请问这儿是德尔曼·贝里家吗？
他不在
你回屋去吧！
我是他的朋友
这地址是他留给我的
在这儿！
你看看吧，这是他写的！
这个地方可真难找啊！
是他写的！ 我是他的朋友
我叫强尼.兰博 我们一块在越南当兵，在一个连队里
他有没有提起过我
我这儿有...
我们的合影
哪去了？
实在太乱了！
啊！有了！
瞧！这是我 这是丹佛斯·维斯莫
布朗森 奥太伽 这是德尔曼，在后排
只好让他站在后排，他个儿太大 不然会把整个画面都占住了
他不在了！
那么他几时回来，他死了
什么
去年死的！
怎么会呢？
癌症！ 越战那会儿落下的
都怪那些该死的黄色药粉
他最后就剩一层皮了
我都能提溜起来！
对不起！
（假日镇）
早安 艾米！早啊！孩子好啊！好！谢谢！
上街啊！
安笛！ 早啊！ 威尔
早啊！戴夫！早！警长！这星期洗澡吗？
嘿！你，找谁呀？逛来逛去？
不！
还穿了件带国旗的外套，睢你那样儿？
准会惹麻烦的 朋友
去北边还是南边
北边
上车吧！ 我保证你错不了方向！
你上去哪里？波特兰
波特兰在南边 干嘛去北边？
附近有吃饭的地方吗？
出城三十里有个小饭馆
不能在这儿吃？！谁规定的？
我！我！
干嘛欺负人？
说什么?
我又没惹你，干嘛欺负人？
听着！在这儿我说了算！你少啰嗦！懂吗？
何况...
我们这儿不要你样的人
流浪汉！
要是像你样的人都来我们这儿，那还了得？
再说，这儿你也过不惯！
平平静静的！
你会觉得很乏味的
可我们习惯了
我有责任保持她！
乏味
去波特兰，往前走吧！
我劝你还是先去...
剃剃头，洗个澡吧！
免得再惹麻烦
听我的，没错！
祝你愉快！啊！
你究竟想到哪去？
嘿！我在问你呢？该死的！
身分证
好 你被逮捕了
把手放到车上去！
把手放到车上去！ 听见吗？
你把手放到车上去！
你到底放还是不放？
腿靠后！
靠后！
你跟我放老实点儿！
好啊！这是什么？嗯？
带着这把刀想干嘛？
打猎 ！别糊弄人啦！
这玩意儿能打猎？
那当然！
你好！威尔
让我们进去！
嘿！这小子怎么回事？
一个自作聪明的流浪汉
早啊， 阿尔特！ 早啊 威尔
他怎么啦？
记下来！这位先生犯了流浪罪，公然拘捕！
还带了着凶器！
他说是用来打猎的
打猎？ 打什么？ 大象？
你们带他去洗一洗，一股臭味！
米奇！米奇！干嘛？
把这小伙子带楼底下去！是！阿尔特
跟我来， 伙伴！站这，对！
好 ！进来吧
我说老洛罗你得花十年才能漆完这个大厅啊！
你干嘛不自己来试试？得了，洛罗！
快点漆吧！
沃德！
你帮我收起来
姓名
你的姓名
姓名
哎！你想找麻烦
那你可对地方了
等一等！
限你三秒钟，要不就揍扁你
他真揍！是啊，真揍！
真没想到这老伙计还当过兵呢！
兰博！将军？
你得开口！
叫你开口，你就得开口！当兵的！
你可不要惹得我...
发火！
查查他的来历
我去打个电传
按一个指纹！按哪！按指纹！
你使劲！不行，这样会把指纹弄糊的
快摁哪！摁哪！
听着，狗杂种!
你要不给我摁上指纹，我把你手指头剁了
快给我摁！狗杂种！
这家伙他又怎么了？
有办法治他！
他不肯按指纹！
谁叫你擦了？
你怎么回事？啊！
好吧，听着！别的不说，就你现在这个样
先得关你九十天牢还得付250元罚款
我看你付不出吧
明天早上十点你得上法庭
这不是吓唬你
现在得把弄得象样点，明天好出庭
你要是乖乖的照我说的话去做 刚才的事可以一笔勾销
给他洗洗！
好吧，布莱斯顿，你去把皮管子装上，去吧
天哪，你们瞧，他身上怎么搞的？
管他呢
好吧，把手放到头顶上转过身去
天啊 应该报告提索，你看呢？阿尔特
你照我说的办
阿尔特，你这是在干嘛？
叫我们给他洗洗
就洗洗呗!
布莱斯顿
别忘了给他洗洗耳根子
挺有趣吧？
怎么了米奇，你不喜欢玩水啊？
好吧！ 快点，我得去歇会了
行了，坐下！来吧！别紧张！坐下！
好吧，还真费劲啊！
来吧！
这小子劲真大
行了，沃德别给他使肥皂，我挺得住！
就给他干剃！好吧
你们都瞎了，看不出他疯了吗
管他疯不疯呢？
啊！这就对了，看见吗？
我就知道他会...
我要给你剃了，伙计！别紧张！
拿着
别动
当心割断你的候管
你这狗娘养的！来吧
出什么事啦？
阿尔特...阿尔特...
嘿！站住!
当心！当心！
我宰了那狗杂种！别开枪！阿尔特，别开枪！
见鬼！当心伤着别人！
去叫些人来，我去抓他
闪开，你们给我闪开！
莱斯特，我是威尔我咬住他了！
他现往洽夫漫河逃去了
你给我听着！
你完了
你小子跑不了了
米奇！ 莱斯特
他在山谷的那边
给我通知奥威尔
叫他马上带着狗上这来
带那种德国猎狗， 快下雨了
得靠狗帮着搜捕
莱斯特，叫鲍尔到伐木场弄架直升飞机上这来
要是他们不愿意，那你就当场逮捕他们
他跑不了，绝跑不了！
快点！宝贝！
好样的！快追上去！快点！
要不了几个小时，准能逮住他们
非扒了他的皮不可
威尔！干脆，把他制成标本
去年我们来这打过鹿吧？
对！打到两头雄的
是吗？
嘿！米奇，上山
奥威尔，别让狗老跟着我，怪吓人的！
你走你的，我的狗又不碍你的事
快跟上！
恐怕有危险？那小子挺厉害
你们让开点，别防碍我的狗啊！这老家伙
这没用！怎么？
在警察局里
我们三个人都对付不了他一个
快走吧！
他还上了悬崖
这下可跑不了了
阿尔特，我是提索，他向峡谷跑了
截住他
他在悬崖上
怎么回事
你干嘛？谁让你开枪的？
开稳点！不行，碰到气流了
行了，阿尔特，他跑不了的！
你要不好好的开
我非要你的命不可
阿尔特，我是警长，回话！
开稳了
开稳了，你这狗娘养的
阿尔特， 回话！见鬼！
靠近他，稳住！稳住！
阿尔特，回话！
你干嘛开枪？
小子，你等着瞧吧！
在那！笨蛋！
快，开过去！
快
当兵的
开过去，在哪头！
稳住！稳住了！
阿尔特，听见没有，不准开枪！
高尔 我叫你听无线电
我不要死的，要抓活的！
听见没有？阿尔特，回话！
当心！
阿尔特，阿尔特， 回话 直升机 回话
他妈的
天啊！瞧
我的天哪！给我望远镜
这不可能！
他摔下来了！怎么会呢？
尽废话
这个狗杂种，他跑不远
威尔！
他好像要投降！
这个人死了，不能怪我
我不希望再死人了！
杂种！站在别动！乖乖投降吧
我没犯罪！
你不许动，不然，我叫你脑袋开花！
我没犯罪！
别开枪！别开枪！
他妈的，谁叫你们开枪的！
他中弹了，过去看看！走！
我是警长，回话
说吧！威尔！莱斯特，我们在峡谷
阿尔特死了！那该死的直升飞机溜到哪去了
他不肯来，说这儿要下暴雨了
我才不管他妈的天气怎么变呢？
叫他马上跟我飞到这儿来！
得把阿尔特的尸体运回去
我尽力而为！威尔， 你可挑了个难对付的家伙
已经查清楚了
约翰·蓝博在越南当过兵，是特种部队的
得过国会勋章，是战斗英雄
天哪！真不巧！我早知道他与众不同
我核实过了，还要我干嘛？
我要你马上去那架直升飞机弄回来
笨蛋！快去！
特种部队， 战斗英雄，太好了
太好了！ 闭嘴！
你们这帮家伙怎么了？他就一个人
还负了伤！
特种部队，不好对付啊！
我们哪是他的对手？
你过来！过来，你这混蛋！
你看看，这是阿尔特的尸体
你还在吃奶的时候我跟他就是好朋友了
可他死了
让那疯子给害死了！你好好听着
我非要逮住那个狗娘养的不可
我要把那个国会勋章钉在他的肝上
你瞧着吧，没你们，我也行！
快追上了
他就在附近！好，仔细瞧着点！
快点 宝贝
下暴雨了！下得正好！
威尔！
趁天还没黑，快离开这鬼地方
干嘛？ 你怕这家伙， 你这胆小鬼！
沃尔德，把枪放下！看看谁是胆小鬼！
别打了！沃尔德...沃尔德！
沃尔德，别打了！
要打，你们就去跟那个狗杂种去打
米奇！
起来，走吧！
一定要找那家伙
眼睛瞪大点
已后跟你算帐
快追，宝贝，他在那
把狗放出去
去咬他，宝贝！晚饭在那
别打了
我中弹了！妈的！我中弹了
天啊
他有枪
不是他！是他妈的稻草人
开枪的可不是稻草人！他肯定在附近
咬杀他！咬杀他！去咬他，去咬他！
米奇！
米奇，沃尔德，跟我来！
你掩护我们 你看他腿
米奇，把腰带解了，给他绑上止血
得送他去医院，妈的！快解啊
给他绑上， 急救箱呢？
在汽车里！妈的！
他哪来的枪？阿尔特的
他没子弹了！ 你怎么知道
最后那条狗不是给子弹打死的，懂吗？
快点 奥威尔 你听我说
你得挺着点
过个把钟就松一下绷带
我们就回来，他没子弹了，跑不了
好吧，快走， 走
他把我的宝贝给打死， 抓住那狗杂种
抓住他
你们都听着，他就在下头
我们散开，每人相隔5米
慢慢往前搜，他跑不了的
好吧！散开吧 打猎吗
还不知道谁打谁呢？
散开，散开！他妈的，相隔5米
威尔 是米奇
是谁呀？ 威尔
威尔
米奇
怎么回事
威尔
去救瓦尔德！快散开， 我往这
救命啊！
威尔
他在这 威尔
谁开枪
谁开的枪 我打中了 打中他了
跟我来
我打中他了
救命啊，威尔
救命啊 威尔
救命啊 威尔 你在哪
救命啊
席格 过来
席格 你在哪
席格
威尔
我可以杀你，也可以放你
在这野外，我说算
别做绝了
不然我就让你尝尝战争的滋味
撤回去！
靠后！...大家靠后，他怎么样？他会好的
我们准备把他送到市里去
队长，您能不能跟我们谈谈情况？现在不谈！ 情况是不是很遭？你能不能跟我们
我看折腾了半天就这么一点好处
引来了一大帮记者
看样子你累跨了，威尔
回家去吧，我接班了
你接班？听着，戴夫， 这事用不着你狗拿耗子多管闲事，懂吗？
要我出去吗？你干你的事吧
在这个山区的某地
很可能在大雾弥漫的深山里
躲藏着逃犯强尼·蓝博
州警察局各分队以及地方国民警卫队
现在已经全体出动
到目前为止，关于这个特种兵是怎么样
和从什么地方弄到武器的
当局仍然没有做出解释
据说他打死一名警察
还想杀害其他六个人
这些警察受过良好的训练才免遭毒手
据说几个小时之内就能把这个在逃犯捉拿归案
你的地图
呃...想跟你谈个事
回头再说吧！
什么事？ 莱斯特！ 什么事？见鬼，你就说吧！
我刚才跟米奇谈了，他说阿尔特
各几个警察对那个人太过分了
真是屁话！跟我说这个有个屁用！
你也知道，戴夫
要是我的部下有谁这样对待犯人
犯人会来找我的
要真这样的事
我决饶不了他
我...就是这的法律
要是都不按法律办事，那一切就乱套了
上帝干嘛要造兰博这种人
不是上帝造的
是我造的！你是什么人？
山姆·彻特曼，山姆·彻特曼上校
我们正忙着呢上校，有什么事吗？
我来领我的人
你的人？
我征的兵，我训练的
在越南我指挥了他三年
所以他是我的人
真不明白国防部干嘛要派个上校处理这事
他们认为我能帮点忙
真见鬼！蓝博不是军人了，他归我管
也许你还不明白
我到这来不是为了救蓝博
而是为救你们
那好，谢谢你的好心，上校 我们会倍加留神
奇怪的是怎么没要了你们的命？是吗？
严格的说，让你们活着，他失策了
妙极了，上校！
我看你是来看看你的部下怎么会完蛋的吧？
我看是你不愿意承认你面对的是一个游击专家
一个善于舞刀弄枪，擒拿格斗的人
任何痛苦，任何环境，任何气候
他都挺得住
就是没吃的，他也能对付
在越南他的任务是消灭敌人
刺杀、潜伏、或者拖跨敌人
蓝博是最出色的
好吧，上校！你别在这吓唬人了
那依你看那我应该怎么对付山上的那个...那个疯子
放他走 什么 暂时的
把目前的疆局缓和一下
让条路，先放他逃出去
然后内部通报全国
要不了多久他准会外地某个车行干活
那时候抓他就容易了
别出馊主意
眼看到手了不抓，却要到外地去抓他
这办法我不同意！
现在抓他去多少死多少！
尽管我们是个小镇上的小警察局，上校！
我们也会像你的特战部队英雄
一样尽职
可我从来不让我的部下
白白的去送死
得了！你少废话
非要去冒这个险吗？
难道我们派两百个人也对付不了你那个该死的部下
那你别忘了带样东西?什么
带上足够的棺材
彻特曼
你到底来帮谁的忙啊？
依我看你还是为了顾全你的面子
要是你真的来帮我们的话，跟我来！
州警察局呼叫强尼·兰博！听见没有？
州警察局呼叫强尼·兰博！请回话
听见没有？
你要明白，蓝博，你现在已经被包围了！
每个出口都给封锁了
每条公路都有人把守
我们向你保证
一定会考虑你对国家的贡献
给你公证的待遇
尽可能满足你的需要，请回话
怎么样？
他手里有个步话机
他准在收听
我要是他，为了了解外界的情况
肯定也会听的！ 他当然会
可决不会理睬你的
当然不会，可他会理睬你，上校！
你的部下吗？
没准你能劝他投案自首，免得我们再死人
我试试
要是你能引他开口
我们就能测定他的方位
引他开口？
你是让我来当诱饵啊！
你好！谢谢你来帮忙！这没什么
波彼，别看了，注意力集中点，成败在此一举！
连长呼叫乌鸦！ 回话乌鸦
连长呼叫乌鸦
我是连长，请回话，强尼
B小队，你们现在在哪里？
蓝博、麦森那、奥太伽
卡拉达、乔根森、丹佛尔、贝里、克拉克
回话
我是彻特曼上校
请回话，强尼
他们不在了！
是他！快测定方位！
蓝博，你好吗？回话
B小队的人都死了
贝里没有死，他活着！
贝里也死了 怎么了？
让越战给坑害的，得了癌症
他自己都不知道
抱歉！这我不知道
就剩我了
总算联系上了，强尼 好久不见了！
我说强尼，你有点过火了！找到了
他们愿意做些让步
在西北部
所以我来了
我要用飞机把你接走
这件事，我们俩来了结，你看行吗？
你从哪里来，上校？布拉哥！
我在布拉哥找过你，可到处都打听不着
我刚去那没多久
他们把又我调回到华盛顿来坐办公室了
我宁愿回布拉哥去
这个等你过来再说！ 我不能过来！
听着，强尼，我看你还是过来吧！他们还是友好的
他们才不友好呢！
可我是友好的，强尼
我们一起浴血备战过多年
不止一次的掩护过你
看来我这一辈子都要为你的事到处打掩护了
这件事得怪那个混蛋警察
我不过想吃点东西
可他欺人太甚
你也够厉害的，强尼
可我是被迫的
听着！强尼，我现在马上过来接你
我是被迫的！
蓝博，听见我的话吗
连长呼叫乌鸦，蓝博，回话！
他完了，上校
方位测出来了
天一亮我就派所有人上山去
把他抓回来
好吧，你们着，把那地方包围起来
我的天啊！真见鬼！
快 快走
这小子有枪吗？有啊
这家伙挺厉害！
这些石头真滑
爹！爹...！
警察要抓的人！他在哪，孩子？在那！
他在那！
别开枪！沉住气
快追！
他在那！快
他跑不了啦！
对！对！他肯定在那！你们好好听着
派所有人包围那地区，可不许进去
听见吗？不许进去！
我没到达之前，不许行动！
不许开枪，不要死的我要抓活的
别怕！
给我打！
伙计们，打啊
打啊！
全是歪种！好， 史提夫！干嘛？
你跟布鲁从树后面绕到矿井前面去
得了吧，克林顿，我才不去呢！没门
雷门 干嘛？
那你到矿井前面去！我不去！
这话什么意思
我又不是正规军，犯不着去送死
没准他就在那等着呢！
干嘛你不去，克林顿
兰博！我是克林顿·摩根中尉，国民警卫队队长
我限你在...三...三秒钟之出来
谁带火箭炮了
我带了，过来！慢着
蓝博，你到底出来不出来？
还是等等吧！
等什么？等他来杀你啊！
现在我说算，你给我把他轰平了
好！快放炮吧！慢着，让我先躲开点
这小子上天啦！打中啦！
他们人呢？
在山上，离这五百码
再靠近点！我搂着你
真没想到，这帮白痴
好了没有？克林顿那是谁？好吧
尼可，给你记一大功
记一大功？
他妈的，你们把这当马戏团啦！
给我滚！
没得到命令吗？克林顿，叫你们等我来了再行动！
可他一直朝我们开枪，威尔
我们只好还击
全乱套了！
得马上把尸体挖出来
推土机上不来，你得去找些个人来挖尸体
你干的，克林顿，就得你来挖！
得了，威尔！我明天还得回药铺干活去呢
你现在就跟我挖！
妈的！
你不是说他是你最出色的部下吗？
可让一帮民兵给埋在洞里了
不管怎么说，他的确是个了不起的人
了不起个屁！他不过是个犯法的流浪汉
犯了流浪罪？
那他的碑文可真太有意思了
强尼·蓝博之墓，越南战争的幸存者
曾荣获美国国会荣誉勋章
因流浪罪死于美国
得了，你别在这跟我胡扯了
你以为你的蓝博在越南打过仗就了不起了
就他妈的可以杀死我的警官
没把你杀了算你走运
这家伙，吃饱了撑的！跑到这来尽出歪点子
叫我们他妈的放了那个发了疯的家伙来救自己
我就是不放，上校，看到见吗？他完蛋了
可我还活着！
瞧！他还不服气
怎么样，威尔？
别让人进来！
上校
坐吧
小姐，请再来一杯！行！
要什么？给我朋友的
我要烧酒、火鸡
要是我有什么对不住你的地方，请别往心里去！
事情都过去了，不要再提了
是啊！不提了
可是我...