冤家 一个爱情故事
根据艾萨克.巴什维斯.辛格小说改编
謦灵风软影视论坛荣誉出品
-==http://www.1000fr.net==-
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
翻译: 怪怪豆 雨衣甘蓝 vampire786 sun33
校对: 雨潇
(德语)
不 不
不
雅德维嘉
(犹太音乐)
(纽约科尼岛 1949年)
雅德维嘉?
- 雅德维嘉? - 早上好
- 几点了? - 10点了
我买了东西 烫了你的衬衫和内衣
刷了厨房的地板和卫生间
我吃过早饭了 不过我准备陪你再吃一顿
你想喝什么 茶行吗
不行 赫尔曼 你不能光着脚出去
我给你拿拖鞋 我打过鞋油了
打鞋油? 谁会给拖鞋打鞋油啊?
鞋太干了
哎哎哎 雅德维嘉 这儿是美国
你已经不是我们家的佣人了
我现在去给你放洗澡水
我给你买了块肥皂 香皂 闻闻
三块只要一角钱
来
我帮你洗
* 若我们有了儿子 *
* 赞美您 至高无上的主啊 *
* 我们的小宝贝将在何处安睡 *
* 赞美您 至高无上的主啊 *
* 在楼下的街道上 *
* 有满满一盆白雪 *
- 火车几点开? - 什么?
呃 2点
- 那城市在哪里? - 费城?
在美国 还能在哪儿?
你干吗不在这儿卖书? 这儿有那么多人
人们来科尼岛是为了爆米花 不是书
- 都是些什么书? - 讲怎么修桥的...
怎么减肥的 怎么执政的
关于歌曲 故事 戏剧的书
还有讲希特勒生平的
他们给这个猪秽写书?
他们给各种猪秽写书
今晚我会在费城吃晚饭
和谁一起?
- 就你自己? - (意第绪语)
说我能听懂的话
马策 皮策 皮策
嘿 皮策
那个白发邻居说 在工厂一周能挣25块
你想去工作?
得学会读书写字啊
那就去上课 我帮你报名
赫尔曼
赫尔曼 那个老太太说得先学字母
- 我教你 - 什么时候?你成天不着家
那个雅德维嘉 挺可爱一姑娘
维托.马尔坎托尼奥参加市长选举
买份报纸看看吧
马尔坎托尼奥参加本市市长选举
- 需要什么 先生? - 犹太前锋日报
五分钱
(中央公园西大道)
早晨第一件事就该上这儿来
大西洋城的讲话稿呢?
我要是只靠你 早就是个失业拉比了
我有六家疗养院要操心
更别提布碌仑波萝园和威廉斯堡的公寓了
我烦透了 你住的地方连个电话都没有
新移民都这个德性
我知道 我知道
你住在一个老裁缝家 他在波兰救过你的命
而且他就靠你那点租金维持生计
悲伤的故事 给我看看
你开始写作了 太好了 太好了
这鬼画符是什么? 后面的呢?
你要是完不成就告诉我 我去找别人
我亲自用录音机录下来 再让瑞戈太太打出来
今天全都能准备好 我保证
希望如此 同时 这些我先存着
现在 我再问最后一次 你的地址
你住哪儿 洋基体育场下面吗
我开始相信你有妻子 还一直瞒着我
我也希望有这么个妻子
你想要就可以有啊
我给你挑个好女人 你都不用见她
你怕什么
你等得够久的了 你会娶个非犹太姑娘的
下次演讲主题"异族通婚:犹太人的灾难"
你要不要完成这个稿子?
你给不给我你的地址?
因为如果你不给 我就只能解雇你了
这城里书呆子多如牛毛 人人都想做代笔
我...
佩勒姆路3918号
- 在布朗克斯区 - 那老裁缝叫什么?
- 帕拉茨 - 让他装个电话 把帐单寄给...
- 不不 你不能这么做 - 为什么?
你不能未经他同意就装电话
- 他有什么可介意的? - 他害怕电话铃声
会让他想起奥斯威辛集中营
这儿也有其他难民 他们都有电话
这对他也有好处 装在你房间里
万一他生病了 可以打电话找医生
没准能救他一命呢
精神病 疯子 所以希特勒才能崛起
听着 我想跟你做朋友
但你某些方面让人很难跟你相处
我能帮你很多忙
但你像个蚌壳似的把自己封闭起来
也许吧 也许我已经不属于这个世界了
陈词滥调 空话
我认识很多集中营的幸存者
其中有些前脚已经迈进焚尸炉了
但他们现在过得挺好的
开车 做生意 而且有电话
也许我的问题就在这儿 我当时躲在谷仓里
听着 我不想逼你跟我做朋友
但我今天就要让他们去装电话
(布朗克斯区)冰霜 卖冰霜喽
五分钱一个冰霜筒喽
冰霜 卖冰霜喽
五分钱一个冰霜筒喽
- 噢 - 我妈妈
噢 赫尔曼 赫尔曼
你知道吗...
我养成了一坐下来就立马睡着的习惯
我睡了很长时间吗
她脚步很轻 像耗子似的在屋里走动
这儿真有老鼠 我都分不清楚了
你又开始了 什么东西烧糊了?
- 玛莎 我闻到糊味了 - 没东西烧糊 妈妈
不管发生什么事 她都怪我
没错 全世界都正常...
- 就你妈妈疯了 - 别瞎替我说话
你听听她多爱吵架
她总是非跟人抬杠不可
跟她爹一个样子
愿他在伊甸园里安息
玛莎? 玛莎?
水
是她的错 你知道的 全是她的错
她不肯让我死
我以为她也死了 然后有一天 她找到了我
第二天 她已经开始跟我顶嘴了
然后她嫁给了这个利昂.托特希纳
那个大骗子
你知道吗 我女儿能看懂最难懂的书
可看人 她就一窍不通了
你瞧瞧她 坐在这儿 就是个弃妇
我要是想结婚 就不会坐着等离婚了
噢... 那炉子上在烧什么?
玛莎 我闻到这儿有糊味 看看 天啊
这锅里一滴水都没有了
如果上帝能允许欧洲的犹太人被屠杀
有什么理由相信...
他会阻止美国的犹太人被灭绝呢?
上帝根本不关心
- 是吧 赫尔曼? - 谁知道呢
别烦赫尔曼行吗 先是把肉烧糊了
现在又用那些问题来烦他
也许苦难是上帝的本性
妈妈烤了饼干 我给你拿些来
- 不 得先吃烩水果 - 有什么区别
- 别吵了 干吗... - 都乱套了
你俩能别吵了吗
如果你俩都没法和平共处
地球上怎么可能出现和平?
地球上仅存的两个人会干掉对方
你怎么理解得了主的想法
- 你不应该老跟她争 - 她老激怒我
她比任何无神论者都热衷于物质
她先是让我嫁给利昂.托特希纳
因为他送她小蛋糕
后来 她开始挑他的茬 天知道为什么
对我来说 嫁谁有什么区别?
我经历了那么多 这点事算什么?
说起婚姻 你的小农妇怎么样了?
你又告诉她 你出去卖书了?
今晚 我在费城
她要是发现咱俩的事会怎么样
- 她永远不会发现 - 不怕一万 就怕万一
她绝对不会分开咱们
如果你能花那么多时间
跟一个目不识丁的傻瓜在一起
也许你不需要更好的东西
还有 替那个骗子拉比
做那种费力不讨好的事有什么意义?
至少去当拉比 用你自己的名字行骗
我做不到
- 烩水果来了 很好吃的 - 谢谢
其实你还躲在那个干草棚里
嗯 没错
很好吃 真的...很好吃
我不信你的农妇真有你说的那么冷淡
- 那就别信好了 - 你的第一任妻子呢?
你爱她吗
- 塔玛拉已经死了 - 假设我死了 或是自杀
你多久后会忘记我?
你会等多久再去找其他女人
就这一次...
说实话
你会等多久?
我永远不会再找其他人了
- 真的吗 - 真的 小坏蛋
千真万确
假设...假设地球上没有男人了
你会跟女人做吗
当然会 有何不可? 你会跟男人做吗
- 不会 绝对不会 绝不可能 - 为什么?
- 为什么? 不知道 - 你知道为什么吗
因为那样我就找不到自己的另一半了
不过要是动物...
给我只漂亮的绵羊或山羊
那就另说了 你懂的
- 你跟看守做过吗 - 从来没有
并不是说他们没兴趣
在达豪集中营时有个中尉
不 从来没有
从来没有 从来没有
你该去上班了 赫尔曼
- 先享乐 再干活 - 我得走了
我得走了
雅德维嘉? 我们去度假吧
(波兰语)
要一个 粉色的
好 一个气球已经吹起来了
射那个洞 射那个洞
耶 我赢了 我赢了
我们赢了 我们赢了 先生 我们赢了
好吧 你们赢了
我好幸福 我好幸运
上帝亲自把你送到了我身边
赫尔曼 求你了
我想信犹太教 我想给你生孩子
他们从世界各地把动物弄来这里
- 关在笼子里 - 我的笼子没这么舒适
嗯
- 我得打电话给雅德维嘉 - 打去啊
- 别生气 - 打吧
但如果你爱我 就会带我去卡兹奇山度假
你答应过我的
我保证
我必须在巴尔的摩再多呆一天
呃 在书店里
我在书店里
呃 什么?
这是个...这是个丛林书店
没错... 不 当然了 巴尔的摩有热带丛林
我知道 亲爱的 我知道
我也想你
我会的 听着 我会... 我明天再打给你
我保证 好的 拜拜
你...替我问鸟儿们好 拜拜
"雅德维嘉"
跟我回家
让你看点能让你的雅德维嘉脸红的东西
你还会想要我吗...
- 如果我们年轻时就都死了... - 噢 玛莎
而且埋在同一个地方 我去找你...
在你的坟墓里?
你还会想要我吗
当然 当然 玛莎
赫尔曼?
- 赫尔曼 醒醒 - 唔
玛莎说12点在餐厅等你
还有...有人登报找你
看见没?
如今登报找人
可不是小事
齐甫凯夫的赫尔曼.布罗德先生
(下东区)
请进 布罗德先生
真是上天赐予的奇迹啊 布罗德 奇迹
叫她出来
你妻子回来了
你好 赫尔曼
我不知道你还活着
有些事你永远都不知道
- 孩子们呢 - 死了
坐 坐吧
他...他们说你被一个...一个...
- 行刑队杀死了 - 他们对我开了两枪
有颗子弹还在我体内
你好像...好像死而复生了
我们被扔在一个露天大坑里 有好几百人
他们以为我们都死了
但我从尸体下爬出来 趁夜逃走了
当时在下雨 否则纳粹就会发现我了
然后我逃去俄罗斯
在树林里呆了好几年
我叔叔怎么会不知道你住哪里?
我们只好在报纸上登广告
我没有自己的住处 我住在别人那里
你现在在做什么? 你住在哪里?
我不知道你还活着 我以为...
取代我的那个幸运女人是谁 赫尔曼?
她不是犹太人 她...
她是一户波兰人家的女儿
战争期间 我躲在...她家干草棚里
一个农妇? 她是谁?
她是我们的佣人
你认识她 是...雅德维嘉
雅德维嘉? 你娶了她?
不好意思
她不是有点低能吗
我记得她不会穿鞋
你哥哥以前老告诉我
她老把左脚的鞋穿在右脚上
塔玛拉
她救了我的命
就没有更好的报答她的方法吗
抱歉 我不该问这个
她给你生孩子了吗
孩子? 没有
即使生了 我也不会感到震惊
我估计你和我在一起时就爬上过她的床
胡说 我从没爬上过她或其他人的床
- 是吗 - 是
我们的婚姻并不幸福 我们成天在争辩
我该怎么办? 前一秒 你是托派分子...
你从不尊重我 不尊重我的想法
不是那样的 你知道的
为什么不让她给你生孩子?
干吗这么看我? 你娶了她
也许有那么一瞬间 我以为...我说...我说了
也许...也许你改变了
- 但我发现你没变 还是老样子 - 不是的
- 是的 是的 - 不是 我不一样了
不 我不一样了 我已经死了
他们给我套上了尼龙丝袜 染了头发
涂了指甲 上帝救救我吧
但我已经死了 所以我不嫉恨任何人
- 我也不依靠任何人 - 是 但和...
我就希望你没对你妻子玩同样的把戏...
- 我没有... - 就像你对我那样
我不知道你现在住哪儿 布罗德
可你可以搬来跟我们一起住
叔叔 他再婚了
有目击证人亲眼看到...说她被...
- 你没必要逃跑 赫尔曼 - 我...
我不会给你设什么陷阱的
- 报纸上的新闻才这样- 是啊
- 怎么不告诉我们呢? - 我不想麻烦你们
好了 没那么严重
你不知道她还活着
所以你跟别的女人住在一起也不算是犯法
而且我肯定 你很快就会...
- 我会...无论... - 你想做什么 赫尔曼
- 想跟我离婚吗 - 不 不是的
那我该怎么办? 跟你新老婆一起住吗
呃 不是
听着 我 呃...
我不知道 我...
听着 我真得走了 对不起 我也不想
可是 呃 我有个紧急的商务会谈在...
我迟到了 呃 我在给一个拉比些书
呃 我觉着 你们会感兴趣的
呃 这件事很复杂 而且 呃...
可我真的得走了 实在对不起
我肯定 会 会打电话给你的
呃 我 我会保持联系
他进卫生间干嘛?
你刚和一个亲戚在一起?
- 我都不知道他还活着 - 他叫什么?
费维尔.莱姆伯格
一个犹太教的学者 都六十多了
你是不觉的我傻啊?
我知道是谁
就是你的前女朋友 伊娃.克拉科沃
- 在华沙时她就一直追你 - 玛莎 玛莎
玛莎 玩的不错
谢谢 本尼 两杯茶 伯尼
是Eva 她想死你了吧 都登了寻人启事
你怕我看到名字和电话号
居然把寻人启事从我妈的报纸上撕下来了
- 你怎么知道的 - 因为我妈给我打电话了
可我拿到电话号了
我现在就去打电话 问问到底怎么回事
- 你想打电话? 去啊 打吧 - 就是
我给你零钱 打吧 被你无聊的指控烦死了
- 一直都是这样 总是这样 - 别被她欺负
- 我想打就打 - 如果你不信任我
咱俩之间的关系就没什么意义了
是没有意义
这就对了 跟他说
你有那个非犹太教的女人 还有我
现在又有个欧洲女人出现
你就屁颠屁颠的跑去见她
那样的婊子没准有梅毒呢
不是这样的 我很多年没见伊娃了
我真不知道为什么要跟你在一起
你这个大骗子 伪君子 杂种
苏联人啊 脾气大
玛莎 玛莎
是我死去的老婆塔玛拉 又复活了
涂了指甲 来纽约了 是实话
你知道吗 赫尔曼
利昂.托特希纳都比你诚实
就算这样 我还想告诉你
我可以出去度假了
- 什么时候? - 周日早上就可以走
哦 老天 听着 我 我真的不知道 玛莎
现在真的不是时候 真的
你故意的 你答应我要带我去乡下的
- 是啊这没变 我会的 - 现在你又要...
- 你又改变主意 - 你打我干嘛啊
我自己去
我不需要你 我收拾个行李想去哪儿就去哪
别威胁我 我会带你去乡下的 玛莎
* 有个女子 担心她的情郎 *
* 永远不会向她求婚 *
* 他每天晚上都去看她 她调暗灯光时 *
* 十有八九会说 *
* 哦 约瑟夫 你还下不了决心吗 *
* 哦 约瑟夫 下决心吧 *
* 该让我知道 我在你心目中的位置了 *
我叔叔一直唠叨着让我作出决定
他说 要么你跟另一个老婆离婚
要么跟我离婚
我不能和雅德维嘉按犹太教规定离婚
因为我们不是按犹太教规定结的婚
你起码是对她忠诚的吧
还是另外还有其他女人
塔玛拉 你知道的
你也该告诉我所有的事了
现在隐瞒没什么意义
好吧 我还有个情人
我就知道 你跟雅德维嘉有什么可聊的
她是谁?
从集中营来的
20美分的葡萄
- 嗯 你一点也没变啊 - 是啊
- 谢谢 - 你的这个情人
她接受这种安排吗
她没得选
她丈夫不肯离婚 可她却爱着我
你也爱她吗
没她我活不下去
好啊 好啊
能从你嘴里听到这样的话
她漂亮吗 聪明吗 有魅力吗
- 都占了 - 你怎么应付的?
两个女人之间跑?
尽力而为
这可不容易
你的情人是什么样的人?
有点疯 但是很有趣
- 有孩子吗 - 没有 她不想要
你撒谎 赫尔曼
如果一个女人真的爱一个男人
她会想给他生孩子 成为他的妻子
而不是看着他跑到别的女人怀里
- 她知道我吗 - 她看到报纸上的启示了
她随时都可能打电话过来
她打电话来我该说什么?说我是你姐?
我跟她说了 你还活着 她不信
所以我告诉她 是我的一个表弟
一个叫费维尔.莱姆伯格的男人
我该告诉她我是费维尔.莱姆伯格吗
走吧 去和你的妻子过安息日
(希伯来语)
- 安息日快乐 - 安息日快乐
好吃吗
好吃
赫尔曼
你在违反上帝的戒律
根本没有什么上帝 听到没?
就算有 我也不会遵从他
(波兰语)
就算有上帝 他也不会介意安息日点灯
雅德维嘉 明天我得去匹兹堡 要很久
(卡兹奇山)
你跟她睡了吗
- 谁啊? - 费维尔.莱姆伯格
还没有
她是谁 跟我说实话吧
我告诉你了 塔玛拉还活着 是她
塔玛拉死了 已经腐烂了
费维尔是你另一个情人
我对我父母的尸骨发誓 不是我的情人
- 那告诉我她是谁 - 我告诉你了 是...
- 她是谁? - 是我一个亲戚行了吧
刚失去孩子的可怜女人
那你为什么说是费维尔.莱姆伯格
那你为什么说是费维尔
因为我了解你 我知道你疑心
如果我告诉你是女人 我问你个问题
你真认为亚伯拉罕.尼森.雅洛斯拉弗先生
会为了我的情人发寻人启事吗
他们是虔诚的教徒 玛莎 我真是受够了
你要是不相信我 自己打电话问去
- 嗯 也许这次你是无辜的 - 啊 也许 好吧
不行 没这么容易就好
你都不知道这几天我都怎么过的
小傻瓜
你知道我爱你
纳粹都哪去了?
没有纳粹的世界是什么样的?
这个落后的美国
* 很清楚 *
* 我们的爱会在此停留 *
* 不是一年 *
* 而是永远 *
* 那些音乐 *
* 那些电话 *
* 那些电影 *
* 都只是浮云 *
* 还有 * 唱得不错
* 时光会逝去 *
* 可是我亲爱的 *
* 我们的爱会停留于此 *
来啊 犹太法典学院的学生 让我瞧瞧你会点什么
* 我们会一起 *
* 一起走很长的路 *
* 即便海枯 *
* 即便石烂 *
* 我们的爱会一直停留 *
* 一直停留 *
雅德维嘉 我在匹兹堡
不 是宾夕法尼亚的匹兹堡
是的 是的 没有 我在尽快了
不 我保证不会待太久
你想她
你等不及马上回去找她了
她很孤独 无助
那我呢?
- 这是我的假期 - 当然了 当然了
我们刚来一天 你就跑去给那农妇打电话
你骗她 也会骗我的
我永远不想见到你了 永远
不 不
不
不 不 不
别这样
那又能怎样?
五年前的这个时候 我在哪儿
还在死人中间
好了 现在我们开始学伦巴
我们开始跳方块步 大家跟我做
左 后 左 前 侧面
退 一 二 退 三
大家一起跳伦巴
就这样 左 右
慢慢向下 起来
再向下 很好
你看过双重生活吗
罗纳德.考尔曼真是个好演员啊
多美的嗓音 多漂亮的鼻子
我喜欢约翰.加菲尔德 那才叫演员呢
而且他还是犹太人哦
我听说罗纳德.考尔曼也是犹太人
我有个亲戚叫布罗德
第三个表亲 从利沃夫来
还是塔尔诺来着?
- 5分钟后午餐 - 我觉得是多罗毕其
- 失陪了 午餐 - 哦 午餐 午餐
请注意 餐厅中禁止穿泳衣
- 重复一遍 请... - 赫尔曼 你怎么来这了?
我怎么在这儿?
你们在这儿干嘛?
我 呃 我经常来这
写书 我在这写书
- 这肯定是个写作的好地方 - 哦 是啊 是啊
- 这是我们第二次来 - 犹太菜很好吃
- 跟我们一块儿吃午饭吧 - 哦 不了 我...
- 今天是炖牛肉 - 哦 今天不行 对不起
你老婆也在吗
哦 这个 这个 呃
当然没有 她来这儿干嘛?
我来 我来是工作的
你知道啦 工作 工作 赶稿子
这个 呃 就不细说了 你知道 呃
我 呃 晚饭 也许会一起吃晚饭
如果你们不走 我们一起吃晚饭
- 呃 我 我确定是多罗毕其 - 可能吧
他不会来吃晚饭的
菲利普.伯恩斯坦 你母亲在小木屋等你
有谁在沙滩上丢了钥匙吗
钥匙在办公室里
钥匙在办公室
莎蒂.鲁本在找人玩纸牌
有感兴趣的 请到17号房找她
有人拿走乒乓球拍
还没有归还的 请马上还到办公室
注意了 今天晚上8:30 在赌场..
- 借过 - 我们会有舞会
- 玛莎 - 赫尔曼 你干嘛呢 我饿了
- 我们去划船 - 今天中午吃炖牛肉
- 啊 我知道 我不饿 快来 - 我饿死了
湖上应该很凉快
快点 快点 快上来
快上来 快上船 快点
划呀 划呀 玛莎 快划
玛莎 划 快划
你丈夫给你打来长途电话
我七个星期没来月经了 我月经很准的
- 你去 去看医生吧 - 太早他们也查不出来
再等一个星期
在美国做人流手术要500美元
而且还很危险
餐馆里有个女人因为这个得了败血症
就这么完了
多难堪的死法
如果我出事了 我妈怎么办啊
- 你肯定会让她挨饿的 - 玛莎 玛莎
别太夸张
你还不知道是不是怀孕了呢
- 赫尔曼? - 嗯?
我害怕做手术
- 赫尔曼? - 别担心 不会有事的
如果我告诉利昂实话 也许他肯跟我离婚呢
他要是不离婚 孩子就跟他姓
我不能和雅德维嘉离婚
不能?英国国王想要娶心爱的女人
都放弃了王权
你却不能摆脱个傻不拉唧的农妇?
- 你知道离婚 雅德维嘉会死的 - 我才不知道呢
- 你跟她举办的是世俗婚礼 - 哦 玛莎
- 按犹太仪式娶我 - 哦 不行
- 我不需要异教徒的手续 - 哦 玛莎
- 我不能 我不能那么做 - 为什么?
为什么 为什么 因为那就犯了重婚罪了
而且可能会更糟 可能会是一夫多妻罪
没人会知道的
- 啊 然后呢 - 只要没有结婚证书
- 没人能证明我们是夫妻 - 那 那
让我说完
如果你不同意 你就当我没说
我会找医生打胎
但是你以后就再也不能见我
哦 玛莎 玛莎
给你一分钟考虑
- 你这是在让我... - 一分钟
你这是让我犯法 我会看到警察就害怕的
- 不管怎样 你也是怕 - 是啊 是啊
- 回答我 - 告诉你了 好的 好的
好
可根据犹太法 我们的孩子会是个私生子
是在我离婚之前怀孕的
犹太法也好 别的法也好
我都不在乎
我这么做 只是为了我妈妈
我认识你那天开始 就想给你生个孩子
- 赫尔曼 - 我又要结婚了
第三个妻子? 谁啊?
玛莎
她不是有丈夫吗
她要跟他离婚了 她怀孕了
嗯 恭喜你了 又要当爸爸了
- 我要疯了才是真的 - 你一直是这样吗
还是战争造成的?
我都想不起来你以前的样子了
真不敢相信 这种情况下你来找我
塔玛拉 求你了 我脑袋快爆炸了
进来 我给你弄点吃的
- 你记得我表弟艾萨克吗 - 记得 记得
记得吧 呃 他和海伦.埃迪拉结婚了
他们在集中营里又见面了
- 海伦.埃迪... - 海伦.埃迪拉
- 就那个长这么胖的 - 你记得?
天啊 他们在哪儿?
特拉维夫 他们恨死那儿了
我不想回家 塔玛拉
那你想干嘛? 在这儿和死人呆着?
我还没法儿面对雅德维嘉
你要是需要 我这有安眠药
如果我和你同床 我就会睡了
来我床上吧
你不会相信
可有时候 到了晚上
我们的小大卫和莎拉会来找我
他们一直会聊到早上
可我醒来以后 就什么都不记得了
我相信你
塔玛拉 我想...
我想问你点事
你 你别生气
什么?
这些年以来 这些年以来 呃
你有过别的男人吗
可能吧
我就是好奇 你可以跟我说实话
- 那你为什么在发抖 - 我没有发抖
是的 有过
- 是吗 - 在苏联 所有事都发生在那儿
然后呢 呃 是个什么人?
男人 不是女人
一个 还是好几个
听着 你都跟我说这么多了
干嘛不全告诉我呢
三个
三个? 三个男人?
我也不知道你还活着
我想就算是你活着 你也会做同样的事
那你就是个荡妇
我没告诉过你吗
- 赫尔曼 - 怎么了
赫尔曼 醒醒
- 赫尔曼 - 嗯
没有人
一个男人也没有
没有三个男人
半个男人也没有
- 你说谎 - 没有
在那里
女人献身给几乎不认识的男人
但是每当有人试图靠近我
我们孩子的脸总是在我眼前
噢 老天 噢 老天
噢 老天 赫尔曼
噢 老天
我为新年特别烤了辫子面包
做了应该要做的鲤鱼头
然后他打电话说他不能到
他必须卖... 大英百科全书
大英百科全书是什么
现在他又说必须去印第安纳
那是什么地方
印第安纳是什么地方
你应该要问 赡养费是什么
- 你需要一个律师 - 雅德维嘉
(希伯来语祈祷文)
我们的票已经有了
我花了十美元买这些票
求你了 赫尔曼
这对我很重要 邻居都会去
每个人都会看到我们 求你了
我不会一年去一次犹太教堂
像这些同化的伪君子还自称犹太人
邻里人说你有情妇
赫尔曼 你在赎罪日打我
一年中最神圣的一天
我救了你的命
在干草棚我从嘴里挖出最后一口食物
然后给你吃
我帮你倒屎
对不起 雅德维嘉
原谅我 你去吧 你去教会堂
你去 为我祈祷
去吧
嗨 孩子们
- 托特希纳? - 布罗德? 请进
布罗德 我完全可以是你的敌人
但我现在告诉你 我来是为了你好
- 来点奶酪蛋糕 - 不 谢谢
你完全不用顾忌 我得小心我的体重
所以我就 我就来点烩水果
- 喝点茶吗 - 嗯 我喝茶
- 请来两杯茶 - 好的
玛莎告诉我你算是个作家
但我是个科学家 我相信 一个人行动前
必须了解所有的事实
是吗 托特希纳先生 事实是什么
事实是你的玛莎有偿求我离婚
任何诚实的女人都不会这么做的
即使她的生命全指望这
不 不 不
我请
正常呢 我对你是不会有兴趣的
但我恰巧认识了
你的雇主
谢谢 莱拜克拉比
他告诉我 你在战争中吃了很多苦
托特希纳先生 她花了什么代价
喝茶
要凉了
你知道你的玛莎是红军逃兵的爱人吗
那人从比萨拉比亚走私金子
我可不否认
我还爱着她 男人为她疯狂
总之 我们之间感情变了
我们分开差不多快两年了
她打电话说想见我
她精心打扮过来了
如他们说的 光彩夺目
关于你的一切我已经听说了
她都告诉我了 就好像昨天刚发生的
她怎么坠入爱河 怀孕了
她想要离婚 什么什么的
她坐在我面前 交叉着腿
像女演员为拍照摆姿势
我对她说...
"跟我在一起 你像个妓女
"现在付出你的代价"
她没怎么反对 她说"我们还是夫妻"
我想这事还是允许的
直至今日 我不知道我为什么那么做
也许是虚荣心
总之 我遇到莱拜克拉比
他告诉你的一切
我意识到她把你困在她的网中 如同我一样
也许她吸引知识分子
- 我不会娶她 - 这怪不得你
你摸不清玛莎
她就是生私生子的份 你又能怎么样
非常感谢 托特希纳先生
布罗德
布罗德 最后一件事
每个女人都坐在她自己的网里
像蜘蛛一样等着她的苍蝇
要是你不逃 她们会榨干你最后一滴精气
再次感谢
"这些是妻子为丈夫尽的义务
"磨粉 烤面包 洗衣 做饭...
"抚养孩子 整理床铺 织羊毛
"以利以谢拉比说 即使有满屋的仆人
"他也应迫使她织羊毛 因为闲散会导致疯狂"
- 为什么不接电话 - 我绝不..
- 在节日接电话了
如果你想入犹太教 不要在圣会节熨衣
这是节日
你在安息日写东西 不是我
我不会再在安息日写了
如果你不想成为纳粹那样 就必须成为犹太人
- 我什么时候才能入教 - 我会跟拉比谈
我会教你祷告文
我们会有小孩吗
要是这是上帝的旨意的话 我们会有的
- 你好 - 你还活着吗
- 发生什么事了 - 没什么 只不过...
我发现了你是个可鄙的人
你就是个荡妇 我诅咒遇见你的那一天
我的天 我究竟做了什么
什么 你用卖淫来换离婚
谁告诉你的 利昂吗
- 是 他说了实话 - 事实是 他要求我
我在他脸上吐口水
要是我说谎 就让我明天早上不能醒来
让我在坟墓里不能安息 把他叫来对质
你在美国有情人吗
要是我在美国有情人 就让我得癌症
要是利昂捏造的话 让诅咒应在他身上
要是他说的是实话
让我的孩子死在子宫里
住口 别说了 住口
住口 你发起誓来就像泼妇骂街
我不要活了
赫尔曼
我怀孕了
太棒了
- 我真替你开心 - 恭喜
谢谢 我是个非常幸运的人
* 谈谈月亮 *
* 挂在夜空中 *
* 就像湖面上的百合 *
* 谈谈小鸟 学习如何展翅 *
* 让... * 你怎么了
要么就是跟你的农妇在一起 要么就是工作
我们结婚了 记得不
很快我们就有小孩了
来吧 小伙子 给你岳母秀秀我们的舞蹈
我不是他的岳母 他不是我的女婿
这简直是疯了
为什么要这么对我 为什么非得跟你一起住
我们必须用资产阶级制度让爱合法化是你的错
闭嘴 你们两个
犹太法典是多么了不起的书
它却没解释有两个老婆的男人要怎么办
- 你好 - 赫尔曼
快来 请过来
怎么了 怎么了 跟我说
赫尔曼 玛莎病了 快点来
谁打的 你情妇
- 别烦我 - 你的早餐好了
早餐要变凉了
我不能吃早餐了 我得走了
- 去哪里 你情妇那吗 - 是的 去我情妇那
你让我怀孕了 你跑去找淫妇
- 你不是卖书 骗子 - 回到厨房去
- 否则我把你丢出去 - 你有情妇
你有情妇 你晚上跟她睡
你混蛋 你这骗子 巴尔的摩没有丛林
听到了吗 巴尔的摩没有丛林
(波兰语)
- 赫尔曼 - 她还好吗 - 她丈夫吗
- 是的 - 布罗德先生 谁告诉你妻子怀孕了
- 医生检查过吗 - 我不知道
在这个国家 女人怀孕了 要医生的持续护理
你妻子大出血 但没有小孩
- 怀孕... 就到这里为止
我以为她都六个月了
突然间 突然间她大叫
她腹部绞痛 接着就是血到处流
- 她还...她还好吗 - 噢 我的天
她会睡到今天深夜
明天早晨我去医院上班
顺路再来一下
她的子宫完全正常
你一年后就可以当外婆了
我活不了那么久
我好想有个外孙
要是有人可以以被杀害的犹太人命名就好了
进去
马上进去 进去
- 好 我去看玛莎 - 我没事
去看玛莎
你感觉如何
我已没有任何感觉
玛莎 玛莎
- 炖菜已经好了 - 我也完了
财政 身体 精神
我做了你最喜欢的 大麦炖菜
来吃吧
- 噢 老天 - 发生什么事了
- 老天 别走 是鬼魂 - 雅德维嘉 怎么
我以为她认不出我
雅德维嘉 不要抖 不要抖
傻农妇 她活着 她活着
冷静点 雅德维嘉 我没死 我不是来缠你的
你到底怎么回事 你会把她吓死的
我以为我变化这么大 我老母都认不出
你可以先打电话
- 好了 来 坐下 - 噢 老天
- 坐 坐 坐 - 噢 老天 现在要怎么办
为什么要这么做 你要做什么
我还怀孕了
我不是来妨碍你们这对鸳鸯
我在苏联学会喝酒的
一杯下肚后 我变得有点好奇
毕竟 我们还是有共同点
我活着的时候 你们俩都认识我
为什么要这么做 为什么你要这么对她
- 你知道她怀孕了 - 我没死 我没死
我没活着 也没死
事实是 他不是我的
他也许一直爱的是你
我确定在我之前他就睡过你
噢 不 我是个纯洁的人
- 跟他之前我还是处子之身 - 噢 恭喜
男人喜欢处子 要是每个男人都能如愿
每个女人躺下是妓女 起来又是处子
我明白我不受欢迎 我最好还是走
不 塔玛拉夫人
原谅我 我郑重发誓
要是我知道你还活着 我会远离他的
请坐 塔玛拉夫人
我给你倒茶
别担心 她不会跟你离婚的
要是她要离 你还可以去另一个人那
要是她也扫你出门 你可以来找我
雅德维嘉 别担心 不会有事的
冷静 雅德维嘉 我不会再来的
不 塔玛拉夫人 你留在这里
这是你的丈夫 这里是你家
- 你受的苦也够久了 - 但我不想要他
就算你要离开 我也不会跟他一起住
你要去哪里 这里就是你家
我还是当佣人 这是上帝的旨意
不 雅德维嘉 你的心肠真好
但我不能接受如此的牺牲
割裂的喉咙是无法再缝好的
等等 等等 不要 不要走
听着 既然雅德维嘉知道
我们可以做朋友吧
这样好 这样子我可以少说点谎
布罗德先生 你妻子在家吗
她在 在卫生间
真是可人儿
这是帕西里斯先生 来自希捷
我告诉他你卖书也写书
他对书很感兴趣
听着 施莱尔太太 非常抱歉 现在不方便
只会耽误你几分钟时间
帕西里斯先生是个有钱人
纽约最大养老院的主席
- 他是三家医院的董事成员 - 施莱尔太太
拜托 我不需要宣传
要是我需要宣传代理 我会请的
请进
这位是我的朋友
她 她来自欧洲 她刚来这几周
但你看起来一点都不像新移民
看起来像美国人
很美 这样如何
我们去你那儿
我派人去买一些百吉饼 熏鲑鱼
也许再来点法国白兰地
我们可以好好聊聊
你说你写的是哪种书
失陪一下 请稍等
你好
布罗德? 我是莱拜克拉比
你原来有电话
但不是在布朗克斯 而是布鲁克林
第二广场是在科尼岛那一带
嗯 我朋友搬家了
布罗德 我没你想像得那么傻
我知道所有的事 完全知道
你娶了个女人叫玛莎
你甚至都不告诉我 好让我恭喜你
听着 打电话给你是因为我要马上见到你
关于卡巴拉的文章你犯了一些严重的错误
这有损你我的声望
只要我们立即改正 他们可以等到明日印刷
告诉我你的地址
我不 我不住在这里 我住在布朗克斯
又是布朗克斯 布朗克斯的哪里
老实说 我搞不清你
听着 我会全部解释给你听
我 我暂时住在这里 只是这样
暂时 你到底怎么回事 也许你有两个妻子
两个 也许三个
不管怎样 告诉我你的地址 我一个小时内到
别紧张 我不会偷你的妻子 不管你有几个
杰罗姆大道4470号
我会给你再买一个 你应该活很久
修好 修好
- 现在我恐怕得走了 - 我也得走了
噢 看来你们不打算接受我的邀请
- 是的 - 也许下回吧
- 嗯 - 走吧 施莱尔女士
对了 我没听清你的名字
- 塔玛拉 - 小姐还是太太
随你高兴
塔玛拉什么 你肯定有姓的
- 塔玛拉.布罗德 - 布罗德
- 也是姓布罗德 - 堂兄妹
世界真小
真美好呀 对吧
代我向你妻子致敬
现在波兰农民愿意皈依犹太教
确实是少见
- 晚安 - 晚安
别离开我 塔玛拉夫人
我得走了 雅德维嘉
你不能走
拉比在等着 要是我不去见他
他会炒了我 我们会饿死的
我会回来的 雅德维嘉
他撒谎 他是去找妓女 不是拉比
我明天要做手术
他们要把我臀部的子弹拿出来
知道吗 有时候大半夜里
我听见父亲对我说
"你都做了些什么" 他问
"你让自己及每个人都遭遇不幸
"在天堂里他们都因你蒙羞"
偶尔想想我 赫尔曼
原谅我
- 恭喜 新郎 - 别站在门口
这是你家 我是你妻子 这里一切都是你的
来得正好 布罗德
下周你们来我家玩
- 你确定我穿对裙子了吗 - 是的
或许我该穿红色那条
知道吗 赫尔曼? 红色也很好看
- 看起来不错 - 或许我选择是对的
艾琳 他们到了
漂亮吗 他在美国骗到最美丽的姑娘
- 你好 - 看看这脸蛋
- 我丈夫跟我说了很多你的事 - 是吗
- 我很高兴你们能来派对 - 是的
进来吧 喝点酒吃点开胃菜
当自己家就好
很好 很好 失陪 我很快回来
先生 吃点开胃菜吗
拿块纸巾
失陪
帕西里斯 内森.帕西里斯
一周前我去过你家
噢 对不起
对不起 人一多我就糊涂
没想到你认识莱拜克拉比 但谁不认识他呢
- 你太太呢 - 我找不到她
- 她就在这附近 - 来
我们一起去找她
施莱尔太太跟我说了很多她的事
皈依的波兰女孩 迫不及待相见
赫尔曼
这是雅夏.科迪克 我跟你提过
我在集中营认识的演员
- 这是赫尔曼 - 你是玛莎的丈夫 恭喜
告诉我 你是怎么做到的
我为她搜遍半个地球
而你却就这么娶了她
这位温雅的绅士是
什么 这是帕西里斯先生
- 我是在科尼岛认识布罗德先生 - 科尼岛
我去那儿演出过 观众全是老妇聋子
我在所有意第绪语剧场演出过
从迈阿密到华沙犹太区
甚至饥饿的观众都比聋的好
你住哪里呢 也是科尼岛吗
为什么都在说科尼岛
我去那里探访布罗德先生
我以为那皈依的姑娘是他妻子
原来他有个更美丽的妻子在这里
你们难民真会享受生活
我们美国人只允许一次一个
- 然后猜怎么着 - 不是你想的那样
上周我去医院探望有前列腺问题的朋友
见到了那晚在你家的另一女子
她要把子弹从臀部取出
她或许是精神错乱了 但她说自己
也是你的妻子
叫什么名字 塔...塔玛拉
对了 塔玛拉.布罗德
塔玛拉?我以为她死了
- 我说了我亡妻住在美国 - 她又老又丑
- 男人都这么说他们妻子 - 你们在这
你们都互相认识了
我朋友帕西里斯先生认识所有人
大家也都认识他
玛莎 你是派对上最美丽的女子
而我的朋友赫尔曼 把她藏起来了
- 他藏了不止一个 - 你这么认为吗
和我一起 他总是装天真无邪
- 我都开始相信他是阉人 - 我倒希望我是了
不好意思 拉比 我很快回来
- 你要去哪里 - 你到底有几个妻子
- 让我走 - 多少个 三个
十个 十个 我要 我要吐
- 洗手间在哪里 - 厅那边
谢谢
赫尔曼 这是我最后一次跟你说话
你是我这生遇过最坏的骗子
如果你听说我死了
不要来我的丧礼
你的妻子们呢
他们都不跟我说话了
- 咖啡还是茶 - 简直一团糟
玛莎她都知道了
雅德维嘉很多疑 一切都没希望了
咖啡还是茶 我们半小时后打烊
给他来杯茶 还有一块芝士蛋糕
不要蛋糕 不要蛋糕 我胃痛
我想跟你说点事 你不要生气
你是个迷途之人 赫尔曼
不能为自己做决定
这是美国 有样事物叫经理人
- 谢谢 - 让我做你经理人
把你全交到我手上
我会照顾你所有需求
但你需要按我说的做
你为什么要这么做 塔玛拉?
真的 塔玛拉 这只是你给我钱的方法罢了
不 我看得出你快让负担压垮了
你看起来像什么呢 天使吗
谁知道天使长什么样
首先 你要回去找雅德维嘉
然后我给你找新工作
你可以给我叔叔打工
- 很不错 - 很好 我是说 很好
你好 马策 你好 皮策
坐 坐 坐
逾越节快乐
我们成了一个快乐的大家庭
喂
如果你再不说话 我就挂了
等等 我在科尼岛
海滨酒店
五号房
谢谢 凯文
- 五号房 谢谢 - 走到底右边
那边吗
我好想你
莱拜克拉比在佛罗里达有家疗养院
他让我为他工作 每周一百
- 你妈妈怎样了 - 拉比也会照顾她
他会将她安置在新泽西的房子
他对我很疯狂
如果我要的话 他会离开他妻子
但我不能碰他
如果你不喜欢佛罗里达 他还有房子在加州
你也可以为他工作
他如天堂的天使般美好
我不能离开雅德维嘉
她怀孕了 随时都可能生
- 她分娩后你会有别的借口 - 噢 玛莎
我已经决定 明天飞到加州
- 你不会再有我的消息 - 求你 玛莎 不要
- 你回到塔玛拉身边了吗 - 没有
但她也是天使
把她介绍给拉比
或者两位天使能成为新的上帝
我们都是恶魔
如果你跟她走 就是自掘坟墓
或许我最好是死去
但我没有勇气自杀
雅德维嘉呢 孩子呢
上帝给了你孩子 你却嫌弃他
再说下去也于事无补
我不能没有玛莎
你有三个女人 但你总是投向吆喝你
最有病那个
她不是你爱人 是你敌人
听着 我会给孩子寄生活费的 我保证
每月给孩子寄生活费
我得走了 这是我的归宿塔玛拉
走吧 赫尔曼 走
我会跟拉比处理一切
- 有什么需要吗 - 我想买个烛台
我想我比较喜欢这个
再让我考虑考虑
他们甚至把灯泡都拿走了
什么时候的事
今早 昨晚 谁知道
为什么我不像其它犹太人那样火葬
报警了吗
警察能做什么
他们本身就是贼
看这个
看 看
这是个征兆
是时候走了
- 我跟妈妈说过了 - 是吗
- 她说什么 - 还是那几句
你离开我很难过 什么的
我们现在要决定去哪里
加州还是佛罗里达
我们可以坐火车或汽车
汽车会便宜些 但要一周时间
你到加州都死一半了
我想我们该
妈 来
- 怎么了 - 叫医生
- 发生什么事 - 她在我的出租车上晕了
来来来
她没事 拿点水
- 玛莎 玛莎呢 - 玛莎
她自杀 婊子 她是故意的
- 妈妈 - 噢 玛莎...
- 来 妈妈 - 来 喝水
叫医生 叫医生
你会没事的 我在这里 妈妈
我在这里 妈妈
天啊 发生什么事
- 好 走吧 - 请退后好吗
这里停 谢谢
我买了个灯泡
- 你妈妈怎样了 - 我没有妈妈
连葬礼的钱都没有
她最后一句是说"赫尔曼人呢"
或许你妈妈离开最好
她不用再做决定
那是死了的好处
赫尔曼
你答应过我们会一起死
记得吗
你不记得了?
九月 劳动节
- 我们在卡茲奇山 - 我记得
为什么不现在死 我有足够的安眠药
- 这是很大的一步 - 就在我包里
我们只需要...
- 一杯水 - 这我们有 他们没偷走
噢 玛莎
噢 玛莎 玛莎
你知道吗 塔玛拉说得对 我是迷途之人
我不能做决定 不能在女人间做决定
什么都不能做决定
玛莎?
玛莎 我感觉
我感觉
好 为什么不呢
- 玛莎? - 是的 赫尔曼?
在我们死之前
首先 我想知道真相
关于什么
我们在一起后 你对我忠诚吗
你对我忠诚吗
如果你告诉我真话 我也会说
- 等等 等等 - 我会说
- 我会说真话 - 我要根烟
等等
说吧
就一次 跟塔玛拉
什么时候
我们从卡茲奇山回来后
我跟你说要随拉比去大西洋城
什么?你知道?
玛莎?
什么 什么那么好笑
- 怎么了 - 你跟你妻子 我跟我丈夫
托特希纳吗
那臭虫 他说的是真的?
- 我去跟他谈离婚 他坚持 - 你
他说这是我唯一能达到目的的方法
你庄严地赔咒发誓说 他是说谎
我假装发誓
现在没必要死了
- 走吧 玛莎 - 你在说什么
- 你答应我们要自杀的 - 你答应说真话
- 等到葬礼后 - 我走了 玛莎
我现在就走 你来吗 我们找个酒店
好 我来
我来
赫尔曼 我不能离开我母亲
我的坟墓要在她的旁边
我不要在陌生人间死去
- 你会死在我旁边 - 你是陌生人
赫尔曼 你害怕
对 我害怕
我害怕上帝
玛莎 我得走 我要离开所有人
只要你离开我 至少回去找你的农妇
- 不要离开你孩子 - 我要离开所有人
再见 赫尔曼
我得走
我得
再见 赫尔曼 走吧
再见 玛莎
你买尿片了吗
什么意思 尿片 当然有
还有婴儿车 红色气球的婴儿床
还有婴儿爬行服 管它是什么
你以为你在跟谁讲话 吝啬鬼吗
我是莱拜克拉比
- 塔玛拉女士 - 你会没事的 亲爱的
我会在这里 雅德维嘉 我会在这里
塔玛拉夫人
你有赫尔曼消息吗
- 没有 - 希望他没有像可怜的玛莎那么做
来
不要哭 不要哭
乖孩子 不要哭
你尿尿了 尿尿了
你尿尿了 对吧
马上就好
我知道她要什么
她想要杏糊
她爱她的杏糊
来咯
都尿湿了 塔玛拉夫人
我们要多买点尿片
我去买
来 她要她的杏糊
她要美味的杏糊
玛莎
玛莎宝贝
玛莎 玛莎 玛莎
玛莎宝贝
风软FRM字幕组作品
-==http://www.1000fr.net==-
欢迎加入