Ron, met Patrick van Montreal. - Ron, wat kan ik voor je doen?
Ik hoor dat ze Toronto misschien aan Houston verkopen.
Dat zijn maar roddels. - Het is 100% correct.
Het komt rechtstreeks van m'n schoonbroer.
Begin niet over je schoonbroer of je neef.
De taxichauffeur, de barman, oom Mike, mijn schoonbroer.
Je broer of je neef, wie geeft om dat gelul?
Het echte nieuws is dat een team uit Canada aan de VS wordt verkocht.
Maar het is niet Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto, Montreal.
Maar weet je, sinds de uitsluiting is het allemaal...
Welke uitsluiting?
Wat is het probleem eigenlijk met die uitsluiting?
Nou, Buttman met z'n Amerikaanse rommel: cheerleaders en mascottes.
Ja, daar heb je gelijk in.
Ja, ik ben niet tegen cheerleaders, maar ik haat die mascottes.
Ik haat die mascottes, met hun staart en zo. Die haat ik.
Weet je wat? Wie kan het eigenlijk wat schelen?
Het wordt toch een finale tussen Montreal en Toronto.
Geloof de geruchten niet, een Canadees team trekt naar het zuiden.
En da's het begin van het einde, finito, kaputt.
Bedankt voor het bellen.
Wat gebeurt er?
Waarom ben ik vastgebonden?
Wat doe ik hier?
Wat heb ik gedaan?
Dat is nu net het probleem.
Je hebt niets gedaan.
Ik wou je helpen.
Dat weet je toch?
Ik wou je niet laten vallen. Maak me los, we regelen wel iets.
Maak me los.
We kunnen elkaar helpen.
Jij was altijd m'n broertje.
Wat ga je doen?
Waar ben je nu?
Het spel begint.
Dit is de grote finale tussen de Royalisten van Toronto
en de Patriotes van Montreal. We zijn vertrokken.
Toronto leek nooit scherper, de Europese refs nooit saaier.
Dan rest ons Montreal nog, vroeger hadden ze Franse scorers,
maar dat is verleden tijd.
Bedankt, Tom, voor je ongelooflijke inzicht in de nationale psyche.
Franse scorers? Europeanen? In wat voor een land leven wij?
Dag, vriend. Goeiemorgen.
Geen eten.
Waar ga je heen?
Terug naar m'n kamer. - Ik heb cornflakes.
Ik heb nu geen zin in kartonsnippers, dank je.
Hoe was het gisteren, Jonathan? Dat deejaygedoe?
Het was wel goed. - Vond je het leuk?
Goeiemorgen, jongens.
Ik moet weg voor het werk, dus heb ik tante Iris gevraagd.
Maar ik hoop dat dit niet lang meer zal duren.
Ik hoop zelf ook deejayman te worden.
Wat zeg je? - Deejayman.
Lieve help. - Werken aan een tafel, snap je?
Jay, waar ga je heen? Vertel me alsjeblieft iets leuks na dit.
Gisteren heb ik gedraaid en iedereen ging uit de bol, ze dansten op tafel.
Is dat zo? - En toen kwam die kerel na mij,
maar ze wilden hem niet en ze hebben mij teruggeroepen.
Alle meisjes vielen op jou dan?
Ja, er is een meisje met rood haar. - Met rood haar?
Ik vroeg het maar.
Weet je wat? Kom, Jay, we gaan samen ontbijten.
We zijn hier weg. Jij en ik gaan eens kletsen.
Dan kun je me de sappige details vertellen. Pak je spullen.
Tot later.
Hoe doe jij dat? Ik krijg er zelfs geen zin uit.
Toe nou, broertje. Hij is vijftien.
Jij bent z'n pa. - Je hebt vast gelijk.
Het is nu 22 graden in Montreal. Hebben jullie de match gezien?
Ben je thuis? Wow.
Dat is fijn. - Goeiemorgen.
Dank je wel. - Allemaal.
Idioot.
Papa!
Mijn kleine schat.
Heeft een boef dat gedaan? - Ja.
Zijn hoofd was harder dan mijn vuist.
Grappig, hoor. Heel erg grappig.
Dag, schat. Heb je goed geslapen?
Wow, wentelteefjes. Dank je wel, papa.
Ik doe het graag.
Papa, ik moet je wat vragen. - Wat is er dan, liefje?
Mag ik een navelpiercing?
Wat zeg je?
Ik wil graag een navelpiercing.
Wat zegt je moeder daarvan? - Bij mij probeert ze het niet.
Ik zal er nog eens over nadenken.
Je bent niet cool.
Kun je boven melk halen? Hier is er geen meer.
En ik had nog gezegd dat jij een coole pa was.
Je trucje met de coole papa werkt niet. Ga nu maar melk halen.
Jij wordt wekelijks genaaid, maar ik mag geen piercing.
Ik heb geen nee gezegd. Ik wil er met je ma over praten
en dan nemen we samen een besluit.
Je bent niet eens grappig.
Ga nu melk halen of je krijgt een trap onder je kont.
Haast je wat. - Het is al goed.
Een navelpiercing.
Wat is er?
Niets, als je langer dan 10 minuten zo kon zijn, waren we nog getrouwd.
Alsjeblieft, zeg. Zo erg was het toch ook niet?
Sommigen hebben nog geen 10 minuten.
Maar voor elke mooie 10 minuten is er het werk, de vrouwen,
het werk, de vrienden, het hockey, het werk.
De telefoon.
Met Bouchard. Ja.
Kom nou, het is m'n vrije dag. - Zie je wel?
Het is al goed. Ik kom eraan.
Ik moet gaan.
Dit was een interessant gesprek, we zetten het wel eens verder.
Als Gabrielle gaat studeren.
Is het zo dringend? - Vergeet je dochters optreden niet.
Dat meen je niet.
Denk je nu echt dat ik zoiets zou vergeten?
Suzie? - Ja?
Wanneer is het? - Om vier uur.
Hoe moet ik nu een vriend vinden met twee kinderen?
Dat mag je niet zeggen. Je zult wel iemand vinden.
Je hebt nog altijd mooie borsten. - Zwijg maar.
Ga politie spelen met je vriendjes.
Verdomme. Wie heeft die wegversperring opgezet?
Het kostte twee uur om hier te raken.
Ja, maar, Dave... - Vandaag is het rechercheur Dave.
Martin Ward.
David Bouchard. - Aangenaam.
Aangenaam? Heb je het gehoord? Die kerel spreekt Frans.
En dat moet het slachtoffer zijn.
Dat kunnen we nu nog niet zeggen, maar het was wel z'n nachtje niet.
Er is weinig bloed bij.
In ieder geval, het was me aangenaam.
Veel succes, jongens. - Waar ga jij heen?
Naar huis, dit is duidelijk een zaak voor jou.
Hoezo? Dit is duidelijk een zaak voor jou.
Hoe kom je daarbij?
Zijn voeten hangen aan jouw kant. - En z'n hoofd aan de jouwe. Nou en?
Hoezo? Als je in voetbal of tennis over de lijn stapt, stap je buiten.
Jongens, we kunnen hier niets meer doen. We stappen op.
Mag ik je eraan herinneren dat op de 100 meter sprint
het hoofd en de borst als eerste over de meet komen, in paardenrennen ook.
Zoals je ziet, was de man een echte Québécois.
Heb je dan z'n paspoort? - Zijn hart ligt in Québec.
En heeft hij Ontario dan in z'n kont? - Pardon?
Ik zei gewoon dat z'n kont voor jullie is.
Goed dan.
Wij handelen het wel verder af. Geef me een ladder.
Ladder. - De ladder komt eraan.
Verplaats hem niet.
Hoe moet ik dat doen? Hij is op het bord gespietst.
Laat maar. Laten we dit vlug afhandelen.
Wat is dit? - Zorg dat je niets verplaatst.
Idioot. - Hou vol.
Blijf van die...
Goeiemorgen. - Die coltrui staat je wel.
Wat doet die kerel hier? - David, je kent Martin al?
Brian MacDuff, van de veiligheidsdienst van Ontario.
Aangenaam. - Dat zal best.
Waarom moest ik hier zo vroeg zijn?
Brian, wil jij het woord voeren? - Nee, dit is jouw jurisdictie.
Nee, ik sta erop.
We weten dat het slachtoffer uit Montreal komt.
We weten dat het slachtoffer
uit Montreal komt.
We weten nog niet of het een moord is en waar het lijk dan vandaan komt.
We weten nog niet of het een moord is
en als dat zo is
waar de moordenaar dan vandaan komt.
Hoofdinspecteur Leboeuf en ik vonden dit een mooie gelegenheid
Daarom dachten hoofdinspecteur Leboeuf en ik
dat dit een mooie gelegenheid was om...
Het is al goed, chef. Ik begrijp Engels.
Ja, goed dan.
Het is in orde, David kan Engels.
Hij kan Engels. Hij kan...
Ja, nou, ga je gang dan maar. - Goed, dan zeg ik het.
Dus het leek ons een mooie...
Gelegenheid. - Een mooie...
Gelegenheid. - Een gelegenheid om...
U mag ook Frans praten. - Ja, dank u.
Spreek jij Frans? - Nee, ik spreek geen Frans.
Ik heb een gadget in mijn brein: ik zie ondertitels als iemand praat.
Ja, ik spreek Frans.
Ik heb Frans gestudeerd aan het Upper Canada College.
Upper wat? - En ik heb 'n jaar in Parijs gewoond.
Daarom is het zo'n blaaskaak.
Goed, wij willen de RCMP tonen dat zij niet de hele koek krijgen.
En als wij samenwerken, is dat goed voor ons imago.
En de budgetten voor volgend jaar. - Ja.
Dus tot nader order zijn jullie
partners.
Dat meen je niet. - Is dit een grap?
Luister 's goed, jij.
Als wat ik hoorde over gisteren waar is,
zou ik eerder vrezen voor 'n schorsing dan voor 'n partner. Zwijg dus.
Je gaat je werk doen en dit zaakje zo gauw mogelijk afhandelen.
Ik kan niet met die idioot werken. - Doe het gewoon.
Jij wilt die bureaubaan toch?
Met Grossbut. - Meester Brisset is dood.
Zijn lijk is gevonden in Ontario. - Wanneer is dat gebeurd?
Er is nog niet veel informatie.
Dat is toch niet mogelijk. Iedereen mocht hem.
Waren er problemen met cliënten? - Nee, niet dat ik weet.
Ik weet het niet, maar over problemen met cliënten had hij me zeker verteld.
Jullie kennen elkaar al lang.
Ik ken hem al lang, maar we werken samen sinds het dossier Fleur de Lys.
Sindsdien doen we alles samen.
Is de familie ingelicht? - Dat weet ik niet.
Ja, als ik iets kan doen.
Ik hou u op de hoogte. - Ja. Bedankt.
Dag, Michel.
Ik heb op je gewacht.
Dat was een linke boel.
Benoît Brisset, 46. Sinds kort partner bij Grossbut,
Canuelsberg, Tierneyskovitch, Chun en Brisset. Gescheiden, geen kinderen.
Drie flats, een in Boca, een in Nice, werkt 75 uur per week.
Da's veel in Montreal.
Geen connecties met de maffia. Lid van golfclub Le Mirage.
Reed met 'n Cherokee. Wou je nog wat weten?
Ja. Was hij besneden?
Ja. - Martin, Jeff. Jeff, Martin Ward.
Mijn collega uit Ontario. - Aangenaam.
Hallo. - Hij lijkt 'n homoseksuele boekhouder,
maar schijn bedreigt: hij is geen boekhouder.
Kunt u bepalen... - Van hoe hoog hij viel?
Dat hangt van de helikopter af. - Wie had het over helikopters?
Ik denk dat ik het was, ja.
Een vliegtuig is te snel, dan was hij zo al doormidden gespleten.
Een parachute had je zeker gevonden en niemand springt uit een deltavlieger.
Het ballonfestival is nu niet en de ooievaar is 46 jaar te laat.
Vandaar, de heli. Maar wat de eerste vraag betreft: maximum 80m.
Voor jou is dat 236 voet, 4 duim, maar dat is niet exact.
Een levenloos lichaam valt aan 30m per seconde.
Volgens de schade was het minimum 25m en maximum 80m.
Volgens mij is het geen 60m, dan zou de val 2 seconden hebben geduurd.
Dat is een te rond cijfer, dat kan niet. Dus volgens mij was het 80m.
En dit hier?
Hoe zeggen ze dat, tattoo? - Tattoo.
Táttoo of tattóo? Dat is iets speciaals, he?
Er zitten twee T's en twee O's in, maar je spreekt de A lang uit.
Waarom zit er bloed op?
Als je van zo hoog valt, zul je wel iets breken.
Hoe lang duurt het voor tatoeages littekens vormen?
Maar deze was heel vers, enkele uren oud, er is totaal geen litteken.
Toetaal voor jou.
Waarom? - Waarom bloedt dit niet? Raar, he?
Hij was misschien... - Al begonnen en heeft 'm nu afgemaakt.
Fout antwoord. Wat zegt Ontario? Te laat.
Het is omgekeerd. Waar het bloedt, is voor z'n dood gedaan.
De rest is na z'n dood gedaan, dat zie je aan het pigment.
Hij was al dood voor de val en dan kom ik hiertoe.
De bloedstolling van deze wonde komt overeen met die van de tattoo.
De verwondingen van de val zijn recenter.
Hij was dus al dood voor de val.
Vanwaar die tatoeage?
Een handtekening? - Zou kunnen.
Een tatoeage past niet bij een Armanipak van 5.000 dollar
en een partner in 'n advocatenkantoor. - Waarom niet?
Dat is niet erg klassevol.
Heeft Angelina Jolie geen tatoeages?
Dat bedoel ik nou. Waarom een lelie en een weegschaal?
Daar zijn vast duizenden redenen voor.
Eentje is al genoeg.
Dat moeten we z'n partners vragen.
Bedankt, Jeff. - Ik hou je op de hoogte.
Sorry, ik heb de helft niet begrepen. - Ik ook niet.
Samen begrijpen we misschien alles.
Ja, oké.
Goed. Bedankt, Stephane. We gaan erheen.
Het plan is gewijzigd. We zoeken Grossbut later op.
Er waren geen helikoptervluchten voorzien in het gebied,
maar een boer zag een helikopter van Libellule over z'n veld scheren.
Da's een bedrijfje op de luchthaven van St-Hubert.
Wat doen we? Gaan we naar de boer of naar St-Hubert?
Rijd maar naar St-Hubert.
Dat kun je niet maken. Je hebt geen sirene.
Doe jij dan een sirene na.
Uit de weg.
We moeten afspraken maken.
Geen probleem.
We zijn in Québec, dus ik doe de gevechten en de achtervolgingen.
Dus dan blijven voor mij de verkeersovertredingen over?
Als het niet om ladders gaat.
En niet roken. - Dat is je recht.
Waarom steek je er dan een op? - Ik heb ook m'n rechten.
Ik zit in de rokersafdeling.
Deze auto past echt wel bij jou.
Dank je.
Regel nummer 12: laat mij de getuigen verhoren. Ik voer het woord.
Ja, maar dan in het Frans. - Volgens de taal van de beklaagde.
In Québec werken we in het Frans. - Goed dan.
Dan valt de rest van Canada onder mij, met uitzondering van New Brunswick.
Het begint al goed, zo. In het Frans.
Lieve hemel. Neem me niet kwalijk.
Ik heb hier alles. - Neem uw tijd, mevrouw.
Hoeveel helikopters hebt u? - Drie.
Maar eentje wordt hersteld.
Ik heb het.
Nee, geen enkele helikopter vloog op de grens met Ontario
en de eigenaar is al een week in Tremblant.
En Luc, onze piloot, maakte z'n laatste vlucht om 14 uur.
Heen en terug naar Montreal.
Dat is bizar. - Wat is er bizar?
Pardon, jouw verhoor. Ga je gang.
Wat is er bizar? - Ik wil niemand problemen bezorgen,
maar Luc heeft later op de dag nog met een helikopter gevlogen.
Misschien was het voor onderhoud en staat het daarom niet ingeschreven.
Hebt u ook een nummer van die meneer...
Therrien. Luc Therrien.
Normaal zit hij nu in het buurtcafé.
Bedankt, mevrouw. - Geen dank, meneer de agent.
Neem me niet kwalijk, maar kunt u me
uw nummer geven? Voor het geval ik nieuwe informatie heb.
Ja, helaas heb ik geen kaartje bij me.
Dat is negen,
een, een:
Dat is het.
Zij weten me wel te bereiken. Vraag naar Martin Ward.
Ik parkeer wel achterom. - Voila, Luc Therrien.
39 jaar oud, gescheiden. Negen jaar voor cocainehandel.
En daarna, niets meer.
Hij is al 10 jaar helikopterpiloot, al 3 jaar bij Libellule Express.
Luc Therrien.
Die naam zegt me iets.
Misschien heb ik 'm al opgepakt. - Wacht 's even.
Ik doe het verhoor, juist?
Geen probleem.
Je mag zelfs alleen binnengaan. Ik kom dan enkele minuten later.
Goed, dan kun je mijn methode observeren.
Misschien leer je dan nog iets. - Dat is het.
Laat me de tent verkennen en kom nadien bij mij.
Wat doe je nu?
Laat daar je penning niet zien.
En zeker niet van Ontario.
Kijk eens aan.
Dag, knappe, donkere man.
Wat kan ik u aanbieden? - Gemberbier. Puur, graag.
Gemberbier.
Met ijs? - Nee, dank u.
Ik zoek een helikopterpiloot.
Dat missen we hier nog.
Ik betaal. - Dank u.
Hij heet Therrien. Zegt u dat iets? - Therrien?
Luc Therrien. - Ja, Luc. Je hebt geluk. Dat is 'm.
Dank u.
Je hebt geluk vandaag. Rita, twee biertjes.
Mooie jas.
Bedankt, pa.
Mooie coltrui.
Wat een grapjas. Rita, geef meneer nog 's een glas.
Gemberbier? - Jeetje. Gemberbier.
Zorg maar dat je niet dronken wordt.
Wist u dat de gezondheidsdienst zegt dat twee glazen alcohol per dag
goed zijn voor de gezondheid? Maar met meer dan drie
graaf je je eigen graf.
Luc, dan moet jij al zeven jaar dood zijn.
Ik drink om kalm te blijven als ze me irriteren.
Ooit yoga geprobeerd?
Ik ken bijna elke yogapositie.
Jouw posities kennen we wel. - Toon de dame wat respect.
Wie speelt voor bier?
Waar kom jij vandaan? - Toronto.
Ja? Daarom kan ik je niet uitstaan. Wat kom je hier doen?
Een onderzoek.
Ik wil u wat vragen over Benoît Brisset. Er is een verband...
Ik vraag het opnieuw: Benoît Brisset, kent u die? Het is goed.
Bouchard.
Doe dan toch iets.
Bouchard, help me.
Spreekt er iemand Engels? Ik denk dat die man met het paarse gezicht
iets probeert te vertellen. - David.
Help me, alsjeblieft.
Met plezier. - Bemoei je er niet mee.
Oké, ik neem wel over. - Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Martin, de gevechten zijn voor mij.
Rust even uit, ik regel het wel.
Bedankt. Zag Mr. Therrien er de laatste tijd nerveus uit?
Niet meer dan anders.
Martin, help me. - Mag ik een beetje citroen?
Tuurlijk, knapperd.
Martin, geen spelletjes.
Hier is mijn kaartje. Het spijt me, maar ik begrijp je niet.
Je kunt m'n rug op. - Juiste taal, verkeerde woorden.
Help me, alsjeblieft.
Excuseer me.
Laat mijn partner gaan.
Wat doe je nu? Hou jij je niet aan de regels omdat je dom of gek bent
of gewoon omdat je Frans bent?
Dit kun je niet maken. Kom hier.
Wat is de juiste procedure in dat geval?
Het is jouw bevoegdheid.
Bedankt.
Godverdomme, gore rotzakken. - Let op je taal.
Wat zei hij? - Hij noemde ons gore rotzakken.
Dat heb ik begrepen, maar hostie de calice?
Het is een vloek. Die hostie maakt die gore nog erger.
En hostie de calice is echt heel goor. Maar ik ben al erger verweten, zoals:
hostie de pourri de calice de tabarnak.
En da's het allerergste? - Ja.
Als ik hier uitkom, zul je niet meer lachen.
Stil. Ik ben nog niet klaar. Je kan het ook vervoegen.
Zoals een werkwoord?
Ik zal je er één geven. - Goed zo, Luc. Bijvoorbeeld:
Ik zal je er één geven.
Of je kunt het mannelijke gebruiken: Ik geef je 'm.
Begrepen. - Je bent gek, verdomme.
Dank je, dat was ik vergeten. Je kunt het ook als substantief gebruiken.
Ik zal je een verdomde mep geven.
Dat is een eigennaam.
Wij hebben ook uitdrukkingen: Het kan me niet schelen.
Oké, genoeg. Straks dient hij klacht in.
Het kan me niet schelen.
Komaan. Komaan. Wat is...
Wat is er aan de hand?
Lulu. - Wat?
Je laars zit in de weg. - Sorry.
Je praat toch niet zo met kinderen erbij.
Godverdomme, Gabrielle.
Daar heb je 't antwoord.
Dit is een plaats voor gehandicapten.
Je mag hier niet parkeren. - Wel met jou erbij.
Geef me je autosleutels. - Nee.
Dit is absurd. We kunnen geen verdachte in de koffer achterlaten
bij de balletopvoering van je dochter. - Waarom niet?
Godverdomme.
Bravo, meisjes. Geef ze een warm applaus.
Jij hebt vast geen kinderen. - Een 15-jarige die ik alleen opvoed.
Die eikel in de koffer is toch minder belangrijk dan onze kinderen.
Dat doet er niet toe. Er bestaan regels.
Ik wil 't niet horen. Da's een bevel. - Een bevel?
Excuseer me.
Ga zitten - Heb ik Gabrielle gemist?
Maar nee.
Dit is Martin van Toronto. Hij werkt met mij aan een zaak.
Gecondoleerd. - Aangenaam.
Dit is Suzie, mijn ex. - Gecondoleerd.
Wat bedoel je?
Dank je. Nu we jullie aandacht hebben,
kunnen we onze meest gevorderde groep voorstellen.
Ze zijn nerveus, dus moedig hen alsjeblieft wat aan.
Daar zijn ze. Hup, Gabrielle.
Vooruit meisjes, jullie kunnen het.
Jij ook, Matthew.
Muziek?
Rustig maar. Het komt wel goed.
Omhoog. Ja, ze is goed gestart.
Ja. Dat is niet eenvoudig, hoor.
Moeten zijn handen daar zitten? - Kalmeer nu.
Dat is mijn dochter, die vooraan.
Ja. Mooi.
Hier komt de finale.
Goed zo. Goed gedaan, schatje. - Bravo.
Matthew, je bent de beste.
Dat is mijn meisje.
Je was fantastisch vandaag. Je pas de basques waren...
Je hebt de show gestolen.
We moeten er echt vandoor.
Moet je echt weg?
Ik ben thuis voor het eten en dan vieren we je triomf.
Ja. - Geef me een zoen.
Komt je vriend ook?
Welke vriend? - Je bediende.
Zou je graag komen eten? - Met veel plezier.
Fantastisch. Tot straks dan? - Ja, tot straks.
Fantastisch?
Ben jij ineens tweetalig geworden?
We zijn niet allemaal zo perfect. - Ik zie je straks, oké?
Voel je niet verplicht te komen, je bent vast moe.
Integendeel, ik kom graag. - Je kunt beter wat rusten.
Ik had gehoord dat de Québécois gastvrij zijn, maar dit is onverwacht.
Een boodschap van Rita van de bar. - Ga dan met haar uiteten.
Weet je wat ze zeggen van meisjes van Québec?
Mijn auto? Dat is mijn auto. - Ik had het je gezegd.
Politie. Blijven staan. - Hé, mijn auto!
Politie. Blijven staan.
Zie je? Het lukt zelfs in het Engels. - Ja, juist.
Dit had problemen kunnen geven. - Altijd zo negatief.
De verdachte.
Mijn auto.
Hoe gaan we dit uitleggen?
Voorlopig leggen we niks uit.
Wat? Ben je gek?
Er is een verdachte in je auto gestorven. We moeten dit rapporteren.
Jij bent gek. Wat zal je baas zeggen als hij jouw nalatigheid ontdekt?
Mijn nalatigheid? Ik kon 'm ook naar het bureau brengen,
maar jij moest daar per se gaan opvallen voor je vriendjes.
Als procedures zo belangrijk zijn, had je bij de auto kunnen blijven
en geen gratis maal versieren door met mijn ex te flirten met ons kind erbij.
Genoeg. Je bent gek. Ik schrijf hierover een rapport
en ik laat me niet meesleuren in je val.
Daar is het te laat voor.
Als we onze baan willen houden om onze kinderen te voeden,
zwijgen we en zoeken de gek die dit heeft gedaan. Da's de enige oplossing.
Godverdomme, godsamme, verdorie.
24 uur. Als we de komende 24 uur niks vinden,
leg ik uit wat gebeurd is. - En geen uur langer.
Hoe dan ook, de zaak gaat vooruit.
Nu weten we dat hij het niet was.
Wat? Het is toch waar?
Dat was heerlijk. - Dank u.
De zalm in bistrostijl was erg lekker. Ik doe het op de Amerikaanse manier.
Kookt u? - Ja, absoluut.
Behalve wentelteefjes, bakt David er weinig van in de keuken.
Nee, ik bak er meer van in een andere kamer.
Je ziet toch weinig exen samenwonen als een normaal gezin.
Normaal?
Ben jij ook gescheiden? - Gabrielle.
Da's niet erg. Ja, Gabrielle, ik ben ook gescheiden.
Wat is er gebeurd?
Wat nu? Het interesseert me.
Mijn vrouw was persattaché van de gouverneur en reisde overal met 'm mee
en toen ze in London de koninklijke familie opzochten,
belde ze me op het werk en zei dat ze niet terugkwam.
Ze wou zich verloven met een soort halfprins.
Ik heb haar nooit meer gezien. - Je maakt toch een grap?
Dat moet een schok geweest zijn. - Jonathan was 8.
Hij ziet haar met Kerstmis en twee weken in de zomer.
Wat is een halfprins? - Een rijke vent met kikkerbenen.
Het wordt dan bedtijd. - Papa, het is nog maar halfacht.
Jij niet, schat. Ik had het over Martin.
Wat? Morgen is een zware dag. - Je hebt gelijk.
We moeten naar Therrien z'n huis. Ik kan beter gaan.
Waarom blijf je niet logeren, bij David boven?
Zo kunnen jullie morgen samen vertrekken.
Mijn kamer is echt een puinhoop. - Nou en?
Martin kan in mijn kamer slapen en ik slaap boven in jouw kamer.
En over die piercing hebben we het nog.
Die barmeid neemt haar gsm niet op.
Waar blijft dat huiszoekingsbevel? - Heb jij als kind Rilatine genomen?
Probeer aan iets anders te denken. Je dochter is een schat.
Dat is waar, we hebben echt geluk. Ze is een leuk kind.
Je had gelijk. De vrouwen van Québec zijn... speciaal.
Heb je het over Suzie? - Zij is echt mooi en heel nuchter.
Wat probeer je te zeggen? - Wat?
Weet je wat? Je trucje werkt niet.
Bouchard, we wachten op het bevel. - Dat kan me niet schelen.
Dat kan me niet schelen.
Fijn, nu kunnen we het bewijs niet gebruiken.
Idioot.
Martin, kom hier eens kijken.
Niet zonder huiszoekingsbevel. - Komaan, ik heb toch al ingebroken.
Ik dacht dat er iemand in nood was.
Godverdomme.
Wil je geen bewijs meer aanraken? - Je had je gezicht moeten zien.
Ziekelijk gewoon.
Nu weet ik waarom de naam Therrien me iets zei. Ik weet het weer.
Hij speelde voor Québec toen hij geschorst werd voor doping.
Dat verklaart de tattoo.
Zou dit om hockey of om doping gaan? - Misschien allebei.
Dat is Grossbut.
Ken je hem? De eikel die Québec aan Colorado heeft verkocht.
Het jaar nadien wonnen ze de beker, niet?
Goed, werk jij je kunstprojectje maar af. Ik ga in de kelder kijken.
David?
Grossbut is hier.
Martin, dit moet je zien.
Jackpot.
Met rechercheur Martin Ward. We hebben hier een lijk gevonden.
Wat heb je nu weer gedaan?
Dit zal werken.
Ja, dit zal werken. Martin? Wat doet hij toch? Foto's nemen van de brand?
Verdomde kloteboel, verdomme.
Godverdomme, godsamme, smerige...
Waarom moet mij dit altijd overkomen?
Als ik hier levend uitkom, koop ik een das.
Wat is dat voor stank?
Hier. Breng Grossbut naar buiten.
Laat hem. - Nee, haal hem hier weg.
Alles goed? - Ja.
Geef hier. - Da's mijn inhalator.
Ik weet niet hoe het komt, maar ik voel me raar.
Ik ook.
Godverdomme, godsamme, wat een kloteboel.
Dat is niet goed, niet? - Verdomd, David.
Je gaat binnen zonder bevel. Je stopt een verdachte in je koffer.
Het enige wat van hem overblijft, is as. Vind je dat normaal?
Maak je niet dik. Hij had een ellenlang strafblad,
hij was niet echt broeder André. - Broeder André.
Hij was moes en dan blaas je het huis op met het slachtoffer erin.
Vergeet mijn auto niet. - Onderbreek me niet.
Eigenlijk, chef, was het allemaal mijn fout.
Ik dacht dat ik binnen iemand zag die in nood was.
Er was iemand binnen, maar niet wie ik dacht dat het was.
En hij was in nood geweest, maar niet vandaag.
Dat is toch goed genoeg?
Hoofdinspecteur MacDuff, lijn 3.
Hoofdinspecteur MacDuff, heb je mijn boodschap gekregen
over wat die gekke flik van je doet?
Hij heeft het huis laten afbranden en hij blies
de getuige op. - Martin, klopt dit?
Wat de situatie betreft, zou je de zaak kunnen omschrijven als...
Wat was de vraag ook weer? - De getuige.
Ik heb een alibi. Ik was bij de balletopvoering van David z'n dochter.
Wat? - Martin, kom meteen terug.
We hebben het hier nog over. Het zijn onze zaken niet. Kom terug.
Fijn, dan heb ik geen toerist meer in m'n kielzog.
Laat me dit rechtzetten, overste.
Ik zit hier opgescheept met Rambo op steroiden, maar ik kan 't rechtzetten.
Nu is het genoeg. Hou jullie bek, allebei.
En jij, met je gekkekoeienziekte,
maak dat je wegkomt. Ik zet je van de zaak af. Je bent afgezet.
Je gaat terug naar Ontario. Punt uit.
Je hoeft ons niet te bellen, wij bellen wel.
Het is afgelopen, over en uit.
En jij daar.
Het enige wat ik wil, is dat je hem naar de luchthaven brengt.
Dat is je werk voor vandaag. - Roger...
Eruit. Eruit, jullie.
Het is die kant op.
Maak dat je weg bent. Wegwezen. Eruit.
Komaan, ik heb een vreetaanval.
Wat kan ik zeggen? Het was heel leerrijk.
Maar, twee slachtoffers: Québécois. Eén getuige, dood: Québécois.
Eén moordenaar, en ik doe een wilde gok: Québécois.
Tot ziens. Zeg Suzie dat ik haar mail. - Wat heb jij met Suzie?
Je hebt haar maar één keer gezien. - Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Je hebt een gek die doldraait om een verdwenen hockeyteam.
En jij en Suzie? 'Ik herinner het me.' Je leeft in het verleden.
We leven tenminste nog.
Niet zoals je koningin en haar gekke kinderen, die je vrouw inpikten.
Wie vroeg een taxi voor de luchthaven?
Je taxi is hier. - Dat ben ik.
Kan ik uw bagage aannemen? - Nee, bedankt, ik kom zo.
Maar je hebt wel gelijk:
Het enige wat niet in dit verhaal past, ben jij, dus tot ziens.
In mijn show vanavond praten we over de geruchten dat een Canadees team
naar het zuiden verhuist, wat me echt kwaad maakt.
Jullie weten allemaal dat ik Montreal haat. Ik haat ze.
Maar waarom Montreal haten als ze in Houston zitten?
We hebben ook een verrassingsgast: Mr Pickleton.
Dit wil je niet missen, want ik zal jullie niet missen.
Heb je dit al ooit gezien? Het is niet te geloven.
Dit kun je niet menen.
Herken je haar?
Ik denk dat ik de gek herken die dit gedaan heeft.
Martin? - Waar ga jij heen?
Handen thuis, vriend. - Zeg dat het niet waar is.
Ik ben politieman. - Je mag niet door.
Ik ken die man. Da's mijn vriend, Martin.
Ik ben het. Zeg die pet 's dat hij me doorlaat.
Oké, ga maar. - Het is goed, hij werkt voor mij.
Hallo, hoe gaat het?
Hij komt uit Québec.
Heb je me gemist?
Laat maar zien.
Verdomme.
Hij heeft toch een goeie slag.
Dat is een typische uitdrukking.
Je kent haar toch? - Martina Flabcheeks. Bedankt.
De eerste vrouwelijke hockeyagent.
Haar sterspeler zou voor Québec spelen, maar hij heeft nooit getekend.
Iedereen dacht dat het aan hem lag, maar het waren zijn ouders en zij.
Zij wou dat hij in Toronto speelde, maar hij eindigde in de VS.
Dat klinkt logisch. Natuurlijk verdient ze het te sterven.
Ze wou haar cliënt 10 jaar geleden niet in Québec laten spelen.
Ze nemen het haar nog kwalijk. En moet jij geen Engels spreken?
Waar is de tattoo? - Hierzo.
ik hou van Phi adelphi
Wie is de volgende? De cliënt?
Hij is veilig in een ziekenhuis in New York.
Toen we het slechte nieuws meldden, viel hij en had een hersenschudding.
Alweer? - Hou haar rok 's vast.
Wat?
Til haar rok op. Daar ben jij vast goed in.
Dus Brisset bedriegt Therrien, die voor Fleur de Lys speelde,
dus hij krijgt een lelie en een weegschaal.
Grossbut verkoopt het team aan Colorado en krijgt een bergtattoo,
met twee achten in plaats van de eerste twee O's in Colorado.
88: het nummer van Flabcheeks haar sterspeler.
Hij bespeelt ons. De tattoo is geen handtekening,
maar wijst op 't volgende slachtoffer. - En 88 gaat naar Philadelphia.
Met twee ontbrekende letters, de L en de A.
LA, Los Angeles.
De beste speler ter wereld.
De Grote.
Of de persoon die hem verkocht.
Oké, ik zet de situatie even uiteen:
Het is nog niet erg genoeg dat Montreal met 3-2 leidt,
maar nu is ook m'n gast, Mr Pickleton, niet komen opdagen.
En waarom? Omdat een of andere gek mensen uit de hockeywereld doodt.
Pickleton is hier. Ik zag z'n limo. Hij moet onderweg zijn.
Is de beveiliging ingelicht? - Als ze iets zien, bellen ze.
Hij viseert de verkeerden. Wat met de lafaards die vechten willen afschaffen
en hockey op golf willen laten lijken? Pak die 's aan.
Nu we toch bezig zijn, laat Annika Soren en d'r golfvriendinnetjes
voor de Montreal Patriotes gaan spelen bij de play-offs.
Ze halen de play-offs toch maar één keer om de 5 jaar. Wat?
Niet te geloven, van de regisseur moet ik over de vorige wedstrijd praten
omdat onze gast, Mr Pickleton, de man die ik al jaren wil vragen
waarom hij in godsnaam 's werelds grootste hockeyspeler zou verkopen,
die Mr Pickleton is blijkbaar in gevaar. Zielig, hoor.
En hier zijn twee agenten die niks willen zeggen over die gek.
Kunnen we die agenten zien? Dag, jongens, hoe gaat het?
Misschien willen jullie iets zeggen, dus bel me met jullie mening over...
de Tattoomoordenaar. - Wat?
En cut. 90 seconden. Make-up.
Mr Berry, ik weet dat u uw werk kent. - Zeg niet hoe ik m'n werk moet doen.
U mag niet over de moordenaar praten. Provoceer 'm niet.
En als u 'm de Tattoomoordenaar noemt, geeft u 'm te veel aandacht.
Ik kan praten over wat ik wil, want ik heb veel tijd om in te vullen.
Kan iemand die nicht hier weghalen? - Oké, dank je. Daag.
Wegwezen, en vlug wat.
Tom, alles goed? Koffie? Ja? - Nee, ik heb geen gast.
Hoe kan dat goed zijn? - Kan iemand hem een gast bezorgen?
Oké, mensen, we zijn terug in vijf, vier, drie...
Welkom terug. We hebben twee speciale gasten
die over de Tattoomoordenaar komen praten.
Uit Ontario is dat rechercheur Martin Ward en uit Montreal,
David Bouch... Boucherville, Bouchie...
Zo'n Franse naam die ik niet kan uitspreken.
Gaan jullie die eikel binnenkort oppakken?
Tom, we kunnen niet echt stellen dat hij een eikel is.
We weten dat hij heel snel werkt en we willen geen paniek zaaien,
maar mensen uit het hockey kunnen beter voorzichtig zijn.
Voorzichtig? Ja. Wat betekent dat?
Om op je vraag te antwoorden, Tom...
De beste manier om voorzichtig te zijn, is je gewoontes veranderen.
Je gewoontes?
Gewoonten, Tom. Dat is een goed punt, David.
De dader kent de gewoonten van z'n slachtoffers en neemt ze zo gevangen.
Dus is het raadzaam je routine te veranderen.
Maar waarom hebben we een Franse flik op ons terrein?
Kun je die moordenaar niet alleen aan?
Ga zo door en je zal je die lelijke das berouwen.
Pardon? - Hij zei dat je je modieus kleedt.
Nee, ik zei: Ga zo door en je zal je die lelijke das berouwen.
Wou je wat van me? - Maak je nu avances?
Tom, een beller op lijn 1.
We hebben blijkbaar een beller met belangrijke informatie.
Je bent op antenne. Hoe heet je? - Tattoomoordenaar.
Heel grappig, maar daar hebben we geen tijd voor.
Heb je problemen met mijn missie, Tom?
Denk je dat je het beter kunt? Vind je me een eikel?
Nee, maar wel een gek of een nepper. - Bek dicht.
Mr Pickleton krijgt nu zijn tattoo. - Laat me met hem praten.
Helaas kan Mr Pickleton nu niet aan de telefoon komen.
Hij bewoog zoveel dat ik onmogelijk een mooie tattoo kon zetten.
En trouwens, het spijt me van je auto, David.
We gaan nu ophangen. Als je met ons wilt praten, geven we je ons nummer.
Waag het niet op te hangen.
Ik ken jullie namen en gezichten.
Dus maak je geen zorgen, als ik jullie wil spreken...
geloof me, dan vind ik jullie wel.
Haak in. - Je bent voor me of tegen me.
Handen thuis.
Je belemmert mijn heldhaftige poging om onze nationale sport te redden.
Wanneer ik klaar ben met al die geldwolven
die ons spel verkochten aan de Amerikanen, die niet om hockey geven,
dan kom ik achter jou aan en die twee flikken en al wie me in de weg loopt.
Als je denkt dat ik mijn spel minder belangrijk laat worden
dan bowling omwille van enkele rijke... Verdomme!
Luister, gestoorde gek. Als je wilt praten, bel mij dan: 514-555-5594.
Pickleton kan niet ver zijn. - Als hij nog in het gebouw is.
Hallo? - David?
Wil je met me praten? - Hou hem aan de praat.
Wat ga je met hem doen? - Laten we zeggen
dat ik 'm op het ijs ga zetten.
Op het ijs? - Hij belt met Bouchard.
Probeer de oproep te traceren. Kan me niet schelen. Doe het.
Spreek je geen Frans? - Als ik zin heb. Nu heb ik dat niet.
Ik begrijp alles wat je gedaan hebt, behalve Benoît Brisset. Waarom hij?
Hij hield zoveel van Colorado.
Hoe komt het dat je zo'n sterk accent hebt? Wie was je leerkracht?
Jean Chrétien? - Grappig. Heel grappig.
Je tijd is om.
Verdomme.
Politie. We krijgen je er wel uit.
Nu is hij niet meer op slot.
Tatoeagespullen.
We hebben je. - Kalm aan.
Help. - Ja, ja.
Alles goed? - Ja, bedankt.
Wie ben jij? - Ik rijd met de Zamboni.
Waar staat die? - Daar beneden.
Zorg voor hem.
Politie. Blijven staan.
Ga maar, ik zorg voor Pickleton.
Kom hier. Ik heb hulp nodig.
Politie. Uit de weg.
Verdomde Fransen. Je loopt zoals je rijdt.
Excuseer me. Politie.
Excuseer me.
Alles goed? - Ja, hoor.
Rustig aan.
Pickleton heeft 99 aan LA verkocht.
Hier staat 'n dollarteken in 'n grote appel. Dat brengt ons naar New York.
Zeker dat het New York is? - Wel, geld uit New York.
Ik weet het niet.
Er is niks Canadees aan.
Bel de FBI in New York om te zeggen dat er een maniak op komst is.
Misschien moeten we er heen gaan.
Ga je de Empire State Building of Times Square opblazen?
Hij is bevooroordeeld. - Wat heeft hij gezegd?
Negeer 'm. Wat moeten we doen? - Werk met wat je hebt.
Als er geen lijken in mijn jurisdictie opduiken, kan 't me geen moer schelen.
Wat een rotweek.
Als hij naar 't zuiden gaat, kunnen we niks doen en zal ik m'n job verliezen.
Ik ben m'n auto kwijt.
Het goeie nieuws is dat het niet slechter kan.
Je hebt gelijk. We zijn hier weg. Zin om bij mij te komen eten?
Waarom niet?
Je moet je niet verplicht voelen.
Wil je me de andijvie eens geven?
Dat is rozemarijn. Andijvie, alsjeblieft.
Dit? - Ja, dat is het. Dank je.
De logeerkamer is klaar. - Bedankt. Wil je de tafel dekken?
Heb je bier? - Nee, maar misschien wel cognac.
Tante Iris heeft er gisteren gekocht.
Waar is die bink die m'n grote broer heeft gered?
Tante Iris, dit is David. David, dit is tante Iris.
Zeg maar gewoon Iris.
Aangenaam, Gewoon Iris. - Insgelijks.
C'est rien. Het gaat wel.
Ben je geadopteerd? - Omdat je het verschil kunt zien?
Een biertje? - Dank je, schat.
Misschien is Toronto nog zo slecht niet.
Ik weet niet wat dat betekent. - Hij wil seks met je.
Komaan, dat deed dan toch pijn? - Nee. Het voelde als 'n elektroshock.
Ik dacht dat ik zou sterven, maar ik voelde geen pijn.
Nietwaar, Martin? Als de kogel er recht doorheen gaat,
kan het wel tien minuten duren voor je de pijn voelt.
Ik probeer m'n zaken op te lossen zonder beschoten te worden.
En de man die je heeft neergeschoten? - Ik heb teruggeschoten. Hij was dood.
Maar door het bloedverlies was ik een beetje...
Etourdi. - Duizelig.
Dus ik denk: Ik ga buiten een luchtje scheppen en op versterking wachten.
Ik boei de dode man en ik ga naar de tuin.
Je bent wel erg voorzichtig.
Je hebt een dode man geboeid. - Ja, dat weet ik,
maar de avond voordien had ik net Fatal Attraction gezien.
Ze ligt in het bad, je denkt dat ze dood is, en dan...
Dus ik wilde geen risico nemen.
Ik ben in de tuin, ik steek 'n sigaret op. Ik wilde even 'n luchtje scheppen.
Tout a coup... - Plotseling.
valt de hond van die dode vent me aan. Hij is echt woest, en tabarnak.
Hij was heel erg woest. - Houdt hij ons voor de gek?
Nee, het is echt waar. Kijk, ik heb zelfs een litteken.
Het lijkt wel een ster.
Dus ik bloed en ik ben met de hond aan het vechten, met mijn mains nues.
Blote handen. - Juist.
Waarom schoot je 'm niet neer? - De hond deed gewoon z'n werk.
Het laatste wat ik me herinner, is dat ik de hond in een wurggreep had.
En dan bezweken we allebei. Wat later komt de versterking,
ze vinden de dode, geboeide vent in de woonkamer
en mij en de hond in de achtertuin, endormis en cuillere.
In lepelhouding.
Bofte die hond even.
Jonathan?
Als je dan toch zo'n goeie smeris bent, laat me je pistool dan 's zien.
Fouilleer me maar.
Papa.
Laat m'n pa met rust.
Leer me nog eens iets. - Léo en Léa gaan naar school.
Léo... - En Léa.
Léo en Léa...
Alles in orde? - Ja, het gaat wel.
Bedankt, dat was geweldig.
Wat nog? - Lang leve het vrije Québec.
Lieve hemel. Bouchard.
Lang leve het vrije Québec.
Het vrije Québec.
Wat doe jij hier?
Iris, er is iemand voor jou. - Natuurlijk, ik woon... Lieve hemel.
Wat doen jullie hier? - Ik heb m'n pa z'n leven gered.
Waarvan? Een hartaanval terwijl ie naar curling keek?
Van Therrien. Hij was in m'n huis.
Waar heb je het over? - Hij is ontsnapt.
Zeker dat hij het was? - Ja, heel zeker.
Waarom wil hij je vermoorden? - Hij wil ons vermoorden.
Hij wist niet dat je hier zou zijn.
Wie lag er dan in m'n koffer?
Geen idee. Maar 't lijk is in Montréal en Therrien is hier.
Laatste oproep.
Jeff? Dave hier. Heb je 't lichaam dat in m'n auto lag, al geidentificeerd?
Ik ben ermee bezig. Weet je hoe vaak ik moet overwerken?
Het lijkt wel een puzzel van 5.000 stukjes.
Hij is niet volledig omdat er 'n stuk in de sofa en de droogtrommel ligt.
Jeff, ik heb hier echt geen tijd voor.
Als er een man in je auto had gelegen, was het zeker gelukt.
Waar heb je het over? - Het is een vrouw.
Ik kreeg gisteren gegevens over haar tanden.
Ik heb haar tanden eens grondig gepoetst.
Jeff, wie is het?
Haar naam is... Momentje. Haar naam is...
Rita Beaumont. Rita Beaumont, da's geen bijzondere naam, he?
Rita? Rita, het barmeisje?
Bedankt, Jeff. - Hé, trouwens...
Als je Rita achterstevoren spelt...
krijg je atir.
Laat maar.
Bedankt, Jeff. - Geen probleem.
Dat was handig geweest om te weten.
Verdomme. Ze heeft je proberen te bellen. Nu weten we waarom.
Therrien wist het en heeft haar vermoord.
Nee, nee. Therrien lag in de koffer van de auto.
Dan moest ie uit de koffer geraken, een auto stelen,
terug naar de bar rijden, het meisje en de bom meenemen,
naar jouw auto rijden, haar in de koffer leggen en de auto opblazen.
Zo lang heeft de show niet geduurd.
Hij was niet alleen.
Suzie?
Ja? David? Is dit nu een uur om iemand op te bellen?
Hoe gaat het thuis? - Het gaat wel.
Je klinkt zo raar. Heb je gedronken? - Nee, nee.
Ik weet het niet. Ik verveel me gewoon.
Geef Gabrielle eens door.
David, Gabrielle slaapt. Normale mensen slapen op dit uur.
Weet ik.
Ik wil haar stem horen.
Je verzwijgt iets. - Alsjeblieft, Suzie.
Wat scheelt er? - Suzie.
Oké, het is al goed.
Ik ben boven. Ze slaapt in jouw kamer. Ze mist jou ook, weet je.
David, de deur staat open. Ze is weg. Ze is er niet.
Ik heb haar in bed gestopt en nu is ze weg.
David, antwoord. David, geef antwoord.
Met wie spreek ik? - Het is rechercheur Ward, hoor ik.
Ik bel voor Mr David Bouchard. Zijn dochter wil hem spreken.
Als je haar iets doet, vermoord ik je.
Met je dochter gaat alles goed.
Het is je vader, Gabrielle. - Papa, kom me halen. Ik ben bang.
Gabrielle? - Papa, help me.
Zwijgen, jij.
Ik heb niks tegen je dochter.
Maar jij begint wel serieus op mijn zenuwen te werken.
Wat wil je?
Ik veronderstel dat je nu wel doorhebt wie de volgende op mijn lijst is.
Bemoei je niet met mijn zaken. Laat me gewoon de grote finale doen.
Daarna krijg je je dochter terug. Veilig en wel.
Ze heeft hier niks mee te maken. Neem mij.
Dat klopt.
En ik zou niet willen dat er iets met haar zou gebeuren.
Door jouw schuld.
Wat gaat er nu gebeuren?
Zeg het me. Wat gaat er nu gebeuren?
Wat heb je gedaan?
Blijf met je handen van me af.
Raak me niet aan. Blijf met je handen van me af.
Ik wil m'n dochter terug. Begrepen?
Als hij haar iets aandoet, wil ik je nooit meer zien.
Het spijt me.
Het spijt me zo. Echt waar.
Ga onze dochter zoeken.
Breng onze dochter terug.
Gaat het wel met haar?
Hallo. - Hallo.
Alles zit in de auto. - Bedankt.
Kan ik nog iets doen?
Blijf bij Suzie, oké?
We moeten gaan. Ik rijd wel.
Geef me wat privacy. - Oké, baas.
Hé, wanneer begint de persconferentie?
Als je wilt dat we erover schrijven, moet je beginnen.
Sorry voor het wachten. Mr Buttman zal hier dadelijk zijn.
Weet je 't zeker?
Het was mijn idee. Ik wil er niets in de krant over lezen.
Mr Arbusto. Wat leuk je nog eens te spreken.
Lukt het een beetje? - Absoluut.
Ik wil dat je weet hoe dankbaar ik je ben. Ik stuur je het akkoord door.
Je doet een prachtige zaak voor het hockey.
Want ik maak het hockey even Texaans als een dikke, Amerikaanse biefstuk.
Geen Canadese rotzooi.
Je zult het nieuwe hockeyteam geweldig vinden.
Ik ben bezig.
Momentje.
Idioten.
Wie zijn jullie?
Wat is hier aan de hand?
Wat is daar gaande?
Kruip in de zak.
In de zak?
In de zak.
Hoe moet dat hier?
Moet je dit zien.
Heb je het tegen mij?
Tegen mij?
Mooi zo.
Verdomme. Godverdomme.
Heb je het tegen mij?
Weten jullie niet wie ik ben? Ik sleep jullie voor de rechter.
Je mag me niet in een koffer steken. - Jawel, hoor.
Het is 'n traditie in Québec.
Ik ben er.
Een foto met de kinderen.
Laat me los. Laat me dan toch los.
Laat me met rust. - Wat onbeleefd.
Zorg zelf voor je kinderen. - Pardon?
Test, één, twee, drie. - Wat denk jij wel?
Politiezaken.
Mag ik even jullie aandacht? Mr Buttman zal niet aanwezig zijn.
Hij werd onverwacht opgehouden
en daarom gaat de persconferentie niet door.
Als we informatie krijgen voor de eindwedstrijd, spelen we die door.
We houden u op de hoogte.
Waardoor werd ie opgehouden? Drijft hij de spot met de Franse Canadezen?
Niet enkel met de Franse. Hij is niet gek op Canadezen.
Succes ermee.
Dames en heren, sorry voor het ongemak.
Wat vond je ervan? - Geweldig, maar je wordt gevolgd.
Hoeveel personen? - Eén. De mascotte van de Patriotes.
Leid hem naar de garage. Ik volg je. - Oké.
In godsnaam. Verdomme.
Godverdomme.
Wat zijn jullie aan het doen?
Bouchard. - Ik zei dat je weg moest blijven.
Heb je nog een laatste boodschap voor je dochter?
Wacht. Ik geef je Buttman. Ik wil alleen m'n dochter.
Je neemt een groot risico. - Weet ik. Hebben we een deal?
De oude haven. De toren op het einde van de pier. Je krijgt 15 minuten.
Hierdoor kun je je job verliezen.
Dat kan me niet schelen.
Ja? - Breng hem naar de boot.
Je bent nog niet van me af, eikel.
Welkom thuis, Therrien. Je bent een geboren mascotte.
Trap niet op mijn staart. - Kop dicht.
Waar is mijn speler in godsnaam?
Stop daar.
Waar is Buttman?
De plannen zijn veranderd. Geef me m'n dochter en ik laat hem met rust.
Zie je nu wel? Ik ben een man van mijn woord.
Papa, kom me halen. Ik ben bang. - Niet huilen. Het is bijna voorbij.
Wat ben je schattig.
Zeg eens, vind je dit een eerlijke ruil?
Dit is niet wat we hadden afgesproken.
Jij moest iets waardevols meebrengen.
Verdomme.
Papa, ik ben bang. Kom me halen. - Sluit je ogen, Gabrielle.
Kom me halen. Ik ben bang. - Sluit je ogen, Gabrielle.
Je doet ze pas open als ik het je zeg.
Geef me je pistool.
Nu meteen.
Je bent gek. - David...
Het was een loser die ik op het internet had gevonden.
Hij wilde wraak nemen op de mensen die z'n hockeycarriere om zeep hielpen.
En ik heb hem de middelen gegeven om dat te kunnen doen.
Makkelijk, he? Dan was 't makkelijk om hem ook de anderen te laten vermoorden
die onze sport hebben verpest.
Het is maar een spel.
Geef me je autosleutels.
Ik neem aan dat rechercheur Ward m'n pakje heeft?
Hij staat toch niet te ver weg?
Martin.
Breng hem naar hier. - Ik kom eraan.
Hij zal je hier niet doden. Hij heeft toeschouwers nodig en jij een tattoo.
Het duurt te lang. - Blijf van haar.
Binnen vier minuten ontploft de bom.
Martin, schiet op. - We zijn er.
We zijn er.
Geef hem maar. Er hangt een bom aan Gabrielle.
Loop naar daar.
Schiet op.
Nu geef je me m'n dochter.
Eerst moet rechercheur Ward zijn pistool laten vallen.
Nog niet, David.
Nu nog niet. Dat risico zou ik niet nemen.
Oké, liefje. Open je ogen. Je mag me aankijken.
Haal die bom eraf, papa. Maak me los. Dit maakt me bang.
Ik ben bang. - Ik weet het.
Schiet op.
Haal de bom eraf. Doe dan toch iets. - Gabrielle, blijf rustig. Beweeg niet.
Ik heb je hulp nodig. - Doe dan toch iets. Ik ben bang.
We doen dit samen, oké?
Blijf ervan. - Martin?
Het kan een valstrik zijn.
Gaat het?
Ja, hier en hier. De bom is vrij eenvoudig samengesteld.
Ken je daar wat van? - Ik werkte bij de ontmijningsdienst.
We moeten deze twee draden er samen uit trekken. Jij zult het moeten doen.
Je hebt twee handen nodig. - Papa.
Alles komt goed.
Oranje en geel. - Zeker?
Drie... - Wacht even.
Drie, twee, één... - Ik hou van je.
Vooruit, schiet op.
Ga hem achterna.
Ik kan niet weg. - Ik zorg voor haar.
Ga maar.
Geef die smeerlap ervanlangs.
Pak aan.
Mijn papa. - Pak aan.
Bel je mama op. Ik ga je papa helpen. Jij blijft hier. We komen je zo halen.
Blijf hier.
Je ziet er niet uit.
Je had voor je dochter moeten zorgen. Ik zou Buttman wel aanpakken.
Weet je... Je praat te veel.
Nee, niet doen.
Niet doen. Het is niet meer nodig.
Wat? Hij probeerde ons en onze kinderen te vermoorden.
Je geduld zal worden beloond.
Waar heb je het over?
Dat meen je niet.
Kun je die dingen opnieuw instellen?
Ik noem het liever recycleren.
Weet je zeker dat het zal lukken? - Dat zullen we zo zien.
Tjonge, die vent kan snel lopen.
Dat kun je niet menen.
Haal me hieruit.
Shit, de pinguin.
Gabrielle?
Tot slot zou ik een einde willen maken aan de geruchten
dat er een Canadees team naar de VS zou verhuizen.
Ik weet hoe belangrijk hockey voor jullie is.
Ik zal een voorstel indienen
zodat geen enkel Canadees team ooit zal moeten verhuizen.
Geen vragen meer. Bedankt. Geen vragen meer.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com