WALT DISNEY PICTURES PRESENTA
QUATTROZAMPE A SAN FRANCISCO
Mi chiamo Chance. Questa è casa mia.
Vivo qui da due anni ormai.
I due anni migliori della mia vita.
A parte quel viaggio al di là delle montagne.
Ma forse sapete già com'è andata.
Come dicevo, ci trattano bene qui.
Tre pasti al giorno, un posticino caldo per dormire
e un sacco di scarpe da ginnastica da rosicchiare.
Un cane però può sentirsi irrequieto perfino in un posto così.
Ed ogni tanto,
mi chiedo se non ci sia qualcos'altro da vedere.
Ne sono certo. Ne sento l'odore.
Niente paura, ci penso io.
Chance, mi hai preso tu la scarpa?
Quello è Jamie. Mi ha tirato fuori dal postaccio.
E per quanto me la passi bene qui,
grazie a Jamie questa è anche una casa per me.
Quindi il mio compito è di proteggerlo.
Intruso, recita le tue ultime preghiere!
Hai un appuntamento col "Chancenator".
Non ho altra scelta che eliminarti!
Vai a sfarfallare da un'altra parte!
La crisi è superata, non ci sono più intrusi,
tutto è tornato alla normalità!
Che cosa bella, quando Chance fa la sentinella.
Mamma mia, cos'è questo odore?
Cosa c'è? Sei scesa dal letto con la zampa sbagliata?
Te lo dico io cosa c'è. Ho visto delle valigie.
- E allora? - La famiglia è in partenza.
Non posso biasimarli, visto come puzzi!
Adesso basta. Vai col calcio del gatto!
Chance porta il gattaccio a centro campo!
Hope! Jamie! Portate giù le valigie così le carichiamo in macchina.
Hai sentito? Ha detto "macchina". Stanno per partire.
Faremo un viaggio?
Attento a dove metti i piedi!
Valanga!
Stai proprio bene così.
Chi ha detto che il cotone respira?
Tutto bene.
- Toglietemele! - Povera gattina.
Toglitele.
Aiutatemi!
Chance, toglici una curiosità.
Preferisci i boxer o gli slip?
Va' a fare un bagno. Devo trovare Jamie.
Ne succedono di tutti i colori stamattina.
Partiamo per il Canada. Vieni anche tu.
Ti seguirei ovunque, Peter.
- Prendi quelle valigie. - Certo, papà.
Non dimenticare questo.
È assurdo far fare un lungo viaggio in aereo a tre animali
per andare al campeggio.
Se dobbiamo partire, prima fatemi usare la lettiera.
Dov'è la mia scarpa?
Ci vediamo dopo al campo, Stacey.
- Jamie! - Dov'è?
Sono qui. Il tuo migliore amico. Divertiamoci un po'.
Non sono lì, sono all'ingresso della camera.
Jamie, qui!
Non sono nel comodino.
Palla radente a sinistra, atterra bene...
Buona. Vero cuoio.
Quanto mi piace la pelle.
No, Chance! Non la mia palla da baseball con l'autografo di Barry Bonds!
Che stai facendo? Mi stavo preparando a risputarla!
È difficile giocare con la porta chiusa.
Jamie! Non vuoi più giocare.
Che succede? Rilevo qualcosa col radar nasale.
Sa di zucchero. Speriamo che lo sia.
Zucchero, cioccolato e pastella, fritti nell'olio!
Krapfen! Dolce!
Non me ne daranno mai uno, a meno che non gli dia una leccata.
Hai già fatto colazione. Due volte.
E allora? Mai sentito parlare di spuntino?
Jamie sta uscendo. Come dice la mamma: mai giocare a stomaco vuoto.
Partiamo fra 20 minuti. Non fare tardi, Jamie.
Rallenta! Sono in fase di digestione!
Dove andiamo?
Resta a casa.
Ho troppo zucchero nel sangue per star fermo.
Jamie, non andare.
Credevo che avremmo giocato. Non capisco.
Ho fatto qualcosa di male?
Non è per via del krapfen, vero? Ne ho preso solo uno.
Non ho saputo resistere. Mi tentava.
- Non hai ancora capito? - Che cosa?
Jamie sta per riportarti nel postaccio.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai!
No! Non mi piace fare questi giri!
Ho appena mangiato. Farò un disastro!
Fatemi uscire di qui! Non sopporto...
I cani sono grandi, i gatti nati stanchi!
Jamie, vecchio mio, aspettami.
La mia testa!
Non mi sento bene. Aspetta che ti riveda.
Dovunque sarai, io ti... Aspetta che ti...
Non mi sento bene. Ti sistemo io.
Ecco qui, vicino alla porta.
- Presa! - No, l'ho presa io.
Ributtamela.
Ci sarà da divertirsi.
Sono qui. Sei fortunato.
Sono pronto a giocare.
Fine del gioco.
Io e Jamie dobbiamo giocare, quindi smammate.
Palla radente a Seaver, e lui la passa al numero uno.
Che succede qui? Chi siete?
- Sono Sparky Michaels. - Lucky Lasorda.
Trixie Uecker, e facciamo la radiocronaca.
Quindi alza le zampe.
Fate la cronaca della partita?
E Sassy dice a me che faccio ridere i polli?
Ecco il lancio. Tiro poderoso a Seaver.
La prende e la spara al numero uno.
Quest'anno è proprio in forma.
Deve essersi esercitato con quel tiro.
Sono io il cane con cui si è esercitato.
Interessante. Adesso togli le zampe dal campo!
Dici a me?
Ok, allora va bene. Ok.
Nessun problema. Mi sistemo in prima fila.
Non mi fa né caldo né freddo.
Resterò sdraiato qui
a guardare questi che danno calci a quella bella palla di cuoio.
Cavoli, che supplizio.
Non ce la faccio più.
- La prendo io! - Che succede?
Un tifoso impazzito ha fatto irruzione in campo
e ha sottratto la palla.
- Avete mai visto una cosa simile? - No.
- E tu, Uecker? - Mai.
Che giornata triste per il baseball
e per il genere canino, quando succedono cose simili.
È al 20! È al 30!
Se ne va!
Sono disgustato.
Non ci piacciono le parolacce, ma quello è proprio un bastardo.
Quante volte te lo devo dire?
Non entrare in campo!
Allontana quel cane da qui, Seaver.
Se maltratti il mio umano è come se maltrattassi me.
Ne ho visti, di cani scemi.
- "Scemi"? - Il tuo li batte tutti!
Adesso basta! Ti faccio vedere io!
- Che buono. - Da' qui!
- È più buono di una palla da baseball. - Stupido cane!
Ti avevo avvertito! Sì!
Sarà... Potrebbe essere...
Forse... Sì, quel cane è riuscito a fuggire!
Sentito cosa le ho detto quando le ho preso il guantone?
Le ho detto: "Allora sarei scemo, eh?"
Smettila!
Va bene. Tu fai me e io faccio i ragazzi.
"Torna indietro, scemo d'un cane! Molla quel guantone, cagnaccio!"
- Siamo a casa, belli! - Eccolo lì.
Forza, tesoro, siamo in ritardo.
È colpa di Chance.
Abbiamo dovuto rincorrerlo per il parco!
Dai, Jamie, non te la prendere.
Non capisco perché dobbiamo andare a quel campeggio.
Perderò le due partite più importanti.
- Forza. - Dove andiamo?
In viaggio. Di fianco al guidatore! O anche dietro, va bene lo stesso.
L'inizio di un'altra spassosa vacanza familiare.
Attento al naso.
Dove ci stanno portando?
So dove stanno portando te.
Non può essere qualcosa di brutto, se no ci davano i tranquillanti.
Peter, gli hai dato i tranquillanti?
- Siamo rovinati. - Ma no.
Lascia che ti faccia una domanda.
Perché ci hanno fatto ingoiare quelle frittelle?
- Liberatevene. - Come?
Produci una palla di pelo adeguata
e pensa a qualcosa di ributtante.
Ad esempio un gattone peloso.
- Affascinante. - Ecco dov'era quella palla.
99 lattine di cibo per cani!
99 lattine di cibo per cani. Tutti insieme!
E se cade una lattina
98 lattine di cibo per cani
- Solo i gatti. - Odio questa canzone!
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SAN FRANCISCO
Shadow, ti faranno salire sull'aereo. Non aver paura.
Non dovete preoccuparvi per me.
- Vieni, Sassy. - Questa non è prima classe.
Lasciatemi. Non sopporto le gabbie.
Stai facendo una scenata.
Dobbiamo tornare a casa. Ho scordato di chiudere la porta per cani.
Ottimo, Bob. Grazie per avermi dato retta. Grazie mille.
Mi trattano come un animale.
- Calmati, Chance, sopravvivrai. - Non posso chiamare il mio avvocato?
- Ecco qui. - Tenga. Grazie.
Se ne vanno.
Non mi piace. Non mi piace proprio!
Non saluti Chance?
Ci vediamo.
Jamie? Amico? Non lasciare che mi portino via!
Scusami! Farò il bravo!
Ci vediamo in Canada.
Ciao, Shadow. Ci divertiremo.
Date un'occhiata a quei cani.
Non hanno un bell'aspetto.
Finiremo così anche noi se non riusciamo a fuggire.
Guardate quei tipi!
Le uniformi, gli elmetti! Li riconosco!
- Ci stanno portando nel postaccio! - I nostri umani non lo farebbero.
Jamie era arrabbiato con me, ma non credevo fino a questo punto.
Non posso tornare al postaccio. Avevo giurato di non tornarci più.
Dovrete passare sul mio cadavere! Me ne vado di qui!
Ci dev'essere un'uscita!
- Chance, fermo! - Dev'esserci un modo!
Sono libero!
Dove va quel pazzo d'un cane?
Aspettami! Vengo anch'io, amico!
- Sassy, dobbiamo fare qualcosa. - Ad esempio?
- Dobbiamo uscire. - Vuoi dire così?
Se non fosse per l'intelligenza del gatto...
Bellezza e intelligenza? Continuo a stupirmi di me stessa.
Ottimo lavoro. Andiamo!
Arrivo, Jamie!
È andato da quella parte.
Jamie non poteva prendersi un pesce?
- Animali in fuga. - Chiama la sicurezza.
Forte! Un percorso ad ostacoli!
Aspettaci!
Favoloso. L'anno prossimo, organizzo io la vacanza.
Attenti! Occhio alla testa! Arrivo!
Jamie, dove sei? Diamoci una leccata in segno di pace.
Aspetta! È una follia.
- Ce l'ho fatta. - Chance, ti prego.
- Dove sei andato? - Accidenti! Chance?
Aiuto. Mi è scappato il padroncino.
Capelli castani, risponde al nome di "Jamie".
- Non dovevi lasciare la gabbia. - Bravo, Chance.
- Credevo fossero qui. - Invece no.
Ecco una bella famiglia. Va' da loro.
Basta litigare. Dobbiamo tornare indietro.
- Proprio quello che volevo dire. - Forza, Sassy.
Vi seguo a ruota, anche se non mi piace molto la vista.
- Cos'è questa cosa? - Sta' calma.
Qualcosa non va.
Me lo sento nelle ossa.
Usciamo di qui!
Da questa parte! C'è una scorciatoia!
Chance scivola fuori!
Chance, mi farai morire!
Qualcuno mi spieghi perché continuo a seguire "scemo e più scemo".
Papà, credi che gli animali stiano bene?
Sono al sicuro, sotto i tuoi piedi.
Shadow, non li vedo. Tu li vedi?
Sono qui vicino. Lo sento. Devono essere a bordo di uno di quegli aerei.
- Siamo già stati qui. Istinto felino. - Qual è?
Non sarà difficile. Sono tutti uguali.
Scegliamone uno. Guardate!
Forza, abbiamo bisogno di un piccolo aiuto.
Andiamo! Forza!
È in quello lì! Ne sono certo! Andiamo!
Aspettiamo qui. Ci vedranno senz'altro.
Lo spero.
- Non preoccuparti. - Io mi preoccupo.
- Si fermeranno. Vero, Shadow? - Non partirebbero senza di noi.
Ma tanto per essere sicuri, mi abbasso.
Anch'io.
- Non si fermano. - Tieni duro.
- Non si fermano! - Dovranno fermarsi!
Non si fermano!
È stato terrificante, assolutamente terrificante.
Io non ho avuto paura.
Non ho avuto nemmeno un... goccio di paura.
Naturalmente.
La squadra punitiva!
- Verso il recinto! - Correte!
Ho un'idea. Io corro, voi restate qui e ve le prendete!
DIVIETO DI ACCESSO
Comincia a scavare!
Perché non c'è mai una talpa quando ne hai bisogno?
Se prima non stavamo andando nel postaccio...
..ci andremo adesso!
Sono troppo vecchio per queste cose.
Ci sono quasi.
Perché capitano sempre a me?
Perché a Lassie non capita mai?
- Presto, arrivano! - Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Tutti quegli anni passati ad arrampicarsi sulle tende...
Sono bloccato.
..sono serviti a qualcosa!
- Scava! Ce la fai. - Ho detto che non sarei tornato!
- Sbrigati, Chance! - Sì!
Salutatemi il postaccio, babbei!
Shadow, quella cosa è partita senza di noi, e Hope era a bordo.
- Anche Peter. - E adesso che facciamo?
Fatemi riflettere. Probabilmente non sanno che siamo scappati.
Chissà di chi è la colpa.
Mia? Ho appena evitato che finissimo nel postaccio.
No, per colpa tua ci siamo persi di nuovo!
Che vi piaccia o no, dovremo ritrovare la strada di casa.
Ricordate l'altra volta?
Montagne enormi, puzzole fetenti, porcospini. Non fa per me.
Va bene, resta qui. Io vado con Shadow.
- Andiamo. - Andare? Sei pazzo.
Verranno a cercarci, e io sarò qui ad aspettarli.
Tutto solo?
Ragazzi. Va bene, vengo con voi.
Ma solo perché insistete.
Quindi camminammo in continuazione.
Poi, tanto per cambiare, camminammo ancora un po'.
Cominciai a pormi delle domande.
Dov'eravamo? Come potevamo tornare a casa?
Chi ha stabilito che un chihuahua è un cane?
E soprattutto, quando avremmo mangiato?
Dove siamo? Questo posto non mi piace.
Stiamo uniti. Andrà tutto bene.
Sentite anche voi quest'odore? Evviva, spazzatura!
Un hamburger. Vuoi vedere che... forse...
Patatine! Uno scarafaggio.
Perché la trascini? Non ti hanno detto di andarla a prendere.
Vi presento la vostra nuova casa.
È sporchissima. Perfino la mia lettiera è più pulita.
- Non ho niente per andare a dormire. - Nessun pigiama per gatti?
Quanto sei spiritoso.
Che meraviglia.
Chi può buttare via queste cose?
È ora di andare a letto.
Non riuscirò mai a dormire qui.
Delizioso! Vi siete persi un ottimo pasto.
Non mangio spazzatura. Non l'ho mai fatto e non lo farò mai.
Adesso dormiamo. Buonanotte.
Lì dentro? Vi perderete quello che c'è da vedere, sentire e annusare.
Saresti più al sicuro qui con noi.
La scatola puzza già abbastanza.
Al sicuro? Dimentichi che sono un bulldog.
Accolgo il pericolo a zampe aperte.
E a bocca sempre aperta.
Dateci un taglio. Ci aspetta una lunga giornata.
- Che succede? - Ragazzi?
Sono grandi, enormi.
Son venuti a prendermi!
Fate largo! Arrivo.
Tutto bene. Siete al sicuro adesso.
Altro che bulldog. Sei solo un cane fifone.
Si dice "gatto fifone", non "cane fifone".
Non voglio criticare il tuo gusto in fatto d'hotel, ma c'è una perdita.
E l'odore di cane bagnato è terribile.
Sarà una notte interminabile.
No, mi dispiace.
Abbiamo un problema.
Cos'è successo, papà? Si tratta di Shadow?
Dicono che gli animali sono scappati all'aeroporto.
- Sono in giro con questo tempo? - Non qui. A San Francisco.
Dobbiamo tornare. Dobbiamo trovarli.
Non roviniamo la vacanza a tutti quanti.
- Prendo un volo domattina. - Voglio andare a cercare Sassy.
Voi e la mamma andate al campeggio. Divertitevi.
Non potremo divertirci, con gli animali in giro per San Francisco.
Dovremmo tornare tutti.
Papà, per favore.
Forza, andiamo.
Pensa, Sassy. Presto sarai a casa tra le braccia di Hope.
Non so quanto potrò ancora sopportare questa "musica".
Sono Chance, mago del rap nella città vivace
Con un cane ottimista e una gatta mordace
Ero sicuro che questa fosse la strada di casa.
Cosa c'è?
Riuscite a vedere la casa da qui?
Non sembra il nostro quartiere.
Non capisco.
Dobbiamo essere molto più lontani di quanto pensavo.
Credevo ci avresti riportato a casa, e invece? No, ci siamo smarriti.
Calmati. Ieri abbiamo attraversato un ponte dorato. Porta verso casa.
Prima però possiamo fermarci per fare colazione?
Prima ci muoviamo, prima torniamo a casa.
Ma se non troviamo da mangiare, ho io la priorità sul gatto.
Spero tu abbia denunciato il tuo parrucchiere.
Che faccia tosta!
Buongiorno, signorina.
Ehi, hai litigato con una falciatrice?
Bifolco.
C'è un cane!
Bel cucciolo.
Guarda la nostra signorina.
E guarda te, grassone!
Cosa vuoi?
Che cos'ha il nostro cucciolo?
Ti sei alzato con la luna storta?
Ti scoppiano perfino le mutande!
- Vieni qui, bastardino! - Vive les culottes!
Lasciami stare!
Sta' lontano da me!
Salvatemi da questa palla di grasso!
Mettimi giù! Aiuto!
Sei di cattivo umore, oggi?
- Prendi questo, maiale! - Che diavolo...
- Salva! Oui. Merci. - Signore, è suo questo animale?
- Sì. - Si vergogni.
Ci sono dei malintenzionati in giro
che rapirebbero volentieri un bel cane come questo?
Non mi baciare, razza di scemo lardoso!
Posso riprendermi il cane?
Au revoir, brutto antipatico.
Ti lascio un ricordino sulla tua maglietta extra-large.
Vai a tutta birra!
Chiudete il becco, lì dietro!
Quanto odio i cani!
Quel bastardo me l'ha fatta addosso!
Non avevo mai visto niente di simile.
Un posto immenso.
Non sapevo cosa aspettarmi, ma avevo l'impressione che ci saremmo divertiti.
Shadow ripeteva sempre che sapeva dove stavamo andando.
Però avevo l'impressione di girare in tondo.
Il che non mi dispiaceva.
Non avevo fretta.
Perché correre a casa? Per farmi ignorare da Jamie?
Mi piaceva vivere un po' alla giornata.
Ogni tanto bisogna prendersi il lusso di annusare gli idranti.
Che succede?
Il radar nasale rileva dei segnali intensi.
Il calore si fa intenso.
Sempre di più.
È un buffet.
Vedo del pesce!
Shadow, sei un cane da riporto. Portami una fetta di limone.
Il mio preferito. Sushi!
Do un'occhiata al vassoio dei dolci.
Comunque non aveva un aspetto molto fresco!
Cani, il felino ha ancora fame.
Tutti abbiamo ancora fame.
Facci l'abitudine. Questa è la città. Solo i più forti sopravvivono.
- Allora tu sei spacciato. - La piantate di litigare?
Ok, benone, morirò di fame.
O forse no!
Dove c'è un gatto...
- Ciao, tigre. - ..c'è anche cibo per gatti.
- Osservate come si fa. - Voglio proprio vederlo.
Prima fai finta di voler fare amicizia.
Poi ti avvicini con cautela.
- Visto che pelo lungo e morbido? - Che bel micio.
Sei proprio un bel micio.
- Basta con le smancerie, fuori la pappa! - È un micio.
Il ragazzino ci sta cascando.
Posso farlo anch'io.
Ehi, anch'io sono un bel micio.
- Non andare via! - Non ho un pelo lungo e morbido?
- Vattene, scemo! - Pussa via!
Pussa via!
Aspetti!
Non posso credere di aver detto "miao".
Deve proprio odiare i gatti.
- Solo quelli che assomigliano a te! - Bravo.
- Stavano per darmi da mangiare! - Ammettilo. Non ci sono cascati.
L'avevo incantato.
Avrei mangiato, se non fosse stato per te.
Attila l'Unno affamato ha rovinato tutto.
Troveremo da mangiare strada facendo. Proseguiamo.
Proseguire. È quello che cercavo di dirle.
- È una perditempo. - Io perdo tempo?
Quanto c'è voluto per addestrarti?
Mi fai così ridere che ho dimenticato di abbaiare.
Dobbiamo trovare quel ponte. Dev'essere da queste parti.
Perché non chiediamo indicazioni a qualcuno?
L'avete sentita? Sassy, siamo maschi.
Non chiediamo indicazioni. Non ci servono.
Sappiamo dove stiamo andando ad ogni... tappa.
Attento, teppista!
Senza offesa, ma devi farti un bagno!
Boss, cos'è questa cagnara?
Pete, queste mezzecartucce sono passate sul nostro territorio.
Scusateci. Non siamo di qui.
- Ah sì? - Non sono di qui.
Da dove venite? Dal pianeta degli scemi?
Si sono anche portati dietro la gattina. A tavola!
Non toccate la gatta. Solo io posso farlo!
Sassy, corri!
È mia!
- Indietro! - Cavoli!
- Non toccarla nemmeno con una zampa. - Chi mi ferma?
Hai una cosa pelosa che ti spunta dal sedere.
È la tua coda, genio!
- Ti do un avvertimento. - Grazie.
Dagliele, Shadow!
- Basta! Fa male! - Hai ragione, Einstein!
Hanno chiamato rinforzi!
Siamo cibo per cani!
- Sta' a vedere. Faccio da esca. - Boss, è la gang di Riley.
Venite a prendermi, pulciosi! Se siete dei veri cani.
Ashcan!
- Perché non ti dai una calmata? - Basta, Pete.
Togliti di mezzo, bellezza.
- Vuoi che ti dia una lezione? - Bella questa.
Te l'ho detto, non passare sul mio territorio.
- Sassy, te ne vai? - Non con questo brutto muso di mezzo.
Sei ancora lì, micia?
Niente paura, signora, la soccorro io.
Che fa quel cagnetto?
- Venite a prendermi. - Fuoco!
Ho capito, il classico "geranio sul cranio".
- Grande! - Separiamoci!
Che bella lotta.
Non è ancora finita, Goldie. Resta all'erta.
Già, all'erta.
Spero che non mi stia minacciando.
Se no ti ritrovi dal veterinario.
- Con un termometro sotto la coda. - Smammate!
Cosa combinate?
Questo non è un posto da... animali domestici.
Lo so. Purtroppo ci siamo persi.
Credi che siamo venuti qui apposta? Ti sbagli.
Scusate! Mi chiamo Riley, ma potete chiamarmi Riley.
Questa è Sassy. Io sono Shadow.
Non c'era un altro insieme a voi?
Questa faccenda dell'esca è molto faticosa.
Devono starmi proprio dietro. Non traditemi, zampe.
Ho visto il tuo a-a-amico.
Stokey, non grattarti quando cerchi di parlare.
Scusa, Sledge. P-p-pulci.
Sbrigati a parlare!
È andato verso la zona s-s-sud.
Calma! È andato verso il viale in direzione sud.
- Proprio così. - Delilah, vieni qui.
Conosce la zona sud. Se c'è qualcuno che potrà trovarlo, è lei.
Spero tu lo raggiunga. Corre veloce.
Anch'io. Torno subito.
Dov'è andata Delilah?
Calmati, Bando. È andata a cercare il loro amico.
- Ma è la mia ragazza. - Sì, magari in un'altra vita.
Brutale.
Ce l'ho fatta! Sono stato una vera volpe!
Cioè, un vero cane. Avevo il pericolo davanti e gli ho annusato il didietro.
Che emozione! Che eccitazione!
Cosa sto a fare qui impalato?
Chi ti ha dato la patente?
Ottimo, niente porta per cani!
Forza, Chance, muoviti!
È ora di ricorrere agli effetti speciali.
Follia! Cos'ha mangiato a colazione? Carburante per aerei a reazione?
È veloce, ma non abbastanza.
Bel culetto.
Crampo alla zampa davanti. Crampo alla zampa dietro.
Adesso serve a me uno che faccia da esca!
Proprio dove ti volevo.
Preparati ad incontrare... Il Chancenator!
Amico, sei fritto.
Le mie zampe sono armi letali e sono rabbioso!
Hai attaccato briga col cane sbagliato!
Il collo no!
Indietro! Hai vinto tu!
Armi letali?
- Sei una femmina? - Sì.
E ora, caro il mio tipo tosto, sei in mano mia.
Adesso mi dà il colpo di grazia. La prego, signora, ho famiglia.
Accidenti, non li vedo.
Mi sento a disagio in questo quartiere.
Torniamo verso casa. Troppi umani qui attorno.
Riley, non abbiamo ancora trovato il loro amico.
Non possiamo lasciarli così.
- Non abbandono Chance. - Ah sì?
Non mi va che tutta la gang insegua un cane.
E la mia Delilah? C'è anche lei.
- Credi che Delilah l'abbia trovato? - E se non fosse così?
O, peggio ancora, se l'avesse trovato?
- Ciao. - Lascia perdere i "ciao".
Prima mi insegui, poi cerchi di uccidermi, e poi mi baci?
- A che gioco stai giocando? - Non sto giocando.
Ti ho inseguito dietro richiesta dei tuoi amici.
I miei amici? Come si chiamano i miei amici?
Pura combinazione.
Mostrami la stretta di zampa segreta.
Non mi hanno mostrato nessuna stretta di zampa segreta.
Ah no? Bene, perché non esiste. Adesso spiegami perché mi hai baciato.
Non era un bacio. Una leccata amichevole, forse.
A dir poco!
Ripartiamo da zero. Mi chiamo Delilah, Chance.
Delilah Chance? Il tuo cognome è identico al mio nome.
Meno male che sei carino.
Ragazzi, attenzione. Il furgone rosso! Nascondetevi!
Sapevo che non dovevamo avventurarci qui.
Shadow, Sassy, venite qui sotto.
Non date nell'occhio. Mimetizzatevi.
Non lo sopporto.
Nascondersi sotto una macchina come un... come un gatto.
- Guarda che ho sentito. - L'abbiamo scampata b-b-bella.
Perché ci nascondiamo? Di cosa vanno in cerca?
Di te. Quegli umani catturano tutti i cani che trovano per la strada.
Una volta che ti prendono, sei sparito per sempre.
Ti vendono a un posto chiamato "laboratorio". Poco raccomandabile.
Che c'è di male in un posto che fa sparire i cani?
- Bada a come parli, Sassy. - Via libera.
B-b-bene.
Riley, tu conosci bene questa città.
Dobbiamo attraversare un ponte dorato. Sai dove si trova?
Sì che lo so, ma lì non ci vado.
Ponte vuol dire macchine, macchine uomini, e l'uomo non ci piace.
Capito, Sassy? Dovremo trovare il ponte da soli.
Perché, per tornare dai tuoi umani? Non ti vogliono.
Ti sbagli. Ci vogliono, invece.
Avanti, andiamocene di qui.
Grazie di tutto.
Già. Grazie al cavolo.
Rischiare la vita per gli umani? Imbecillità totale.
- Addio, cuccioli! - Arrivederci.
Quel Riley non è stato di grande aiuto.
Non capisce quanto siamo affezionati a Hope e a Peter.
Mi manca perfino quello che mi calpesta sempre.
Sassy, hai proprio nostalgia di casa.
Dove abitate esattamente?
Al di là del ponte.
Curioso, credevo aveste detto che vi eravate persi.
Magari quei due sono persi, ma io so sempre dove vado.
Tutto bene?
Certo. L'ho fatto per divertirmi un po'.
Ho senso dell'umorismo, grazia e classe.
Tre qualità non molto comuni nei cani.
Si vede.
Stavo solo controllando la buca. Non vorrei che ci cadessi dentro.
È proprio una buca. Ok, possiamo andare.
Dovremmo tornare indietro.
- Non hai fretta di tornare a casa? - Per niente.
Perché non mi porti un po' in giro per la città?
E va bene, farò il cane guida.
- Ti mostro la cosa che preferisco fare. - Ha a che fare col cibo?
L'ho fatto di proposito.
Eccoci qui.
Pensavo che mi portassi in chissà che bel posto.
È il mio posto preferito di tutta la città.
- Davvero? - Non è bello?
Non è certo una discarica dietro un McDonald's.
È solo che a casa vedo queste cose in continuazione.
A dirti la verità, dopo un po' stufa.
Stagni e anatre non sono così interessanti.
Nuota, "qua qua", Nuota, "qua qua". Che noia!
Ma dai.
Ho sognato di vivere in un posto del genere.
- Ma credo sia una sciocchezza. - Sei pazza?
Vivi nella città. Il posto più forte che ci sia al mondo.
Stai alla larga da quegli umani. Non c'è da fidarsi di loro.
Ma dai, perché non c'è da fidarsi?
Sono la specie che ha inventato il cheeseburger.
Che buoni. Ho imparato ad apprezzarli grazie a Jamie.
- Chi è Jamie? - È il mio umano.
Secondo Riley non c'è da fidarsi di loro, per quanto amichevoli sembrino.
Mi fido ciecamente di Jamie.
Mi ha tirato fuori dal postaccio.
Mi porta a spasso, mi fa mangiare sul suo piatto.
- Mi ha dato una casa. - Lascia che ti dica una cosa.
Da cucciolo, anche Riley credeva di aver trovato una casa con gli umani.
Gli legarono un fiocco al collare
e lo misero in una grande cesta sotto un albero.
Ma a quel bambino Riley non piaceva molto.
Non voleva prenderlo in braccio, giocarci insieme, niente.
Così, più tardi, lo portarono in macchina in città
e lo abbandonarono sul bordo della strada
durante la notte più fredda e piovosa dell'anno.
Riley incontrò altri cani abbandonati
e diede loro una casa, per proteggerli da tutti gli umani.
Riley fu abbandonato perché quel bambino non voleva giocare con lui?
Jamie si sta stufando di giocare con me.
- Tu credi che... - Non lo so.
So solo che non mi fido degli umani.
Non conosco nessuno che si fida.
A te cos'hanno fatto i tuoi umani?
Non ho mai avuto degli umani.
Sono sempre stata randagia.
Povera Delilah. Per forza non si fida degli umani. Non ne ha mai avuti.
Non sa com'è bello avere una famiglia,
e qualcuno che si prenda cura di te.
Preso!
Volevo solo dirti che...
- Tieni. - Chance, come sei carino.
Sì, esatto: un bulldog americano, un golden retriever
e un gatto himalayano.
Bene, bene. Le ho parlato ieri sera.
Finora nessuna segnalazione.
Quante possibilità ci sono di ritrovare quegli animali?
Realisticamente? Una su dieci. Si tratta di una grande città.
Ci sono macchine, camion, treni e filobus.
Laboratori che adoperano animali, altri randagi. E anche qualche pazzo.
Un animale in città corre mille rischi.
Animali smarriti e città non sono una buona combinazione.
Va bene, grazie per il suo aiuto.
Aspetto novità.
Ancora niente, ma è ottimista.
Sbrighiamoci, se vogliamo prendere quell'aereo.
Che buon odore c'è qui.
- Diamo un'occhiata. - Ci sono troppi umani.
- Già, e quindi anche da mangiare. - Ma Riley dice...
Basta con questo Riley. Oggi ti trovi con Chance. Forza!
Hai idea di cosa si può trovare lì?
Avanzi di pizza, granite mezze sciolte, corn dog sbocconcellati.
Che cos'è un corn dog?
Delilah, tesoro, hai tanto da imparare.
Ti insegnerò la tecnica giusta per elemosinare.
Devi tener presente che il trucco è nello sguardo.
Devi avere un aspetto da cucciolo tenero e tristissimo.
E non sbavare. Mai sbavare. Non lo sopportano.
Fate largo. Sono con una bella cagnetta.
Scusate. Attenti a dove mettete i piedi.
Successo!
Non puoi prenderglielo. È solo un cucciolo.
Va bene, hai ragione.
Buon pranzo. È il tuo giorno fortunato.
Delilah, questo ti piacerà.
Cosa?
Ragazzi, come va?
Delilah, senti cosa mi hanno detto.
Succede ai cani quando stanno troppo in acqua.
Perdono tutto il pelo.
Opponiti con tutte le forze, se vogliono farti il bagno.
Me ne ricorderò.
Allora, Chance, che ne dici?
Credo che questo è forse il giorno più bello della mia vita.
Non sei contento che ti ho raggiunto?
Sono stato io a lasciarmi raggiungere.
- Tu? FIguriamoci. - Ehi, vacci piano.
Jack, cosa mai troverà la gente nei cani?
Sono bestie assolutamente inutili.
Volete stare calmi lì dietro?
Ehi, vacci piano. Vacci piano con quei cani.
Cani. Li ammazzerei se non valessero tutti quei soldi.
Diamoci una mossa, Ralph. Non concluderemo niente stando qui.
DIVIETO DI SCARICO RIFIUTI
Chi ha detto che non ho più l'età per i pupazzi?
Boss, ho qualcosa.
- Ah sì? Peccato non esista una cura. - Guardi qui.
È senz'altro l'osso più grande che abbia mai visto.
Fa' vedere.
Dev'essere di un cavallo o un rinoceronte. O un mastodonte.
- Bravo, Pete. Hai trovato il mio osso. - Il suo osso, boss?
- L'avevo nascosto lì ieri. - La mia solita fortuna.
Sento arrivare qualcuno.
- Perché non vai a vedere chi è? - D'accordo.
Stupido.
Boss, aveva ragione. Arriva qualcuno.
- Quei due animali domestici. - Loro?
- Fa' vedere. Sta' fermo. - Boss!
Adesso gli faccio un assalto.
Deve dimagrire. Pesa troppo.
Ti ho chiesto qualcosa?
È perché mangia tra i pasti.
- Insomma, io la vedo così. - Sta' zitto e fermo!
- Boss, non riesco a reggerla. - Smettila di agitarti.
Ma fa male!
Idiota!
Quando passano vicino a un buco nello steccato li assali.
- Allora li assale lei? - No, li assali tu.
- È quello che ho detto, li assale lei. - No, tu!
- Allora chi li assale? - Grande, li hai mancati!
- Li ha mancati? - Zitto!
Che disastro.
Sassy, qui ci abita quel ragazzino.
Tucker!
Stiamo cercando di aprirci un varco. Stiamo entrando.
Due idranti sul lato sud. Forza, andiamo!
- Il bambino è lì dentro. - Shadow, è terribile.
- Vado dentro! - Cosa?
Voglio che entrino subito!
Vedi? Quello stupido di Shadow si ammazzerà.
Per un umano? Non ha senso.
Tucker! Dove sei?
Devo aiutarlo. Povera me.
- Adesso anche il gatto è entrato. - Che gli è preso a quei due?
Sassy in aiuto! Devo essere impazzita.
Attenzione! Cavo ad alta tensione sul lato nord!
Tucker, non avere paura.
Son venuto ad aiutarti. Vedi?
Sono tuo amico, Tucker.
Con me sei al sicuro.
- Così! Svelto! - Mamma!
- È uscito! - Indietro!
È uscito! Il bambino è uscito!
Abbandonate la casa!
L'ha trovato!
Due idranti sul portico!
- Due idranti sul portico, subito! - Tutto bene?
Tiger è lì dentro.
Basta, non c'è più niente da fare!
Shadow, vieni qui!
Shadow. Sei un grande cane!
Sei coraggioso, per un animale d-d-domestico.
Coraggioso, eh? Lascia che ti chieda una cosa.
- Un umano l'avrebbe fatto per te? - Il mio Peter, sì.
Il tuo amico gatto è ancora lì.
- Spero proprio che sia salva. - Sassy è là dentro?
Toglietemi dalla bocca questo frignone.
- Tiger! - Sono bruciacchiata e puzzo da morire.
- Ce l'ha fatta! È uscita! - Che gatta incredibile!
Grazie, micia.
Tutto qui? Grazie?
Niente tonno? Niente latte? Niente erba gatta?
Meno male.
- Hai salvato Tiger. - Sassy, mi stupisci.
Ehi, sono un gatto.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Di niente, Tucker. Il cane è il migliore amico del bambino.
Forza, Sassy, andiamo.
Dove andate?
Forse tornano a casa, figliolo.
Ragazzi, siete forti.
Bene, andiamo tutti verso casa.
Voi due potete venire con noi.
Sono ammessi gli animali domestici?
Per stavolta faremo un'eccezione.
Eccoci qui. Casa, dolce casa.
Niente di stravagante, ma decente.
E nessuno ci dà fastidio, quindi voi potete restare quanto vi pare.
Grazie, Riley. Sei molto gentile.
Se è gentile, perché non ci aiuta a trovare quel ponte?
Non possiamo andare senza aver trovato Chance.
- Come mai? - Sai bene che ti manca.
Mi mancano le sue battute stupide e la sua faccia stupida
e la sua stupida stupidità.
Sassy, smettila.
Sto stupidamente cominciando a preoccuparmi per lui.
Che sta succedendo?
Guardate!
Chance e Delilah sniffano un albero, si bacian...
Smettila, Sledge.
Ehi, ragazzi. Dove siete stati?
Lo sistemo io!
- Mi affilo le unghie col suo naso! - Vi abbiamo cercati dappertutto!
Ebbene, eccomi qui.
Forse si stavano sbaciucchiando. Che ribrezzo!
Dee, vai, bella! Sembra che lui ci sappia fare.
Niente da fare, can che a-a-a...
abbaia...
- Non m-m-m... - Ci risiamo.
- Morde, scemo. - Esatto.
Delilah, pensavo... E io?
- Chi sei? - Sono... Cioè, dovevo essere...
Bando, rassegnati. Sei soltanto un segugio.
Bando, te l'ho detto, io e te siamo solo amici.
Ma, Delilah...
- Cosa? Rassegnati all'evidenza. - Razza di...
Dovrebbero portarti a fare un giro.
- Bando, smettila! - Scusa, Riley.
Non volevo attaccar briga. Ho finito.
Stupido cane smarrito che vuole prendermi la donna. Rovinafamiglie.
Che ti prende? Non dirai mica sul serio.
- Ma, Riley... - Niente "ma".
- È un animale domestico. - E allora?
Vieni. Non lasciamoci insultare così.
Lo sapevo che non avrebbero capito.
- Shadow, abbiamo un problema. - Già.
Quel Riley ha una bella faccia tosta.
Ti ha dato dell'animale domestico.
Però... lo sono.
Ma... so che sei molto più di un animale domestico.
Guarda come ti sei divertito oggi in città.
- È quasi come se... - Cosa?
- Come se fossi un vero cane di città. - Ho la stessa sensazione.
Oggi ci siamo divertiti. Possiamo farlo anche domani.
Sono aperto a tutte le possibilità.
- Vuol dire che ci stai? - Certo.
Sarà uno spasso.
Io e te, insieme in città. Il resto non conta.
- Ma... - Che c'è?
- Si tratta di Jamie. - Che c'entra lui?
Se resto qui, che ne sarà di lui?
Dicevi che ultimamente non ti dava retta.
Però mi manca.
Non posso certo dirti cosa fare.
So solo di non aver mai provato questa sensazione.
Nemmeno io. È tutto il giorno che voglio dirtelo,
ma credevo avresti riso di me.
Infatti stai ridendo di me.
No, sto ridendo insieme a te.
Lo sapevo.
A causa del maltempo, tutti i voli in arrivo e in partenza
sono sospesi fino ad ulteriore comunicazione.
Ok, mamma, diciamo che sono preoccupato per Chance.
Credi che lo rivedrò?
Sono già riusciti una volta a ritornare a casa. Lo rifaranno.
Lo spero.
Mi dispiace di essere stato un rompiscatole.
Dormi, tesoro.
Presto saremo a casa.
Un bagno! Una maschera di bellezza!
Un cane?
Sei la cosa più brutta che abbia mai visto.
Non dicevi così stanotte.
Mi sento mancare.
Guarda! È un krapfen!
È un krapfen di gomma... No, è un trono.
Sono il re dei krapfen!
Quel tipo sta dando i numeri. Però è carino.
A me la glassa, la gelatina, i tortiglioni alla cannella!
Shadow, sul luogo dell'incendio
ti sei comportato valorosamente.
Se gli umani ti stanno tanto a cuore, ti porterò al ponte.
Benone.
Adesso devo convincere Chance a venire con me.
Questo non è un trono. È il giocattolo di gomma più grande del mondo.
Dovremmo rientrare.
Guardate in alto! Raid aereo, ore due!
Delilah, coprimi il lato destro! Assumere formazione d'attacco!
Guarda! Il bottino di guerra!
Delilah, vieni qui. Prendi la tua parte.
- Devo parlarti di Chance. - Sì?
Non è come te. Non è come gli altri randagi.
- So che è diverso. - Devi lasciarlo andare.
Che stai dicendo?
Non è in grado di sopravvivere in città. Per lui è tutto un gioco.
- Mi prenderò io cura di lui. - Questo è un posto pericoloso.
Non potrai sempre essere a sua disposizione.
Parli come Riley. Mi prenderò cura di lui.
Spero tu abbia ragione... per il suo bene.
Potevi essere un vero nemico.
Sei una nullità. Un disonore.
All'inizio del secondo round, la spazzatura comincia a reagire.
Chance è messo alle strette ma schiva il colpo!
Che stai facendo?
Il furgone rosso!
- Chance, forza! - Correte!
Svelti, nascondetevi!
Forza, salite!
Valeva la pena lottare.
Chance? Ragazzi, è qui Chance? No.
Lo prenderanno.
È odore di cheeseburger? In alto i panini.
Va bene, Jack, eccolo qui.
- È il tuo momento di gloria. - Ah sì?
- Certo. - Non saprei...
Guardalo, Ralph. Una bella ciliegia succosa che aspetta di essere colta.
Voltati!
Credevo fosse dietro di me.
- Chance, corri. - È spacciato.
Dov'è?
- Amico. - Chi siete voi?
Ti va di fare un giro con noi?
Ci sono tanti altri bei cani lì dentro.
- Quel tipo ha l'hamburger. - E sarei io lo stupido.
- Jack, non ci siamo. - Sta' fermo.
Che bel giovanotto abbiamo qui.
- Chi? Io? - Sì, dico a te.
Ha fame il nostro giovanotto, oggi?
Possiamo tentarlo con uno spuntino?
Cheeseburger!
A me!
Che state facendo?
- Andiamo! - Svelti!
Mettilo dietro e andiamocene di qui.
Non mi piace questo gioco.
- Resisti. Veniamo a salvarti. - Se li prendo!
Forza!
Non vuole cedere.
Non so chi siete, ma avete preso il cane sbagliato.
Ho un padrone. Un casa. Dove mi portate?
- Restate lì, voialtri. - Non nel postaccio!
Chance, resisti, ti prego!
Un momento. Non mettetemi lì! Non voglio andarci!
Forza. Andiamo. Entra, tu.
Qualcuno mi aiuti! Voglio uscire! Fatemi uscire!
- Temo che non ce la faremo! - Invece sì! Dobbiamo farcela.
Aiuto!!
L'hanno preso.
Dovevo darti retta.
Li blocchiamo al passaggio.
Anche se li fermiamo, dobbiamo trovare un modo per far uscire Chance.
Scusate, ma il gatto ha un piano.
Sai dove ti portiamo, vero?
Al laboratorio, vecchio mio.
Ti ritroverai pieno di fili e cavi come un albero di Natale.
Che succede?
Si direbbe che stiano cercando di fermarci.
Vorrei proprio vederli.
- Preparati, Sassy. - Shadow, sono nata preparata.
Mettili sotto.
Jack, quei cani valgono
almeno 100 dollari.
Non capisci cosa sta succedendo, Ralph?
- Ci si stanno rivoltando contro. - Cosa?
Mostriamogli chi comanda.
Mettiamoli sotto. È quello che si meritano.
Jack, non posso... Non posso farlo.
Dai, Ralph! Fagli vedere chi comanda!
Controllati!
Restate dove siete! Non muovetevi!
Mi fai paura!
- Sono pazzi! - State tutti fermi.
Fermi.
Mettili sotto! Spiaccicali!
Disperdetevi!
Datti una calmata.
Delilah! Spostati!
Ferma!
- La mia zampa. - Avete fatto male a Delilah?
E va bene, adesso è una questione personale!
Sassy, ora.
Gatto kung fu!
Brutto umano! Ti faccio a pezzi!
Miserabile, disgustoso...
- ..ladro di cani! - Andiamo!
- Ora! - Prendiamoli!
- Quello grasso è mio! - Non voglio più fare questo lavoro.
Buoni, cagnolini. Bravi... cagnolini.
Sassy! Non sono mai stato così felice di vederti.
- Per favore? - Mostrategli i denti.
- Non lo sopportano. - Che ne dici di questo?
Bravo cagnolino.
- Bravo cagnolino. - Vai!
- Questo è mio, Riley! - E quest'altro è mio.
Ti consiglio di correre, ti sto alle calcagna! T'ho preso!
Adesso ti stendo!
Dove corri? Guarda qui.
Un bel boccone.
Nessuno porta via i cani dal quartiere del signor Riley!
Lasciami!
Ora te la fai sotto, caro signore del furgone rosso!
Prima che ti liberi, dillo.
Non davanti ai ragazzi. Ok, i gatti sono grandi.
Non riesco a sentirti!
E va bene! I gatti sono grandi!
- Indietro! - Sledge, ti diverti?
Dovevamo farlo tanto tempo fa!
Fatto! Si va giù. Attenzione mentre scendete.
Grazie per aver scelto il furgone rosso.
Siamo liberi!
Non dicevo mica sul serio. I gatti non sono grandi.
- Cagnaccio! - Ragazzi, dateci dentro.
- Andiamocene di qui! - Via!
È l'ora della rivincita!
Corri, Ralph!
Forza! Giù!
Ora di sbarazzarci di questo coso per sempre!
Ottima mossa, segugio!
- Sì, Bando, vai così! - Bravo, Bando.
- Ecco che va. - Addio, furgone rosso.
Ehi, gang, oggi ci siamo fatti onore.
Forza, sparisci!
Hasta la vista, bello!
VENDONSI CUCCIOLI
Delilah, come sta la zampa?
- Bene, Bando. - Che ti hanno fatto alla zampa?
Per colpa tua a momenti ci ammazzavano. Vattene.
- Devo andarmene? - La città non fa per te.
- Che stai dicendo? - È stato bello finché è durato.
Ma il fatto è che sei un animale domestico.
- Cosa? Non puoi dire sul serio. - Invece sì, quanto a me. Sparisci.
Non ci posso credere.
Chance, aspetta!
Lasciami stare, vecchio.
Non ho bisogno né di te, né di Sassy, né di lei.
Non ho bisogno di nessuno. Me ne vado.
Bisognava lasciarlo andare. Era la cosa migliore da fare.
Sì? Allora perché mi sento così triste?
Sapevo bene che l'amore fa soffrire.
Ma non pensavo così tanto.
Come fare un bagno, saltare la cena e andare dal veterinario
tutto in una volta.
Ero proprio un cane infelice.
Mi dispiace, Shadow. L'ho fatto cercare da tutti.
Non è da nessuna parte.
Se vuoi andare al ponte, dobbiamo partire.
Non posso lasciarlo qui.
Ma, Shadow, non possiamo nemmeno restare ancora qui.
Pensa a Hope. Pensa a Peter.
- Mi manca Peter. - Stai dicendo di sì?
Ha detto di sì. Credimi, è il massimo che riesca a fare.
Ok, diamoci dentro.
Come direbbe James Brown, si va verso il ponte, ehi!
Addio, Delilah.
Mi dispiace.
Forza, voi due. Muovetevi.
Un po' più veloce.
Credi che sappia dove si trova il ponte?
Sì. Ha detto che ci saremmo arrivati prima dell'alba.
Se non riuscite a trovare il ponte da qui, siete proprio nei guai.
Credo che riusciremo a trovarlo.
Allora, questo è un addio.
Davvero? Non passerai in città ogni weekend?
Ne ho abbastanza della città.
Se capiti dalle nostre parti vieni a trovarci, ma prima chiama.
Addio, Riley.
Arrivederci, Sassy. Non è male, per essere un felino.
Direi!
- Addio, Riley. Aspetta, Sassy. - Ehi! Animale di casa.
Terrò in mente quello che hai detto sugli umani.
Riley, sei un giusto.
Anche tu.
Di nuovo a casa, nei quartieri bellini
Dove il gatto gioca col pupazzetto
Shadow, canta con me
PROPRIETÀ PRIVATA DIVIETO D'ACCESSO
Dove non c'è traffico e posso sbranare gli uccellini
E dormire al sole, che gran diletto
A casa, a casa... ?
Shadow, che ti prende? Non sei contento?
Non posso abbandonare Chance. Non sarebbe più come prima.
Infatti.
Non possiamo attraversare il ponte senza di lui.
Hai ragione. Maledizione, c'eravamo quasi.
Allora è deciso. Torniamo indietro.
Sorpresa, Goldie.
Guarda chi si vede. Gli animali domestici.
Fatevi da parte. Non vogliamo litigare.
Non fai tanto il gradasso, senza il tuo amico Riley.
Vogliamo solo tornare a casa. Ve lo chiedo un'altra volta...
Shadow, sta' attento.
- Fatevi da parte, tutti e due. - Non sei tu che mi interessi.
- Me la batto. - Dacci dentro, Pete.
Agli ordini, boss.
Gatto sveglio contro cane scemo, secondo round.
Stavolta non puoi buttarmi niente sulla testa.
Ehi, gatto, il tuo amico è spacciato.
Ashcan ha fatto fuori un cane che gli aveva pestato la coda.
Sassy, vai! Cerca di trovare dei soccorsi.
Vedi?
Accidenti!
Che cosa bella, quando Chance fa la sentinella!
Ehi, Puzzone. Non sentivo il tuo odore da tempo.
- "Puzzone"? - Attaccalo!
- Attacchiamolo. - Ci sarà da divertirsi.
Gli sto alle calcagna, boss.
Seguitemi, teste di rapa! Andiamo su!
E poi giù! Pensate di farcela?
Ci penso io a lui!
- Boss, mi aspetti. - Il vecchio trucco dell'altalena. Cosa...
Giù quelle stupide zampe dall'asse!
Mi scusi, boss.
Idiota!
Ok, dov'e andato quel teppistello?
Da quella parte, boss. Mi segua.
Forza, ragazzi, non mollate!
Questo lo chiamo stairmaster.
Forza!
Ci vuole un altro po' d'esercizio. Questa è... dura.
Acqua! Ho voglia di un po'... d'acqua.
Va bene, tesorino, dove sei?
Ehi, sfigati, cercate me?
Muovi la coda, Pete! Che aspetti? Prendilo!
Cos'ha otto gambe, niente cervello, gira su se stesso e strilla come un neonato?
- Non lo so. - Voi!
È tutta colpa tua.
- È tutta colpa sua? - Ma sta' zitto!
- Ehi, ragazzi, vi sono mancato? - Non posso parlare per conto di Sassy.
Certo che mi sei mancato. Chance, ci hai salvati.
Un gioco da ragazzi.
Un giorno mi pentirò di averlo detto, però grazie...
..e perché ci hai messo così tanto?
State troppo in ansia.
Ero sulle vostre tracce fin dall'inizio.
Sapevo che potevamo contare su di te.
Allora, caro il mio duo canino, torniamo tutti a casa.
Senz'altro.
Sempre ammesso che abbia ancora una casa.
- La tua casa è insieme a noi. - E a Jamie.
- Sarà così preoccupato per te. - O magari stufo di me.
- È Riley! - È tornato.
Donna, te ne stai lì come se avessi smesso per sempre di scodinzolare.
Riley, sto malissimo.
Come ho potuto trattare così Chance?
Era necessario. È stato meglio così.
Sul serio?
Delilah, ascolta. Tu sei di strada, lui no.
Mi spiace, ma è la realtà.
Lo so, ma mi manca.
Più veloce, papà!
Ragazzi, anch'io spero che gli animali siano tornati a casa,
ma non è detto che sia così.
Papà, ce l'hanno fatta. Ne sono certa.
Siamo quasi arrivati. Sento odore di casa.
Hope, scaldami un po' di latte.
Vi avverto che quando saremo tornati, non uscirò mai più di casa.
Anzi, credo che non mi alzerò più nemmeno dalla cesta. Che bello!
So di averlo già detto, ma...
Sì, lo sappiamo, "al di là della collina".
Bene.
Ho lasciato il cuore
A San Francisco
Da qui posso senz'altro trovare la strada di casa.
Uno di noi non è pronto a far ritorno.
Sbrigati, Chance, se no ti perdi la cena!
Incredibile! Gli parlo di cibo, e lui non fa una piega.
Poveretto.
Bene, Delilah, è il momento di dirti
addio.
- Credi che si riavrà? - Sì, ma ci vorrà tempo.
Più veloce, papà!
- Sassy, senti il rumore di un camion? - No, Shadow, lo vedo!
Chance, attento!
- Tutto a posto? - Sì. C'è mancato poco.
Cos'è successo?
Dev'esserci stato un incidente.
Aspettate qui.
- È Shadow! - E Sassy!
Ce l'hanno fatta!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Come ci sei riuscito?
- Chance, vieni qui, bello! - Chance!
Shadow, ce l'ha fatta Chance?
- Mi dispiace. Tutto bene? - Sì.
- Che è successo? - C'era un cane in mezzo alla strada!
Ho cercato di fermarmi, ma è difficile con un camion così.
Perché non parli col camionista?
Jamie, aspetta!
Dov'è Chance?
Dov'è Chance, papà? Dov'è il mio cane?
Jamie, il motivo per cui il camionista...
Il motivo per cui il camionista ha frenato così di colpo è che...
C'era un cane in mezzo alla strada.
- Jamie, aspetta! - Dov'è Chance? Ti prego!
Jamie, sei tu?
Ma certo che sei tu!
Sei proprio tu! Ti ho trovato! Il mio padroncino!
Ho trovato il mio Jamie! Come sono felice!
Ti darei mille leccate. Abbracciami!
Abbracciami! Che bello!
Bravo!
Son così contento che sei vivo.
Che bello vederti. Ti voglio bene, Chance.
Credevo non ti avrei visto mai più!
Scusa se ti ho trattato male. Ti voglio bene, Chance.
Anch'io ti voglio bene!
Forza. Andiamo!
Forza!
- Vai pure senza di me. - Forza, bello.
- Che cos'hai? - Il cuore spezzato, bimbo.
Chance, andiamo al parco.
Non voglio dirlo, ma il Chance di una volta comincia a mancarmi.
Papà, Chance non sta bene.
Insomma, dev'essere malato.
È stanco, figliolo. Starà bene dopo un po' di riposo.
- Grazie mille, dottor Bob. - Ehi, Shadow.
Forza. Giochiamo.
Frisbee! Vai, lancialo!
Forza.
Sassy, non sul tavolo.
È finita la pacchia.
Tesoro. Si riprenderà.
- So chi abbaia così. È... - Che ti prende, Chance?
No, non può essere. O forse sì?
Basta sognare ad occhi aperti, Chance!
Forza, ragazzi. Ci aspetta una partita,
e il pranzo sarà pronto fra breve, quindi...
Jamie, lasciamo che Chance stia un po' per conto suo.
Basta.
Stai dando i numeri.
Hai bisogno di un po' di riposo. Datti una calmata.
Dopo un po' riuscirai a dimenticare...
Mi sei mancato.
- Delilah, come hai fatto a trovarmi? - Ho seguito il mio naso e il mio cuore.
Mi dispiace.
Sì? Davvero?
Sei il mio uomo.
- Non posso credere che tu sia qui! - Nemmeno io.
Sono così felice di annusarti!
Mi sei mancato tanto!
Scusa se ti ho dato dell'animale domestico. Credevo...
- Che importa? Ti amo, Chance. - Ti amo, Delilah.
- Ehi, guardate che bel cane. - Tesoro?
Hai una casa bellissima.
- Ancora più bella del parco. - Non è niente, paragonata a te.
- Mi sa che Chance la conosce. - Sì, la conosce.
Chissà quanto si ferma stavolta.
Guardali. È venuta fin qui. Deve proprio essere innamorata.
- È il giorno più bello della mia vita. - Anche per me.
Potrei volare dalla felicità! O forse no.
Delilah, io... Salve a tutti.
Chance si è trovato la ragazza mentre eravamo via.
- È di nuovo felice. - Questi sono i tuoi umani?
Sì. Un gruppetto niente male, a parte il gatto.
- Quello è... Jamie? - Sì.
Quello è il padroncino. Vieni, te lo presento.
Lascia che Jamie ti mostri come sono davvero gli umani.
E se non gli piaccio?
Sì che gli piacerai. Gli piace Sassy, per amor di Dio.
- Guarda che ho sentito. - E poi, Jamie è il mio migliore amico.
Ti presento Delilah. Delilah, questo è Jamie.
- Ciao, bella. - Fatti accarezzare, e dagli un bacio.
Credi che gli piaccia?
Stai scherzando? Come potresti non piacergli?
Vi presento Delilah.
- Che bel cane. - Di che razza è?
- Che simpatica! - Piace a tutti.
- Le cose si mettono bene! - È carinissima.
Senz'altro!
- Non ha collare. Sarà randagia. - Possiamo tenerla, papà?
Eh, possiamo tenerla, papà? Possiamo, papà? Papà!
Non ti secca se ti chiamo papà, vero? Ti prego!
Possiamo tenerla, papà? Non voglio che Chance diventi di nuovo triste.
Ma dai, guardala. È così carina!
Come fai a non volere un cane simile?
La teniamo.
È l'unico modo per accontentare Chance.
È di nuovo lui!
Grazie, grazie!
- Forza. - Benvenuta tra noi.
Ti piacerà vivere qui.
Delilah con Jamie.
Non riesco a credere alla mia fortuna.
Adesso a casa ho una famiglia e anche l'amore,
e non mi ci voglio più allontanare.
- Ciao. - Com'è carina.
Solo una cosa renderebbe questo istante perfetto.
Ne sento il profumo dal vialetto.
Sento profumo di salame piccante e funghi.
Sento profumo di acciughe.
Sento profumo di tre... No, quattro formaggi!
Potrebbe essere!
Forse lo è. Sì!
È una... pizza! La pizza!
Bravo, cagnolino.
- Sì! Arrivi al momento giusto! - Fermo!
- Adoro la pizza. È mia. - Giù!
- La voglio! - Fermo, cagnolino!
Dammela se no me la prendo io. Ad ogni modo, quella pizza... è mia!
- Chance, fermo! - È bella calda. Caldissima!
Forza, Jamie, Delilah, tutti quanti. Ce n'è per tutti!
Che giornata! Che bellezza!
Sapete, non potrei pensare a un miglior lieto fine.