求你 送我去医院 Please, get me to a hospital!
我喘不过来气 I can't breathe.
最后三年
你要是知趣的话 You know what? If you were smart,
现在就该闭嘴 you would stop talking right now.
告我啊 我就知道女人不该为女人打工 Sue me. I just know that women should never work for women.
怎么能那么说 How can you say that?
因为她们总是觉得有威胁 Because they're always threatened.
特别当你是个美女 而他们不是 Especially if you're beautiful, and they're not.
好吧 你从来没和你老板吵过架吗 Fine! You never had a fight with your boss?
从来不 知道为什么吗 Never. You know why?
因为他是男人 Because he's a man.
我们就此打住好吗 Can we please drop this?
我只想回家亲亲我儿子 甜心 I just want to go home and kiss my son. Honey.
听听 你非得提儿子挤兑我们没有是吗 See, you have to mention that you have a child and we don't.
-我听出来了 -艾莉特 我根本没那个意思 - There's my point. - Erit, I didn't say anything of the sort.
不用道歉 生来如此 Don't apologize, it's genetics.
女人总是彼此竞争 Women are always competing with each other.
所以你才会对你的老板有意见 That's why you're having problems with your boss.
-因为她是女人 -一点儿没错 - Because she's a woman. - Exactly.
要么男人当女人的老板 Women should work under men,
要么女人当男人的老板 men under women. That's it.
男人当男人老板如何 What about men under men?
也行 我想 他们能搞定 That's fine, too. I mean, they can deal with it.
我们能走了吗 Can we go now?
你们谁还想再喝一杯 Either of you guys want another drink?
-我们喝好了 -就两杯 - We're good shot. - Double?
女人很能干 我就是 Women can do amazing things. I am one. I know.
可我也不会当自己老板 But even I would never work for me.
这个我同意 晚安 米克 That we can agree on. Good night, Mick.
气氛不大对啊 We are in a bad mood.
她很精辟 老兄 你知道 She's got a point, bro, you know.
我更愿意在你下头干事儿 I'd much rather work under you than her.
好极了 我也愿意在他下头干事儿 That's nice. I'd rather work under him, too.
你愿意在约翰下面"干事儿" You'd rather "work" under John?
你也有什么不爽吗 You have a problem with that, too?
没有 我为什么要对你那小小的 No! Why would I have a problem
性暗示感到不爽呢 with your little sexual innuendo?
你今晚吃错药了吗 What is up your ass tonight?
那我就应该乖乖坐在这里 So I should just sit here
眼睁睁看你在我面前钓我老公吗 while you come on to my husband right in front of me?
劳拉 假如我想钓 Lara, if I wanted your husband,
他早就上钩了 小菜一碟 I would have him, like that.
怎么钓 你连露奶的机会都没有 How? You couldn't possibly show him more of those tits.
-你怎么这么三八 -好了 - You know what your problem is? - Okay...
我三八因为你胸大无脑 My problem is your brain is as big as those tits.
-宝贝儿 这是你的错 -是巨奶 没错 - Baby, this is your fault! - Huge, exactly!
这是你的... This is your...
你但凡有点脑子 If you had half a brain,
我们也不会闹成这样 we wouldn't be having this conversation.
也许碰都碰不上 Maybe we wouldn't even met.
宝贝儿 算了 算了 算了 Baby. Let it go, let it go, let it go.
-晚安 老弟 -晚安 - Good night, brother dear! - Good night!
她太自以为是了 She's completely full of herself.
别想事后拍我马屁 Don't try and agree with me now!
我甚至认为她是个冒牌的牙医专家 I don't even think she's a member of the dental profession.
行了 Shut up!
她大概连"麻醉师"几个字都拼不出来 She probably can't even spell "anesthesiologist."
那女人没点儿真的 The woman's a complete fraud.
我们在她的办公室聚会过 笨蛋 We went to her office party, you idiot!
我相信她是那时候迷上我的 And I believe she hit on me that night as well.
简直是自作多情 You are completely delusional.
她看都没看你一眼 我只是看不惯她 She didn't even hit on you in there. I just don't like her.
我理解你的看法 真的 很同意 I understand your point of view. I really do. I agree with you.
她那样的人 Somebody who looks like that
就该离口腔外科远点儿 should not be allowed anywhere near oral surgery.
你个讨厌鬼 You are an asshole!
你坐在椅子上 正想办法放松 You're sitting in the chair, you're trying to stay calm,
一对大波在你眼前晃动... and you got them things hanging in your face...
-那就下周再见了 好吗 -好的 - So, see you next weekend. All right? - Okay.
-谢谢你 -晚安 - Thank you. - Good night.
-再见 -再见 - Bye. - Bye!
再见 Bye!
天哪 Oh, gee.
看好了 Look at this.
-现在说冲 -冲 - Now you say go. - Go!
冲垮了 Smash all.
好了 照相时间 All right, squeeze in.
你知道 没必要每天这样 老掉牙了 You know, you can't do this every morning. It's way too corny.
少废话 笑一个 Come on. Smile.
到他成年就好了 It's just till he's 18.
-礼物 -太好了 什么啊 - A present. - Oh, great. What's that?
你不是讨厌刷牙嘛 You hate brushing your teeth
那个牙刷三十秒就全部搞定 and that brushes them in 30 seconds.
我超喜欢刷牙 I love brushing my teeth.
别听你妈说的话 Don't believe everything your mother says.
-你最后一节课几点 -三点 - What time's your last class? - 3:00.
可我要批试卷 你能接一下卢克吗 But I got some papers to grade. Can you pick up Luke?
昨天和老板吵架 我可能要被炒鱿鱼了 After yesterday, I probably don't have a job anyway, so...
我骂她没用的娘们儿有错吗 Was it wrong of me to call her a useless cow?
我想老板们对这种实话都很感冒 I think bosses admire that kind of frank exchange.
-你打电话给你爸了吗 -什么时候 - Did you call your dad? - When?
昨天 他生日的时候 Birthday, yesterday!
是啊 我送了他几束鲜花 几束粉玫瑰 Yeah, I sent him some freshly cut flowers, little pink roses.
送了张自制贺卡 I sent him a handmade card.
我还搞定了从春天就开始缝的床单 And I finished that quilt I've been sewing since spring.
你简直不可思议 You are completely impossible.
你知道今年我的生日礼物是什么吗 Did you notice what I got for my birthday this year?
一句哼哼 I got a grunt.
妈说 "生日快乐 宝贝" 爸说 Mom said, "Happy birthday, sweetheart," and Dad went...
这是 很感人的时刻 我泪流满面 It was just... It was a beautiful moment in my life. I teared up.
不觉得在这儿 你该有个大人样吗 Ever think that somebody has to be the bigger person here?
现在我要你记住我的证词 Now I want you to remember this for the custody hearing,
你妈是怎么拿你老爹开涮的 懂吗 how Mommy is always scolding Daddy, okay?
记住了吗 Can you remember that?
我说 等卢克长大了 You know, how are you gonna feel
你过生日电话他也不打电话 when Luke grows up and
你会是什么感觉 doesn't call you on your birthday?
现在她在咱俩之间设置障碍呢 And now she's trying to drive a wedge between us.
-我投降 -现在她不管你了 - I give up. - And now she's abandoning you.
老兄 想再摞倒他一次吗 Hey, buddy, do you wanna try and knock him over again?
准备好啊 排好队 You ready? Line it up.
-排好队了喊冲 -冲 - Line it up now and you say go. - Go!
我开 I got it.
匹兹堡警察局的 这是劳拉·布伦南的逮捕证 Pittsburgh Police. This is an arrest warrant for Lara Brennan...
-凭什么啊 -还有搜查证 - Arrest for what? - ...and a search warrant for the premises.
-等等 -你是劳拉·布伦南吗 - Hold on! - Lara Brennan?
-你再碰我一下 我就抓你 -等等 - You touch me again, I'm gonna arrest you. - Hold on.
-待在原地 -这是我家 - Stay where you are! - This is my house!
-劳拉·布伦南吗 -是 - Lara Brennan? - Yes!
我要逮捕你 I will arrest you.
你被控谋杀伊丽莎白·吉萨斯而被逮捕 You're under arrest for the murder of Elizabeth Gesas.
-稍安毋躁 -我小孩就在厨房 - Calm down! - I got my kid in the kitchen!
你们干什么 凭什么抓她 What are you doing? Arrest her for what?
-转身 -妈咪 - Turn around! - Mommy!
-约翰! 约翰! -你有权聘律师 - John! John! - You have the right to an attorney...
去看看卢克 去看看卢克 Go get Luke. Go get Luke.
-明白这些权利 -卢克 -...understand these rights... - Luke!
没事儿的 儿子 没事儿 It's okay, buddy! It's okay!
-妈咪 -卢克 - Mommy! - Luke!
乖 没事儿 It's all right. It's okay!
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
-爸爸 -怎么了 怎么了 伙计 - Daddy! - What's wrong? What's wrong, buddy?
怎么了 What's wrong?
好了 I got you.
你在这边床上 Well, you can stay in here
想睡多久就睡多久 as long as you sleep on this side of the bed,
好吗 all right?
真是个小人精 You little snake.
搞不懂怎么会老上你的当 I don't know why I keep falling for the same old trick.
真会骗人 You have your tricks, don't you?
快睡觉 快睡觉 Hey, go to sleep. Go to sleep.
-但是山姆是你朋友 是吗 -午饭时间不算 - But Sam is your friend, right? - Not at lunch.
-为啥 他偷你吃的吗 -没 - Why, does he steal your food? - No.
-他说妈妈的坏话? -是 - Did he say something mean? About Mom? - Yeah.
-你揍他没 -是 - Did you hit him? - Yeah.
好 在哪儿揍的 Good. Where'd you hit him?
在操场上 On the playground.
那一定很痛 Wow! That must have hurt.
站那别动 孩子 Hold it there, son.
玩具而已 It's a toy.
谢谢 Thank you.
好的 Hey. All right.
伸另一只胳膊 And the other arm.
别担心小汽车 过后会还我们 明白吗 Don't worry about the car. We'll get it back later, okay?
还好吧 Hey!
你好吗 宝贝儿 Hi, honey!
不想给妈咪一个亲亲吗 You won't give Mommy a kiss?
妈求你给我个亲亲好吗 Can Mommy please have a kiss?
小坏蛋 给妈咪一个亲亲 Rat-bag. Give your mom a kiss.
-爸爸给你读我的信吗 -每天睡觉前 - Is Daddy reading you my letters? - Every night at bedtime.
是吗 Yeah?
你真好闻 You smell so good.
你今天要搭什么啊 What are you gonna build today?
是碉堡吗 You gonna build a fort?
有门 是城堡吗 A door? Or a castle?
他害怕上学吗 Was he scared going to school?
不 我送他进教室 No. I walked him to his class,
亲一下 他就直接进去了 gave him a kiss, he just walked right in.
也不回头挥挥手 Didn't even turn back for a wave.
看看他的朋友们 Look at his friends!
还有他的课桌 And his desk.
-你的第一天过得如何 -好极了 - How was your first day? - Excellent.
班上一半人还醒着 你知道 Half the class stayed awake, you know.
-我和你妈谈过了 -她什么时候来看我 - I talked to your mom. - When is she coming?
她生意遇到了大麻烦 所以 She's having a lot of trouble with her business, so...
没事 这才两年多 Well, it's only been a couple of years,
我想她会找时间来看我的 I'm sure she'll get around to it.
有什么消息吗 Have you heard anything?
上诉的事吗 About the appeal?
是 我刚决定不要告诉你 Yeah, and I've just decided not to tell you.
-记住迈耶说的话 -没用 - Remember what Meyer said. - Don't.
等法庭判决要花几个月时间 It can take months for a court to make a ruling.
我看见那女人了 就在那儿 I saw that woman. She was there.
她不可能就这么消失了啊 She couldn't have just disappeared.
迈耶在找新的调查员 Meyer is looking for a new investigator.
她的大衣勾住了我的包 我感到扣子掉了 Her coat snagged my purse, and I felt that button pop,
除非他们瞎了才找不出来 and they're blind if they can't find it.
他会把所有证据再理一遍的 He's gonna go through all the evidence again.
妙极了 我们还没给折腾的破产 That's great, because we're not quite bankrupt yet.
还不错 We're fine.
说瞎话不打草稿是吧 How you just lie and lie.
但是帅气逼人 But you're so handsome.
能帮我个忙吗 Can you do me a favor?
不知道 我很忙 I don't know, I'm kind of busy.
我要你去竞选州长 I need you to run for governor.
没问题 I can do that.
那时就能改一下无性爱的夫妻探视 You can change this rule about no conjugal visits,
因为我可能坚持不了二十年 'cause I don't think I can last another 20 years.
我没事 I'm okay.
-我没事 -一切都会好起来的 - I'm okay. - Everything is gonna be all right.
我保证 I promise.
你想他还会再亲我吗 You think he'll ever kiss me again?
起来 I need you to stand up.
抓到你了 Tag, you're it.
卢克 该走了 小呆瓜 Luke! Let's go, yard ape.
-好玩吗 -是 - Have fun? - Yeah.
是个疯丫头 不是吗 She's kind of crazy, that little girl, right?
-该走了啊 凯莉 -不 - Time to go, Carrie! - No!
他一半时间看都没看 He didn't even read the thing. Half the time,
我跟你讲 我们会把他送进去的 I'm telling you... We'll get him in there.
如果我们找到那个 What happens if we find the woman
在停车场的女人会怎么样 who was leaving the parking lot?
定罪救济的上诉被驳回了 The PCRA has been rejected.
没有新证据可以上交了 没有了 No new evidence can be submitted. Not anymore.
这明明是抢劫案 It was a robbery.
如果有人刷过她的信用卡 And if they had used her credit card,
我们还可以争取一下 we could have argued that.
我 我很遗憾 I'm... I'm sorry.
约翰 John...
这事儿很操蛋 This sucks.
就算那样 Okay. That's that.
现在只有最高法院了 是吗 All we have now is the Supreme Court, right?
约翰 过去三十年 John, in the last 30 years,
最高法院从没有审过一桩谋杀案 the Supreme Court has not heard one murder case.
没有哪个象样的律师会递这种诉状 No decent lawyer would even file the pleadings.
那就 找个不象样的律师 So, all I have to do is find an indecent one?
那应该不会很难 That shouldn't be too hard.
我去递状子 I'll file it.
但是我要你帮我做件事 But I need you to do something for me.
说 What?
你查看一下证据 I need you to look at the evidence
忘了劳拉是你妻子 and forget that Lara's your wife.
我已经看过证据了 迈耶 I've seen the evidence, Meyer.
我不是叫你判她有罪或无罪 I'm not saying judge her innocent or guilty,
是叫你不带任何感情色彩地去看 I'm just saying look at it.
同事看到她离开现场 Her co-worker sees her leaving the scene,
她的衣服上有死者的血迹 the victim's blood is on her clothes,
凶器上有她的指纹 her fingerprints are on the murder weapon.
然后我们再去赴宴 And then we went out to dinner.
如果你杀了人你会那么做吗 How do you do that if you just killed somebody?
她不就成了心理变态了吗 That would make her a psychopath.
-那吵架的事 -劳拉是变态吗 - And the fight... - Is Lara a psychopath?
在办公室里吵架吗 The fight in the office?
每个人都和上司吵过架 Everyone fights with their boss!
但这个人最后死了 But this one ended up dead.
你的意思是说 So what you're saying is
你从来不相信她是无辜的 that you never believed in her innocence?
-你怎能那么说 -那你什么意思 迈耶 - How can you say that? - What are you saying, Meyer?
我意思是我们再怎么相信她 I'm saying that it no longer matters what we believe,
她也不会被放出来 Lara is not getting out!
你完全想不到我多么恨自己说这种话 And you have no idea how much I hate to say that.
那我找别人递诉状好了 I will find someone to file the pleadings.
约翰 John.
约翰 别这样 约翰 John, come on. John!
约翰 John!
约翰 看在老天的份上 John! For Christ's sakes!
来吧 Come on.
我们去找斯考特 好吧 We'll find Scout, okay?
谢谢 Thank you.
过来拥抱一下企鹅 "And give a big hug to Penguin,
小企鹅 琪琪和负鼠 Little Penguin, Kiki and Opossumy.
好多好多爱 妈咪 "Lots and lots of love, Mommy."
我们给她回信吗 Should we write her back?
我要那些硬币 Can I have a quarter?
你要硬币 Can you have a quarter?
可是你可不能花掉这些钱 Yeah, but you know you can't spend these.
因为他们是从以前 Because they come from the cottage
爸妈生你的时候的小屋里拿来的 where Mom and I used to take you
当时你还是婴儿 when you were a baby.
-现在都是我的吧 -当然 - Then can I have them all? - Sure.
我妻子 劳拉·布伦南 她被送这儿来了 My wife, Lara Brennan, she was sent up here.
-布伦南 B-R-E-N-N-A-N -抱歉 她还不能见客 - Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - I'm sorry, but she can't have visitors.
扯淡 我必须见她 That's ridiculous. I have to see her.
-劳拉 劳拉 -对不起 - Lara! Lara! - I'm sorry.
你不能去那儿 You can't go down there!
-你不能待在这儿 -站住 站那别动 - You can't be in here! - Hey, hey, stop. Stop right there.
-你去哪儿 给我回来 -劳拉 - Where you going? Hey, come back here. - Lara!
-劳拉 -先生 - Lara! - Sir!
-怎么回事 -我妻子企图自杀 - What the hell is going on? - My wife attempted suicide.
她被送到这儿来了 我必须见她 求你了 They brought her up here. I have to see her, please.
-她暂时不让见客 -那为什么不在急诊室 - She's not allowed visitors. - So why isn't she in the ER?
因为她从县监狱里转进来的 Because she's a transfer from County Jail.
就两分钟 好吗 Just two minutes, please.
两分钟 Two minutes.
好吧 Okay.
谢谢你 Thank you.
两分钟 Two minutes.
那么 堂吉诃德的生平与时代 So, The Life and Times of Don Quixote.
讲的什么 What is it about?
一个人对美德的追求 That someone's belief in virtue
远比美德本身更可贵吗 is more important than virtue itself?
书里都有 但到底讲的什么呢 Yes, that's in there. But what is it about?
讲的是理性怎样璀残你的灵魂吗 Could it be about how rational thought destroys your soul?
还是非理性的巨大成功 Could it be about the triumph of irrationality
本身就产生了力量 and the power that's in that?
我们花了太多时间去整理这个世界 You know, we spend a lot of time trying to organize the world.
我们发明了钟表和日历又去预测天气 We build clocks and calendars and we try and predict the weather.
然而什么才是我们真正能控制得了的呢 But what part of our life is truly under our control?
如果我们在自己一手制造的 What if we choose to exist purely
现实中选择了清白 in a reality of our own making?
这会使我们变成异类吗 Does that render us insane?
如果是 是否比绝望的生活更好 And if it does, isn't that better than a life of despair?
翻越囹圄
这门课程是研究 It's a course that investigates what
人类为何追求自由 drives men to be free,
无论付出多少代价 no matter the cost.
其他老师赌狗吗 Some other teacher had dibs on Papillon?
你成功越狱了七次 You escaped from jail seven times.
你想知道些什么呢 What do you want to know?
你是怎么做到别人之所不能的 How you escaped when no one else could.
胆量和一点儿运气 Balls and a little luck.
世上没有无懈可击的监狱 No prison in the world is airtight.
每个都有一把金钥匙 就看你怎么找了 Each one has a key. You just have to find it.
你怎么找的 How do you do that?
多多观察罢了 A lot of looking.
尤其得注意那些比较反常的事情 Especially at things that break up the daily routine.
看守们每天重复着同样的事浑然不觉 Guards get comfortable doing the same thing day in, day out.
一旦发生事情 就是他们犯错误了 Something happens, that's when they make mistakes.
你发现的话 就要准备了 When you see it, you have to be ready.
你必须有一个全盘计划 You have to have the entire plan already in place,
即使你事前对越狱一窍不通 even before you know how you're going to get out of jail.
越狱不难 难的是如何保住自由之身 Escaping is easy, the hardest part is staying free.
你必须明确目的地 You have to know where you're gonna go
和如何去 and how you're gonna get there.
你也必须清楚他们怎么 You have to know how they plan
去抓你 何时何地 to catch you, where and when.
我怎么可能知道那些事 Well, how the hell are you supposed to know that?
花点钱问问知道的人 You pay off someone who knows.
此外监狱在乡下还是城里 And a lot depends on if the prison
也不容忽视 is in the country or the city.
城里 City.
哪儿 Where are you from?
匹兹堡 Pittsburgh.
很难啊 Pittsburgh's tough.
很多桥梁和隧道都会被封 So many bridges and tunnels they can block off.
他们一声令下 From the time they make the call,
警察会在十五分钟之内 the police can have the center of the city
把市中心封锁起来 sealed tight in 15 minutes.
他们怎么会那么准时 How can they be so exact?
911之后 国土安全局 After 911, Homeland Security
制定了所有城市的封锁计划 made every city have a lockdown plan.
匹兹堡市中心 费城 Downtown Pittsburgh, Philly,
波士顿 明尼阿波利斯 十五分钟内关闭 Boston, Minneapolis, 15 minutes.
华盛顿能缩小到十分钟之内 They can do D.C. In under 10.
三十五分钟内 州际边界的每个检查站 Within 35 minutes, they can have cops
都会布满警察 at every tollbooth on the interstate
二级公路上变成了流动的检查站 and be running rolling stops on the secondary roads.
即使没有你的大头照 They won't have your photograph yet,
他们也会知道你的长相 but they will have your description.
你跑不了怎么办 What if you can't get out?
三十五分钟可不长啊 Thirty-five minutes is not a lot of time.
那就投降好了 Then surrender.
因为他们当场就会将你们击毙 Because they will shoot you on sight,
一个也不留 along with anyone else you're with.
别去火车和汽车站 Stay far away from the train and bus stations.
别去本地机场 到其它州起飞 Forget the local airports. Leave from another state.
第二 身份 弄份假证件容易 Second, identity. It's easy to find fake papers,
混过机场安检很难 harder to find ones that will get you through an airport.
你需要一本护照 驾驶证 You'll need a passport, a driver's license
一个社保号 and a social security number.
如果你必须租车 If you have to rent a car,
找个能存钱的地方 find a place that will take a cash deposit.
他们会不断查你的信用卡 They'll still run a credit check,
所以要找一个真名做身份 so use a real person's name on the ID.
第三 目的地 Third, destination.
你要找一个 You want somewhere
美国游客不多的地方 that doesn't attract American tourists.
也门可以考虑下 Think Yemen, and you get the idea.
还有钱 你需要很多钱 And money, you'll need a truckload of it.
到处都烧钱 住店 交通 个人信息 Everything's expensive, hotels, travel, information.
多少 How much?
至少能坚持五六年 Enough to last at least five, six years.
钱越少 朋友也越少 You run out of money, you run out of friends.
不过做任何事之前 But before you do anything,
得问问自己是否有能力做这件事 you have to ask yourself if you can do it.
你能忘记父母之情吗 Can you forget about ever seeing your parents again?
你能下手杀掉看守吗 把小孩留在加油站 Can you kill a guard? Leave your kid at a gas station?
把好心的老大娘推开 Push some nice old lady to the ground
只是因为她挡了你的路 just because she gets between you and the door?
要做这些事 你就得变成这样 Because to do this thing, that's who you have to become.
如果你做不了 就别做 And if you can't, don't start,
因为这会害死人 'cause you'll just get someone killed.
你怎么会被抓的 How did you get caught?
我自己投降了 I gave myself up.
当有人想穿门而入时 I couldn't take wondering when someone
我没有坚持住 was gonna come through the bedroom door.
你口袋里有什么 So, what do you have in your pocket?
祝你好运 Good luck.
最后三个月
世上没有无懈可击的监狱 No prison in the world is airtight.
每个都有一把金钥匙 就看你怎么找了 Each one has a key. You just have to find it.
你是怎么做的 How do you do that?
多多观察 A lot of looking.
尤其得注意那些比较反常的事情 Especially at things that break up the daily routine.
左边是阿勒格尼郡立监狱 And on the left, the Allegheny County Jail,
是目前全球最大的监狱 now the largest jail in the world.
这里曾有过三次越狱行动 There have been three escape
每次均已失败告终 attempts of which no one has made it out alive.
请看右边 南边方向 If you look to the right, south side...
第一次登陆时 "On the first landing, which was
登陆点极其狭窄 as small as the necessary turn of the stairs allowed."
柱子里头有一个大约一码宽的神龛 "There was a niche in the column, about half a yard wide."
在神龛里面 "And in this niche, the
王子确切地感受到一个隐秘的男人 prince felt convinced that a man stood concealed."
他觉得自己可以辨别出一个人就站在那儿 "He thought he could distinguish a figure standing there..."
电梯口
25秒 26秒 27秒 25, 26, 27,
经验丰富的飞行员为您提供服务
28秒 29秒 30秒 28, 29, 30.
好了吗 Good?
钱 你需要大量的钱 And money, you'll need a truckload of it.
到处都烧钱 住店 交通 个人信息 Everything's expensive, hotels, travel, information.
出售家具
首先要选取对象 It's gonna take our selection.
然后使用套索工具 Then we're gonna wanna use our magic lasso tool
去除背景上的门 to get the door out of the background.
身份 弄份假证件容易 Identity. It's easy to find fake papers,
混过机场安检很难 harder to find ones that will get you through an airport.
-奥施康定[土海洛因] -一片10块 - OxyContin. - $10 a piece.
五片的话只收你40 Give you five for $40.
我还需要一些护照 Hey, I need some passports.
走开 伙计 滚蛋 Piss off, man! Beat your feet.
好的 伙计 Okay, boy!
护照需要预付 You got to pay upfront for the passports, yo.
-没问题 -知道拉斐特旅馆吗 - I can do that. - You know the Hotel Lafayette?
就在主干道上 It's on Main Street. When you get there,
到那去吧台找哈弗就行了 go to the bar, ask for Harv.
你叫什么 What's your name?
跟他说是穆斯让你去的 Tell him Mouss sent you.
哈弗 我找哈弗 Harv? I'm looking for Harv.
-你是哈弗吗 -没错 - Are you Harv? - Yeah.
穆斯叫我来的 Mouss told me to come and see you.
他叫的 是吗 你想要什么 He did, did he? What do you want?
三份护照 一份驾照 Three passports, a driver's license,
还有一个可用的社保号 and a real social security number.
你怎么认识穆斯的 How do you know Mouss?
他为我照看小孩 He babysits my kid.
好吧 跟我来 Okay, follow me.
-带照片没有 -带了 - You got the photos on you? - Yeah.
-多少钱 -一千五 - How much? - $1,500.
要是再让我看到你 就废了你这只眼睛 If I ever see your face again, you're gonna lose an eye.
真白痴 从自行车上摔下来了 Yeah, it was stupid. I fell off the bike.
就咱家车库 闲置了两年的那辆吗 You mean the bike that's been in our garage for two years?
头转过来 Put your head back.
一个家伙说劳拉的坏话 Some guy made a crack about Lara.
然后呢 So that's what you do now?
你就跟每个觉得她有罪的人打架吗 You punch everybody who thinks she's guilty?
您说这话什么意思 What's that supposed to mean?
意思是重要的是 你相信什么 It means it's important what you believe,
-而不是其他什么人 -是吗 - not what somebody else... - Really?
-你信吗 妈 -你为什么老想着吵架呢 - Do you believe, Mom? - Why are you trying to start a fight?
过来 宝贝 我们走了 他包呢 Come on, buddy. Let's go. Where's his bag?
-你为什么这样啊 -没有理由 - Why are you doing this? - No reason.
我只是愚蠢地以为爱她的人 I just stupidly thought that the people who loved her
肯定会相信她是无辜的 是我错了 would actually believe she's innocent. My mistake.
闭嘴 Stop this!
去 跟奶奶亲一个 Go give Grandma a kiss.
走 Come on.
你的脸受伤了吗 Does your face hurt?
一点小伤而已 A little.
你揍他了吗 Did you hit him back?
没有 我没 No, I... I didn't.
那好 That's okay.
好了吗 宝贝 Okay, buddy?
我想弄些高仿身份证件 I'm looking for someone who does high-end IDs.
护照 还有社保号 Passports, social security cards.
滚开 Get out of here.
干什么 Yeah?
那天我在酒吧 我知道你在找什么 I was at the bar. I know what you are looking for.
我聋了 傻瓜 我读唇语 I'm deaf, you idiot. I read your lips.
你要什么 What do you need?
护照 驾照 Passports, driver's license,
一个用于应付信用检查的社保号 a social security number that'll take a credit check.
三千七 $3,700.
太贵了 That's too much.
弄不到花的更多 It is if you never get them.
给我照片 预付一千 I need photos and $1,000 in advance.
-礼拜三给你带过来 -嘿 这儿不行 - I'll bring them Wednesday. - Hey, not here.
你别再来这里 I don't want you coming back here again.
在艾克特大街的唐家停车场 两点天桥下面 Parking lot of Don's. Eckert Street. Under the bridge, 2:00.
如果到时间我没到 马上离开 If I'm not there on time, leave.
在那边按个手印 Put your thumb right there.
-好的 就这些 -多谢 - Thanks. That's all I need. - Thank you.
一会就好 I'll just be a few moments.
怎么戴着眼镜 Glasses?
嗯 Yes.
我批试卷时睡着了 Yeah, I found myself falling asleep grading papers.
什么时候 When?
好像一年前吧 I guess about a year ago.
一年前 A year ago.
看看你 怎么搞成这样子了 Look at you. How can you do this to yourself?
没老婆再身边 我什么都干不了 I am hopeless without my wife.
甚至自行车都骑不好 I can't even ride a bike.
房子的事情我很抱歉 Sorry about the house.
以后我不知道于何处想像你的模样 I won't know where to picture you.
闭上眼睛 我看到卢克待在他的卧室里 I close my eyes, I see Luke in his bedroom,
而你则躺在窗边的沙发上 and you on the sofa by the window.
我再也没地方构想你的模样了 I won't know where to picture you anymore.
示范一下往哪上弹 Show me where the bullets go.
你好 我是约翰 Hi, it's John.
卢克感觉不太舒服 Luke's not feeling too well.
我得去接他 带他回家 So I'm gonna pick him up and take him home, okay?
让卡尔帮我代下三点的课 I need Carl to cover my 3:00 class.
谢了 Thanks.
你怎么不接电话 You ever gonna answer your goddamn phone?
米克 语音留言
怎么还不走 You were supposed to leave.
我需要那些东西 I need them.
没看到那人是个警察吗 You notice that guy was a cop?
把钱给我 Just give me the money.
你太猴急了 You want this too much.
会搞砸的 You're gonna fuck it up.
你好 布伦南先生 Hey, Mr. Brennan.
今天我要为大家演示下 Today I'm gonna show you
如何制作一把万能钥匙 how to make a key that can open any lock.
即撞匙 It's called a bump key.
首先你需要找到一把钥匙 First thing you need to do is you need to find a key
一把与你想要打开的锁相匹配的钥匙 that can fit into the type of lock that you're trying to open.
这里有一把与我家大门相配的钥匙 Here I have a key that fits into my front door,
不过我更换了锁芯 所以用这个打不开了 but I just changed the locks, so it won't open.
首先缚住你的钥匙 First thing you need to do is secure your key,
用一根锉子顺着钥匙下去 take a metal file and go through
把那些锁齿磨平 and start taking those mountains and valleys
磨至最深 all the way down to the lowest possible setting on the key.
撞匙的工作原理是让那些弹针在某一刻弹起 The bump key works by momentarily bumping those pins up,
这样在那一刻 so that for a split second,
锁腔暂时没有弹针阻扰 the chamber is cleared of pins and thus,
就可以转动钥匙打开门了 able to turn and open.
-给你 -别乱碰 - Here you go. - Don't touch that.
-抱歉 -想接替我吗 - Sorry. - Trying to do my job?
哪个是你 So you are where in here?
电梯一组
在中间 I'm in the middle there.
在中间 可以指给我看吗 In the middle. Can you point to yourself?
那个是我 That's me.
就在那 There.
电梯旁边那个不是你 So that's not you back there by the elevators.
不 不是 我在这边 靠近这里吧 No, no, I was around here somewhere.
能告诉我发生什么事了吗 You wanna tell me what's going on?
你还想让我告诉你 You want me to tell you?
嗯 Yes.
知道撞匙吗 Do you know what a bump key is?
什么 Sorry?
如果这是你干的 If this was you,
想想假如父母都进了监狱 you might wanna think about what's gonna happen to your kids
你的孩子该怎么办 if both their parents end up in prison.
爸 Dad?
爸 Dad!
我在这 宝贝 Yeah, bud.
谢了 Thanks.
我们逮捕了他的妻子 So we arrested his wife,
这会又要控告这个呕吐的男人 and now we're gonna charge the man with vomiting.
他卖房子 或者他有买家了 He's selling the house. Or he has a buyer.
在这样的市场形势下? 幸运男 In this market? Lucky man.
现在办点警察该干的事吧 Can we possibly go do police work now?
真搞不懂这么久怎么你还是孤家寡人一个 I don't know how you managed to stay single this long.
爸 给我点甜饼好吗 Dad, can I have my cookies?
-饿了吗 要不要来份三明治 -不要 - You hungry? You want a sandwich? - No.
-给你 -谢啦 - There you go. - Thanks.
凯莉 Carrie!
抱歉 这孩子不太懂事 I'm sorry. She's just already got it all figured out.
我叫妮可 Nicole.
-记得 -是吗 - I remember. - Really?
我记得你女儿 I remember your daughter.
呵呵 她确实容易让人记住 Well, she's hard to forget.
卢克要把这个带回去的 Luke was supposed to bring this home.
他像他老爸一样健忘 He has his father's memory.
是凯莉的生日派对 It's for Carrie's birthday party.
一定要来哦 我很想见见你太太 Please, come. I'd love to meet your wife.
她不会去的 She won't be there.
很复杂 It's complicated.
我懂 我也是 I understand. With me, too.
凯莉 过来 得走了 Carrie, come on, let's go.
去吃点东西 一起吧 We're gonna grab a bite to eat. Would you like to come?
-不 还是算了 我们有点儿 -忙吗 - No, I don't... We're kind of... - Busy?
来吧 我们还欠你的甜饼呢 Come on. We owe you for the cookies.
这倒也是 Well, that's true.
而且是我亲手做的 And I did make those cookies myself.
而且还知道预先包装好 And learned how to pre-package them.
好吧 卢克 Come on, Luke.
你是抽出时间陪卢克的吗 So, do you trade off time with Luke?
不是 我们俩整天都在一起 No, Luke and I are together full-time.
难怪我能经常看到你 Wow. I guess that's why I see you so much.
其实我太太最想过来陪他了 She'd like nothing better than to be here, with him.
劳拉她 她很想念这些 Lara, she... She misses all this.
被别的什么事缠住了 是吧 I guess it's all about priorities, isn't it?
不 她不是那样的人 No, she's not like that.
她在监狱 She's in prison.
-对大多数人我都不讲这个 -理解 - I don't tell most people. - I understand.
她是无辜的 那个女人不是她杀的 She's innocent. She didn't kill that woman.
很好 我是说 Good. I mean...
我肯定她没有杀人 I'm sure she didn't.
我们真的得回去了 We really should be going home.
好的 Okay.
十分感谢你的邀请 我们会尽量赴约 Thank you very much for the invitation. We'll try and make it.
那样最好不过 That would be great.
-再见了 卢克 -拜 - Goodbye. Luke! - Bye.
过来 Come on.
凯莉 走了 Carrie, come on!
匹斯堡健康实验中心
钥匙
搜索 糖尿病状况
高钾血症 糖尿病引发威胁病人生命的病症
如何进入一辆车不引发报警音
葡萄糖含量异常
怎么啦 What's wrong?
那是什么 What is it?
不 No.
他们不能在毫无通知的情况下对你转监 They can't move you without notice.
才三天算什么预先告知 Three days isn't notice.
因为要处理上诉我才会留在这里 I was only here through the appeal.
转监是迟早的事 We knew I was going to a prison.
不 不 我没两个礼拜的时间 No, no, I don't have two weeks.
最后3天
明天我就得结束契约 I gotta close the escrow tomorrow.
产权还没有分清呢 Well, the title hasn't even been cleared yet.
我没办法... I mean, there's no way I can...
他们能给多少 How much can they give me?
什么都不会给 Nothing!
怎么这会来了 What are you doing here?
我有课 I've got class.
没事的 You be good, okay?
谢啦 Thanks.
银行
没事吧 伤到没 Are you okay? You're okay?
-你们没事吧 -搞什么 - Are you okay? - What are you doing?
差点撞死我们 You almost killed us!
抱歉 很抱歉 I'm so, so sorry.
想什么呢 都不看看 You're out of your mind. You don't look.
走开 走开 Get away. Get away from us!
嘿 Hey.
怎么啦 What's wrong?
没什么 Nothing.
是卢克吗 Is it Luke?
-不是 -那是什么 - No. - What?
我请迈耶 I... I asked Meyer
查看了一下不要把你转监的事情 to look into not having you moved.
我跟他说这么远的路途 I told him that traveling
对我们来说很困难 that distance would be a hardship on us,
事实上卢克在学校已经有些问题了 that Luke was already having problems at school, which is true.
我没有花足够的时间去陪他 I haven't been spending enough time with him.
你没有吗 You haven't?
没 No.
你真没有吗 You haven't?
主啊 约翰 Jesus, John.
你想多了 You really are too much.
卢克难过 是因为妈妈谋杀罪入狱 Luke is having a hard time, because Mommy's in jail for murder,
而不是因为爸爸没有花时间去陪他 not because Daddy doesn't spend enough time with him.
你父亲是对的 Your father was right.
你跟我们生活在不同的世界 You really don't live in the same world we do.
真好笑 你们两个都这么说 That's nice, that the two of you talk.
请问我生活在一个怎样的世界 劳拉 What world do I live in, Lara?
不知道 约翰 但肯定不是一个真实的世界 Well, I don't know, John, but it's not the real one.
而现在我待的世界 The one in which I'm in here for
是自己将度过余生的地方 the rest of my life.
所以别跟我讲 So don't be talking to me
那些让人开心的幻想 about fantasies like there's some happily ever...
没什么问题吧 We good here?
抱歉 Yes. Sorry.
现在你拉长个脸在这儿 Now you're gonna sit here all long-faced,
想让我不好受是吧 like you let me down.
想让我怎么样 I mean, what do you want me to do here?
想让我使你好受点吗 You want me to make you feel better?
明白 Got it.
抱歉 I'm sorry.
又来道歉 Now you're apologizing.
你可真是个活宝 You really are a gem.
到底想我怎样 劳拉 What do you want from me, Lara?
就你啊 什么都不想 What do I want from you? Nothing.
你已经太完美了 You're already too perfect.
你都没有问过到底是不是我干的 You know, you never even asked me if I did it.
-我有没有杀她 -因为我相信你没有 - If I killed her. - Because I know you didn't.
是吗 不过你错了 Well, then you'd be wrong.
这边好了 I'm done.
先生 你不能站在那里 Sir, you can't stand there.
先生 现在请您离开这里 Sir, I need you to leave the building now.
先生 Sir?
-搞什么又 -闭嘴 - What? - Shut up.
我不在乎你说的什么或者你说话的方式 I don't care what you say or how you say it.
我就不相信是你干的 I don't believe you did it.
绝不相信 And I never will.
我知道你的为人 I know who you are.
我向你承诺 And I promise you
你的人生不会就这样下去 this will not be your life.
别叫 Shut up!
-我不知道怎么回事 -完事了吗 - I don't know what's going on, man. - You done?
每个人都出去了 Everybody is out.
我得回吉米那去 I gotta get back to Jimmy.
后退 后退 Back away! Back away!
把枪放下 放下 Drop the gun! Drop it!
狗带走 Put the dog away!
你射狗我就杀了你 You shoot the dog, I'll kill you!
-你想把警察招来吗 -好主意 - You want the police here, asshole? - Good idea!
进去 进去 进去 Get in, get in, get in!
-你也是 -我不要 - You, too! - I'm not getting in there!
进去 Get in there!
进去 进去 进去 Get in! Get in! Get in!
很好 锁起来 锁上门 All right, lock it. Lock the door.
-走 -你死定了 - Move! - You are dead.
-我什么也没干 -你把他给带来了 - I didn't do anything. - You brought him here!
不是我带来的 I didn't bring him!
跪下 跪在地板上 On your knees! On the floor!
好了 钱在哪里 All right. Where's your money?
这里 够了吧 Here. It's worth it to get rid of you.
-还有呢 -这 - Where's the rest? - Here.
-多拿点 -你钱都放哪里 - Take more. - Where do you keep your money?
凭什么我会把钱白白地交给你 I'm gonna give my money to you. Yeah.
-开枪打你 -你连条狗都不敢射杀 - I'll shoot you. - You can't even shoot a dog.
-我杀了你们两个 -错 是我杀你们两个 - I'll kill you both! - No, I'm gonna kill you both!
-把钱给他吧 -闭上你他妈的狗嘴 - Just give him your money! - Keep your dead bitch mouth shut!
把钱给他 Give him your money!
神啊 Jesus!
看 你不会杀我 See? You ain't gonna kill me.
就这么点本事吗 This is the worst you could do?
滚回家去吧 我会去找你 宰了你 Go home. I'll come, I'll find you and I'll kill you.
你是在浪费一些好东西 You're wasting some good shit there!
好东西 Yeah, good shit.
富含酒精 High alcohol content.
想干什么 烧死我吗 What are you gonna do? You gonna burn me out?
没错 正如我想 Yeah. That's what I'm gonna do.
我的主啊 Jesus Christ!
这是间甲安菲他明实验室 白痴 This is a meth lab, you idiot!
不 No.
马上就不是了 It was.
说 钱在哪里 Tell me! Where's your money?
我孩子还在楼上 My kid is upstairs!
孩子在楼上 My kid is upstairs!
-起来 -上帝 - Get up! - Jesus!
起来 Get up!
求你了 Please.
放我走 求你了 Please, let me go, please.
有人吗 Anybody here?
别扔下我 Don't leave me here.
我不想死在这 I don't wanna die here.
求你 Please!
求你 去医院 Please, get me to a hospital!
我喘不过来气 I can't breathe.
求你 Please.
我喘不过来气 I can't breathe.
我不 我不... I can't... I can't...
别挡道 Get out of my way.
-有什么线索 -真他妈神了 - What do we have? - A freaking miracle.
地下室是间甲安菲他明实验室 Meth lab in the basement,
房子居然没倒 the house still standing.
本应是个弹坑的 Should be just a crater.
死者是? We know him?
亚历克斯·盖达尔 暴力犯罪与毒品交易的前科 Alex Gaidar, history of violence and drug trafficking.
他有小孩吗 He have a kid?
邻居说他妻子去年带着孩子走了 Neighbor said wife left with him last year.
在那可是个大新闻 Big surprise there.
这些血 And this blood,
都取样测定好了吗 they type it all yet?
还没 不过有人是从后门走的 留有血迹 No, but someone left through the back door bleeding.
三号公园发现一名枪击遇害者死在长凳上 Zone Three found a gunshot victim dead on a transit bench.
嘿 Hey.
我来接卢克 I've just come to pick up Luke.
他睡了 He's sound asleep.
我来接他 Yeah, I've just come to get Luke.
约翰 John.
你没事吧 Are you all right?
没事 Yeah. I'm fine.
宝贝 Hey, buddy.
醒醒 宝贝 回家了 Wake up, bud, we're going home.
应该说什么 So, what do you say?
谢谢奶奶 Thank you, Grandma.
是不是要给奶奶一个大大的亲亲呢 I think you should give Grandma a big kiss.
-太累了不想亲 -宝贝 - I'm too tired for kisses. - Buddy.
没事 反正我下个周末会有许许多多的亲亲 That's okay. I'll get lots of kisses next weekend.
我们想带他去参加库茨敦的秋祭会 We want to take him to the Fall Festival in Kutztown
那里有许多的挽马 where the Clydesdales are.
-再见 -拜 - See you. - Bye.
拜 Bye.
嘿 Hey.
-拜拜 爷爷 -拜 - Bye, Grandpa. - Bye.
拜拜 Goodbye.
拜拜 妈妈 Bye, Mom.
拜 Bye.