中文字幕 PKU's Wendy 時間軸 Wendy's PaPa
法國販毒網 二
馬賽
橫濱－神戶－大阪
這個時候，音樂大作，震耳欲聾 突然，船在赤道拋了錨...
他正在船倉里呢
他說：我還沒吻她呢!
他真的這么說了嗎 太美了
我要是在場就好了 真的
先來后到，都得干 我已經來了兩個小時了，好好干吧
先生，請付25法郎
我記下你的號碼了，小子 以防止被你騙了
巴特明…
我找巴特明…
巴特明…
巴特列明
哪一個？ 那一個!
所有箱子都要打開
波奇，快把那些箱子卸下來
巴特列明…巴特列明
我是道爾
道爾…
我叫亨利巴特列明
巴特列明… 我們正在等你
很好…這是你的消遣嗎？ 我們在找毒品
在魚里面？ 就在魚里面
很不幸，這是我們得到的消息
亨利…
我們還這么干下去嗎？ 去把第三車卸下來 要查到最后一車，最后一箱，最后一條魚
對不起…
狄洪警官及米勒警官 紐約來的道爾先生
我們將一起工作
太好了… 亨利…
我看你什么也別找了
你還是別找了，看看都成了什么樣子了
讓我們還怎么賣呀
我真要發瘋了，馬賽這個鬼地方 開這么大的玩笑，我不干了
不干了，把箱子抬上卡車
怎么會這樣？ 因為今天是愚人節
什么？
愚人節
就是四月的第一天 這個線索是惡作劇
在法國過愚人節的習俗 就是把魚帖在某人身上
只是通常會用紙魚
他們這次真的騙倒你了吧？ 請往這邊走
道爾，占士，你們先都出去
你們先都出去，快點
不，麥德別走
四十二歲，外號：帕派
真可愛…愛吃菠菜的家伙
你干嘛在廁所看我的資料？
這是你的另一個愚人節玩笑？
不是，我就是喜歡在這里看
60公斤海洛英…破了大案子
你瞧！米勒 這位可是貨真價實的美國英雄
這是你從哪里弄來的？
道爾先生，我被指派來協助你 并不是我要求你來的
我當然想知道你是誰 這些是我查出來的
在破案之后，毒品卻不見了
我從紀錄上得知 有人從警局偷了你的海洛英
是你的朋友們嗎？
我的朋友們都還是警察
你殺了多少人？
你給我等一下…等一下
我是來這里接受偵詢的嗎？
我到底是跟你合作還是嫌疑犯？
五個…有五個人喪生 聽起來好像很多人
我當了十四年的紐約警察
毒品害死紐約市民的人數 比被我殺死的更多
有兩名死者是警察，對吧？
米勒…帶他去他的辦公室
道爾先生，你的辦公室就在這
好極了！就在廁所旁邊
我有電話…還有分機！好極了
亨利，好極了！真的好極了 比我在紐約的福利好多了
可憐的帕派…你想家嗎？ 我會替你送點菠菜來
巴特列明，別再胡扯好嗎？
我寧可在紐約做燈柱 也不想當法國總統
我來這里只為了一件事 就是要逮到夏赫尼耶
那是我一定要做的事
我要逮到他，把他關進牢里 就算你不做也一樣
太棒了！今天美軍登陸馬賽
喂! 好的，我馬上就去，馬上就去
你所說的夏赫尼耶…
首先我要告訴你 那絕對不是他的真名
第二，根本沒有這人的紀錄 這里，巴黎或是街頭都沒有
你卻是紀錄輝煌而且很難看
我必須提醒你 讓他跑掉的人是你
走吧！開工了 但你只是觀察我們怎么做吧？
希望你沒有帶槍
那對外國人而言是違法的 連警察也一樣
絕對沒有帶槍…我完全照規矩 你不是看了我的檔案了嗎？
所以我才要問
“法國航空”
第二組、第三組 收到，准備完畢
道爾，你跟緊著我觀察就好 你是我的客人
什么都不能做 什么都不能說，可以嗎？
誰？我嗎？ 你記得我沒有帶槍嗎？
你一定以為我是英雄
不，我只是來這里 學習專家的做法
而且我是你的客人
很好
聽好，我們是警察，都不要輕舉妄動
都從屋子里出來，聽從警察的命令
站住，別動
道爾！
道爾…
道爾，回來！道爾
道爾！拉奧！
把他拉開！該死
我要逮捕他 你被逮捕了！你這個混蛋
閉嘴！你在這里沒有任何權力
算了，拉奧…
走吧！道爾…走吧 不！我要那個爛鬼被關進牢里
你放他走？ 他是我們的人
什么？ 他是我們的人
你以為他是怎么逃離那里的？
該死
老天！
把他翻過來
你何不回紐約再殺几個警察？ 那是你在行的
諾爾，咱們走，叫輛救護車來
兩個月…你知道你的瘋狂行為 害我們浪費兩個月滲入的成果
如果你讓我了解情況 他就會還活著
不，如果你照我的話去做 他現在一定還活著
房子是偶然爆炸的，我們什么也沒有發現
他說什么？他說什么？
看看那些東西…一定是海洛英
看這海洛英…一定有50公斤 搞不好還雙倍
你太快攻擊他們！你搞亂了
我有工作要派給你，道爾
你想知道他們說什么嗎？ 你去跟他們談
這是什么意思？ 你是指偵查他們嗎？
你要我怎么問？用手語嗎？
我不會說法語，還記得嗎？
別胡鬧了
去死吧！ 不！朋友！你才去死
你在外頭幫不了我們 只會搞亂事情
你了解馬賽多少？
你以為這里是哈林區 只要解決街頭黑人問題？
你把每個人的口供寫下
我不在乎他們說什么 但我要的是白紙黑字
我來這里是為了捉那個法國佬
我可沒打算呆坐浪費時間 讓你們這些法國人搶功勞
那就是你想要的，對吧？
你把我塞在廁所旁邊 自己好去贏得勛章，對吧？
完全正確
“德帕旅館”
來，把這兩瓶酒冰一下
我們應該決定會面的細節
等你送完貨后找個地方碰面
紐約如何？
你應該很清楚，威廉
紐約對你的健康有害 至少對我的健康不好
但那是個有意思的城市
如果那不是秘密的話 請問你是如何辦到的？
事情很簡單又很有趣
有83位警察想跟我談話 其中52位決定跟我的錢談
我喜歡知道自己立場的城市
哈利！你打算何時才來執法？ 你真的錯失良機，兄弟
我現在帶你到那邊巷子
我打算從你的喉嚨開始 就是這里
我要打遍你的全身
你喜歡這樣吧？
然后換你的肚子 我要開始打你的肚子
我要很用力地打你的肚子 直到你的脊椎斷掉為止
你…你了解吧？ 聽不懂
你聽不懂？
那么我就從你的手臂開始
我要把它放在路邊
我要把它們當成彈簧墊，在上面跳來跳去
然后輪到你的膝蓋骨 1，2，膝蓋骨…燕麥片
我要從你的膝蓋骨踩出骨髓來
等我搞定你之后 你就會告訴我夏赫尼耶的下落
我不認識他
…吃的來了
你們怎么弄的？把它燒焦了嗎？
他把它燒焦了！你這個混… 這里有蕃茄醬，但沙律醬呢？
沙…律…醬… 看著我的嘴…沙…律…醬
沙律醬 沙律醬！沒錯！還要生菜
沙律醬 生菜…生菜…
生…菜… 生菜，對！沙律醬和生菜
沙律醬… 順便叫米勒上來好嗎？
沙律醬…
米勒 是的，米勒
很好吧？米勒…快過來
我要問這個混蛋一些事
問他是否到過波啟浦夕？ 你說什么？
你這樣舒服嗎？可以嗎？
問他…你是否到過波啟浦夕？
我不懂他在說什么
我要去走一走 道爾，你知道規定
你自己遵守規定吧
我要一杯純四玫瑰 水用另外一杯裝
純四玫瑰，水另外用杯子裝
聽不懂
該死！
波本酒
波本酒…波本酒…
你們能幫我一下忙嗎？
Jack DanieI牌
Jack… Jack DanieI牌
我想想…威士忌 就是那個…威士忌
倒在杯子里
是的…倒在杯子里
不要！我不要加冰塊
對不起，小姐…
對不起，小姐們 我能請你們喝一杯嗎？
喝一杯…你們想喝一杯嗎？
對不起，我們聽不懂
我可以坐下嗎？
不行，我們正在等朋友
什么？我聽不懂…你也喝一杯
好吧
你們想要拍我這個 愛爾蘭人的馬屁嗎？
我想我已經告訴她們了 對吧？
兄弟，再給我一杯酒好嗎？
再給我一杯那種酒… 兩根手指的高度…像這樣
對…也給你自己來一杯
你叫什么名字？你的名字？ 亨利
給你自己倒杯酒 我想找人陪我喝一杯
給你自己倒杯酒
你…沒錯…給自己倒杯酒
我？喝酒？非常感謝!
你要喝那瓶綠色玩意兒？
那不是…好吧！把它倒滿
喝一杯
你的酒量很好
雙份…
真希望那些 地獄來的天使回來這里
再喝一杯…
不…你再喝一杯…
干杯
把它喝光！
很好，非常感謝
我要再來一杯
不對…
有兩個人在跟蹤我…
是的，巡官
是的，你好嗎？
出太陽而且很暖和
是的，那邊也一樣嗎？太好了
計划正如你所說的一樣
不，我當然不喜歡
如果這個叫夏赫尼耶的人 就在馬賽而且看到他的話
那將是非常危險的事
我派了兩個人日夜盯住道爾
但是他令人無法捉摸
不，我并不打算這么做
首先我會告訴道爾 他是…你怎么說的？誘餌
他是你的人，不歸我管，巡官
是的，他很明顯…非常易認
喂…喂…
是的，接線生，我們斷線了
我正在跟紐約市警局通話
你說是法國接線生的錯 是什么意思？
什么？喂…喂…
現在報告新聞，昨天一個斗牛士受了重傷 送到醫院不久后死去
我想去那里而不是這里
你會說英語嗎？說英語？
亨利！很不錯
你吃了兩小時的午飯 你在調查油膩膩的湯匙嗎？
道爾，這位是拉菲小姐
我以為你丟下我們了
不，我就在附近
我想看看為什么夏赫尼耶 會這么喜歡這個城市
我想我已經發現了 發現什么？
我發現當夏赫尼耶 自由地在這里閑逛時
警察正在里面吃兩小時午餐
要我替你叫計程車回警局嗎？
不…不用了 我想我就留在這里好了
隨便你…走吧
聽著…我要你幫我一個忙
請你把那兩個跟班調走好嗎？
那個高個子是你的兄弟嗎？
聽著！道爾… 你才給我聽著
我來這里是為了找夏赫尼耶 我一定要捉到他
如果沙柯和范札特不跟著我 我可以做得更好，明白嗎？
你最好派他們去指揮學校交通
搞不好他們會被摩托車撞到 我可不希望良心不安
很高興認識你
你想要這顆球嗎？
來吧…來吧…過來拿
真希望這種白酒可以外銷
我好想帶20箱回華盛頓
你們美國人都有這種錯誤觀念
酒當然可以外銷 問題是在于人
他們知道你沒有跟著貨走
很好！我很高興你跟我一樣 隨時掌握情勢
標…日內瓦方面 采取必要的第一步了嗎？
如你愿…換成不受通貨膨脹 及變動的最佳流通貨幣
十萬元換成南非貨幣
五萬元換成加幣 另外五萬換成日元
總共是二十萬元 按合約抽百分之十
很好，告訴他們 最后一批貨已經上路了
等貨到之后 我們再花几天加工
了解
我們正在等你吃晚飯 有個小型派對，非正式的
我很希望參加但是不能
我還有公事… 看來你們還是希望我們回來
我晚上得去巴黎 跟國防部長吃晚飯
商談人數及基地的問題
非常感謝你的午餐，亞蘭
還有，日內瓦方面全靠你了
很抱歉！他們希望一干二淨
當然！我的期望跟他們一樣
這一點一定要讓他們知道
拿賬單來
早上好
亞蘭，我來晚了么？
沒有，不晚
哦，對不起，我得走了
好吧，小姐，再見了
我會再到海灘上去找你的
哎，先生
見鬼，我要下令所有的人去把馬賽翻個 底朝天，也要把道爾給我找回來
他去過哪些地方，你都知道嗎？
他去哪兒，我叫你們跟到哪兒 你們都是怎么跟的？跟丟了!
我必須說，道爾先生
我已經跟你說過再也不想見到你了
我們是不是把他... 住口!
我的助手想以他們的方式與你討論一下
我說過，你是徒勞的，你會先死的
最重要的是
他們無法查知你對我的事業了解多少
那是紐約花高代價學得的教訓
老實說，你是個好警察 很愚蠢但是很誠實
去死吧！夏赫尼耶
我來告訴你，我查到什么
這樣做并不高明，道爾先生
你個混蛋，狗娘養的!
你這個混蛋!
你好，先生
我有個兒子年齡跟你差不多
優秀的年輕人
你知道我是英國人吧？ 我聽見你說英文了
我聽見你在大叫
你不應該大叫的 他們從來就不聽
我在馬賽住了42年 甚至活過二次世界大戰
我嫁給了一個法國人
他不聽我的話
后來，我兒子也走了 再也沒有人聽我講話
不…不…你不該那樣
千萬不要抓…你會感染的
然后你就會生病
你應該撫摸…就像這樣
他們什么時候再來？
快了…就快了 但你絕對不可以大叫
沒有人會聽的
我們一直走上去
到了！進去吧！
還不行
道爾，告訴我…
他們之所以派我來 因為我是唯一能指認你的人
如此而已…
我什么都沒查到
你這個豬頭
這里不是我的城市 我在這里連叫杯酒都有問題
你知道嗎？我相信你
帶他出去
你的朋友正在到處找你
這讓我很難施展身手
所以我們要將你送回給他們
是那個美國人，快報告亨利
把他的頭調過來，讓床在中間
把襯衫脫下來
放在床頭就行
把架子拿過來
插在嘴里嗎？ 插在嘴里!
給他的胳膊消消毒
把氧氣接上，送氣
胸上貼好
膠皮管拿來了嗎
怎么樣？ 別著急，我看有希望
很好，很好
加速
又慢下來了
加速
停止了
把門摘下來 把門摘下來，快
把他的頭抬起來
注意點，注意
沒有反應
又慢下來了
還沒有
來了，有了
可以停掉機器
怎么樣？ 好了!
好了，請簽個字
不用寫報告了，就這樣吧
好吧 謝謝
太難受了
那個好苦…好苦
我需要醫生 我需要一位美國醫生
醫生會留下紀錄…檔案
你希望那樣嗎？ 一個有毒癮的警察？
他們會把你逐出警界…喝下去
米勒
這里好冷
等等…等一下…
這樣好多了
我寧愿過一個星期的乞丐生活
三個星期了
你的人呢？
我們一直在找你
狗屎! 見你的鬼去吧
我們全體出動找你，不分晝夜的找
要是52個人在紐約找人，三個小時夠了
沒錯，但馬賽不是紐約 對，你他媽的對極了
馬賽，這個倒霉的城市
這個海洛因城
我真想把這座城一塊塊拆下，全堆在你頭上
你現在可以放輕松了
該死！我覺得自己像被針在扎
亨利，我不會成癮吧？
會的，就是這樣
聽著…我… 我見過突然斷絕毒品的人
他們會拿頭去撞鐵牆
他們會為了5元的毒品而割喉
拜托…你們還不如把我也給殺了
我會打電話給你媽媽，告訴她，你的事
拜托！別把她扯進來
道爾太太，請容我為你介紹 你的英雄兒子
她會怎樣談你呢？ 夠了!
我可沒有說過你兒子…
你想練練？
這真是…這真是棒極了
該死的家伙…
別起來，躺著
別動
你這小子太不像話了
法國佬不喜歡這個，開玩笑的
白痴
我不要硬梆梆的石頭，給我吃的什么？
我要一塊多汁鮮嫩的漢堡包
要做的嫩，加點洋蔥、蕃茄醬，再來杯啤酒
好的，記住了
亨利，等等，你要幫我個忙
我要找醫生，我要找美國醫生
別說了，進去 嗨! 等一等! 等一等!
去拿漢堡包，我在這兒等著行嗎？
等等，咱們改一下 我不要漢堡包了，我要美國巧克力
亨利，你明白我的意思嗎？
我要純正的巧克力，不要你的麥片粥 美國巧克力，里面有堅果的，亨利
在你的辦公室就有，我很清楚，亨利
誰他媽的會知道，亨利 知道了，美國巧克力
去你大爺的
在見到律師之前，什么也別跟他們說
對了
真不錯，我在家從來沒喝過這個
“康斯頓德列葛洪格” “干邑威士忌”，好東西
最好的才給你，道爾
我小時候從來不喝酒 因為修女說那是一種罪
你是天主教徒嗎？
已經退休了
你把你的受洗証書交回 然后…拿到你的退休金了
該死！
除此之外，亨利
我知道你從不曾想像過 我是什么樣子對吧？
你知道我小時候也會跟修女告解
我曾是個球員，法國人不喜歡的運動… 棒球
一個棒球運動員…
棒球
對的，就是棒球
我曾經參加過 Yankee選秀會
你知道Yankee嗎？
是，我知道
對…不是… Yankee是…
Yankee … 是棒球
棒球隊…
我跟他們一起旅行 他們送我參加小聯盟
問題…問題是那里有個小子
他是速度最快的混球 他的速度真的很快
他…當時他擔任游擊手
他揮棒的力道強達一噸 他媽的一噸
你知道我的意思嗎？
知道
很好…我參加春季訓練 結果見到了那個小子
之后我馬上報考警察
那小子就是米基曼托
你知道誰是米基曼托嗎？ 不，我不知道
你不知道米基曼托？
那么威利梅斯呢？
棒球學監威利…威利梅斯？
不知道
麥克斯拉尼耶，他是法國人
占基利？你記得占基利嗎？
占基利？
占…不是占美基利 是著名的滑雪健將占基利
你是指尚歌德基利
對，我說的就是他…就是他
還有懷福特…懷福特… 你知道誰是懷福特嗎？
該死！他是一名很好的左投手
我們都是這么稱呼他的 他是最棒的左投手
左投手？ 他是個…左撇子（左派）
你是指共產黨員嗎？
不，他是共和黨員 但他也是個左投手
他真的很不得了
他…他是個左撇子 用左手投球，你明白嗎？
用他的南方爪子 所以我們才叫他左撇子
你懂了嗎？
就像這樣
那小子傻呼呼的…就那么站著 你要把球投向我
等等等等
好了
你從來沒有看過棒球，對吧？ 沒錯
懷福特是很棒的左投手 他是一個…左投…
天啊！給我一針，亨利
在那里！你看它根本沒…
給我…就注射在這里 天殺的！就在這里
把它喝了 可惡！
拜托
我用該死棒子打該死的蘋果球
告訴我左投手的事 我告訴過你左投手的事
我不能再告訴你什么 那么米基曼托？
米基曼托爛透了
你會滑雪嗎？
我的樣子像會滑雪嗎？笨蛋
我連路都走不了
我需要幫忙！該死！可惡！
我替你送來早餐 希望你吃了它
好，我盡量
你要送我回旅館嗎？ 還沒有
你很冷！我們帶你去暖和一下
順便參觀一下馬賽如何？
他們修理我之后 我什么都不記得了
任何事嗎？任何細節？
我什么都不記得
我也想嘗一點那個
你在開玩笑吧？ 現在要女人會讓你前功盡廢
不是女人…是她吃的冰淇淋
聽著，混球！告訴我實話
我被設計了，對不對？
那是誰的主意？
這有什么差別呢？
他們派我過來跟你合作
你讓我上街頭游蕩 好讓夏赫尼耶毀了我
真是聰明…太聰明了
你為什么沒有早一點想到？
我為什么沒有早一點想到？
因為我比你更白痴
“丹格旅館”
“柯隆納德旅館”
亨利？我是道爾
你還在辦公室加班嗎？
你在哪里？帕派
我在夏赫尼耶的藏匿處 我突然間想起來了
柯隆納德飯店 以前叫做丹格飯店
就在哈帕圖路上，聽到沒？
你留在原地
亨利，帶點水來…很多水
你要干什么？
檢查員
有老鼠…老鼠！兄弟
給我出來這些該死的老鼠
快點出來！否則我會燒死你們
快點…鼠輩們！快出來
所有的人都出來
出來！動作快！快點
你們兩個可惡的小胡子
道爾！
道爾！你本來就知道
你一直都知道這里的名字
你知道卻不告訴我
看看這個！這就是你的答案
我是來抓夏赫尼耶的 我一定要把他抓回去
他在哪里？ 那個殺千刀的在哪里？
該死…我要會好好地修理你
夠了！
道爾！住手
看看這個爛人
他把我們想知道都告訴我們 那就夠了
你最好是正確的
我可以告訴你… 我一定會回來找你
我一定會好好地修理你
看看我的帽子…
泰倫號 鹿特丹
馬上做好
你們去那邊，我在這邊
道爾！這次你要跟緊我！走吧
有人，快隱蔽 拿槍，快
我的槍在哪里？
快占卡車呀，快
快點上卡車
快點上去
水閘都放水了
你掩護，我們開車走，快，快
道爾！快過來
亨利…亨利…
誰呀
道爾
這位是熱納瓦警官 他要你的護照
早上有班機飛往巴塞羅納 然后可以轉往紐約
等你上了飛機就可拿回護照
我們的很多內線都斷了 就因為你，你要馬上離開馬賽
離開，你在這兒起了什么作用了？ 成事不足，敗事有余，請離開吧!
需要我幫你翻譯嗎？
聽著！他們打電話 給你的紐約上司
他還要在這兒過夜嗎？
請拿出你的護照
你何不告訴他，在碼頭激戰時弄丟了
不准邁出這個房間一步
他要你待在旅館里 直到他們要你離開為止
我不明白，你們為何要來找我的麻煩
我抗議這一切，我認為這是非法的
我對毒品的事是一無所知的
但你一定知道船底藏了東西
我們來這里是為了修理船舵 我對毒品的事一無所知
你要在這里等著，船長
我要回到荷蘭領土上去
不行，目前你在法國領土上 你將留在法國領土
我不想看到那個！把它藏好
你現在打算怎么辦？亨利
我們等著！
等荷蘭領事到了以后 把他帶回警局去談談
等領事走了以后 我們就可以不用再浪費唇舌
先不要把這個爛人關起來 他還沒有拿到錢
我知道夏赫尼耶 要在貨到之后才會付款
昨天晚上的時間不夠
相信我！這個荷蘭人 一定會留下直到拿到錢為止
他們可能在荷蘭等 也可能在日內瓦付款
不，不會的 一定會在這里付現
夏赫尼耶不會欺騙這家伙 他一定可以告訴你很多事
我不知道…
聽著…如果你跟蹤這家伙 全歐洲跑的話
不出一個星期 整條126街將充斥著毒品
好啦…拜托…放他走！讓他走
他會帶我們去找一號法國人
你欠我一次人情
盯著他
我們已經派人監視整個碼頭 以防他利用船只見面
這艘船預計何時離港？ 后天
很好
如果明天還查不出結果 情況會變得很難搞，帕派
你看！你看！
那個人看起來像誰？亨利.基辛格？
嗯，是他
各點注意，目標出現，剛剛上船的灰胡子男人 注意監視，注意監視
他們進港來了
他在那里 是哪一個？
那個咬著雪茄的家伙 他們在交換手提包
白色領子那一個… 他的領子是白色的
他們是穿白色襯衣和灰色上衣的
告訴他們，他背著一個白底藍字的挎包
他正准備過馬路
好啦，要保持監視
他的包沒了
拜托你看看這個
有我看著他，完畢
一切都正常嗎？請回答，好，太好了
他進入了商業區
准備好，收網！
警察，警察，警察來了，快點
快點，包圍他們
擋住他，給我擋住
快點，快點，別讓他跑了
快跑，快 站住!
快，快，掩護我，掩護我
站住，你這個混蛋
別擋路！別擋路
快點！走開
夏赫尼耶！
劇終 謝謝觀賞 本字幕由Wendy's PaPa調校
頂好精品論壇 480P的小體積，綻放720P的大畫質 站點：www.bmdruchinyan.com 開放注冊ing