---諸神字幕組--- 日听：月 翻译：辛然 东坡 校对：lala syura 繁化：烨语 时间轴：那年夏天 后期：Ressul
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
半田さんの合コン？
すみませんでした
どうしたの？
いつものって頼んだらさ
餃子が出てきたんだよ
僕 カフェで餃子頼んだことあった？
ありませんでしたっけ？
ないでしょ
餃子… メニューにないでしょ
はい…
わざわざ 作ったの？
はい
笹子さん 偉い！
褒めるところかな？
おいしいよ
ホントですか？
喜ぶところかな！？
まぁ いいや いつものくれる？
うん
何 これ
餃子定食
頼んだことある？
ないね
遊んでる？
うん
はぁ… 疲れた
バイト お疲れ
いつものちょうだい
いつものね
笹子さん 餃子定食
はい 竹大盛りとアイスコーヒーね
ねぇねぇ 聞いてよ 今日ね…
え～？ もう こんな時間？
まだ眠いよ もうちょっと寝よう
ちょっと待って！
二度寝の話がしたいの？
どっから話そうかなと思って
もうちょっと まとめてから 話してくれる？
ヒマじゃないんだから
うん わかった
桐野君 おはよう
おはよう パンダ君
って… 早くないよ 遅刻だよ？
半田さんのお弁当だ 開けてみよう
ダメだよ パンダ君
ちょっと開けるだけだよ
ダーメ！
ダメだからね
開けるだけだよ
なんて 茶色いお弁当なんだろう
おばあちゃんのお弁当みたいだ
ちょっと待って！
お弁当の話がしたいの？
もう まだ 話してる途中なんだから
頼むよ！ ヒマじゃないって言ってるでしょ
ヒマでしょ？
いつも ここにいるじゃない
ペンギンさんって ふだん 何してんの？
い… いいから 早く本題に入ってよ
わかったよ
パンダ君 今日は午後から小学生の団体が来るから
サービスしようね
はい いつもより多めに ゴロゴロしま～す
ねぇ 常勤パンダさん
何？
今日 半田さんの お弁当見ちゃったんだけどね
茶色くてさ おばあちゃんの お弁当みたいだったよ
おいしかったけど
食べちゃったの？
うん
食べちゃったの…
うん！
お弁当おいしかったけど 何ていうのかな…
男が男のために 作ったお弁当というか
まぁ 半田さんが 自分のために作った弁当だからね
というより おばあちゃんが おばあちゃんのために作ったお弁当というか
ひと言でいうと モテなさそう
モテなさそうなお弁当なんだよね
見たかったな そのモテなさそうな弁当
聞こえてますよ
聞こえるように言ったんだよ
半田さん 今度そのモテなさそうな弁当私にも見せてよ
ちょっと 失礼だな
じゃあ モテるの？
最近 女性と喋った？
何 急に
だから 最近 女性と喋った？
お母さん以外だよ
動物以外だよ
ほらね
おかしいな
そんなモテない半田さんのために
僕が桐野くんに頼んでおいたから
え 何を
半田さん！
決まりましたよ
何だ？
合コンですよ 半田さんがやりたいって パンダくんが
俺言ってないよ
そんなの行かないよ
ちょっと待ってくださいよ
半田さんのために セッティングしたんですから
相手は ＯＬさんですよ
俺 忙しいから
何かあるんですか？
帰って風呂の掃除しないと
それは忙しいに入りませんよ
行くよね 半田さん
桐野くん 半田さんをよろしくお願いします
もう 勝手に決めないで
行きましょうよ 半田さん
半田さん！
かわいくてもダメ！
桐野くんはね パンダくんに言われて
半田さんのために やったこともない合コンをセッティングしたんだよ
ちょっとくらいは やったことありますけど
半田さん行こうよ！
もういいよ ２人とも
わかりました
半田さんが どうしても嫌なら 断ります
わかった 行くよ
ホントですか！
よかった
男性チームは 僕の友人が来て ３対３です
じゃあ 今晩７時ですから
半田さん ＯＬさんにお弁当見せちゃダメだよ
見せないよ
お疲れ様
今日 合コン頑張ってね
シーッ！ 声が大きいよ
ごめん ごめん
じゃあ また明日
これで 半田さんのお弁当も変わるな
えっ ウソ ホントに？
そうか わかった
困ったな
どうしたの？
今日の合コンなんだけど 友達が来られなくなっちゃって
今からじゃ メンバー見つからないよ
桐野くん 大丈夫だよ
僕にあてがあるから
ホント？
うん 任せておいて
ありがとう パンダくん ありがとう
そういうわけなんだ
ふ～ん 話はわかった
要するに 合コンのメンバーが必要なんだね
それでシロクマくんを誘おうと思うんだけど どう思う？
えっ！？ 僕じゃなくて？
シロクマくん 今日 ヒマ？
今日 ヒマ？
僕じゃないんだ…
僕 結構 話 聞いてたのに
ペンギンさん さっきから ヒマじゃない ヒマじゃないって…
いや まあ そうだけど…
やりくりすれば 合コンに行けないことも ないんじゃないかな
ヒマじゃないんでしょ？
ああ 僕 ヒマじゃないからね
じゃ 楽しんでくれば？
パンダくんにシロクマさん？
どうして…
今日の男性チームです
半田さん 頑張ろうね
半田さん すみません 頑張りましょうね
じゃあ 行こうか
後半へつづく
半田さんの合コン！
前半からつづく
ご注文 お決まりですか？
シロクマ！？
そ… それじゃ 自己紹介から始めましょうか
僕からいきますね
桐野です
動物園の飼育員をやっています
よろしく お願いします
じゃ 次は先輩
は… は… 半田です！
本日は このように 晴れがましい合コンに お… お招きいただき
誠にありがとうございます
ふつつか者ではありますが
以後 よろしく お見知りおきください
先輩 かたい…
そこまで丁寧な 自己紹介じゃなくて大丈夫です
けど 初対面だから
大丈夫です
合コンって そういう感じのものじゃないんで
続きまして 私と同じ職場に勤める
パンダくんを紹介します！
だから かたいって…
すみません パンダ 連れてきちゃって
パンダで～す
かわいい！！
パンダ 意外にウケた…
では 続いて…
シロクマです ふだんは カフェやってます
すご～い！
カフェですか？
行ってみたい！
なんてカフェですか？
しろくまカフェ
そのまんまなんですね
あの もしかして 雑誌とかに載ってないですか？
時々
すごい！ 見たことある
今度 行ってもいいですか？
もちろん
こっちも大好評だな…
趣味は アザラシの捕獲
何ですか？それ
今度連れてってください
やめたほうがいいよ…
じゃあ 女子 いきますね
ヒロミで～す
先輩 ヒロミちゃん
リカです
リカちゃん
ミズキです
ミズキちゃん
わかってるよ 大丈夫 聞こえるから
ご注文 どうぞ
とりあえず 生
はい
とりあえず 竹
竹？
ちょっと 置いてないんですが…
え～っ じゃあ 笹
笹も ないんですが…
じゃあ みんな どうしてるの？
ビール 飲んだり…
枝豆 食べたり…
唐揚げ 食べたり…
とりあえず アザラシ
ないです
持ち込みは？
ダメです
とりあえず 生６つと ジュース１つでいいです
僕 竹がいいよ
そうよね パンダっていったら やっぱり竹よね
食べてるとこ 見てみたい
かわいいかも！
いや～ん！ 竹 食べて！
何なんだ？ この合コン…
いや 僕はね 合コンに行きたいって言ってるわけじゃないんだよ
はい
ただね 僕がずっとパンダくんの話を聞いていたわけだからさ
誘うなら 僕を誘うでしょ？
僕にはペン子さんとい ペンギンがいるわけだから
別に行きたくはないんだけど 社会勉強というか…
行きたいんですか？
だから行きたくないよ
笹子さんも 笹子さんでしょ
誘うなら シロクマさんじゃなくてペンギンさんですよってひと言…
欲しかったな
行きたいんですか？
行きたいよ
みんな今頃楽しくやってるんだろうな！
笹子さん カフェモカおかわり
はい
へぇ～ みんな大学からのお友達なんだ
そうなんです
そうそう 動物園にカピバラいますか？
今 流行ってますよね
カピバラはネズミだってホントですか？
じゃあ 動物園にはカピバラの温泉とか あるんですか？
先輩 声に出して しゃべってください
っていうか さっきから何も しゃべって ないじゃないですか
俺そろそろ…
何か用事あるんですか？
いや 風呂の掃除があるから
わぁ～ ちょっと半田さん！
風呂の掃除で帰るとか
絶対女の子の前で言っちゃダメですって
どうかしたの？
い… いや大丈夫
先輩 ちょっと酔っちゃって
掃除がどうかしたんですか？
ソ… ソーセージ注文しようかって 先輩が
ねっ 先輩 僕注文しますね
ソーセージ盛り合わせ２つ
お刺身 盛り合わせも
シロクマさん すみません
あれ？ パンダくんは？
お待ちどおさま！
待ってないよ！
わざわざ取りに行ったの？
だって ここ 何もないんだもん
あるでしょ いろいろ！
ナッツとか小エビの唐揚げとか
いただきま～す
かわいい！
パンダが竹食べてるとこ初めて見た！
私も 私も！
写メ 撮っていいですか？
うん！
持ち込みはダメだって書いてあるよ
お店の人にバレたら…
お待ちどおさまで…
すみません 持ち込みはダメだって 言ったんですけど
か…かわいい！
写メ いいですか！？
あの 持ち込みは？
いいです いいです！
半田さんは何の動物の飼育を しているんですか？
パ… パンダとか
パンダ！？ パンダの飼育をしてるんですか？
え… えぇ
かわいい！
か… かわいい？
パンダの話 いろいろ 聞かせてください！
昼寝しているところ
キャーッ！ かわいい！！
遊んでいるところ
キャーッ！ かわいい！！
ダラダラしているところ
キャーッ！ かわいい！！
よく 見分けがつきますね
一応 プロだから
かわいい！
もっと聞かせてください！
パンダは腸が短くて 竹からだと あまり栄養がとれないんです
だから量で補うために１日中竹を食べているんです
腸が短いんだ
かわいい！
そこもかわいいんだ
半田さん もっと教えてあげて 僕のかわいいとこ
竹しか食べてないから
パンダのウンチって いいにおいなんですよ
ちょっと レモンのにおいに似ているんです
あぁ… これ これ
うん パンダのウンチのにおいです
どうぞ
先輩！ その情報は いらないんじゃないですか？
もう！ もっと かわいいエピソードにしてよ
えっ！？ そう？
あっ！ パンダって 垂れ目でかわいい感じでしょ？
あれって 実際の目は 小さくて 鋭いんですよ
それも いらないよ
そうなの？
僕にとっては かわいいところなんだけど
もう！ 半田さん！！
かわいい！
ペンギンさん カフェモカ おかわり お待たせしました
あれ？ いない…
今度 パンダコーナー 遊びにいってもいいですか？
もちろんです 見にきてください
常勤パンダさんも紹介しますよ
常勤パンダさん？ このパンダさんは何なんですか？
週２のバイトなんです
へぇ～ アルバイトなんだ？
かわいい！
かわいいかな？
かわいいですよ！
ねっ？
あっ！
どうしたの？
な… 何？
ペンギン！？
どうも こんばんは
何しにきたの？
忙しいんじゃなかったの？ ペンギンさん
いや それは…
かわいい！
えっ！？ そこも？
マ·マ·マハロ
ペンギンさん マイク 代わってもらっていいですか？
もう１曲 もう１曲！
しようがないな
「ぐぅ」？
寝てる！
パンダくん 起きて！ パンダくん！！
って… 先輩まで！
見て 寝てる！
ねぇ なんか似てない？
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズ アンド ガールズ
今日は ありがとうございました
楽しかったです
また パンダの話聞かせてください
えぇ 動物園に遊びにきてください
はい じゃあ おやすみなさい
それじゃ 俺も 風呂の掃除あるから 帰るわ
また 明日な
はい
半田さんらしいや
うちで コーヒーでも飲んでく？
はい シロクマさん
マ·マ·マハロ
イエーイ！
あっ！ あれ？ みんなは？
ペンギンさん ペンギンさん
何？ パンダ君
ペンギンさんって カフェの椅子にどうやって座ってるの
白熊君 終わろ
ペンギンさんって カフェの椅子にどうやって座ってるの
白熊君 終わろ
ペンギンさんって カフェの椅子に…
終わろ
次回のしろくまカフェ 第80話
お楽しみに
11話
お楽しみに