1 00:00:18,240 --> 00:00:21,480 WALT DISNEY PICTURES PRESENTA 2 00:00:25,520 --> 00:00:29,920 QUATTROZAMPE A SAN FRANCISCO 3 00:00:34,280 --> 00:00:38,080 Mi chiamo Chance. Questa è casa mia. 4 00:00:38,840 --> 00:00:41,160 Vivo qui da due anni ormai. 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,920 I due anni migliori della mia vita. 6 00:00:45,000 --> 00:00:48,280 A parte quel viaggio al di là delle montagne. 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Ma forse sapete già com'è andata. 8 00:00:51,400 --> 00:00:53,920 Come dicevo, ci trattano bene qui. 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,720 Tre pasti al giorno, un posticino caldo per dormire 10 00:00:56,800 --> 00:00:59,520 e un sacco di scarpe da ginnastica da rosicchiare. 11 00:01:00,080 --> 00:01:04,000 Un cane però può sentirsi irrequieto perfino in un posto così. 12 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 Ed ogni tanto, 13 00:01:07,040 --> 00:01:09,720 mi chiedo se non ci sia qualcos'altro da vedere. 14 00:01:09,840 --> 00:01:12,320 Ne sono certo. Ne sento l'odore. 15 00:01:12,400 --> 00:01:15,320 Niente paura, ci penso io. 16 00:01:15,400 --> 00:01:18,120 Chance, mi hai preso tu la scarpa? 17 00:01:18,280 --> 00:01:22,040 Quello è Jamie. Mi ha tirato fuori dal postaccio. 18 00:01:25,000 --> 00:01:27,360 E per quanto me la passi bene qui, 19 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 grazie a Jamie questa è anche una casa per me. 20 00:01:29,800 --> 00:01:32,080 Quindi il mio compito è di proteggerlo. 21 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Intruso, recita le tue ultime preghiere! 22 00:01:34,880 --> 00:01:37,560 Hai un appuntamento col "Chancenator". 23 00:01:39,520 --> 00:01:43,120 Non ho altra scelta che eliminarti! 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,520 Vai a sfarfallare da un'altra parte! 25 00:01:48,600 --> 00:01:51,520 La crisi è superata, non ci sono più intrusi, 26 00:01:51,600 --> 00:01:54,320 tutto è tornato alla normalità! 27 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 Che cosa bella, quando Chance fa la sentinella. 28 00:01:58,520 --> 00:02:01,840 Mamma mia, cos'è questo odore? 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,880 Cosa c'è? Sei scesa dal letto con la zampa sbagliata? 30 00:02:04,960 --> 00:02:08,320 Te lo dico io cosa c'è. Ho visto delle valigie. 31 00:02:08,400 --> 00:02:11,360 - E allora? - La famiglia è in partenza. 32 00:02:11,440 --> 00:02:13,720 Non posso biasimarli, visto come puzzi! 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,480 Adesso basta. Vai col calcio del gatto! 34 00:02:16,560 --> 00:02:19,400 Chance porta il gattaccio a centro campo! 35 00:02:19,480 --> 00:02:23,240 Hope! Jamie! Portate giù le valigie così le carichiamo in macchina. 36 00:02:23,320 --> 00:02:26,320 Hai sentito? Ha detto "macchina". Stanno per partire. 37 00:02:26,400 --> 00:02:28,440 Faremo un viaggio? 38 00:02:28,520 --> 00:02:30,160 Attento a dove metti i piedi! 39 00:02:31,360 --> 00:02:33,200 Valanga! 40 00:02:33,280 --> 00:02:35,400 Stai proprio bene così. 41 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Chi ha detto che il cotone respira? 42 00:02:40,760 --> 00:02:43,360 Tutto bene. 43 00:02:43,440 --> 00:02:46,760 - Toglietemele! - Povera gattina. 44 00:02:48,320 --> 00:02:50,560 Toglitele. 45 00:02:50,640 --> 00:02:51,720 Aiutatemi! 46 00:02:55,120 --> 00:02:57,600 Chance, toglici una curiosità. 47 00:02:57,680 --> 00:02:59,680 Preferisci i boxer o gli slip? 48 00:02:59,760 --> 00:03:02,920 Va' a fare un bagno. Devo trovare Jamie. 49 00:03:05,320 --> 00:03:08,360 Ne succedono di tutti i colori stamattina. 50 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 Partiamo per il Canada. Vieni anche tu. 51 00:03:11,920 --> 00:03:15,080 Ti seguirei ovunque, Peter. 52 00:03:15,400 --> 00:03:18,640 - Prendi quelle valigie. - Certo, papà. 53 00:03:23,600 --> 00:03:26,040 Non dimenticare questo. 54 00:03:27,600 --> 00:03:31,440 È assurdo far fare un lungo viaggio in aereo a tre animali 55 00:03:31,520 --> 00:03:33,000 per andare al campeggio. 56 00:03:33,080 --> 00:03:36,760 Se dobbiamo partire, prima fatemi usare la lettiera. 57 00:03:41,520 --> 00:03:44,720 Dov'è la mia scarpa? 58 00:03:49,120 --> 00:03:52,000 Ci vediamo dopo al campo, Stacey. 59 00:03:54,600 --> 00:03:57,680 - Jamie! - Dov'è? 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,880 Sono qui. Il tuo migliore amico. Divertiamoci un po'. 61 00:04:00,960 --> 00:04:03,360 Non sono lì, sono all'ingresso della camera. 62 00:04:03,440 --> 00:04:05,480 Jamie, qui! 63 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Non sono nel comodino. 64 00:04:08,320 --> 00:04:11,160 Palla radente a sinistra, atterra bene... 65 00:04:11,240 --> 00:04:13,280 Buona. Vero cuoio. 66 00:04:15,880 --> 00:04:17,640 Quanto mi piace la pelle. 67 00:04:18,200 --> 00:04:22,560 No, Chance! Non la mia palla da baseball con l'autografo di Barry Bonds! 68 00:04:22,640 --> 00:04:26,040 Che stai facendo? Mi stavo preparando a risputarla! 69 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 È difficile giocare con la porta chiusa. 70 00:04:29,960 --> 00:04:33,200 Jamie! Non vuoi più giocare. 71 00:04:33,280 --> 00:04:37,000 Che succede? Rilevo qualcosa col radar nasale. 72 00:04:37,080 --> 00:04:40,160 Sa di zucchero. Speriamo che lo sia. 73 00:04:40,240 --> 00:04:43,840 Zucchero, cioccolato e pastella, fritti nell'olio! 74 00:04:43,920 --> 00:04:46,560 Krapfen! Dolce! 75 00:04:46,720 --> 00:04:50,360 Non me ne daranno mai uno, a meno che non gli dia una leccata. 76 00:04:53,640 --> 00:04:57,200 Hai già fatto colazione. Due volte. 77 00:04:57,280 --> 00:05:01,160 E allora? Mai sentito parlare di spuntino? 78 00:05:02,920 --> 00:05:06,720 Jamie sta uscendo. Come dice la mamma: mai giocare a stomaco vuoto. 79 00:05:06,800 --> 00:05:10,240 Partiamo fra 20 minuti. Non fare tardi, Jamie. 80 00:05:13,280 --> 00:05:16,240 Rallenta! Sono in fase di digestione! 81 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 Dove andiamo? 82 00:05:20,000 --> 00:05:22,240 Resta a casa. 83 00:05:22,320 --> 00:05:25,960 Ho troppo zucchero nel sangue per star fermo. 84 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 Jamie, non andare. 85 00:05:29,480 --> 00:05:31,840 Credevo che avremmo giocato. Non capisco. 86 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 Ho fatto qualcosa di male? 87 00:05:33,800 --> 00:05:38,000 Non è per via del krapfen, vero? Ne ho preso solo uno. 88 00:05:38,080 --> 00:05:40,520 Non ho saputo resistere. Mi tentava. 89 00:05:40,600 --> 00:05:44,120 - Non hai ancora capito? - Che cosa? 90 00:05:44,200 --> 00:05:48,000 Jamie sta per riportarti nel postaccio. 91 00:05:48,080 --> 00:05:49,600 Mi mancherai. 92 00:05:50,520 --> 00:05:52,800 Anche tu mi mancherai! 93 00:05:53,400 --> 00:05:56,960 No! Non mi piace fare questi giri! 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,800 Ho appena mangiato. Farò un disastro! 95 00:06:00,880 --> 00:06:03,760 Fatemi uscire di qui! Non sopporto... 96 00:06:04,920 --> 00:06:07,080 I cani sono grandi, i gatti nati stanchi! 97 00:06:07,160 --> 00:06:09,840 Jamie, vecchio mio, aspettami. 98 00:06:10,200 --> 00:06:12,240 La mia testa! 99 00:06:12,320 --> 00:06:15,840 Non mi sento bene. Aspetta che ti riveda. 100 00:06:15,920 --> 00:06:19,360 Dovunque sarai, io ti... Aspetta che ti... 101 00:06:19,440 --> 00:06:22,600 Non mi sento bene. Ti sistemo io. 102 00:06:25,800 --> 00:06:27,920 Ecco qui, vicino alla porta. 103 00:06:28,000 --> 00:06:30,640 - Presa! - No, l'ho presa io. 104 00:06:30,920 --> 00:06:32,760 Ributtamela. 105 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 Ci sarà da divertirsi. 106 00:06:41,360 --> 00:06:43,720 Sono qui. Sei fortunato. 107 00:06:43,840 --> 00:06:45,600 Sono pronto a giocare. 108 00:06:47,000 --> 00:06:48,640 Fine del gioco. 109 00:06:48,720 --> 00:06:51,600 Io e Jamie dobbiamo giocare, quindi smammate. 110 00:06:51,680 --> 00:06:55,400 Palla radente a Seaver, e lui la passa al numero uno. 111 00:06:56,760 --> 00:06:59,200 Che succede qui? Chi siete? 112 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 - Sono Sparky Michaels. - Lucky Lasorda. 113 00:07:02,240 --> 00:07:04,560 Trixie Uecker, e facciamo la radiocronaca. 114 00:07:04,640 --> 00:07:06,760 Quindi alza le zampe. 115 00:07:06,840 --> 00:07:08,680 Fate la cronaca della partita? 116 00:07:08,760 --> 00:07:11,360 E Sassy dice a me che faccio ridere i polli? 117 00:07:11,440 --> 00:07:14,320 Ecco il lancio. Tiro poderoso a Seaver. 118 00:07:14,400 --> 00:07:16,320 La prende e la spara al numero uno. 119 00:07:16,400 --> 00:07:18,720 Quest'anno è proprio in forma. 120 00:07:18,800 --> 00:07:21,480 Deve essersi esercitato con quel tiro. 121 00:07:21,560 --> 00:07:24,440 Sono io il cane con cui si è esercitato. 122 00:07:24,520 --> 00:07:27,840 Interessante. Adesso togli le zampe dal campo! 123 00:07:27,920 --> 00:07:29,200 Dici a me? 124 00:07:29,280 --> 00:07:31,680 Ok, allora va bene. Ok. 125 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 Nessun problema. Mi sistemo in prima fila. 126 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Non mi fa né caldo né freddo. 127 00:07:37,320 --> 00:07:40,120 Resterò sdraiato qui 128 00:07:40,200 --> 00:07:44,160 a guardare questi che danno calci a quella bella palla di cuoio. 129 00:07:44,480 --> 00:07:47,000 Cavoli, che supplizio. 130 00:07:48,120 --> 00:07:49,760 Non ce la faccio più. 131 00:07:49,840 --> 00:07:53,760 - La prendo io! - Che succede? 132 00:07:53,840 --> 00:07:56,360 Un tifoso impazzito ha fatto irruzione in campo 133 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 e ha sottratto la palla. 134 00:07:58,520 --> 00:08:00,680 - Avete mai visto una cosa simile? - No. 135 00:08:00,760 --> 00:08:02,960 - E tu, Uecker? - Mai. 136 00:08:03,040 --> 00:08:06,040 Che giornata triste per il baseball 137 00:08:06,120 --> 00:08:09,640 e per il genere canino, quando succedono cose simili. 138 00:08:09,760 --> 00:08:12,120 È al 20! È al 30! 139 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 Se ne va! 140 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Sono disgustato. 141 00:08:16,080 --> 00:08:20,160 Non ci piacciono le parolacce, ma quello è proprio un bastardo. 142 00:08:22,960 --> 00:08:26,400 Quante volte te lo devo dire? 143 00:08:26,520 --> 00:08:29,120 Non entrare in campo! 144 00:08:29,720 --> 00:08:31,760 Allontana quel cane da qui, Seaver. 145 00:08:32,720 --> 00:08:36,000 Se maltratti il mio umano è come se maltrattassi me. 146 00:08:36,160 --> 00:08:38,600 Ne ho visti, di cani scemi. 147 00:08:38,680 --> 00:08:40,880 - "Scemi"? - Il tuo li batte tutti! 148 00:08:40,960 --> 00:08:44,160 Adesso basta! Ti faccio vedere io! 149 00:08:45,640 --> 00:08:48,280 - Che buono. - Da' qui! 150 00:08:48,360 --> 00:08:51,520 - È più buono di una palla da baseball. - Stupido cane! 151 00:08:51,600 --> 00:08:54,560 Ti avevo avvertito! Sì! 152 00:08:55,360 --> 00:08:57,520 Sarà... Potrebbe essere... 153 00:08:57,600 --> 00:09:02,560 Forse... Sì, quel cane è riuscito a fuggire! 154 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Sentito cosa le ho detto quando le ho preso il guantone? 155 00:09:13,840 --> 00:09:16,440 Le ho detto: "Allora sarei scemo, eh?" 156 00:09:17,600 --> 00:09:19,360 Smettila! 157 00:09:19,440 --> 00:09:21,840 Va bene. Tu fai me e io faccio i ragazzi. 158 00:09:21,920 --> 00:09:25,840 "Torna indietro, scemo d'un cane! Molla quel guantone, cagnaccio!" 159 00:09:26,200 --> 00:09:30,000 - Siamo a casa, belli! - Eccolo lì. 160 00:09:30,720 --> 00:09:32,800 Forza, tesoro, siamo in ritardo. 161 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 È colpa di Chance. 162 00:09:34,600 --> 00:09:36,920 Abbiamo dovuto rincorrerlo per il parco! 163 00:09:37,000 --> 00:09:39,360 Dai, Jamie, non te la prendere. 164 00:09:39,440 --> 00:09:43,520 Non capisco perché dobbiamo andare a quel campeggio. 165 00:09:43,680 --> 00:09:46,920 Perderò le due partite più importanti. 166 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 - Forza. - Dove andiamo? 167 00:09:49,080 --> 00:09:53,160 In viaggio. Di fianco al guidatore! O anche dietro, va bene lo stesso. 168 00:09:53,280 --> 00:09:57,600 L'inizio di un'altra spassosa vacanza familiare. 169 00:10:02,800 --> 00:10:04,840 Attento al naso. 170 00:10:05,920 --> 00:10:07,800 Dove ci stanno portando? 171 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 So dove stanno portando te. 172 00:10:10,680 --> 00:10:15,120 Non può essere qualcosa di brutto, se no ci davano i tranquillanti. 173 00:10:15,200 --> 00:10:17,600 Peter, gli hai dato i tranquillanti? 174 00:10:19,360 --> 00:10:23,400 - Siamo rovinati. - Ma no. 175 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Lascia che ti faccia una domanda. 176 00:10:25,680 --> 00:10:28,520 Perché ci hanno fatto ingoiare quelle frittelle? 177 00:10:28,600 --> 00:10:31,440 - Liberatevene. - Come? 178 00:10:31,520 --> 00:10:33,920 Produci una palla di pelo adeguata 179 00:10:34,000 --> 00:10:36,640 e pensa a qualcosa di ributtante. 180 00:10:36,720 --> 00:10:39,640 Ad esempio un gattone peloso. 181 00:10:41,840 --> 00:10:45,240 - Affascinante. - Ecco dov'era quella palla. 182 00:10:46,000 --> 00:10:47,880 99 lattine di cibo per cani! 183 00:10:48,000 --> 00:10:50,640 99 lattine di cibo per cani. Tutti insieme! 184 00:10:50,720 --> 00:10:52,440 E se cade una lattina 185 00:10:52,520 --> 00:10:54,600 98 lattine di cibo per cani 186 00:10:54,680 --> 00:10:57,680 - Solo i gatti. - Odio questa canzone! 187 00:10:59,840 --> 00:11:02,920 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SAN FRANCISCO 188 00:11:10,480 --> 00:11:13,840 Shadow, ti faranno salire sull'aereo. Non aver paura. 189 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 Non dovete preoccuparvi per me. 190 00:11:16,440 --> 00:11:19,640 - Vieni, Sassy. - Questa non è prima classe. 191 00:11:19,720 --> 00:11:22,400 Lasciatemi. Non sopporto le gabbie. 192 00:11:22,480 --> 00:11:24,960 Stai facendo una scenata. 193 00:11:25,040 --> 00:11:28,880 Dobbiamo tornare a casa. Ho scordato di chiudere la porta per cani. 194 00:11:28,960 --> 00:11:32,880 Ottimo, Bob. Grazie per avermi dato retta. Grazie mille. 195 00:11:33,640 --> 00:11:36,560 Mi trattano come un animale. 196 00:11:36,640 --> 00:11:40,880 - Calmati, Chance, sopravvivrai. - Non posso chiamare il mio avvocato? 197 00:11:41,560 --> 00:11:45,040 - Ecco qui. - Tenga. Grazie. 198 00:11:45,120 --> 00:11:46,840 Se ne vanno. 199 00:11:46,920 --> 00:11:49,680 Non mi piace. Non mi piace proprio! 200 00:11:49,760 --> 00:11:51,800 Non saluti Chance? 201 00:11:51,880 --> 00:11:53,320 Ci vediamo. 202 00:11:53,440 --> 00:11:56,440 Jamie? Amico? Non lasciare che mi portino via! 203 00:11:56,520 --> 00:11:58,240 Scusami! Farò il bravo! 204 00:12:00,440 --> 00:12:02,160 Ci vediamo in Canada. 205 00:12:02,640 --> 00:12:05,400 Ciao, Shadow. Ci divertiremo. 206 00:12:20,960 --> 00:12:23,560 Date un'occhiata a quei cani. 207 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Non hanno un bell'aspetto. 208 00:12:26,080 --> 00:12:29,760 Finiremo così anche noi se non riusciamo a fuggire. 209 00:12:30,720 --> 00:12:32,840 Guardate quei tipi! 210 00:12:32,920 --> 00:12:35,840 Le uniformi, gli elmetti! Li riconosco! 211 00:12:36,080 --> 00:12:39,960 - Ci stanno portando nel postaccio! - I nostri umani non lo farebbero. 212 00:12:40,040 --> 00:12:43,520 Jamie era arrabbiato con me, ma non credevo fino a questo punto. 213 00:12:43,600 --> 00:12:47,360 Non posso tornare al postaccio. Avevo giurato di non tornarci più. 214 00:12:47,440 --> 00:12:50,440 Dovrete passare sul mio cadavere! Me ne vado di qui! 215 00:12:50,520 --> 00:12:54,760 Ci dev'essere un'uscita! 216 00:12:54,840 --> 00:12:57,200 - Chance, fermo! - Dev'esserci un modo! 217 00:13:01,640 --> 00:13:03,280 Sono libero! 218 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 Dove va quel pazzo d'un cane? 219 00:13:05,480 --> 00:13:08,160 Aspettami! Vengo anch'io, amico! 220 00:13:08,320 --> 00:13:11,440 - Sassy, dobbiamo fare qualcosa. - Ad esempio? 221 00:13:11,520 --> 00:13:14,560 - Dobbiamo uscire. - Vuoi dire così? 222 00:13:14,640 --> 00:13:18,720 Se non fosse per l'intelligenza del gatto... 223 00:13:18,800 --> 00:13:22,680 Bellezza e intelligenza? Continuo a stupirmi di me stessa. 224 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 Ottimo lavoro. Andiamo! 225 00:13:37,240 --> 00:13:39,920 Arrivo, Jamie! 226 00:13:40,000 --> 00:13:41,440 È andato da quella parte. 227 00:13:41,520 --> 00:13:43,920 Jamie non poteva prendersi un pesce? 228 00:13:45,680 --> 00:13:48,200 - Animali in fuga. - Chiama la sicurezza. 229 00:13:49,520 --> 00:13:51,520 Forte! Un percorso ad ostacoli! 230 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 Aspettaci! 231 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Favoloso. L'anno prossimo, organizzo io la vacanza. 232 00:13:57,760 --> 00:14:00,080 Attenti! Occhio alla testa! Arrivo! 233 00:14:01,520 --> 00:14:04,440 Jamie, dove sei? Diamoci una leccata in segno di pace. 234 00:14:04,800 --> 00:14:06,920 Aspetta! È una follia. 235 00:14:07,560 --> 00:14:09,840 - Ce l'ho fatta. - Chance, ti prego. 236 00:14:11,880 --> 00:14:14,720 - Dove sei andato? - Accidenti! Chance? 237 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Aiuto. Mi è scappato il padroncino. 238 00:14:16,680 --> 00:14:19,040 Capelli castani, risponde al nome di "Jamie". 239 00:14:19,120 --> 00:14:22,880 - Non dovevi lasciare la gabbia. - Bravo, Chance. 240 00:14:22,960 --> 00:14:25,040 - Credevo fossero qui. - Invece no. 241 00:14:25,120 --> 00:14:27,840 Ecco una bella famiglia. Va' da loro. 242 00:14:27,920 --> 00:14:30,200 Basta litigare. Dobbiamo tornare indietro. 243 00:14:30,280 --> 00:14:33,000 - Proprio quello che volevo dire. - Forza, Sassy. 244 00:14:33,080 --> 00:14:36,200 Vi seguo a ruota, anche se non mi piace molto la vista. 245 00:14:38,480 --> 00:14:41,200 - Cos'è questa cosa? - Sta' calma. 246 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 Qualcosa non va. 247 00:14:42,920 --> 00:14:45,120 Me lo sento nelle ossa. 248 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 Usciamo di qui! 249 00:14:49,360 --> 00:14:51,280 Da questa parte! C'è una scorciatoia! 250 00:14:54,200 --> 00:14:56,720 Chance scivola fuori! 251 00:14:56,800 --> 00:15:00,160 Chance, mi farai morire! 252 00:15:00,240 --> 00:15:03,840 Qualcuno mi spieghi perché continuo a seguire "scemo e più scemo". 253 00:15:10,760 --> 00:15:13,520 Papà, credi che gli animali stiano bene? 254 00:15:13,600 --> 00:15:17,040 Sono al sicuro, sotto i tuoi piedi. 255 00:15:18,280 --> 00:15:21,360 Shadow, non li vedo. Tu li vedi? 256 00:15:21,440 --> 00:15:25,760 Sono qui vicino. Lo sento. Devono essere a bordo di uno di quegli aerei. 257 00:15:28,240 --> 00:15:32,040 - Siamo già stati qui. Istinto felino. - Qual è? 258 00:15:32,160 --> 00:15:34,680 Non sarà difficile. Sono tutti uguali. 259 00:15:34,760 --> 00:15:37,240 Scegliamone uno. Guardate! 260 00:15:37,320 --> 00:15:40,120 Forza, abbiamo bisogno di un piccolo aiuto. 261 00:15:42,240 --> 00:15:45,000 Andiamo! Forza! 262 00:15:47,400 --> 00:15:50,920 È in quello lì! Ne sono certo! Andiamo! 263 00:16:14,360 --> 00:16:17,280 Aspettiamo qui. Ci vedranno senz'altro. 264 00:16:17,360 --> 00:16:19,120 Lo spero. 265 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 - Non preoccuparti. - Io mi preoccupo. 266 00:16:21,200 --> 00:16:25,120 - Si fermeranno. Vero, Shadow? - Non partirebbero senza di noi. 267 00:16:25,200 --> 00:16:27,360 Ma tanto per essere sicuri, mi abbasso. 268 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Anch'io. 269 00:16:29,920 --> 00:16:31,880 - Non si fermano. - Tieni duro. 270 00:16:31,960 --> 00:16:34,200 - Non si fermano! - Dovranno fermarsi! 271 00:16:34,280 --> 00:16:37,040 Non si fermano! 272 00:16:46,280 --> 00:16:49,280 È stato terrificante, assolutamente terrificante. 273 00:16:49,400 --> 00:16:50,960 Io non ho avuto paura. 274 00:16:51,040 --> 00:16:54,480 Non ho avuto nemmeno un... goccio di paura. 275 00:16:54,560 --> 00:16:56,440 Naturalmente. 276 00:16:59,120 --> 00:17:00,600 La squadra punitiva! 277 00:17:00,680 --> 00:17:02,480 - Verso il recinto! - Correte! 278 00:17:02,560 --> 00:17:05,720 Ho un'idea. Io corro, voi restate qui e ve le prendete! 279 00:17:14,040 --> 00:17:15,280 DIVIETO DI ACCESSO 280 00:17:15,360 --> 00:17:17,880 Comincia a scavare! 281 00:17:19,320 --> 00:17:22,200 Perché non c'è mai una talpa quando ne hai bisogno? 282 00:17:25,600 --> 00:17:28,400 Se prima non stavamo andando nel postaccio... 283 00:17:29,520 --> 00:17:31,480 ..ci andremo adesso! 284 00:17:32,760 --> 00:17:34,760 Sono troppo vecchio per queste cose. 285 00:17:34,840 --> 00:17:36,560 Ci sono quasi. 286 00:17:38,960 --> 00:17:41,040 Perché capitano sempre a me? 287 00:17:41,160 --> 00:17:43,440 Perché a Lassie non capita mai? 288 00:17:43,520 --> 00:17:47,360 - Presto, arrivano! - Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 289 00:17:47,440 --> 00:17:50,600 Tutti quegli anni passati ad arrampicarsi sulle tende... 290 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Sono bloccato. 291 00:17:52,480 --> 00:17:55,000 ..sono serviti a qualcosa! 292 00:17:55,080 --> 00:17:57,840 - Scava! Ce la fai. - Ho detto che non sarei tornato! 293 00:17:57,920 --> 00:18:00,280 - Sbrigati, Chance! - Sì! 294 00:18:02,040 --> 00:18:04,800 Salutatemi il postaccio, babbei! 295 00:18:11,520 --> 00:18:15,560 Shadow, quella cosa è partita senza di noi, e Hope era a bordo. 296 00:18:15,640 --> 00:18:18,720 - Anche Peter. - E adesso che facciamo? 297 00:18:18,800 --> 00:18:22,080 Fatemi riflettere. Probabilmente non sanno che siamo scappati. 298 00:18:22,200 --> 00:18:24,000 Chissà di chi è la colpa. 299 00:18:24,120 --> 00:18:27,240 Mia? Ho appena evitato che finissimo nel postaccio. 300 00:18:27,320 --> 00:18:29,360 No, per colpa tua ci siamo persi di nuovo! 301 00:18:29,440 --> 00:18:32,800 Che vi piaccia o no, dovremo ritrovare la strada di casa. 302 00:18:32,920 --> 00:18:34,960 Ricordate l'altra volta? 303 00:18:35,040 --> 00:18:38,160 Montagne enormi, puzzole fetenti, porcospini. Non fa per me. 304 00:18:38,240 --> 00:18:40,640 Va bene, resta qui. Io vado con Shadow. 305 00:18:40,720 --> 00:18:44,120 - Andiamo. - Andare? Sei pazzo. 306 00:18:44,200 --> 00:18:48,920 Verranno a cercarci, e io sarò qui ad aspettarli. 307 00:18:49,000 --> 00:18:51,480 Tutto solo? 308 00:18:51,560 --> 00:18:54,800 Ragazzi. Va bene, vengo con voi. 309 00:18:54,880 --> 00:18:57,320 Ma solo perché insistete. 310 00:18:59,200 --> 00:19:02,520 Quindi camminammo in continuazione. 311 00:19:03,240 --> 00:19:06,560 Poi, tanto per cambiare, camminammo ancora un po'. 312 00:19:07,920 --> 00:19:10,080 Cominciai a pormi delle domande. 313 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 Dov'eravamo? Come potevamo tornare a casa? 314 00:19:12,880 --> 00:19:15,680 Chi ha stabilito che un chihuahua è un cane? 315 00:19:15,760 --> 00:19:19,000 E soprattutto, quando avremmo mangiato? 316 00:19:20,920 --> 00:19:24,040 Dove siamo? Questo posto non mi piace. 317 00:19:24,120 --> 00:19:26,440 Stiamo uniti. Andrà tutto bene. 318 00:19:28,720 --> 00:19:31,600 Sentite anche voi quest'odore? Evviva, spazzatura! 319 00:19:32,120 --> 00:19:35,280 Un hamburger. Vuoi vedere che... forse... 320 00:19:36,520 --> 00:19:39,200 Patatine! Uno scarafaggio. 321 00:19:40,640 --> 00:19:43,800 Perché la trascini? Non ti hanno detto di andarla a prendere. 322 00:19:43,880 --> 00:19:46,960 Vi presento la vostra nuova casa. 323 00:19:47,040 --> 00:19:49,760 È sporchissima. Perfino la mia lettiera è più pulita. 324 00:19:49,840 --> 00:19:53,720 - Non ho niente per andare a dormire. - Nessun pigiama per gatti? 325 00:19:53,800 --> 00:19:55,840 Quanto sei spiritoso. 326 00:19:55,920 --> 00:19:57,960 Che meraviglia. 327 00:19:58,040 --> 00:20:00,800 Chi può buttare via queste cose? 328 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 È ora di andare a letto. 329 00:20:04,560 --> 00:20:07,680 Non riuscirò mai a dormire qui. 330 00:20:08,800 --> 00:20:11,600 Delizioso! Vi siete persi un ottimo pasto. 331 00:20:11,680 --> 00:20:14,760 Non mangio spazzatura. Non l'ho mai fatto e non lo farò mai. 332 00:20:14,840 --> 00:20:17,880 Adesso dormiamo. Buonanotte. 333 00:20:17,960 --> 00:20:22,280 Lì dentro? Vi perderete quello che c'è da vedere, sentire e annusare. 334 00:20:22,360 --> 00:20:24,360 Saresti più al sicuro qui con noi. 335 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 La scatola puzza già abbastanza. 336 00:20:26,720 --> 00:20:29,760 Al sicuro? Dimentichi che sono un bulldog. 337 00:20:31,080 --> 00:20:33,800 Accolgo il pericolo a zampe aperte. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,120 E a bocca sempre aperta. 339 00:20:36,200 --> 00:20:39,560 Dateci un taglio. Ci aspetta una lunga giornata. 340 00:20:41,200 --> 00:20:44,800 - Che succede? - Ragazzi? 341 00:20:44,880 --> 00:20:46,800 Sono grandi, enormi. 342 00:20:46,880 --> 00:20:49,480 Son venuti a prendermi! 343 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Fate largo! Arrivo. 344 00:20:54,120 --> 00:20:56,960 Tutto bene. Siete al sicuro adesso. 345 00:20:57,040 --> 00:21:00,720 Altro che bulldog. Sei solo un cane fifone. 346 00:21:00,800 --> 00:21:03,840 Si dice "gatto fifone", non "cane fifone". 347 00:21:08,800 --> 00:21:12,440 Non voglio criticare il tuo gusto in fatto d'hotel, ma c'è una perdita. 348 00:21:12,520 --> 00:21:15,600 E l'odore di cane bagnato è terribile. 349 00:21:16,880 --> 00:21:19,320 Sarà una notte interminabile. 350 00:21:23,880 --> 00:21:26,040 No, mi dispiace. 351 00:21:35,280 --> 00:21:37,120 Abbiamo un problema. 352 00:21:38,720 --> 00:21:42,680 Cos'è successo, papà? Si tratta di Shadow? 353 00:21:44,440 --> 00:21:48,560 Dicono che gli animali sono scappati all'aeroporto. 354 00:21:48,640 --> 00:21:53,040 - Sono in giro con questo tempo? - Non qui. A San Francisco. 355 00:21:56,120 --> 00:21:59,160 Dobbiamo tornare. Dobbiamo trovarli. 356 00:21:59,240 --> 00:22:01,440 Non roviniamo la vacanza a tutti quanti. 357 00:22:01,520 --> 00:22:04,720 - Prendo un volo domattina. - Voglio andare a cercare Sassy. 358 00:22:04,800 --> 00:22:08,920 Voi e la mamma andate al campeggio. Divertitevi. 359 00:22:09,000 --> 00:22:12,360 Non potremo divertirci, con gli animali in giro per San Francisco. 360 00:22:12,440 --> 00:22:13,880 Dovremmo tornare tutti. 361 00:22:17,080 --> 00:22:18,640 Papà, per favore. 362 00:22:24,920 --> 00:22:27,000 Forza, andiamo. 363 00:22:31,760 --> 00:22:35,040 Pensa, Sassy. Presto sarai a casa tra le braccia di Hope. 364 00:22:35,120 --> 00:22:38,160 Non so quanto potrò ancora sopportare questa "musica". 365 00:22:39,720 --> 00:22:41,920 Sono Chance, mago del rap nella città vivace 366 00:22:42,000 --> 00:22:44,320 Con un cane ottimista e una gatta mordace 367 00:22:46,000 --> 00:22:48,360 Ero sicuro che questa fosse la strada di casa. 368 00:22:51,440 --> 00:22:53,200 Cosa c'è? 369 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 Riuscite a vedere la casa da qui? 370 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Non sembra il nostro quartiere. 371 00:22:59,360 --> 00:23:01,640 Non capisco. 372 00:23:01,720 --> 00:23:04,680 Dobbiamo essere molto più lontani di quanto pensavo. 373 00:23:04,760 --> 00:23:09,080 Credevo ci avresti riportato a casa, e invece? No, ci siamo smarriti. 374 00:23:09,200 --> 00:23:13,440 Calmati. Ieri abbiamo attraversato un ponte dorato. Porta verso casa. 375 00:23:13,520 --> 00:23:16,160 Prima però possiamo fermarci per fare colazione? 376 00:23:16,240 --> 00:23:20,080 Prima ci muoviamo, prima torniamo a casa. 377 00:23:21,080 --> 00:23:25,440 Ma se non troviamo da mangiare, ho io la priorità sul gatto. 378 00:23:35,240 --> 00:23:37,760 Spero tu abbia denunciato il tuo parrucchiere. 379 00:23:38,800 --> 00:23:40,520 Che faccia tosta! 380 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Buongiorno, signorina. 381 00:23:43,600 --> 00:23:46,840 Ehi, hai litigato con una falciatrice? 382 00:23:46,920 --> 00:23:48,440 Bifolco. 383 00:23:54,640 --> 00:23:56,240 C'è un cane! 384 00:24:00,240 --> 00:24:02,160 Bel cucciolo. 385 00:24:02,440 --> 00:24:05,120 Guarda la nostra signorina. 386 00:24:05,200 --> 00:24:07,960 E guarda te, grassone! 387 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 Cosa vuoi? 388 00:24:11,600 --> 00:24:14,120 Che cos'ha il nostro cucciolo? 389 00:24:15,280 --> 00:24:18,440 Ti sei alzato con la luna storta? 390 00:24:19,240 --> 00:24:22,000 Ti scoppiano perfino le mutande! 391 00:24:22,080 --> 00:24:24,400 - Vieni qui, bastardino! - Vive les culottes! 392 00:24:24,480 --> 00:24:26,560 Lasciami stare! 393 00:24:26,680 --> 00:24:29,160 Sta' lontano da me! 394 00:24:31,280 --> 00:24:33,360 Salvatemi da questa palla di grasso! 395 00:24:33,440 --> 00:24:36,160 Mettimi giù! Aiuto! 396 00:24:36,240 --> 00:24:38,440 Sei di cattivo umore, oggi? 397 00:24:38,640 --> 00:24:41,640 - Prendi questo, maiale! - Che diavolo... 398 00:24:41,720 --> 00:24:45,280 - Salva! Oui. Merci. - Signore, è suo questo animale? 399 00:24:45,440 --> 00:24:48,720 - Sì. - Si vergogni. 400 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Ci sono dei malintenzionati in giro 401 00:24:51,080 --> 00:24:53,960 che rapirebbero volentieri un bel cane come questo? 402 00:24:54,040 --> 00:24:56,400 Non mi baciare, razza di scemo lardoso! 403 00:24:56,480 --> 00:24:58,560 Posso riprendermi il cane? 404 00:24:58,880 --> 00:25:01,400 Au revoir, brutto antipatico. 405 00:25:01,520 --> 00:25:05,120 Ti lascio un ricordino sulla tua maglietta extra-large. 406 00:25:08,120 --> 00:25:10,440 Vai a tutta birra! 407 00:25:14,720 --> 00:25:17,040 Chiudete il becco, lì dietro! 408 00:25:18,280 --> 00:25:20,320 Quanto odio i cani! 409 00:25:25,120 --> 00:25:27,920 Quel bastardo me l'ha fatta addosso! 410 00:25:35,840 --> 00:25:38,800 Non avevo mai visto niente di simile. 411 00:25:38,880 --> 00:25:40,640 Un posto immenso. 412 00:25:40,720 --> 00:25:45,440 Non sapevo cosa aspettarmi, ma avevo l'impressione che ci saremmo divertiti. 413 00:25:49,200 --> 00:25:52,440 Shadow ripeteva sempre che sapeva dove stavamo andando. 414 00:25:52,520 --> 00:25:55,840 Però avevo l'impressione di girare in tondo. 415 00:25:55,920 --> 00:25:58,000 Il che non mi dispiaceva. 416 00:25:58,080 --> 00:26:00,200 Non avevo fretta. 417 00:26:00,280 --> 00:26:03,480 Perché correre a casa? Per farmi ignorare da Jamie? 418 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 Mi piaceva vivere un po' alla giornata. 419 00:26:06,280 --> 00:26:09,560 Ogni tanto bisogna prendersi il lusso di annusare gli idranti. 420 00:26:10,400 --> 00:26:11,920 Che succede? 421 00:26:12,000 --> 00:26:14,920 Il radar nasale rileva dei segnali intensi. 422 00:26:15,000 --> 00:26:16,720 Il calore si fa intenso. 423 00:26:16,800 --> 00:26:19,040 Sempre di più. 424 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 È un buffet. 425 00:26:22,160 --> 00:26:24,120 Vedo del pesce! 426 00:26:24,200 --> 00:26:27,840 Shadow, sei un cane da riporto. Portami una fetta di limone. 427 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Il mio preferito. Sushi! 428 00:26:31,360 --> 00:26:33,680 Do un'occhiata al vassoio dei dolci. 429 00:26:35,920 --> 00:26:39,320 Comunque non aveva un aspetto molto fresco! 430 00:26:40,200 --> 00:26:43,680 Cani, il felino ha ancora fame. 431 00:26:43,760 --> 00:26:45,760 Tutti abbiamo ancora fame. 432 00:26:45,840 --> 00:26:49,720 Facci l'abitudine. Questa è la città. Solo i più forti sopravvivono. 433 00:26:49,800 --> 00:26:53,320 - Allora tu sei spacciato. - La piantate di litigare? 434 00:26:53,440 --> 00:26:55,680 Ok, benone, morirò di fame. 435 00:26:56,240 --> 00:26:57,960 O forse no! 436 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Dove c'è un gatto... 437 00:26:59,360 --> 00:27:02,520 - Ciao, tigre. - ..c'è anche cibo per gatti. 438 00:27:02,640 --> 00:27:05,960 - Osservate come si fa. - Voglio proprio vederlo. 439 00:27:07,680 --> 00:27:10,400 Prima fai finta di voler fare amicizia. 440 00:27:10,520 --> 00:27:12,280 Poi ti avvicini con cautela. 441 00:27:12,400 --> 00:27:15,520 - Visto che pelo lungo e morbido? - Che bel micio. 442 00:27:17,000 --> 00:27:18,760 Sei proprio un bel micio. 443 00:27:18,840 --> 00:27:21,720 - Basta con le smancerie, fuori la pappa! - È un micio. 444 00:27:21,800 --> 00:27:24,280 Il ragazzino ci sta cascando. 445 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 Posso farlo anch'io. 446 00:27:28,320 --> 00:27:31,440 Ehi, anch'io sono un bel micio. 447 00:27:31,520 --> 00:27:34,560 - Non andare via! - Non ho un pelo lungo e morbido? 448 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 - Vattene, scemo! - Pussa via! 449 00:27:38,920 --> 00:27:40,800 Pussa via! 450 00:27:40,880 --> 00:27:42,640 Aspetti! 451 00:27:43,280 --> 00:27:45,400 Non posso credere di aver detto "miao". 452 00:27:46,920 --> 00:27:49,040 Deve proprio odiare i gatti. 453 00:27:49,120 --> 00:27:52,480 - Solo quelli che assomigliano a te! - Bravo. 454 00:27:52,560 --> 00:27:56,560 - Stavano per darmi da mangiare! - Ammettilo. Non ci sono cascati. 455 00:27:56,640 --> 00:27:58,240 L'avevo incantato. 456 00:27:58,320 --> 00:28:00,920 Avrei mangiato, se non fosse stato per te. 457 00:28:03,000 --> 00:28:05,480 Attila l'Unno affamato ha rovinato tutto. 458 00:28:05,560 --> 00:28:08,400 Troveremo da mangiare strada facendo. Proseguiamo. 459 00:28:08,480 --> 00:28:11,520 Proseguire. È quello che cercavo di dirle. 460 00:28:11,600 --> 00:28:15,680 - È una perditempo. - Io perdo tempo? 461 00:28:15,760 --> 00:28:17,440 Quanto c'è voluto per addestrarti? 462 00:28:17,520 --> 00:28:20,000 Mi fai così ridere che ho dimenticato di abbaiare. 463 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 Dobbiamo trovare quel ponte. Dev'essere da queste parti. 464 00:28:25,160 --> 00:28:27,920 Perché non chiediamo indicazioni a qualcuno? 465 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 L'avete sentita? Sassy, siamo maschi. 466 00:28:30,880 --> 00:28:33,280 Non chiediamo indicazioni. Non ci servono. 467 00:28:33,360 --> 00:28:36,400 Sappiamo dove stiamo andando ad ogni... tappa. 468 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Attento, teppista! 469 00:28:39,520 --> 00:28:41,800 Senza offesa, ma devi farti un bagno! 470 00:28:42,280 --> 00:28:45,200 Boss, cos'è questa cagnara? 471 00:28:45,280 --> 00:28:48,840 Pete, queste mezzecartucce sono passate sul nostro territorio. 472 00:28:48,960 --> 00:28:51,240 Scusateci. Non siamo di qui. 473 00:28:51,320 --> 00:28:54,000 - Ah sì? - Non sono di qui. 474 00:28:54,080 --> 00:28:56,280 Da dove venite? Dal pianeta degli scemi? 475 00:28:56,360 --> 00:29:00,320 Si sono anche portati dietro la gattina. A tavola! 476 00:29:00,400 --> 00:29:02,480 Non toccate la gatta. Solo io posso farlo! 477 00:29:02,560 --> 00:29:03,680 Sassy, corri! 478 00:29:04,800 --> 00:29:06,200 È mia! 479 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 - Indietro! - Cavoli! 480 00:29:08,960 --> 00:29:12,360 - Non toccarla nemmeno con una zampa. - Chi mi ferma? 481 00:29:12,480 --> 00:29:15,320 Hai una cosa pelosa che ti spunta dal sedere. 482 00:29:15,440 --> 00:29:17,600 È la tua coda, genio! 483 00:29:18,880 --> 00:29:22,120 - Ti do un avvertimento. - Grazie. 484 00:29:24,360 --> 00:29:26,160 Dagliele, Shadow! 485 00:29:28,720 --> 00:29:32,800 - Basta! Fa male! - Hai ragione, Einstein! 486 00:29:38,000 --> 00:29:40,120 Hanno chiamato rinforzi! 487 00:29:40,200 --> 00:29:42,040 Siamo cibo per cani! 488 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 - Sta' a vedere. Faccio da esca. - Boss, è la gang di Riley. 489 00:29:46,240 --> 00:29:48,520 Venite a prendermi, pulciosi! Se siete dei veri cani. 490 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 Ashcan! 491 00:29:52,200 --> 00:29:54,920 - Perché non ti dai una calmata? - Basta, Pete. 492 00:29:55,000 --> 00:29:56,760 Togliti di mezzo, bellezza. 493 00:29:56,840 --> 00:29:59,960 - Vuoi che ti dia una lezione? - Bella questa. 494 00:30:00,440 --> 00:30:03,480 Te l'ho detto, non passare sul mio territorio. 495 00:30:03,640 --> 00:30:07,480 - Sassy, te ne vai? - Non con questo brutto muso di mezzo. 496 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Sei ancora lì, micia? 497 00:30:09,640 --> 00:30:12,080 Niente paura, signora, la soccorro io. 498 00:30:13,200 --> 00:30:14,960 Che fa quel cagnetto? 499 00:30:15,080 --> 00:30:17,840 - Venite a prendermi. - Fuoco! 500 00:30:17,920 --> 00:30:21,600 Ho capito, il classico "geranio sul cranio". 501 00:30:24,520 --> 00:30:26,520 - Grande! - Separiamoci! 502 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 Che bella lotta. 503 00:30:29,800 --> 00:30:32,320 Non è ancora finita, Goldie. Resta all'erta. 504 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 Già, all'erta. 505 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 Spero che non mi stia minacciando. 506 00:30:36,560 --> 00:30:38,200 Se no ti ritrovi dal veterinario. 507 00:30:38,280 --> 00:30:41,480 - Con un termometro sotto la coda. - Smammate! 508 00:30:44,840 --> 00:30:46,520 Cosa combinate? 509 00:30:46,640 --> 00:30:49,280 Questo non è un posto da... animali domestici. 510 00:30:49,360 --> 00:30:51,840 Lo so. Purtroppo ci siamo persi. 511 00:30:51,920 --> 00:30:54,600 Credi che siamo venuti qui apposta? Ti sbagli. 512 00:30:54,680 --> 00:30:58,120 Scusate! Mi chiamo Riley, ma potete chiamarmi Riley. 513 00:30:58,200 --> 00:31:00,040 Questa è Sassy. Io sono Shadow. 514 00:31:00,120 --> 00:31:02,520 Non c'era un altro insieme a voi? 515 00:31:03,880 --> 00:31:06,840 Questa faccenda dell'esca è molto faticosa. 516 00:31:06,920 --> 00:31:10,320 Devono starmi proprio dietro. Non traditemi, zampe. 517 00:31:12,800 --> 00:31:15,920 Ho visto il tuo a-a-amico. 518 00:31:16,240 --> 00:31:19,280 Stokey, non grattarti quando cerchi di parlare. 519 00:31:19,360 --> 00:31:23,800 Scusa, Sledge. P-p-pulci. 520 00:31:23,880 --> 00:31:25,920 Sbrigati a parlare! 521 00:31:26,000 --> 00:31:28,960 È andato verso la zona s-s-sud. 522 00:31:29,760 --> 00:31:32,480 Calma! È andato verso il viale in direzione sud. 523 00:31:32,840 --> 00:31:35,440 - Proprio così. - Delilah, vieni qui. 524 00:31:35,520 --> 00:31:38,840 Conosce la zona sud. Se c'è qualcuno che potrà trovarlo, è lei. 525 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 Spero tu lo raggiunga. Corre veloce. 526 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Anch'io. Torno subito. 527 00:31:49,520 --> 00:31:51,320 Dov'è andata Delilah? 528 00:31:51,400 --> 00:31:55,200 Calmati, Bando. È andata a cercare il loro amico. 529 00:31:55,280 --> 00:31:59,440 - Ma è la mia ragazza. - Sì, magari in un'altra vita. 530 00:31:59,560 --> 00:32:01,640 Brutale. 531 00:32:07,560 --> 00:32:10,520 Ce l'ho fatta! Sono stato una vera volpe! 532 00:32:10,600 --> 00:32:14,200 Cioè, un vero cane. Avevo il pericolo davanti e gli ho annusato il didietro. 533 00:32:14,280 --> 00:32:16,880 Che emozione! Che eccitazione! 534 00:32:18,520 --> 00:32:21,640 Cosa sto a fare qui impalato? 535 00:32:22,640 --> 00:32:24,960 Chi ti ha dato la patente? 536 00:32:25,040 --> 00:32:27,840 Ottimo, niente porta per cani! 537 00:32:28,480 --> 00:32:30,440 Forza, Chance, muoviti! 538 00:32:34,080 --> 00:32:36,640 È ora di ricorrere agli effetti speciali. 539 00:32:37,800 --> 00:32:42,080 Follia! Cos'ha mangiato a colazione? Carburante per aerei a reazione? 540 00:32:42,680 --> 00:32:46,480 È veloce, ma non abbastanza. 541 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 Bel culetto. 542 00:32:50,120 --> 00:32:52,920 Crampo alla zampa davanti. Crampo alla zampa dietro. 543 00:33:02,040 --> 00:33:04,960 Adesso serve a me uno che faccia da esca! 544 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 Proprio dove ti volevo. 545 00:33:22,240 --> 00:33:26,400 Preparati ad incontrare... Il Chancenator! 546 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Amico, sei fritto. 547 00:33:29,720 --> 00:33:32,240 Le mie zampe sono armi letali e sono rabbioso! 548 00:33:32,320 --> 00:33:34,360 Hai attaccato briga col cane sbagliato! 549 00:33:35,400 --> 00:33:37,320 Il collo no! 550 00:33:37,400 --> 00:33:40,640 Indietro! Hai vinto tu! 551 00:33:41,440 --> 00:33:43,640 Armi letali? 552 00:33:44,280 --> 00:33:45,720 - Sei una femmina? - Sì. 553 00:33:45,800 --> 00:33:48,040 E ora, caro il mio tipo tosto, sei in mano mia. 554 00:33:48,120 --> 00:33:51,640 Adesso mi dà il colpo di grazia. La prego, signora, ho famiglia. 555 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 Accidenti, non li vedo. 556 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Mi sento a disagio in questo quartiere. 557 00:34:05,760 --> 00:34:08,720 Torniamo verso casa. Troppi umani qui attorno. 558 00:34:08,800 --> 00:34:11,280 Riley, non abbiamo ancora trovato il loro amico. 559 00:34:11,360 --> 00:34:13,480 Non possiamo lasciarli così. 560 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 - Non abbandono Chance. - Ah sì? 561 00:34:16,280 --> 00:34:18,720 Non mi va che tutta la gang insegua un cane. 562 00:34:18,800 --> 00:34:22,000 E la mia Delilah? C'è anche lei. 563 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 - Credi che Delilah l'abbia trovato? - E se non fosse così? 564 00:34:25,040 --> 00:34:28,200 O, peggio ancora, se l'avesse trovato? 565 00:34:28,960 --> 00:34:31,440 - Ciao. - Lascia perdere i "ciao". 566 00:34:31,520 --> 00:34:34,400 Prima mi insegui, poi cerchi di uccidermi, e poi mi baci? 567 00:34:34,480 --> 00:34:36,960 - A che gioco stai giocando? - Non sto giocando. 568 00:34:37,040 --> 00:34:40,520 Ti ho inseguito dietro richiesta dei tuoi amici. 569 00:34:40,640 --> 00:34:44,200 I miei amici? Come si chiamano i miei amici? 570 00:34:45,800 --> 00:34:47,800 Pura combinazione. 571 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 Mostrami la stretta di zampa segreta. 572 00:34:50,000 --> 00:34:53,360 Non mi hanno mostrato nessuna stretta di zampa segreta. 573 00:34:53,440 --> 00:34:58,040 Ah no? Bene, perché non esiste. Adesso spiegami perché mi hai baciato. 574 00:34:58,160 --> 00:35:01,840 Non era un bacio. Una leccata amichevole, forse. 575 00:35:01,920 --> 00:35:04,280 A dir poco! 576 00:35:04,360 --> 00:35:08,160 Ripartiamo da zero. Mi chiamo Delilah, Chance. 577 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 Delilah Chance? Il tuo cognome è identico al mio nome. 578 00:35:11,640 --> 00:35:14,400 Meno male che sei carino. 579 00:35:18,440 --> 00:35:22,680 Ragazzi, attenzione. Il furgone rosso! Nascondetevi! 580 00:35:23,720 --> 00:35:26,400 Sapevo che non dovevamo avventurarci qui. 581 00:35:26,480 --> 00:35:28,360 Shadow, Sassy, venite qui sotto. 582 00:35:30,400 --> 00:35:32,520 Non date nell'occhio. Mimetizzatevi. 583 00:35:35,520 --> 00:35:37,400 Non lo sopporto. 584 00:35:38,920 --> 00:35:42,160 Nascondersi sotto una macchina come un... come un gatto. 585 00:35:42,240 --> 00:35:46,600 - Guarda che ho sentito. - L'abbiamo scampata b-b-bella. 586 00:35:47,160 --> 00:35:49,760 Perché ci nascondiamo? Di cosa vanno in cerca? 587 00:35:49,840 --> 00:35:54,320 Di te. Quegli umani catturano tutti i cani che trovano per la strada. 588 00:35:54,400 --> 00:35:57,560 Una volta che ti prendono, sei sparito per sempre. 589 00:35:57,640 --> 00:36:01,840 Ti vendono a un posto chiamato "laboratorio". Poco raccomandabile. 590 00:36:01,920 --> 00:36:04,200 Che c'è di male in un posto che fa sparire i cani? 591 00:36:05,320 --> 00:36:07,640 - Bada a come parli, Sassy. - Via libera. 592 00:36:07,720 --> 00:36:09,560 B-b-bene. 593 00:36:10,680 --> 00:36:13,480 Riley, tu conosci bene questa città. 594 00:36:13,560 --> 00:36:16,840 Dobbiamo attraversare un ponte dorato. Sai dove si trova? 595 00:36:16,920 --> 00:36:19,200 Sì che lo so, ma lì non ci vado. 596 00:36:19,320 --> 00:36:24,240 Ponte vuol dire macchine, macchine uomini, e l'uomo non ci piace. 597 00:36:24,320 --> 00:36:27,720 Capito, Sassy? Dovremo trovare il ponte da soli. 598 00:36:27,800 --> 00:36:31,600 Perché, per tornare dai tuoi umani? Non ti vogliono. 599 00:36:31,680 --> 00:36:33,960 Ti sbagli. Ci vogliono, invece. 600 00:36:34,040 --> 00:36:36,360 Avanti, andiamocene di qui. 601 00:36:36,440 --> 00:36:38,520 Grazie di tutto. 602 00:36:38,600 --> 00:36:40,520 Già. Grazie al cavolo. 603 00:36:40,600 --> 00:36:43,680 Rischiare la vita per gli umani? Imbecillità totale. 604 00:36:43,760 --> 00:36:46,880 - Addio, cuccioli! - Arrivederci. 605 00:36:47,760 --> 00:36:49,880 Quel Riley non è stato di grande aiuto. 606 00:36:49,960 --> 00:36:53,720 Non capisce quanto siamo affezionati a Hope e a Peter. 607 00:36:53,800 --> 00:36:56,120 Mi manca perfino quello che mi calpesta sempre. 608 00:36:56,200 --> 00:36:59,160 Sassy, hai proprio nostalgia di casa. 609 00:37:00,040 --> 00:37:02,440 Dove abitate esattamente? 610 00:37:02,520 --> 00:37:04,520 Al di là del ponte. 611 00:37:04,600 --> 00:37:07,800 Curioso, credevo aveste detto che vi eravate persi. 612 00:37:07,880 --> 00:37:11,280 Magari quei due sono persi, ma io so sempre dove vado. 613 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Tutto bene? 614 00:37:13,360 --> 00:37:16,160 Certo. L'ho fatto per divertirmi un po'. 615 00:37:16,240 --> 00:37:18,520 Ho senso dell'umorismo, grazia e classe. 616 00:37:18,600 --> 00:37:20,840 Tre qualità non molto comuni nei cani. 617 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Si vede. 618 00:37:24,000 --> 00:37:27,440 Stavo solo controllando la buca. Non vorrei che ci cadessi dentro. 619 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 È proprio una buca. Ok, possiamo andare. 620 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 Dovremmo tornare indietro. 621 00:37:34,640 --> 00:37:37,840 - Non hai fretta di tornare a casa? - Per niente. 622 00:37:38,200 --> 00:37:40,760 Perché non mi porti un po' in giro per la città? 623 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 E va bene, farò il cane guida. 624 00:37:43,520 --> 00:37:47,680 - Ti mostro la cosa che preferisco fare. - Ha a che fare col cibo? 625 00:37:49,120 --> 00:37:51,160 L'ho fatto di proposito. 626 00:38:01,240 --> 00:38:02,920 Eccoci qui. 627 00:38:03,000 --> 00:38:05,680 Pensavo che mi portassi in chissà che bel posto. 628 00:38:05,760 --> 00:38:08,080 È il mio posto preferito di tutta la città. 629 00:38:08,160 --> 00:38:10,480 - Davvero? - Non è bello? 630 00:38:10,560 --> 00:38:13,040 Non è certo una discarica dietro un McDonald's. 631 00:38:13,120 --> 00:38:16,240 È solo che a casa vedo queste cose in continuazione. 632 00:38:16,320 --> 00:38:18,960 A dirti la verità, dopo un po' stufa. 633 00:38:19,040 --> 00:38:21,880 Stagni e anatre non sono così interessanti. 634 00:38:21,960 --> 00:38:25,440 Nuota, "qua qua", Nuota, "qua qua". Che noia! 635 00:38:25,520 --> 00:38:27,400 Ma dai. 636 00:38:29,320 --> 00:38:31,720 Ho sognato di vivere in un posto del genere. 637 00:38:31,800 --> 00:38:35,200 - Ma credo sia una sciocchezza. - Sei pazza? 638 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Vivi nella città. Il posto più forte che ci sia al mondo. 639 00:38:40,080 --> 00:38:43,400 Stai alla larga da quegli umani. Non c'è da fidarsi di loro. 640 00:38:43,480 --> 00:38:45,440 Ma dai, perché non c'è da fidarsi? 641 00:38:45,520 --> 00:38:48,280 Sono la specie che ha inventato il cheeseburger. 642 00:38:48,360 --> 00:38:51,160 Che buoni. Ho imparato ad apprezzarli grazie a Jamie. 643 00:38:51,240 --> 00:38:53,440 - Chi è Jamie? - È il mio umano. 644 00:38:53,520 --> 00:38:57,080 Secondo Riley non c'è da fidarsi di loro, per quanto amichevoli sembrino. 645 00:38:57,160 --> 00:38:59,120 Mi fido ciecamente di Jamie. 646 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 Mi ha tirato fuori dal postaccio. 647 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 Mi porta a spasso, mi fa mangiare sul suo piatto. 648 00:39:04,320 --> 00:39:07,040 - Mi ha dato una casa. - Lascia che ti dica una cosa. 649 00:39:07,120 --> 00:39:11,120 Da cucciolo, anche Riley credeva di aver trovato una casa con gli umani. 650 00:39:11,520 --> 00:39:13,600 Gli legarono un fiocco al collare 651 00:39:13,680 --> 00:39:16,280 e lo misero in una grande cesta sotto un albero. 652 00:39:18,480 --> 00:39:22,560 Ma a quel bambino Riley non piaceva molto. 653 00:39:22,640 --> 00:39:26,000 Non voleva prenderlo in braccio, giocarci insieme, niente. 654 00:39:27,240 --> 00:39:29,920 Così, più tardi, lo portarono in macchina in città 655 00:39:30,000 --> 00:39:32,520 e lo abbandonarono sul bordo della strada 656 00:39:32,640 --> 00:39:36,040 durante la notte più fredda e piovosa dell'anno. 657 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 Riley incontrò altri cani abbandonati 658 00:39:45,960 --> 00:39:49,400 e diede loro una casa, per proteggerli da tutti gli umani. 659 00:39:49,480 --> 00:39:52,920 Riley fu abbandonato perché quel bambino non voleva giocare con lui? 660 00:39:53,000 --> 00:39:55,440 Jamie si sta stufando di giocare con me. 661 00:39:56,880 --> 00:39:59,360 - Tu credi che... - Non lo so. 662 00:39:59,440 --> 00:40:02,080 So solo che non mi fido degli umani. 663 00:40:02,160 --> 00:40:04,040 Non conosco nessuno che si fida. 664 00:40:04,120 --> 00:40:06,560 A te cos'hanno fatto i tuoi umani? 665 00:40:06,640 --> 00:40:09,160 Non ho mai avuto degli umani. 666 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Sono sempre stata randagia. 667 00:40:27,600 --> 00:40:32,360 Povera Delilah. Per forza non si fida degli umani. Non ne ha mai avuti. 668 00:40:32,440 --> 00:40:34,960 Non sa com'è bello avere una famiglia, 669 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 e qualcuno che si prenda cura di te. 670 00:40:41,160 --> 00:40:42,560 Preso! 671 00:40:52,920 --> 00:40:56,800 Volevo solo dirti che... 672 00:40:56,880 --> 00:41:01,000 - Tieni. - Chance, come sei carino. 673 00:41:02,880 --> 00:41:06,680 Sì, esatto: un bulldog americano, un golden retriever 674 00:41:06,760 --> 00:41:09,000 e un gatto himalayano. 675 00:41:10,080 --> 00:41:12,720 Bene, bene. Le ho parlato ieri sera. 676 00:41:12,800 --> 00:41:14,680 Finora nessuna segnalazione. 677 00:41:16,520 --> 00:41:19,320 Quante possibilità ci sono di ritrovare quegli animali? 678 00:41:19,400 --> 00:41:23,480 Realisticamente? Una su dieci. Si tratta di una grande città. 679 00:41:23,560 --> 00:41:26,960 Ci sono macchine, camion, treni e filobus. 680 00:41:27,040 --> 00:41:31,360 Laboratori che adoperano animali, altri randagi. E anche qualche pazzo. 681 00:41:31,440 --> 00:41:35,040 Un animale in città corre mille rischi. 682 00:41:35,120 --> 00:41:37,840 Animali smarriti e città non sono una buona combinazione. 683 00:41:39,160 --> 00:41:41,600 Va bene, grazie per il suo aiuto. 684 00:41:41,680 --> 00:41:44,320 Aspetto novità. 685 00:41:48,480 --> 00:41:51,520 Ancora niente, ma è ottimista. 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,920 Sbrighiamoci, se vogliamo prendere quell'aereo. 687 00:42:35,680 --> 00:42:37,680 Che buon odore c'è qui. 688 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 - Diamo un'occhiata. - Ci sono troppi umani. 689 00:42:40,440 --> 00:42:43,360 - Già, e quindi anche da mangiare. - Ma Riley dice... 690 00:42:43,440 --> 00:42:46,560 Basta con questo Riley. Oggi ti trovi con Chance. Forza! 691 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 Hai idea di cosa si può trovare lì? 692 00:42:48,680 --> 00:42:53,000 Avanzi di pizza, granite mezze sciolte, corn dog sbocconcellati. 693 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 Che cos'è un corn dog? 694 00:42:54,840 --> 00:42:57,960 Delilah, tesoro, hai tanto da imparare. 695 00:42:58,840 --> 00:43:02,120 Ti insegnerò la tecnica giusta per elemosinare. 696 00:43:02,200 --> 00:43:04,960 Devi tener presente che il trucco è nello sguardo. 697 00:43:05,040 --> 00:43:08,480 Devi avere un aspetto da cucciolo tenero e tristissimo. 698 00:43:08,560 --> 00:43:11,720 E non sbavare. Mai sbavare. Non lo sopportano. 699 00:43:12,000 --> 00:43:15,480 Fate largo. Sono con una bella cagnetta. 700 00:43:15,560 --> 00:43:17,680 Scusate. Attenti a dove mettete i piedi. 701 00:43:17,760 --> 00:43:20,160 Successo! 702 00:43:20,240 --> 00:43:23,160 Non puoi prenderglielo. È solo un cucciolo. 703 00:43:23,240 --> 00:43:25,560 Va bene, hai ragione. 704 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Buon pranzo. È il tuo giorno fortunato. 705 00:43:27,920 --> 00:43:30,080 Delilah, questo ti piacerà. 706 00:43:30,160 --> 00:43:31,920 Cosa? 707 00:43:35,120 --> 00:43:36,840 Ragazzi, come va? 708 00:43:36,920 --> 00:43:38,760 Delilah, senti cosa mi hanno detto. 709 00:43:38,840 --> 00:43:41,280 Succede ai cani quando stanno troppo in acqua. 710 00:43:41,360 --> 00:43:43,440 Perdono tutto il pelo. 711 00:43:43,520 --> 00:43:46,800 Opponiti con tutte le forze, se vogliono farti il bagno. 712 00:43:47,000 --> 00:43:48,960 Me ne ricorderò. 713 00:44:16,400 --> 00:44:18,520 Allora, Chance, che ne dici? 714 00:44:18,600 --> 00:44:22,560 Credo che questo è forse il giorno più bello della mia vita. 715 00:44:22,640 --> 00:44:24,640 Non sei contento che ti ho raggiunto? 716 00:44:24,720 --> 00:44:26,880 Sono stato io a lasciarmi raggiungere. 717 00:44:26,960 --> 00:44:31,280 - Tu? FIguriamoci. - Ehi, vacci piano. 718 00:44:46,920 --> 00:44:50,000 Jack, cosa mai troverà la gente nei cani? 719 00:44:51,840 --> 00:44:54,720 Sono bestie assolutamente inutili. 720 00:44:54,800 --> 00:44:58,120 Volete stare calmi lì dietro? 721 00:44:59,480 --> 00:45:02,000 Ehi, vacci piano. Vacci piano con quei cani. 722 00:45:02,080 --> 00:45:05,200 Cani. Li ammazzerei se non valessero tutti quei soldi. 723 00:45:07,920 --> 00:45:12,240 Diamoci una mossa, Ralph. Non concluderemo niente stando qui. 724 00:45:33,720 --> 00:45:35,800 DIVIETO DI SCARICO RIFIUTI 725 00:45:48,280 --> 00:45:51,600 Chi ha detto che non ho più l'età per i pupazzi? 726 00:45:51,680 --> 00:45:53,440 Boss, ho qualcosa. 727 00:45:53,560 --> 00:45:57,200 - Ah sì? Peccato non esista una cura. - Guardi qui. 728 00:45:57,280 --> 00:46:00,640 È senz'altro l'osso più grande che abbia mai visto. 729 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Fa' vedere. 730 00:46:03,000 --> 00:46:07,880 Dev'essere di un cavallo o un rinoceronte. O un mastodonte. 731 00:46:08,160 --> 00:46:11,520 - Bravo, Pete. Hai trovato il mio osso. - Il suo osso, boss? 732 00:46:11,600 --> 00:46:15,080 - L'avevo nascosto lì ieri. - La mia solita fortuna. 733 00:46:15,160 --> 00:46:17,280 Sento arrivare qualcuno. 734 00:46:17,360 --> 00:46:19,840 - Perché non vai a vedere chi è? - D'accordo. 735 00:46:20,000 --> 00:46:21,960 Stupido. 736 00:46:22,640 --> 00:46:26,200 Boss, aveva ragione. Arriva qualcuno. 737 00:46:26,440 --> 00:46:29,080 - Quei due animali domestici. - Loro? 738 00:46:30,280 --> 00:46:33,280 - Fa' vedere. Sta' fermo. - Boss! 739 00:46:33,360 --> 00:46:35,280 Adesso gli faccio un assalto. 740 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 Deve dimagrire. Pesa troppo. 741 00:46:38,520 --> 00:46:40,040 Ti ho chiesto qualcosa? 742 00:46:40,120 --> 00:46:42,000 È perché mangia tra i pasti. 743 00:46:42,080 --> 00:46:45,480 - Insomma, io la vedo così. - Sta' zitto e fermo! 744 00:46:46,720 --> 00:46:49,840 - Boss, non riesco a reggerla. - Smettila di agitarti. 745 00:46:49,920 --> 00:46:51,560 Ma fa male! 746 00:46:53,520 --> 00:46:55,200 Idiota! 747 00:46:55,520 --> 00:46:58,720 Quando passano vicino a un buco nello steccato li assali. 748 00:46:58,800 --> 00:47:01,080 - Allora li assale lei? - No, li assali tu. 749 00:47:01,160 --> 00:47:04,120 - È quello che ho detto, li assale lei. - No, tu! 750 00:47:04,200 --> 00:47:07,080 - Allora chi li assale? - Grande, li hai mancati! 751 00:47:07,160 --> 00:47:09,440 - Li ha mancati? - Zitto! 752 00:47:13,080 --> 00:47:14,920 Che disastro. 753 00:47:15,120 --> 00:47:17,760 Sassy, qui ci abita quel ragazzino. 754 00:47:17,840 --> 00:47:19,200 Tucker! 755 00:47:22,040 --> 00:47:24,720 Stiamo cercando di aprirci un varco. Stiamo entrando. 756 00:47:24,800 --> 00:47:28,480 Due idranti sul lato sud. Forza, andiamo! 757 00:47:28,840 --> 00:47:32,520 - Il bambino è lì dentro. - Shadow, è terribile. 758 00:47:34,320 --> 00:47:36,560 - Vado dentro! - Cosa? 759 00:47:38,600 --> 00:47:40,880 Voglio che entrino subito! 760 00:47:41,760 --> 00:47:44,640 Vedi? Quello stupido di Shadow si ammazzerà. 761 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Per un umano? Non ha senso. 762 00:47:48,080 --> 00:47:51,760 Tucker! Dove sei? 763 00:47:53,600 --> 00:47:56,200 Devo aiutarlo. Povera me. 764 00:47:56,280 --> 00:47:59,760 - Adesso anche il gatto è entrato. - Che gli è preso a quei due? 765 00:48:00,080 --> 00:48:03,200 Sassy in aiuto! Devo essere impazzita. 766 00:48:05,600 --> 00:48:08,680 Attenzione! Cavo ad alta tensione sul lato nord! 767 00:48:11,880 --> 00:48:14,400 Tucker, non avere paura. 768 00:48:15,040 --> 00:48:18,080 Son venuto ad aiutarti. Vedi? 769 00:48:19,920 --> 00:48:23,600 Sono tuo amico, Tucker. 770 00:48:26,520 --> 00:48:28,720 Con me sei al sicuro. 771 00:48:28,960 --> 00:48:31,200 - Così! Svelto! - Mamma! 772 00:48:32,920 --> 00:48:35,800 - È uscito! - Indietro! 773 00:48:35,880 --> 00:48:38,240 È uscito! Il bambino è uscito! 774 00:48:38,320 --> 00:48:41,000 Abbandonate la casa! 775 00:48:41,640 --> 00:48:43,800 L'ha trovato! 776 00:48:50,520 --> 00:48:52,360 Due idranti sul portico! 777 00:48:52,440 --> 00:48:55,200 - Due idranti sul portico, subito! - Tutto bene? 778 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 Tiger è lì dentro. 779 00:48:58,440 --> 00:49:00,520 Basta, non c'è più niente da fare! 780 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 Shadow, vieni qui! 781 00:49:05,040 --> 00:49:08,640 Shadow. Sei un grande cane! 782 00:49:08,720 --> 00:49:12,440 Sei coraggioso, per un animale d-d-domestico. 783 00:49:12,520 --> 00:49:14,840 Coraggioso, eh? Lascia che ti chieda una cosa. 784 00:49:14,920 --> 00:49:18,160 - Un umano l'avrebbe fatto per te? - Il mio Peter, sì. 785 00:49:18,240 --> 00:49:20,360 Il tuo amico gatto è ancora lì. 786 00:49:20,480 --> 00:49:24,480 - Spero proprio che sia salva. - Sassy è là dentro? 787 00:49:30,240 --> 00:49:33,000 Toglietemi dalla bocca questo frignone. 788 00:49:33,440 --> 00:49:36,960 - Tiger! - Sono bruciacchiata e puzzo da morire. 789 00:49:38,080 --> 00:49:41,920 - Ce l'ha fatta! È uscita! - Che gatta incredibile! 790 00:49:44,560 --> 00:49:46,120 Grazie, micia. 791 00:49:46,280 --> 00:49:48,360 Tutto qui? Grazie? 792 00:49:48,600 --> 00:49:51,760 Niente tonno? Niente latte? Niente erba gatta? 793 00:49:52,200 --> 00:49:53,960 Meno male. 794 00:49:54,120 --> 00:49:57,400 - Hai salvato Tiger. - Sassy, mi stupisci. 795 00:49:57,480 --> 00:49:59,280 Ehi, sono un gatto. 796 00:50:03,000 --> 00:50:04,760 Mi hai salvato la vita. 797 00:50:06,520 --> 00:50:07,840 Grazie. 798 00:50:07,920 --> 00:50:12,360 Di niente, Tucker. Il cane è il migliore amico del bambino. 799 00:50:12,840 --> 00:50:15,000 Forza, Sassy, andiamo. 800 00:50:16,480 --> 00:50:18,280 Dove andate? 801 00:50:18,760 --> 00:50:20,960 Forse tornano a casa, figliolo. 802 00:50:22,280 --> 00:50:24,640 Ragazzi, siete forti. 803 00:50:24,720 --> 00:50:27,040 Bene, andiamo tutti verso casa. 804 00:50:27,120 --> 00:50:29,280 Voi due potete venire con noi. 805 00:50:30,040 --> 00:50:32,040 Sono ammessi gli animali domestici? 806 00:50:32,120 --> 00:50:34,840 Per stavolta faremo un'eccezione. 807 00:50:45,800 --> 00:50:49,040 Eccoci qui. Casa, dolce casa. 808 00:50:49,120 --> 00:50:51,640 Niente di stravagante, ma decente. 809 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 E nessuno ci dà fastidio, quindi voi potete restare quanto vi pare. 810 00:50:55,680 --> 00:50:58,000 Grazie, Riley. Sei molto gentile. 811 00:50:58,080 --> 00:51:00,760 Se è gentile, perché non ci aiuta a trovare quel ponte? 812 00:51:00,840 --> 00:51:03,480 Non possiamo andare senza aver trovato Chance. 813 00:51:03,560 --> 00:51:06,440 - Come mai? - Sai bene che ti manca. 814 00:51:06,520 --> 00:51:09,720 Mi mancano le sue battute stupide e la sua faccia stupida 815 00:51:09,840 --> 00:51:11,720 e la sua stupida stupidità. 816 00:51:11,840 --> 00:51:13,960 Sassy, smettila. 817 00:51:14,040 --> 00:51:17,000 Sto stupidamente cominciando a preoccuparmi per lui. 818 00:51:38,280 --> 00:51:40,640 Che sta succedendo? 819 00:51:40,720 --> 00:51:42,320 Guardate! 820 00:51:42,400 --> 00:51:45,840 Chance e Delilah sniffano un albero, si bacian... 821 00:51:45,920 --> 00:51:47,320 Smettila, Sledge. 822 00:51:47,400 --> 00:51:50,560 Ehi, ragazzi. Dove siete stati? 823 00:51:51,680 --> 00:51:52,960 Lo sistemo io! 824 00:51:53,040 --> 00:51:56,880 - Mi affilo le unghie col suo naso! - Vi abbiamo cercati dappertutto! 825 00:51:57,000 --> 00:51:59,080 Ebbene, eccomi qui. 826 00:51:59,160 --> 00:52:01,880 Forse si stavano sbaciucchiando. Che ribrezzo! 827 00:52:01,960 --> 00:52:05,600 Dee, vai, bella! Sembra che lui ci sappia fare. 828 00:52:05,680 --> 00:52:08,640 Niente da fare, can che a-a-a... 829 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 abbaia... 830 00:52:12,920 --> 00:52:15,360 - Non m-m-m... - Ci risiamo. 831 00:52:17,920 --> 00:52:20,640 - Morde, scemo. - Esatto. 832 00:52:20,720 --> 00:52:24,400 Delilah, pensavo... E io? 833 00:52:24,480 --> 00:52:27,800 - Chi sei? - Sono... Cioè, dovevo essere... 834 00:52:27,880 --> 00:52:31,560 Bando, rassegnati. Sei soltanto un segugio. 835 00:52:31,640 --> 00:52:34,800 Bando, te l'ho detto, io e te siamo solo amici. 836 00:52:35,640 --> 00:52:36,920 Ma, Delilah... 837 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - Cosa? Rassegnati all'evidenza. - Razza di... 838 00:52:39,880 --> 00:52:41,960 Dovrebbero portarti a fare un giro. 839 00:52:42,040 --> 00:52:44,640 - Bando, smettila! - Scusa, Riley. 840 00:52:44,720 --> 00:52:47,520 Non volevo attaccar briga. Ho finito. 841 00:52:47,640 --> 00:52:51,080 Stupido cane smarrito che vuole prendermi la donna. Rovinafamiglie. 842 00:52:51,160 --> 00:52:53,600 Che ti prende? Non dirai mica sul serio. 843 00:52:53,680 --> 00:52:55,560 - Ma, Riley... - Niente "ma". 844 00:52:55,640 --> 00:52:58,480 - È un animale domestico. - E allora? 845 00:52:58,560 --> 00:53:01,040 Vieni. Non lasciamoci insultare così. 846 00:53:01,400 --> 00:53:03,800 Lo sapevo che non avrebbero capito. 847 00:53:03,880 --> 00:53:06,240 - Shadow, abbiamo un problema. - Già. 848 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 Quel Riley ha una bella faccia tosta. 849 00:53:10,400 --> 00:53:12,560 Ti ha dato dell'animale domestico. 850 00:53:12,640 --> 00:53:14,400 Però... lo sono. 851 00:53:14,480 --> 00:53:17,080 Ma... so che sei molto più di un animale domestico. 852 00:53:17,160 --> 00:53:20,000 Guarda come ti sei divertito oggi in città. 853 00:53:20,080 --> 00:53:22,880 - È quasi come se... - Cosa? 854 00:53:22,960 --> 00:53:26,400 - Come se fossi un vero cane di città. - Ho la stessa sensazione. 855 00:53:26,480 --> 00:53:29,400 Oggi ci siamo divertiti. Possiamo farlo anche domani. 856 00:53:29,520 --> 00:53:31,600 Sono aperto a tutte le possibilità. 857 00:53:31,680 --> 00:53:33,640 - Vuol dire che ci stai? - Certo. 858 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 Sarà uno spasso. 859 00:53:36,000 --> 00:53:38,840 Io e te, insieme in città. Il resto non conta. 860 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 - Ma... - Che c'è? 861 00:53:41,720 --> 00:53:44,240 - Si tratta di Jamie. - Che c'entra lui? 862 00:53:44,320 --> 00:53:47,520 Se resto qui, che ne sarà di lui? 863 00:53:47,600 --> 00:53:50,240 Dicevi che ultimamente non ti dava retta. 864 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 Però mi manca. 865 00:53:52,400 --> 00:53:54,360 Non posso certo dirti cosa fare. 866 00:53:54,440 --> 00:53:58,200 So solo di non aver mai provato questa sensazione. 867 00:53:58,280 --> 00:54:01,760 Nemmeno io. È tutto il giorno che voglio dirtelo, 868 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 ma credevo avresti riso di me. 869 00:54:05,120 --> 00:54:06,760 Infatti stai ridendo di me. 870 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 No, sto ridendo insieme a te. 871 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 Lo sapevo. 872 00:54:32,760 --> 00:54:36,120 A causa del maltempo, tutti i voli in arrivo e in partenza 873 00:54:36,200 --> 00:54:40,080 sono sospesi fino ad ulteriore comunicazione. 874 00:54:44,080 --> 00:54:47,600 Ok, mamma, diciamo che sono preoccupato per Chance. 875 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 Credi che lo rivedrò? 876 00:54:50,400 --> 00:54:55,440 Sono già riusciti una volta a ritornare a casa. Lo rifaranno. 877 00:54:57,280 --> 00:54:59,040 Lo spero. 878 00:55:00,160 --> 00:55:03,880 Mi dispiace di essere stato un rompiscatole. 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,680 Dormi, tesoro. 880 00:55:07,760 --> 00:55:09,600 Presto saremo a casa. 881 00:55:16,200 --> 00:55:19,480 Un bagno! Una maschera di bellezza! 882 00:55:20,160 --> 00:55:22,040 Un cane? 883 00:55:23,680 --> 00:55:25,960 Sei la cosa più brutta che abbia mai visto. 884 00:55:26,040 --> 00:55:28,520 Non dicevi così stanotte. 885 00:55:28,640 --> 00:55:30,640 Mi sento mancare. 886 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 Guarda! È un krapfen! 887 00:55:33,800 --> 00:55:36,480 È un krapfen di gomma... No, è un trono. 888 00:55:36,560 --> 00:55:38,680 Sono il re dei krapfen! 889 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 Quel tipo sta dando i numeri. Però è carino. 890 00:55:41,760 --> 00:55:45,560 A me la glassa, la gelatina, i tortiglioni alla cannella! 891 00:55:45,640 --> 00:55:48,240 Shadow, sul luogo dell'incendio 892 00:55:48,320 --> 00:55:50,800 ti sei comportato valorosamente. 893 00:55:50,880 --> 00:55:54,720 Se gli umani ti stanno tanto a cuore, ti porterò al ponte. 894 00:55:54,800 --> 00:55:56,440 Benone. 895 00:55:57,040 --> 00:55:59,920 Adesso devo convincere Chance a venire con me. 896 00:56:00,000 --> 00:56:03,600 Questo non è un trono. È il giocattolo di gomma più grande del mondo. 897 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Dovremmo rientrare. 898 00:56:05,760 --> 00:56:08,920 Guardate in alto! Raid aereo, ore due! 899 00:56:09,000 --> 00:56:12,400 Delilah, coprimi il lato destro! Assumere formazione d'attacco! 900 00:56:15,880 --> 00:56:19,760 Guarda! Il bottino di guerra! 901 00:56:19,840 --> 00:56:21,800 Delilah, vieni qui. Prendi la tua parte. 902 00:56:23,920 --> 00:56:26,760 - Devo parlarti di Chance. - Sì? 903 00:56:26,840 --> 00:56:30,720 Non è come te. Non è come gli altri randagi. 904 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 - So che è diverso. - Devi lasciarlo andare. 905 00:56:33,920 --> 00:56:36,400 Che stai dicendo? 906 00:56:36,480 --> 00:56:40,720 Non è in grado di sopravvivere in città. Per lui è tutto un gioco. 907 00:56:40,800 --> 00:56:44,560 - Mi prenderò io cura di lui. - Questo è un posto pericoloso. 908 00:56:44,640 --> 00:56:46,960 Non potrai sempre essere a sua disposizione. 909 00:56:47,040 --> 00:56:50,920 Parli come Riley. Mi prenderò cura di lui. 910 00:56:51,000 --> 00:56:54,320 Spero tu abbia ragione... per il suo bene. 911 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Potevi essere un vero nemico. 912 00:56:58,400 --> 00:57:01,080 Sei una nullità. Un disonore. 913 00:57:01,160 --> 00:57:04,960 All'inizio del secondo round, la spazzatura comincia a reagire. 914 00:57:05,040 --> 00:57:07,760 Chance è messo alle strette ma schiva il colpo! 915 00:57:07,840 --> 00:57:09,760 Che stai facendo? 916 00:57:11,680 --> 00:57:13,880 Il furgone rosso! 917 00:57:14,040 --> 00:57:16,560 - Chance, forza! - Correte! 918 00:57:19,320 --> 00:57:21,520 Svelti, nascondetevi! 919 00:57:22,240 --> 00:57:24,720 Forza, salite! 920 00:57:34,120 --> 00:57:36,280 Valeva la pena lottare. 921 00:57:38,000 --> 00:57:41,840 Chance? Ragazzi, è qui Chance? No. 922 00:57:48,640 --> 00:57:50,520 Lo prenderanno. 923 00:57:51,280 --> 00:57:55,000 È odore di cheeseburger? In alto i panini. 924 00:57:55,120 --> 00:57:57,600 Va bene, Jack, eccolo qui. 925 00:57:57,680 --> 00:58:01,200 - È il tuo momento di gloria. - Ah sì? 926 00:58:01,280 --> 00:58:03,480 - Certo. - Non saprei... 927 00:58:04,480 --> 00:58:09,280 Guardalo, Ralph. Una bella ciliegia succosa che aspetta di essere colta. 928 00:58:09,360 --> 00:58:11,040 Voltati! 929 00:58:11,160 --> 00:58:13,280 Credevo fosse dietro di me. 930 00:58:13,520 --> 00:58:17,000 - Chance, corri. - È spacciato. 931 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 Dov'è? 932 00:58:20,040 --> 00:58:22,960 - Amico. - Chi siete voi? 933 00:58:23,040 --> 00:58:25,440 Ti va di fare un giro con noi? 934 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 Ci sono tanti altri bei cani lì dentro. 935 00:58:27,880 --> 00:58:31,400 - Quel tipo ha l'hamburger. - E sarei io lo stupido. 936 00:58:31,480 --> 00:58:33,600 - Jack, non ci siamo. - Sta' fermo. 937 00:58:38,760 --> 00:58:41,640 Che bel giovanotto abbiamo qui. 938 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 - Chi? Io? - Sì, dico a te. 939 00:58:44,520 --> 00:58:46,880 Ha fame il nostro giovanotto, oggi? 940 00:58:47,000 --> 00:58:50,800 Possiamo tentarlo con uno spuntino? 941 00:58:50,880 --> 00:58:52,920 Cheeseburger! 942 00:58:53,000 --> 00:58:55,200 A me! 943 00:58:55,280 --> 00:58:57,560 Che state facendo? 944 00:58:57,720 --> 00:58:59,400 - Andiamo! - Svelti! 945 00:59:02,240 --> 00:59:04,920 Mettilo dietro e andiamocene di qui. 946 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Non mi piace questo gioco. 947 00:59:08,800 --> 00:59:11,800 - Resisti. Veniamo a salvarti. - Se li prendo! 948 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Forza! 949 00:59:16,120 --> 00:59:18,040 Non vuole cedere. 950 00:59:18,400 --> 00:59:21,520 Non so chi siete, ma avete preso il cane sbagliato. 951 00:59:21,600 --> 00:59:25,280 Ho un padrone. Un casa. Dove mi portate? 952 00:59:25,360 --> 00:59:28,640 - Restate lì, voialtri. - Non nel postaccio! 953 00:59:28,720 --> 00:59:30,680 Chance, resisti, ti prego! 954 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 Un momento. Non mettetemi lì! Non voglio andarci! 955 00:59:35,880 --> 00:59:38,480 Forza. Andiamo. Entra, tu. 956 00:59:40,760 --> 00:59:43,800 Qualcuno mi aiuti! Voglio uscire! Fatemi uscire! 957 00:59:44,160 --> 00:59:47,600 - Temo che non ce la faremo! - Invece sì! Dobbiamo farcela. 958 00:59:50,240 --> 00:59:51,520 Aiuto!! 959 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 L'hanno preso. 960 00:59:59,720 --> 01:00:01,920 Dovevo darti retta. 961 01:00:02,600 --> 01:00:04,560 Li blocchiamo al passaggio. 962 01:00:29,640 --> 01:00:33,840 Anche se li fermiamo, dobbiamo trovare un modo per far uscire Chance. 963 01:00:33,920 --> 01:00:37,200 Scusate, ma il gatto ha un piano. 964 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Sai dove ti portiamo, vero? 965 01:00:41,880 --> 01:00:44,560 Al laboratorio, vecchio mio. 966 01:00:44,640 --> 01:00:48,000 Ti ritroverai pieno di fili e cavi come un albero di Natale. 967 01:01:00,360 --> 01:01:02,120 Che succede? 968 01:01:05,120 --> 01:01:07,760 Si direbbe che stiano cercando di fermarci. 969 01:01:07,840 --> 01:01:09,720 Vorrei proprio vederli. 970 01:01:09,800 --> 01:01:13,520 - Preparati, Sassy. - Shadow, sono nata preparata. 971 01:01:14,920 --> 01:01:16,680 Mettili sotto. 972 01:01:19,360 --> 01:01:22,520 Jack, quei cani valgono 973 01:01:22,600 --> 01:01:25,320 almeno 100 dollari. 974 01:01:25,640 --> 01:01:28,640 Non capisci cosa sta succedendo, Ralph? 975 01:01:28,720 --> 01:01:30,680 - Ci si stanno rivoltando contro. - Cosa? 976 01:01:30,760 --> 01:01:33,280 Mostriamogli chi comanda. 977 01:01:33,360 --> 01:01:36,240 Mettiamoli sotto. È quello che si meritano. 978 01:01:36,320 --> 01:01:38,360 Jack, non posso... Non posso farlo. 979 01:01:39,560 --> 01:01:42,320 Dai, Ralph! Fagli vedere chi comanda! 980 01:01:42,760 --> 01:01:45,000 Controllati! 981 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Restate dove siete! Non muovetevi! 982 01:01:51,080 --> 01:01:52,760 Mi fai paura! 983 01:01:58,080 --> 01:02:00,720 - Sono pazzi! - State tutti fermi. 984 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Fermi. 985 01:02:12,320 --> 01:02:15,360 Mettili sotto! Spiaccicali! 986 01:02:19,480 --> 01:02:21,160 Disperdetevi! 987 01:02:21,480 --> 01:02:23,520 Datti una calmata. 988 01:02:25,360 --> 01:02:27,000 Delilah! Spostati! 989 01:02:28,360 --> 01:02:29,760 Ferma! 990 01:02:29,840 --> 01:02:34,160 - La mia zampa. - Avete fatto male a Delilah? 991 01:02:34,400 --> 01:02:38,840 E va bene, adesso è una questione personale! 992 01:02:39,240 --> 01:02:40,800 Sassy, ora. 993 01:02:40,960 --> 01:02:43,080 Gatto kung fu! 994 01:02:43,280 --> 01:02:46,080 Brutto umano! Ti faccio a pezzi! 995 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 Miserabile, disgustoso... 996 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 - ..ladro di cani! - Andiamo! 997 01:02:53,760 --> 01:02:55,240 - Ora! - Prendiamoli! 998 01:02:55,320 --> 01:02:58,440 - Quello grasso è mio! - Non voglio più fare questo lavoro. 999 01:02:58,520 --> 01:03:01,560 Buoni, cagnolini. Bravi... cagnolini. 1000 01:03:06,240 --> 01:03:09,200 Sassy! Non sono mai stato così felice di vederti. 1001 01:03:09,280 --> 01:03:12,280 - Per favore? - Mostrategli i denti. 1002 01:03:13,400 --> 01:03:16,920 - Non lo sopportano. - Che ne dici di questo? 1003 01:03:18,760 --> 01:03:20,520 Bravo cagnolino. 1004 01:03:21,280 --> 01:03:23,400 - Bravo cagnolino. - Vai! 1005 01:03:23,480 --> 01:03:26,440 - Questo è mio, Riley! - E quest'altro è mio. 1006 01:03:26,520 --> 01:03:29,840 Ti consiglio di correre, ti sto alle calcagna! T'ho preso! 1007 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 Adesso ti stendo! 1008 01:03:31,880 --> 01:03:34,080 Dove corri? Guarda qui. 1009 01:03:34,160 --> 01:03:36,320 Un bel boccone. 1010 01:03:36,400 --> 01:03:40,080 Nessuno porta via i cani dal quartiere del signor Riley! 1011 01:03:40,160 --> 01:03:41,520 Lasciami! 1012 01:03:41,600 --> 01:03:44,320 Ora te la fai sotto, caro signore del furgone rosso! 1013 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Prima che ti liberi, dillo. 1014 01:03:47,800 --> 01:03:50,200 Non davanti ai ragazzi. Ok, i gatti sono grandi. 1015 01:03:50,280 --> 01:03:52,040 Non riesco a sentirti! 1016 01:03:52,120 --> 01:03:54,120 E va bene! I gatti sono grandi! 1017 01:03:54,240 --> 01:03:56,800 - Indietro! - Sledge, ti diverti? 1018 01:03:56,880 --> 01:04:01,560 Dovevamo farlo tanto tempo fa! 1019 01:04:01,640 --> 01:04:04,360 Fatto! Si va giù. Attenzione mentre scendete. 1020 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 Grazie per aver scelto il furgone rosso. 1021 01:04:07,320 --> 01:04:10,200 Siamo liberi! 1022 01:04:10,280 --> 01:04:13,600 Non dicevo mica sul serio. I gatti non sono grandi. 1023 01:04:13,680 --> 01:04:16,440 - Cagnaccio! - Ragazzi, dateci dentro. 1024 01:04:16,520 --> 01:04:20,080 - Andiamocene di qui! - Via! 1025 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 È l'ora della rivincita! 1026 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Corri, Ralph! 1027 01:04:36,200 --> 01:04:38,520 Forza! Giù! 1028 01:04:38,600 --> 01:04:41,840 Ora di sbarazzarci di questo coso per sempre! 1029 01:04:47,280 --> 01:04:49,280 Ottima mossa, segugio! 1030 01:04:49,480 --> 01:04:54,080 - Sì, Bando, vai così! - Bravo, Bando. 1031 01:04:55,480 --> 01:04:59,240 - Ecco che va. - Addio, furgone rosso. 1032 01:04:59,360 --> 01:05:02,080 Ehi, gang, oggi ci siamo fatti onore. 1033 01:05:04,240 --> 01:05:05,960 Forza, sparisci! 1034 01:05:06,040 --> 01:05:09,080 Hasta la vista, bello! 1035 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 VENDONSI CUCCIOLI 1036 01:05:34,080 --> 01:05:36,000 Delilah, come sta la zampa? 1037 01:05:36,080 --> 01:05:39,520 - Bene, Bando. - Che ti hanno fatto alla zampa? 1038 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 Per colpa tua a momenti ci ammazzavano. Vattene. 1039 01:05:42,480 --> 01:05:46,440 - Devo andarmene? - La città non fa per te. 1040 01:05:46,560 --> 01:05:49,880 - Che stai dicendo? - È stato bello finché è durato. 1041 01:05:50,560 --> 01:05:53,000 Ma il fatto è che sei un animale domestico. 1042 01:05:53,080 --> 01:05:58,400 - Cosa? Non puoi dire sul serio. - Invece sì, quanto a me. Sparisci. 1043 01:05:58,680 --> 01:06:00,960 Non ci posso credere. 1044 01:06:07,240 --> 01:06:08,720 Chance, aspetta! 1045 01:06:10,400 --> 01:06:13,320 Lasciami stare, vecchio. 1046 01:06:14,160 --> 01:06:17,840 Non ho bisogno né di te, né di Sassy, né di lei. 1047 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Non ho bisogno di nessuno. Me ne vado. 1048 01:06:22,760 --> 01:06:25,960 Bisognava lasciarlo andare. Era la cosa migliore da fare. 1049 01:06:26,040 --> 01:06:28,880 Sì? Allora perché mi sento così triste? 1050 01:06:40,600 --> 01:06:42,880 Sapevo bene che l'amore fa soffrire. 1051 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 Ma non pensavo così tanto. 1052 01:06:45,440 --> 01:06:48,680 Come fare un bagno, saltare la cena e andare dal veterinario 1053 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 tutto in una volta. 1054 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Ero proprio un cane infelice. 1055 01:06:59,560 --> 01:07:02,720 Mi dispiace, Shadow. L'ho fatto cercare da tutti. 1056 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Non è da nessuna parte. 1057 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Se vuoi andare al ponte, dobbiamo partire. 1058 01:07:07,280 --> 01:07:09,120 Non posso lasciarlo qui. 1059 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Ma, Shadow, non possiamo nemmeno restare ancora qui. 1060 01:07:12,080 --> 01:07:14,200 Pensa a Hope. Pensa a Peter. 1061 01:07:14,280 --> 01:07:17,800 - Mi manca Peter. - Stai dicendo di sì? 1062 01:07:17,880 --> 01:07:20,800 Ha detto di sì. Credimi, è il massimo che riesca a fare. 1063 01:07:20,880 --> 01:07:22,840 Ok, diamoci dentro. 1064 01:07:22,920 --> 01:07:26,280 Come direbbe James Brown, si va verso il ponte, ehi! 1065 01:07:33,600 --> 01:07:35,480 Addio, Delilah. 1066 01:07:35,560 --> 01:07:37,520 Mi dispiace. 1067 01:08:00,360 --> 01:08:02,440 Forza, voi due. Muovetevi. 1068 01:08:02,560 --> 01:08:04,160 Un po' più veloce. 1069 01:08:04,240 --> 01:08:07,200 Credi che sappia dove si trova il ponte? 1070 01:08:07,280 --> 01:08:10,440 Sì. Ha detto che ci saremmo arrivati prima dell'alba. 1071 01:08:19,240 --> 01:08:23,320 Se non riuscite a trovare il ponte da qui, siete proprio nei guai. 1072 01:08:24,280 --> 01:08:26,400 Credo che riusciremo a trovarlo. 1073 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 Allora, questo è un addio. 1074 01:08:29,000 --> 01:08:32,560 Davvero? Non passerai in città ogni weekend? 1075 01:08:32,640 --> 01:08:35,000 Ne ho abbastanza della città. 1076 01:08:35,080 --> 01:08:38,440 Se capiti dalle nostre parti vieni a trovarci, ma prima chiama. 1077 01:08:38,520 --> 01:08:40,080 Addio, Riley. 1078 01:08:40,200 --> 01:08:44,640 Arrivederci, Sassy. Non è male, per essere un felino. 1079 01:08:44,720 --> 01:08:46,120 Direi! 1080 01:08:46,200 --> 01:08:49,880 - Addio, Riley. Aspetta, Sassy. - Ehi! Animale di casa. 1081 01:08:51,520 --> 01:08:54,320 Terrò in mente quello che hai detto sugli umani. 1082 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 Riley, sei un giusto. 1083 01:08:56,920 --> 01:08:59,000 Anche tu. 1084 01:09:01,320 --> 01:09:04,520 Di nuovo a casa, nei quartieri bellini 1085 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 Dove il gatto gioca col pupazzetto 1086 01:09:07,640 --> 01:09:08,960 Shadow, canta con me 1087 01:09:09,040 --> 01:09:10,840 PROPRIETÀ PRIVATA DIVIETO D'ACCESSO 1088 01:09:10,960 --> 01:09:13,560 Dove non c'è traffico e posso sbranare gli uccellini 1089 01:09:13,640 --> 01:09:17,280 E dormire al sole, che gran diletto 1090 01:09:17,360 --> 01:09:19,200 A casa, a casa... ? 1091 01:09:19,280 --> 01:09:21,920 Shadow, che ti prende? Non sei contento? 1092 01:09:22,000 --> 01:09:26,640 Non posso abbandonare Chance. Non sarebbe più come prima. 1093 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 Infatti. 1094 01:09:28,960 --> 01:09:31,280 Non possiamo attraversare il ponte senza di lui. 1095 01:09:31,360 --> 01:09:34,960 Hai ragione. Maledizione, c'eravamo quasi. 1096 01:09:35,040 --> 01:09:37,680 Allora è deciso. Torniamo indietro. 1097 01:09:37,880 --> 01:09:40,480 Sorpresa, Goldie. 1098 01:09:41,320 --> 01:09:44,200 Guarda chi si vede. Gli animali domestici. 1099 01:09:44,280 --> 01:09:47,640 Fatevi da parte. Non vogliamo litigare. 1100 01:09:47,760 --> 01:09:51,480 Non fai tanto il gradasso, senza il tuo amico Riley. 1101 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 Vogliamo solo tornare a casa. Ve lo chiedo un'altra volta... 1102 01:09:54,640 --> 01:09:56,120 Shadow, sta' attento. 1103 01:09:56,200 --> 01:09:59,640 - Fatevi da parte, tutti e due. - Non sei tu che mi interessi. 1104 01:09:59,760 --> 01:10:02,080 - Me la batto. - Dacci dentro, Pete. 1105 01:10:02,160 --> 01:10:03,320 Agli ordini, boss. 1106 01:10:03,440 --> 01:10:06,160 Gatto sveglio contro cane scemo, secondo round. 1107 01:10:06,240 --> 01:10:08,600 Stavolta non puoi buttarmi niente sulla testa. 1108 01:10:23,720 --> 01:10:26,240 Ehi, gatto, il tuo amico è spacciato. 1109 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Ashcan ha fatto fuori un cane che gli aveva pestato la coda. 1110 01:10:29,440 --> 01:10:31,800 Sassy, vai! Cerca di trovare dei soccorsi. 1111 01:10:32,080 --> 01:10:33,560 Vedi? 1112 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 Accidenti! 1113 01:10:40,600 --> 01:10:43,320 Che cosa bella, quando Chance fa la sentinella! 1114 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 Ehi, Puzzone. Non sentivo il tuo odore da tempo. 1115 01:10:46,080 --> 01:10:48,800 - "Puzzone"? - Attaccalo! 1116 01:10:48,880 --> 01:10:51,080 - Attacchiamolo. - Ci sarà da divertirsi. 1117 01:10:51,200 --> 01:10:53,040 Gli sto alle calcagna, boss. 1118 01:10:53,280 --> 01:10:56,800 Seguitemi, teste di rapa! Andiamo su! 1119 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 E poi giù! Pensate di farcela? 1120 01:11:00,440 --> 01:11:02,560 Ci penso io a lui! 1121 01:11:02,640 --> 01:11:07,480 - Boss, mi aspetti. - Il vecchio trucco dell'altalena. Cosa... 1122 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Giù quelle stupide zampe dall'asse! 1123 01:11:11,560 --> 01:11:13,440 Mi scusi, boss. 1124 01:11:13,520 --> 01:11:15,200 Idiota! 1125 01:11:16,000 --> 01:11:19,560 Ok, dov'e andato quel teppistello? 1126 01:11:19,720 --> 01:11:22,000 Da quella parte, boss. Mi segua. 1127 01:11:24,280 --> 01:11:26,400 Forza, ragazzi, non mollate! 1128 01:11:27,040 --> 01:11:29,360 Questo lo chiamo stairmaster. 1129 01:11:29,600 --> 01:11:31,920 Forza! 1130 01:11:32,000 --> 01:11:35,960 Ci vuole un altro po' d'esercizio. Questa è... dura. 1131 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 Acqua! Ho voglia di un po'... d'acqua. 1132 01:11:39,880 --> 01:11:42,240 Va bene, tesorino, dove sei? 1133 01:11:42,360 --> 01:11:45,640 Ehi, sfigati, cercate me? 1134 01:11:45,720 --> 01:11:49,040 Muovi la coda, Pete! Che aspetti? Prendilo! 1135 01:11:49,120 --> 01:11:53,640 Cos'ha otto gambe, niente cervello, gira su se stesso e strilla come un neonato? 1136 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 - Non lo so. - Voi! 1137 01:12:12,040 --> 01:12:14,160 È tutta colpa tua. 1138 01:12:14,240 --> 01:12:16,760 - È tutta colpa sua? - Ma sta' zitto! 1139 01:12:16,840 --> 01:12:20,720 - Ehi, ragazzi, vi sono mancato? - Non posso parlare per conto di Sassy. 1140 01:12:20,800 --> 01:12:23,920 Certo che mi sei mancato. Chance, ci hai salvati. 1141 01:12:24,000 --> 01:12:25,720 Un gioco da ragazzi. 1142 01:12:25,800 --> 01:12:29,360 Un giorno mi pentirò di averlo detto, però grazie... 1143 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 ..e perché ci hai messo così tanto? 1144 01:12:31,200 --> 01:12:33,040 State troppo in ansia. 1145 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Ero sulle vostre tracce fin dall'inizio. 1146 01:12:35,200 --> 01:12:37,640 Sapevo che potevamo contare su di te. 1147 01:12:37,720 --> 01:12:41,320 Allora, caro il mio duo canino, torniamo tutti a casa. 1148 01:12:41,400 --> 01:12:42,800 Senz'altro. 1149 01:12:42,920 --> 01:12:45,320 Sempre ammesso che abbia ancora una casa. 1150 01:12:45,400 --> 01:12:49,040 - La tua casa è insieme a noi. - E a Jamie. 1151 01:12:49,120 --> 01:12:53,240 - Sarà così preoccupato per te. - O magari stufo di me. 1152 01:12:56,400 --> 01:12:58,840 - È Riley! - È tornato. 1153 01:13:01,640 --> 01:13:05,520 Donna, te ne stai lì come se avessi smesso per sempre di scodinzolare. 1154 01:13:05,600 --> 01:13:07,520 Riley, sto malissimo. 1155 01:13:07,600 --> 01:13:09,960 Come ho potuto trattare così Chance? 1156 01:13:10,040 --> 01:13:12,760 Era necessario. È stato meglio così. 1157 01:13:12,840 --> 01:13:14,840 Sul serio? 1158 01:13:14,920 --> 01:13:18,760 Delilah, ascolta. Tu sei di strada, lui no. 1159 01:13:18,840 --> 01:13:21,240 Mi spiace, ma è la realtà. 1160 01:13:21,320 --> 01:13:23,680 Lo so, ma mi manca. 1161 01:13:44,000 --> 01:13:45,920 Più veloce, papà! 1162 01:13:46,000 --> 01:13:49,640 Ragazzi, anch'io spero che gli animali siano tornati a casa, 1163 01:13:49,720 --> 01:13:51,480 ma non è detto che sia così. 1164 01:13:51,560 --> 01:13:54,000 Papà, ce l'hanno fatta. Ne sono certa. 1165 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Siamo quasi arrivati. Sento odore di casa. 1166 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Hope, scaldami un po' di latte. 1167 01:14:11,280 --> 01:14:15,160 Vi avverto che quando saremo tornati, non uscirò mai più di casa. 1168 01:14:15,240 --> 01:14:19,160 Anzi, credo che non mi alzerò più nemmeno dalla cesta. Che bello! 1169 01:14:19,240 --> 01:14:22,360 So di averlo già detto, ma... 1170 01:14:22,480 --> 01:14:25,040 Sì, lo sappiamo, "al di là della collina". 1171 01:14:25,120 --> 01:14:26,600 Bene. 1172 01:14:28,240 --> 01:14:30,440 Ho lasciato il cuore 1173 01:14:30,520 --> 01:14:33,360 A San Francisco 1174 01:14:39,160 --> 01:14:41,840 Da qui posso senz'altro trovare la strada di casa. 1175 01:14:41,920 --> 01:14:44,720 Uno di noi non è pronto a far ritorno. 1176 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Sbrigati, Chance, se no ti perdi la cena! 1177 01:14:47,360 --> 01:14:50,920 Incredibile! Gli parlo di cibo, e lui non fa una piega. 1178 01:14:51,000 --> 01:14:52,400 Poveretto. 1179 01:14:52,520 --> 01:14:56,400 Bene, Delilah, è il momento di dirti 1180 01:14:56,480 --> 01:14:57,920 addio. 1181 01:14:58,800 --> 01:15:02,400 - Credi che si riavrà? - Sì, ma ci vorrà tempo. 1182 01:15:07,440 --> 01:15:09,360 Più veloce, papà! 1183 01:15:17,760 --> 01:15:22,640 - Sassy, senti il rumore di un camion? - No, Shadow, lo vedo! 1184 01:15:22,720 --> 01:15:24,560 Chance, attento! 1185 01:15:34,480 --> 01:15:37,200 - Tutto a posto? - Sì. C'è mancato poco. 1186 01:15:37,280 --> 01:15:38,520 Cos'è successo? 1187 01:15:39,000 --> 01:15:41,080 Dev'esserci stato un incidente. 1188 01:15:41,760 --> 01:15:43,400 Aspettate qui. 1189 01:15:44,640 --> 01:15:47,120 - È Shadow! - E Sassy! 1190 01:15:47,200 --> 01:15:48,760 Ce l'hanno fatta! 1191 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Sapevo che ce l'avresti fatta. 1192 01:15:55,880 --> 01:15:58,240 Come ci sei riuscito? 1193 01:15:58,320 --> 01:16:01,640 - Chance, vieni qui, bello! - Chance! 1194 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Shadow, ce l'ha fatta Chance? 1195 01:16:06,400 --> 01:16:08,880 - Mi dispiace. Tutto bene? - Sì. 1196 01:16:09,000 --> 01:16:11,640 - Che è successo? - C'era un cane in mezzo alla strada! 1197 01:16:11,720 --> 01:16:15,000 Ho cercato di fermarmi, ma è difficile con un camion così. 1198 01:16:21,280 --> 01:16:23,880 Perché non parli col camionista? 1199 01:16:26,040 --> 01:16:28,400 Jamie, aspetta! 1200 01:16:28,520 --> 01:16:30,760 Dov'è Chance? 1201 01:16:34,320 --> 01:16:37,760 Dov'è Chance, papà? Dov'è il mio cane? 1202 01:16:39,280 --> 01:16:43,880 Jamie, il motivo per cui il camionista... 1203 01:16:45,640 --> 01:16:48,760 Il motivo per cui il camionista ha frenato così di colpo è che... 1204 01:16:51,840 --> 01:16:54,920 C'era un cane in mezzo alla strada. 1205 01:16:58,480 --> 01:17:01,280 - Jamie, aspetta! - Dov'è Chance? Ti prego! 1206 01:17:08,320 --> 01:17:10,680 Jamie, sei tu? 1207 01:17:10,760 --> 01:17:12,880 Ma certo che sei tu! 1208 01:17:12,960 --> 01:17:17,880 Sei proprio tu! Ti ho trovato! Il mio padroncino! 1209 01:17:17,960 --> 01:17:20,760 Ho trovato il mio Jamie! Come sono felice! 1210 01:17:20,840 --> 01:17:23,000 Ti darei mille leccate. Abbracciami! 1211 01:17:23,120 --> 01:17:25,720 Abbracciami! Che bello! 1212 01:17:25,800 --> 01:17:27,240 Bravo! 1213 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Son così contento che sei vivo. 1214 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Che bello vederti. Ti voglio bene, Chance. 1215 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 Credevo non ti avrei visto mai più! 1216 01:17:35,080 --> 01:17:39,120 Scusa se ti ho trattato male. Ti voglio bene, Chance. 1217 01:17:39,200 --> 01:17:41,680 Anch'io ti voglio bene! 1218 01:17:47,280 --> 01:17:49,240 Forza. Andiamo! 1219 01:17:51,360 --> 01:17:52,680 Forza! 1220 01:17:52,760 --> 01:17:55,720 - Vai pure senza di me. - Forza, bello. 1221 01:17:58,040 --> 01:18:01,280 - Che cos'hai? - Il cuore spezzato, bimbo. 1222 01:18:01,360 --> 01:18:04,080 Chance, andiamo al parco. 1223 01:18:04,520 --> 01:18:07,680 Non voglio dirlo, ma il Chance di una volta comincia a mancarmi. 1224 01:18:08,120 --> 01:18:10,840 Papà, Chance non sta bene. 1225 01:18:10,960 --> 01:18:14,120 Insomma, dev'essere malato. 1226 01:18:14,200 --> 01:18:17,840 È stanco, figliolo. Starà bene dopo un po' di riposo. 1227 01:18:17,920 --> 01:18:20,360 - Grazie mille, dottor Bob. - Ehi, Shadow. 1228 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 Forza. Giochiamo. 1229 01:18:22,760 --> 01:18:25,600 Frisbee! Vai, lancialo! 1230 01:18:25,680 --> 01:18:27,000 Forza. 1231 01:18:27,760 --> 01:18:29,800 Sassy, non sul tavolo. 1232 01:18:29,880 --> 01:18:31,720 È finita la pacchia. 1233 01:18:32,480 --> 01:18:35,640 Tesoro. Si riprenderà. 1234 01:18:36,960 --> 01:18:40,360 - So chi abbaia così. È... - Che ti prende, Chance? 1235 01:18:40,440 --> 01:18:43,960 No, non può essere. O forse sì? 1236 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 Basta sognare ad occhi aperti, Chance! 1237 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 Forza, ragazzi. Ci aspetta una partita, 1238 01:18:52,880 --> 01:18:55,720 e il pranzo sarà pronto fra breve, quindi... 1239 01:18:55,800 --> 01:19:00,360 Jamie, lasciamo che Chance stia un po' per conto suo. 1240 01:19:04,280 --> 01:19:06,200 Basta. 1241 01:19:06,280 --> 01:19:08,000 Stai dando i numeri. 1242 01:19:08,120 --> 01:19:11,360 Hai bisogno di un po' di riposo. Datti una calmata. 1243 01:19:11,440 --> 01:19:13,960 Dopo un po' riuscirai a dimenticare... 1244 01:19:17,680 --> 01:19:19,280 Mi sei mancato. 1245 01:19:19,400 --> 01:19:25,200 - Delilah, come hai fatto a trovarmi? - Ho seguito il mio naso e il mio cuore. 1246 01:19:26,160 --> 01:19:27,720 Mi dispiace. 1247 01:19:28,160 --> 01:19:30,360 Sì? Davvero? 1248 01:19:32,600 --> 01:19:34,280 Sei il mio uomo. 1249 01:19:37,280 --> 01:19:41,760 - Non posso credere che tu sia qui! - Nemmeno io. 1250 01:19:41,880 --> 01:19:44,280 Sono così felice di annusarti! 1251 01:19:44,360 --> 01:19:46,640 Mi sei mancato tanto! 1252 01:19:50,800 --> 01:19:53,520 Scusa se ti ho dato dell'animale domestico. Credevo... 1253 01:19:53,600 --> 01:19:56,640 - Che importa? Ti amo, Chance. - Ti amo, Delilah. 1254 01:19:58,200 --> 01:20:01,600 - Ehi, guardate che bel cane. - Tesoro? 1255 01:20:01,680 --> 01:20:04,120 Hai una casa bellissima. 1256 01:20:04,240 --> 01:20:07,800 - Ancora più bella del parco. - Non è niente, paragonata a te. 1257 01:20:08,000 --> 01:20:11,840 - Mi sa che Chance la conosce. - Sì, la conosce. 1258 01:20:11,920 --> 01:20:13,760 Chissà quanto si ferma stavolta. 1259 01:20:13,840 --> 01:20:17,520 Guardali. È venuta fin qui. Deve proprio essere innamorata. 1260 01:20:17,600 --> 01:20:21,160 - È il giorno più bello della mia vita. - Anche per me. 1261 01:20:21,240 --> 01:20:24,720 Potrei volare dalla felicità! O forse no. 1262 01:20:24,800 --> 01:20:27,520 Delilah, io... Salve a tutti. 1263 01:20:27,960 --> 01:20:31,280 Chance si è trovato la ragazza mentre eravamo via. 1264 01:20:31,960 --> 01:20:35,680 - È di nuovo felice. - Questi sono i tuoi umani? 1265 01:20:35,760 --> 01:20:39,480 Sì. Un gruppetto niente male, a parte il gatto. 1266 01:20:40,320 --> 01:20:43,080 - Quello è... Jamie? - Sì. 1267 01:20:43,440 --> 01:20:46,760 Quello è il padroncino. Vieni, te lo presento. 1268 01:20:46,840 --> 01:20:50,080 Lascia che Jamie ti mostri come sono davvero gli umani. 1269 01:20:52,880 --> 01:20:55,320 E se non gli piaccio? 1270 01:20:55,400 --> 01:20:57,920 Sì che gli piacerai. Gli piace Sassy, per amor di Dio. 1271 01:20:58,040 --> 01:21:02,640 - Guarda che ho sentito. - E poi, Jamie è il mio migliore amico. 1272 01:21:03,760 --> 01:21:06,800 Ti presento Delilah. Delilah, questo è Jamie. 1273 01:21:06,880 --> 01:21:09,680 - Ciao, bella. - Fatti accarezzare, e dagli un bacio. 1274 01:21:12,480 --> 01:21:14,440 Credi che gli piaccia? 1275 01:21:14,560 --> 01:21:17,080 Stai scherzando? Come potresti non piacergli? 1276 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Vi presento Delilah. 1277 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 - Che bel cane. - Di che razza è? 1278 01:21:23,560 --> 01:21:26,080 - Che simpatica! - Piace a tutti. 1279 01:21:26,160 --> 01:21:29,360 - Le cose si mettono bene! - È carinissima. 1280 01:21:29,440 --> 01:21:31,040 Senz'altro! 1281 01:21:31,120 --> 01:21:34,200 - Non ha collare. Sarà randagia. - Possiamo tenerla, papà? 1282 01:21:34,280 --> 01:21:36,840 Eh, possiamo tenerla, papà? Possiamo, papà? Papà! 1283 01:21:36,920 --> 01:21:40,360 Non ti secca se ti chiamo papà, vero? Ti prego! 1284 01:21:40,440 --> 01:21:44,480 Possiamo tenerla, papà? Non voglio che Chance diventi di nuovo triste. 1285 01:21:44,560 --> 01:21:47,760 Ma dai, guardala. È così carina! 1286 01:21:47,840 --> 01:21:50,000 Come fai a non volere un cane simile? 1287 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 La teniamo. 1288 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 È l'unico modo per accontentare Chance. 1289 01:22:03,480 --> 01:22:05,280 È di nuovo lui! 1290 01:22:05,400 --> 01:22:08,840 Grazie, grazie! 1291 01:22:08,920 --> 01:22:11,920 - Forza. - Benvenuta tra noi. 1292 01:22:12,720 --> 01:22:14,520 Ti piacerà vivere qui. 1293 01:22:15,280 --> 01:22:17,240 Delilah con Jamie. 1294 01:22:17,320 --> 01:22:20,000 Non riesco a credere alla mia fortuna. 1295 01:22:20,080 --> 01:22:22,320 Adesso a casa ho una famiglia e anche l'amore, 1296 01:22:22,400 --> 01:22:24,720 e non mi ci voglio più allontanare. 1297 01:22:24,800 --> 01:22:27,920 - Ciao. - Com'è carina. 1298 01:22:28,280 --> 01:22:31,200 Solo una cosa renderebbe questo istante perfetto. 1299 01:22:31,400 --> 01:22:34,440 Ne sento il profumo dal vialetto. 1300 01:22:36,160 --> 01:22:39,080 Sento profumo di salame piccante e funghi. 1301 01:22:39,160 --> 01:22:41,320 Sento profumo di acciughe. 1302 01:22:41,440 --> 01:22:44,840 Sento profumo di tre... No, quattro formaggi! 1303 01:22:44,920 --> 01:22:47,200 Potrebbe essere! 1304 01:22:47,280 --> 01:22:50,040 Forse lo è. Sì! 1305 01:22:50,120 --> 01:22:53,800 È una... pizza! La pizza! 1306 01:22:53,880 --> 01:22:56,040 Bravo, cagnolino. 1307 01:22:56,160 --> 01:22:59,360 - Sì! Arrivi al momento giusto! - Fermo! 1308 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 - Adoro la pizza. È mia. - Giù! 1309 01:23:02,120 --> 01:23:04,240 - La voglio! - Fermo, cagnolino! 1310 01:23:04,320 --> 01:23:09,200 Dammela se no me la prendo io. Ad ogni modo, quella pizza... è mia! 1311 01:23:14,480 --> 01:23:18,120 - Chance, fermo! - È bella calda. Caldissima! 1312 01:23:18,200 --> 01:23:21,640 Forza, Jamie, Delilah, tutti quanti. Ce n'è per tutti! 1313 01:23:21,720 --> 01:23:25,880 Che giornata! Che bellezza! 1314 01:23:25,960 --> 01:23:30,040 Sapete, non potrei pensare a un miglior lieto fine.