nunca! 325 00:44:18,500 --> 00:44:24,448 Si quieren destruir a los Titanes de una vez por todas. 326 00:44:24,474 --> 00:44:28,756 ¡Deben obedecerme! 327 00:44:37,800 --> 00:44:43,900 ¿Por qué no te unes a mí? Te convertirás en el gobernante de este lugar. 328 00:45:22,910 --> 00:45:26,940 ¡Yo no voy a unirme a tí! 329 00:45:29,750 --> 00:45:30,585 ¡Nunca voy a unirme a ustedes! 330 00:45:30,600 --> 00:45:31,720 ¿Por qué? 331 00:45:32,757 --> 00:45:34,670 ¡Porqué eres un demente! 332 00:45:36,760 --> 00:45:39,230 ¡Te mataré! 333 00:45:42,800 --> 00:45:45,000 Puedes intentarlo. 334 00:45:48,840 --> 00:45:51,710 Le haré justicia a nuestro padre. 335 00:45:58,750 --> 00:45:59,880 ¡Él no es tan fuerte como yo pensaba! 336 00:46:01,950 --> 00:46:05,790 El hombre que sólo sabe gritar. 337 00:46:14,030 --> 00:46:14,930 ¡Toma esto! 338 00:46:17,840 --> 00:46:20,870 ¡Levantate y lucha contra mí con todas tus fuerzas! 339 00:46:21,840 --> 00:46:23,870 ¡Venga a nuestro padre! 340 00:46:33,850 --> 00:46:34,910 ¡Eres débil! 341 00:46:39,820 --> 00:46:41,850 ¡Voy a matarte! 342 00:46:44,960 --> 00:46:46,900 ¡Levántate y corre! 343 00:47:00,780 --> 00:47:03,810 No soy un desertor. 344 00:47:14,960 --> 00:47:18,990 Mátame si quieres. 345 00:47:19,930 --> 00:47:22,900 Tu deseo se hará realidad muy pronto. 346 00:47:23,900 --> 00:47:24,890 ¡Detente ya! 347 00:47:27,740 --> 00:47:30,902 Lo odiabas, pero ahora lo estás defendiendo. 348 00:47:30,928 --> 00:47:33,035 Muchas cosas han cambiado. 349 00:47:52,960 --> 00:47:53,950 ¡Te atreviste a darme una palmada! 350 00:47:57,970 --> 00:48:00,840 No la toques. 351 00:48:02,010 --> 00:48:05,970 ¿Todavía puedes pelear conmigo? 352 00:48:10,820 --> 00:48:14,770 ¡Yo no voy a rendirme ante los que mataron a mi familia! 353 00:48:31,740 --> 00:48:35,500 Él morirá. 354 00:48:38,880 --> 00:48:40,970 Debemos actuar. 355 00:48:43,820 --> 00:48:45,010 Tengo un plan. 356 00:48:59,760 --> 00:49:02,960 Te mataré, así como maté a nuestro padre 357 00:49:24,020 --> 00:49:24,920 ¿Quién tiró? 358 00:49:25,960 --> 00:49:27,890 ¿Quieres ser como tu amigo ?! 359 00:49:31,830 --> 00:49:32,850 ¡Silencio! 360 00:49:36,000 --> 00:49:42,910 ¡Si te resistes, detonaré la bomba! 361 00:49:44,880 --> 00:49:45,840 ¡Traelo rápido! 362 00:49:53,920 --> 00:49:56,910 ¡Hazlo! ¡Detónala si quieres! 363 00:49:58,020 --> 00:49:59,860 ¡No me provoques! 364 00:50:01,020 --> 00:50:02,860 ¡No me hagas detonarla! 365 00:50:03,860 --> 00:50:07,430 ¡Estupideces! ¡Hazlo ahora! 366 00:50:07,860 --> 00:50:09,730 ¡Detónala! 367 00:50:17,840 --> 00:50:20,810 ¡Eres un cobarde! ¿Tienes miedo? 368 00:50:29,850 --> 00:50:30,950 ¿Ahora que? 369 00:50:34,830 --> 00:50:36,790 ¡Sannagi! ¡Armin, vete! 370 00:50:37,830 --> 00:50:39,820 ¡No! ¡Rápido, vete! 371 00:50:59,820 --> 00:51:02,810 Estúpido. Mátalo. 372 00:51:08,790 --> 00:51:09,850 ¡Sannagi! 373 00:51:53,910 --> 00:51:55,840 Él fue asesinado. 374 00:51:56,910 --> 00:51:57,840 Lo hizo por nosotros. 375 00:52:22,870 --> 00:52:25,800 ¡No puedes escapar! 376 00:52:26,870 --> 00:52:29,800 ¡Los mataré a todos! 377 00:52:34,010 --> 00:52:37,740 ¡Te voy a mostrar lo que soy! 378 00:52:38,020 --> 00:52:41,750 ¡¿Que harás?! 379 00:52:44,020 --> 00:52:46,750 ¡Es hora de mostrarte! 380 00:52:56,800 --> 00:52:57,890 ¡Esta es mi verdadera cara! 381 00:53:43,980 --> 00:53:45,010 ¿Que le pasó? 382 00:53:47,890 --> 00:53:52,020 ¡No puede ser! ¡No creo que eso sea Eren! 383 00:53:56,930 --> 00:53:57,830 ¡Se transformó! 384 00:54:00,900 --> 00:54:01,890 ¡Eso es el! 385 00:54:05,800 --> 00:54:08,970 ¡Tengo que hacer lo mismo y combatirlo! 386 00:54:12,780 --> 00:54:13,740 ¡No lo hagas! 387 00:54:14,910 --> 00:54:17,868 ¡No sabemos si te transformará! 388 00:54:17,894 --> 00:54:19,231 ¡Tengo que probar! 389 00:54:19,257 --> 00:54:20,760 ¡No voy a dejar que te lleves toda la gloria! 390 00:54:22,820 --> 00:54:25,730 ¡Le cortaremos la nuca! 391 00:54:26,820 --> 00:54:29,730 ¡Sólo podremos hacerlo juntos! 392 00:54:38,940 --> 00:54:39,900 ¿Es eso? 393 00:54:46,810 --> 00:54:48,800 Esta bufanda me recuerda el pasado. 394 00:55:02,890 --> 00:55:03,860 ¡Mira! 395 00:55:14,870 --> 00:55:15,800 ¡Ahí viene! 396 00:55:43,940 --> 00:55:44,920 ¡Es fuerte! 397 00:55:48,940 --> 00:55:52,000 ¡Tengo un plan! 398 00:55:53,010 --> 00:55:53,970 ¡Ve por el costado¡ 399 00:55:55,010 --> 00:55:56,970 ¡Atacaremos al mismo tiempo! 400 00:56:18,970 --> 00:56:19,800 ¡Mikasa! 401 00:56:27,950 --> 00:56:31,710 ¡Toma esto! 402 00:56:47,800 --> 00:56:48,441 ¡Tengo que acabar con él! 403 00:56:52,694 --> 00:56:53,142 ¡Dí adiós! 404 00:57:03,950 --> 00:57:04,850 ¿Eren? 405 00:57:08,850 --> 00:57:09,950 ¿Él me salvó? 406 00:57:39,780 --> 00:57:42,810 ¡Este es el combate final! 407 00:57:44,760 --> 00:57:47,990 ¡Veamos quién es más fuerte! 408 00:58:31,000 --> 00:58:31,830 ¡Eren! 409 00:58:50,820 --> 00:58:51,880 ¡Eren no es lo suficientemente fuerte! 410 00:58:55,030 --> 00:58:57,860 ¡Acabaré contigo! 411 00:59:34,900 --> 00:59:35,870 ¡Demasiado lento! 412 00:59:38,840 --> 00:59:39,800 ¡Demasiado lento! 413 00:59:41,770 --> 00:59:43,870 ¡Eren, patea! 414 01:00:38,960 --> 01:00:40,870 Pon esta bomba dentro del agujero en el muro. 415 01:00:42,960 --> 01:00:44,870 Me las arreglaré para detonarla. 416 01:00:47,870 --> 01:00:50,840 Hey, horrible Titán. Apurate. 417 01:00:54,910 --> 01:00:56,900 ¿Puedes detener esto? 418 01:00:58,750 --> 01:01:02,810 Haré un temporizador para la bomba con esto. 419 01:01:03,990 --> 01:01:05,920 Después que se vaya. 420 01:01:08,860 --> 01:01:10,990 ¡Él entiende! 421 01:02:16,990 --> 01:02:19,790 Pon la bomba en este agujero. Despacio. 422 01:02:30,910 --> 01:02:31,740 Eren. 423 01:02:49,890 --> 01:02:50,860 Eren. 424 01:02:51,930 --> 01:02:52,790 Eren. 425 01:02:54,770 --> 01:02:55,820 ¡Se agota! 426 01:02:56,770 --> 01:02:58,530 ¡Va a morir! 427 01:02:59,070 --> 01:03:01,030 ¡Mikasa, córtalo! 428 01:03:21,930 --> 01:03:23,830 ¡Ten cuidado! 429 01:03:34,910 --> 01:03:35,840 ¡Mikasa! 430 01:03:43,850 --> 01:03:44,970 Gracias a Dios que sobreviví. 431 01:03:49,890 --> 01:03:51,950 Se han ido. 432 01:04:02,730 --> 01:04:04,890 ¡Finalmente eres mío! 433 01:04:16,780 --> 01:04:18,710 No necesito esto. Tomaré esto. 434 01:04:25,790 --> 01:04:28,720 ¡Me encantan estas armas! 435 01:05:01,890 --> 01:05:02,760 ¡Eren! 436 01:05:06,830 --> 01:05:07,730 ¡Eren! 437 01:05:13,900 --> 01:05:14,800 ¡Despierta! 438 01:05:25,850 --> 01:05:26,820 ¡Siento haberte preocupado! 439 01:05:28,850 --> 01:05:31,980 ¡Te amo! 440 01:06:29,780 --> 01:06:32,750 Bien hecho. 441 01:06:36,750 --> 01:06:38,720 Espero que este sea el final. 442 01:06:43,760 --> 01:06:47,750 La bomba está activa. ¡Explotará en cinco minutos! 443 01:06:48,900 --> 01:06:51,800 Levántalo. Despacio. 444 01:06:55,840 --> 01:06:56,970 Vámonos. 445 01:07:10,850 --> 01:07:13,760 ¡Nos encontramos de nuevo! 446 01:07:14,850 --> 01:07:16,760 ¿Te sorprendes que aún esté vivo? 447 01:07:17,900 --> 01:07:21,960 No voy a morir y desaparecer. 448 01:07:23,900 --> 01:07:25,960 Voy a vivir para siempre. 449 01:07:27,770 --> 01:07:29,410 Soy como tu amigo. 450 01:07:30,070 --> 01:07:32,010 Quién puede transformarse en Titán. 451 01:07:32,770 --> 01:07:36,010 Él nunca va a morir también. 452 01:07:39,780 --> 01:07:40,810 ¿Qué deseas? 453 01:07:42,750 --> 01:07:45,880 ¿Por qué quieres matarnos? 454 01:07:57,000 --> 01:07:57,900 ¡Armin! 455 01:08:06,910 --> 01:08:08,780 ¡Morirás! 456 01:08:09,980 --> 01:08:11,980 ¡No voy a dejarte vivir! 457 01:08:12,980 --> 01:08:15,980 ¡Únete a nosotros! 458 01:08:16,820 --> 01:08:18,920 ¡No lo haré! ¡Estoy contra tí! 459 01:08:20,820 --> 01:08:22,920 ¡No te dejaré activar la bomba! 460 01:08:24,830 --> 01:08:29,730 ¡Si quieres vivir, retrocede! 461 01:08:30,870 --> 01:08:33,830 ¡Sus vidas están dentro de los muros! 462 01:08:35,870 --> 01:08:37,830 ¡No van a salir de aquí! 463 01:08:38,880 --> 01:08:42,710 ¡Viviremos dentro de estos muros para siempre! 464 01:08:43,010 --> 01:08:44,850 ¡No queremos vivir dentro de los muros! 465 01:08:46,010 --> 01:08:48,850 ¡Trataremos de salir! 466 01:08:49,020 --> 01:08:50,820 ¡Nunca saldrán! 467 01:08:52,020 --> 01:08:54,820 ¡Estarán dentro para siempre! 468 01:09:01,900 --> 01:09:02,730 ¡¿Sasha?! 469 01:09:34,030 --> 01:09:35,760 Sasha, ten cuidado. 470 01:09:39,000 --> 01:09:42,840 ¡Se transformó en el rey Titán! ¿Cómo vamos a destruirlo? 471 01:09:43,810 --> 01:09:46,830 ¡Lo mataremos de la forma habitual! 472 01:09:52,020 --> 01:09:53,950 ¡Tratar de llegar a la nuca y cortarlo! 473 01:09:56,820 --> 01:09:58,850 ¡Antes de que destruya la bomba! 474 01:10:13,770 --> 01:10:14,790 ¡Atácalo! 475 01:10:24,920 --> 01:10:25,970 ¡Debemos distraerlo! 476 01:10:32,820 --> 01:10:33,790 ¡Sujétate! 477 01:10:55,880 --> 01:10:56,940 ¡Muere! 478 01:11:07,790 --> 01:11:09,820 ¡Muere monstruo! 479 01:11:13,830 --> 01:11:17,730 ¡Debemos alejarnos de aquí! 480 01:11:48,830 --> 01:11:50,860 ¡Esta arma es increíble! ¿Cierto? 481 01:12:26,870 --> 01:12:27,840 La bomba explotará pronto 482 01:12:42,920 --> 01:12:44,890 ¡Eren, ¡corre! 483 01:12:48,790 --> 01:12:49,720 ¡Vé! 484 01:12:51,930 --> 01:12:52,920 ¡No me voy a rendir! 485 01:12:55,000 --> 01:13:01,870 ¡No dejaré que este monstruo interfiera con nosotros de nuevo! 486 01:13:02,940 --> 01:13:04,800 ¡La bomba explotará pronto! 487 01:13:07,980 --> 01:13:08,880 ¡Abajo! 488 01:13:44,010 --> 01:13:46,920 ¡¿La bomba no explotó?! ¡Tenemos que arreglarla! 489 01:13:58,800 --> 01:13:59,730 ¡Iré a revisar! 490 01:14:01,770 --> 01:14:02,730 ¡Mikasa! 491 01:14:06,740 --> 01:14:11,760 ¿Puedes disparar a la bomba para que explote? 492 01:14:12,780 --> 01:14:15,010 ¡Detente, mira! ¡Mikasa! 493 01:14:37,870 --> 01:14:38,830 ¡Es inútil! 494 01:14:45,010 --> 01:14:48,940 ¡No trates de arreglarlo! 495 01:15:03,960 --> 01:15:06,790 ¡Déjame detonar la bomba! 496 01:15:07,900 --> 01:15:11,890 ¡Voy a sellar este muro!. 497 01:15:11,900 --> 01:15:13,770 Así tú y los demás podrán 498 01:15:14,900 --> 01:15:16,770 vivir tranquilamente en el interior. 499 01:15:21,910 --> 01:15:22,810 ¿Es eso cierto? 500 01:15:32,760 --> 01:15:33,020 ¡Te lo ruego! 501 01:16:42,830 --> 01:16:43,990 ¡No me voy a rendir! 502 01:16:53,840 --> 01:16:57,830 ¡Vine para que los seres humanos tengan una vida tranquila en el interior! 503 01:17:03,980 --> 01:17:09,780 Estoy haciendo esto por ti, Eren. 504 01:17:31,010 --> 01:17:34,000 ¿Quién detonó la bomba? ¡El Capitan Shikishima! 505 01:17:34,940 --> 01:17:37,970 ¡Al fin podemos ver el océano! 506 01:17:38,010 --> 01:17:40,950 ¡Y veo algo mas por ahí! 507 01:17:59,940 --> 01:18:01,770 Ooh, ¡increíble! 508 01:19:21,880 --> 01:19:22,850 ¡Por fin! 509 01:19:23,890 --> 01:19:24,850 ¡Sí! 510 01:19:31,930 --> 01:19:32,950 Sellamos el Muro. 511 01:20:53,840 --> 01:20:54,810 ¡El Océano! 512 01:20:57,980 --> 01:20:58,780 ¡Sí! 513 01:21:02,980 --> 01:21:20,780 Traducido y resincronizado por Dennisp