高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
(汤玛斯苏利文高速公路)
正在撤离中 全体…
戒严
正在撤离中
所有居民都… 前往他们指定的隔离区
戒严
没事的，宝贝
没事的
拜托，我必须知道 他是不是在另一辆公车上
-等我们停车，我们就会确认，女士 -但是我儿子
女士
阿法一号，这里是阿法二号，通话完毕 一号，这里是二号，听到没？
我们为什么突然在门口停车？ 通话完毕
阿法一号，这里是阿法
搞什么？
发生什么事？ 你必须告诉我们发生什么事
开门
一切都很好 每个人留在位子上保持安静
开门
我下车后就关门
不准任何人上下车 直到我回来为止
阿法二号，你听到没？
-开门 -是哦，我不认为这是好主意
(紧急门)
好，我下车后就关门
派屈克
我们必须自保 外面的军人有两把枪
我不知道 也许我们不该轻举妄动
我要出去了
我掩护你
好了，让我走，快点
发生什么事？
不，不，不
派屈克
艾玛
-艾玛 -住手…
是我，是我，是我
艾玛
艾玛在哪里？
不…
别烦我
不
杰克，杰克
没事，我抱着她
你没事了
-杰克 -艾玛
没事…
-不… -宝贝，不要
-她在流血 -噢，可恶
-怎么了？ -我不知道
不是她的血
不是我们的血
(九年后)
(于疯狂之山)
请远离窗户
他又杀了一只动物
该写作业了
我再也不记得真正的肉是什么味道了
(小心恶犬)
光合 光合作用
-你会拼吗？ -F-O
你必须遵守就寝时间
你会长大的
等我跟你说你长大时
我可以再吃一块饼干吗？ 我还很饿
但是那是…
你不饿 你是无聊
等你吃完，就去刷牙 否则你就拿不到更多饼干了
-我不喜欢刷牙，很痛 -因为你都不刷牙
不，我不喜欢刷牙，因为会痛
会痛是因为你不刷牙
好
好，我来了
嘿，狗狗 嘿，小家伙，你想我吗？
你想我吗？
我昨天看了很酷的一集
蓝波邀曼波出去 她拒绝了
因为他没带花来送她
我已经看过了 但这次比较有趣
嘿，狗狗，这是你做的吗？
你自己挖了这个洞吗？
乖孩子
现在我更容易给你饼干了
只是别告诉爸
他会再埋回去
不
你每天早上到底都跑去哪里啊？
好
二乘五
十
五乘三
十五？
九乘十四
不准用你的手指头数
-爸，你怎么知道？ -我什么都知道
答案？
你知道的
-嘿，爸？ -什么事？
我觉得该休息了
再几分钟
好吧
嘿，爸？
我可以开枪吗？
我已经跟你说过不行了
什么？
我说过这不是小孩的游戏
那就别射了 过来跟我玩
我很无聊
你不喜欢跟你的娃娃玩吗？
我的年纪大到不跟娃娃玩了
噢，是吗？谁跟你说的？
太大了吗？
你想玩什么？
我当老师，你当学生怎么样？
好吧
你又来了，杰克 你这次不做你的作业
因为你觉得你是大人物
我真的很抱歉，女士 我…
-不会再发生了 -爸，好好演，用小孩子的声音
对不起，女士 不会再发生了
爸，我说用小孩子的声音 不是用松鼠的声音
我吃了一只松鼠，所以我听起来像松鼠 我肚子里有一只松鼠
他想吃点东西，他很饿 他喜欢小女孩
他想生吃小女孩 我什么都吃
爸
我饿了
都做完了 洗脸和刷牙，爸爸
我们应该给她新的花
-这是什么？ -打开来
真酷
这是什么？
她是你妈 她很年轻的时候
这些东西全是她的
但你为什么今天要送我这些东西？
你不知道今天是什么日子吗？
今天
已经是我的生日了吗？
生日快乐 生日快乐
祝你生日快乐
(露)
你把这个拿给她怎么样？
因为我相当确定 杰克不会为我打开这扇门
最后存活下来的狗
而且是最笨的狗
-房子 -不是
-大声 -不是
不，我放弃了
-是老鼠 -老鼠？
-才不是老鼠 -就是老鼠
以前生日会有很多小孩子，对吧？
当然，而且你可以邀请 任何你想要的人来
他们都会送你礼物吗？
但这是真的
还是只是故事？
我为什么要虚构这种事呢？
我不知道，只是 我以前从没看过任何其他小孩子
甚至不记得看过妈妈
甜心，我跟你说的是实话 而且你妈，你认识她
你只是太小了
所以你才不记得
既然我长大了
你可以告诉我真相
怪物真的存在吗？
真的存在过
但没有留下来 他们都因为寒冷而死了
虽然我很冷，但我没死
嗯，那是因为你是一个 非常强壮的小淑女
-而且长大了 -而且，不，没长大
-噢，我长很大了 -长很大，长大的舞
来吧，甜心 来吧，露
旋转
今天就到此为止
这里是109点9频道
来人回答我啊
喂？
喂，这里是…
这里是派屈克索顿在哈蒙尼
我在109点9频道 你听到我了没？
喂？
喂？你听到我了没？
喂？
你听到我了没？ 喂？
露？
你在下面干什么？
可以请你出来吗？
露，快出来
露
好吧，移过去点，我要进去了
快点，移过去点
你现在能告诉我 你在这下面干什么吗？
我昨晚看到一只怪物
在窗户外面
看起来像什么样子？
像蓝波
但很白，不是灰色
而且没有毛发
也有爪子
噢，还有牙齿
我想是吧
甜心，那是个恶梦 你作恶梦了
不，首先，我作了恶梦 然后我醒来就看到怪物
你自己以前说过 是怪物杀了妈
而且所有怪物都死于寒冷了
而且他们长得不像蓝波
如果他们都死了
那你为什么在门上装了这么多锁？
你从不让我出去
甚至跟你去其他屋子拿食物
你想跟我去拿些食物吗？
好吧
我们下去厨房拿点食物 快点
等等，什么？
好，兔宝宝
我需要你别让狗狗之外的任何人 进来这个洞里，好吗？
谢谢你
来吧
所以
就是你
让我的狗每天消失的原因
如果你给他太多甜点 他可能会瞎掉
狗，他…
你可以… 你可以随你高兴吃多少饼干都行
离她远点 不准你看她
不准你接近她 不准你跟她说话
你让那只狗闭嘴，否则我向上帝发誓 我会朝他开一枪
不，狗狗是我的朋友
狗，狗，闭嘴
来吧
狗
(全脂奶粉)
天啊，派屈克 别发出声音，否则他们会逮到我们
那就是你跟杰克说的话吗？
“别发出太多声音 否则派屈克会逮到我们？”
你和杰克
狗
来吧
狗
狗，安静
(一级)
狗，狗，快跑，快跑
狗
跑…
来吧
来吧，狗
跑啊、快点、快点
太重了
用双手握住
这是你的瞄准器 就像你的手指
-直接瞄准瓶子 -好
把你的手指放在扳机上
扣下去
我没办法
等等，把你的手指放下来
好，等等
好，瞄准瓶子
扣下扳机
用力一点
太好玩了，爸爸 我可以再来一次吗，爸爸？
可以吗，爸爸？ 拜托？
好，下次，我要你做的就是
你看到没？
我可以对他开枪吗？
你有多饿？
最好这次让你做
留在那里
杰克
嘿
快跑，杰克
露，你还好吗？看着我 你还好吗，宝贝？你受伤了吗？
进屋去 现在进屋去，快去
到门后面
开枪
锁上大门，进去屋里 现在
开枪
不
-甜心，你还好吗？ -放开我
-不 -放开我，放开我
甜心，冷静 甜心，嘿，听着
注意听，听我说
甜心，听我说
对不起…
露，甜心
嘿
我跟你说过关于扮演英雄的事吧？
我跟你说过什么？
不
去我的
动手
动手，派屈克，动手
动手
喂？
喂？你听得到我吗？
噢，天啊
你听得到我吗？ 你在吗？
喂？
是，我听得到你
噢，感谢上帝
有一瞬间，我以为 我不可能联系上任何人
对，我也是
嗯，你在哪里？
在哈蒙尼
-就在… -我知道
离我们所在的地方不远
他们回来了
我们以为他们都死了，但他们…
他们回来了 他们感染了我
什么？但是…
你被咬了？什么时候？
今天早上
经过太长时间了，你早该变成 它们其中之一了，你没有受到感染
我要杀了他
我要出去外面
我要杀了那个…
-那个生物，不管他是什么，我… -派屈克
那个生物不需对今天发生的事负责
邻居可以帮你，但他没有
他有那个女孩，现在你什么都没有
你要怎么办？
什么？
你是谁？
你说谎，昨晚你说邻居会变成怪物
因为他被咬了 但这不是真的
那不可能
那个东西
那个东西咬了他
你为什么弄坏我的手表，露？
F
还有什么其他字母会发出“F”的音？
-P-H？ -非常好
(鲍伯巴里)
我是派屈克索顿
在109点9调频向哈蒙尼之外广播
有人听到我吗？
好，真的很可惜
因为我们今天在哈蒙尼电台 准备了一个很特别的节目
充满了竞赛、访问
很棒的音乐剧码
所以我们从今天的来宾开始吧
你好吗，无名氏？
“我很好，派屈克，真的很好”
那告诉我，无名氏 你快乐吗？
“当然了，派屈克 为什么不呢？”
嗯，也许因为你九年都没跟任何人说话
除了你养的笨狗之外
好吧，我们谈谈天气 今晚天气预报是寒冷
明天，寒冷
后天，寒冷
明年…
好，我们继续进行问答比赛
好，第一题很简单
答对的人赢得一趟费用全包的旅行
前往该死的地球尽头
听众疯狂参与
很好，现在，我要问问题：
大家究竟到哪去了？
晚安，露
露？
你知道我不喜欢你不告诉我一声 就自己下楼来
我不想吵醒你
反正，我现在长大了
这是送你的生日礼物
看哪，爸，这正是我想要的
我以为你太大了，不玩娃娃了
你怎么知道这是我最爱的娃娃？
我用猜的
当我小时候，我真的很喜欢它们
好吧，所以老实说
当你小时候 你还喜欢什么其他的东西？
很多东西
玩具军人
我有整桶玩具军人
还有像无敌铁金刚的机器人
但最棒的就是 跟我的朋友打曲棍球
你是个幸运儿
我只准跟我的娃娃玩
外面某地应该会有一、两个孩子
-某地方一定有 -我爸说没有了
你怕怪物吗？
他当然怕怪物
所以他才保护自己
只要我们保护自己 我们就很安全
对，但他更勇敢
既然你们两个是朋友 你可以跟我爸去猎动物，对吧？
所以我们就会更常有真正的食物
我觉得这是个好主意
我可以帮你爸打猎
他可以帮我去拿弹药
以及店里其他补给品 你觉得怎么样？
我觉得你不需要我爸帮忙 就能进城去
你，当你小时候 你知道怎么加减吗？
嗯，不太会 我跟你说，现在也不太会
这样你就不知道现在是几点了
那个怪物就是我那晚看到的同一个 但你不相信我
甜心，我们可以停战了吗？
什么是停战？
停战就是你原谅某人一阵子
你早上总是喜欢吃第二片饼干
第二片饼干是留给狗狗的
甜心，拜托
等你真的很老的时候会发生什么事？
那时候我也得要求允许才能外出吗？
我厌倦被关起来的生活
有一个怪物 他想伤害我
-所以我要你留在这里 -不
在这里每个人都能看到彼此，好吗？ 你在这里会很安全
我爸在哪里？
你爸…
你爸在楼上 他随时会下来
我要你留在这里 远离门口
还有窗户 一切都会没事的
喂？你听得到我吗？
我们从春瀑广播 这不是预录的讯息
露？露，你在这里干嘛？ 你受伤了吗？
-爸、爸 -现在留在这里，别动
-还有燃料吗？ -有，但发电机在外面太远了
还有弹药吗？
不够
可恶
给我一点光
就在这里
快点
我不会让他们伤害她
-爸 -没关系，宝贝
宝贝，听我说 我要你关上眼睛，想着妈妈
-爸爸 -闭上你的眼睛，宝贝
闭上你的眼睛，想着妈妈 等你看到她时
-怪物就会消失了 -爸
等你看到她时 怪物就消失了
不，爸，他们说 你必须对头开枪才能杀死他们
谁？
收音机上的女人 他们在一切被关掉前说的
-春瀑在哪里？ -离这里大约50英哩
-他们说我们必须去那里 -对，没错，我们也听到了
不
太远了，我们没办法到
我要引他们离开这间房子
等他们都离开这里时 你们就上车
但别发动 直到我给你们信号再发动
怎么回事？
他要引他们离开这间房子
露，听我说
我有些事必须告诉你
等这一切结束
不管怎样
永远要在睡前刷牙，好吗？
现在我们要把这些怪物踢出这里 公主
就在这里
我就在这里，来啊
来啊
来啊，我就在这里 来啊
在这里，我就在这里
来啊，来啊
在这里
在这里，来啊
没错，混蛋 来啊
嗯，我会 我爸教我的
看好了，三加二是五
六加一是七
八加四是？ 快点，这很简单
别用你的手指头数
那是作弊
是十二，邻居派屈克，十二
我很高兴知道你爸擅长什么
地理呢？ 你了解地理吗？
我想想 中国万里长城在什么国家？
噢，天啊
-墨西哥 -不，中国
-你知道他们说什么语言吗？ -中文
非常好
-你知道人口是多少吗？ -现在吗？
怎么了？
什么事这么好笑？
你们为什么笑？
噢，狗屎
爸，他说脏话 如果你说脏话，别人会认为你很坏
-我知道、我知道 -对吧，爸？
-我知道 -他们会的
别人怎么想我们 这很重要
对，嗯，特别是中国人 可恶的中国人
然后外星人的心脏又开始跳动了
看起来好像死掉的植物又活过来了
跟我说一个故事
同时，艾略特和他的朋友
计划救出外星人
她睡着了
-我该带她上去吗？ -我来处理
又一个她没刷牙就睡着的夜晚
这没什么大不了的
我不喜欢她不听话
这很平常 我确定你在她这年纪也很叛逆
如果我们住在一个正常的世界 这就很正常
在这里不听话就很危险
她很像她的母亲
她一点都不像她父亲
我对你的狗感到抱歉，派屈克
-我不知道怎么鬼迷心窍了 -没关系
我知道鬼迷心窍是什么感觉
那些东西回来了
我还没忘记发生的事 或者你做过的事
但我无法单独做这件事 不能带着露
你可以信赖我
做任何事
我们要取回来的那辆货车 在艾玛…
我想我可以让车发动
什么？
-我们不去任何地方 -什么，你打算…
留在这里 等更多过来找我们吗？
你为什么认为有更多会来？
你在说什么鬼话？
他们就要来了
如果不是今天，就是明天 或下星期，但他们回来了
要命 你还担心她刷牙
而不是她被关在这个监牢里的生活
这里没有未来，杰克
你小声点 否则你会把她吵醒
我们在这里很安全
我们在这里可以自保
我们不知道另一边有什么
那就是问题，杰克 我们什么都不知道
你一直太执着于活下去
以致于你忘了如何生活
噢，如果你这么确定 那你为什么还没离开？
这顿晚餐真是个坏主意
这是她的东西
走吧
我很感激你养大她
-艾玛也会 -不…
你不准谈到艾玛
不要在这间屋子里
对不起
你真正对不起的是什么？
走吧
你做了什么事？
艾玛
你知道你做了什么事吗？
受感染的都离开了 他们没…
喝醉的混蛋
滚开
没事的，没事的
她在哪里？
-什么？ -艾玛，她在哪里？
你他妈的杀了她
可恶
去你的
你不再是她父亲了
爸
什么？
露，怎么了？什么事？
宝贝，你在作恶梦
嘿，没事了
怪物不会再伤害你了
我…
我没梦到怪物
你死了，我被独自留在这里
我不想独自一个人，爸爸
-我以为我长大了，但我没有 -没关系
-我没有，我没有 -好，好，好
你有空间再塞两个人吗？
爸爸，爸
爸，你看到这个吗？
看哪，邻居派屈克，看哪 看那些树，看到没？
快点，看啊
露，别乱跑
露需要一个父亲 不是一个酒鬼
你 你和杰克
派屈克
这里就是你拿到电视娃娃的地方吗？
只有一个办法才能知道
杰克，帮我一下
露？
露，等等我
爸
我想外面有东西
你还好吗？
嘿
不…
上车，上车
没关系
冷静下来，没事了
没事了…
她吓坏了
她的衣服都湿透了
-很好 -好
来吧
甜心，下楼去
-但我不想独自一个人 -现在下楼去，别违抗我
快去
那个女人会死吗？
不会
不，她只是非常冷 所以她才生病了
她会没事的
-所以世界上还有其他人？ -对，看起来是那样
也有小孩吗？
我不知道
如果她比较好了 我们可以问她
这听起来像是个好主意
你也喜欢我母亲吗？
因为你在你的房间里 有好多她的照片
我们家里甚至都没那么多
我想这就是为何你和我爸 一直吵架的原因
是吧？
你是一个…
一个非常聪明的女孩
当我妈选了我爸
我想你一定相当难过
但是没有其他适合你的漂亮女孩吗？
没有像你母亲那么漂亮的
她稳定下来了
但她在发高烧
这很烫
我要出去查看篱笆
你必须照我说的去做
拜托
她在胡言乱语
说有许多生物攻击他们
看到任何东西吗？
我很久没注意到那个了
什么？
没事的
我们被关在我们的屋子里
超过一年
我爸、妈、我的兄弟和我 我们就留在那里
因为我们在停电前 在收音机里听到的话
然后发生什么事？
然后…
然后我们离开我们的屋子 然后向北走
开着我们在路边找到的弃车
然后…
住在各种地方
我们找到生还者的小房子
就像你们这样的人
我在一个这样的团体中遇到一个男人
然后我怀孕了
虽然他从没有机会知道
然后…
大约几星期前，我们…
我们联络了大约十几个人
组成了一支三辆车的车队
我们听到这个山谷外的收音机广播
以为也许这里还不坏
你们为什么离开你们的屋子？
因为…
生活不下去了
我是说，我们是人类
你们呢？ 你们到这里多久了？
你知道怎么编辫子吗？
露
知道
我想去中国
那里真的，真的很大
这样啊
我也想去中国
对，他们说那是个很美的地方
怎么了？
里面真的有一个宝宝吗？
对啊
来啊
很好，很好，现在
来啊、来啊，现在，来啊
我知道你在里面很舒服
但我真的
我们真的很想见你，小女孩 所以别在里面太舒服了
嘿，别这么说
我不是在跟你说话
现在，你得快点出来
我希望，为了你的缘故
你要看起来像你的母亲
因为现在，没有更美丽的东西了
(现在离开哈蒙尼 欢迎再来)
露
看啊
看啊，爸
我看得见中国
然后呢？
我从来就不能离开这间屋子 你从不让我做任何事
我想为我妈挑新的花
-如果你害怕，我就自己去 -不能出去，不能出去外面
那些东西
我不知道他们是什么 但是甜心，怪物回来了
但它们是给妈的花
我赌邻居会做
你在吗，派屈克？
回答啊，派屈克
你是谁？
派屈克，你在吗？
派屈克？
你到底是谁？
派屈克，时机到了
你昨晚准备好你的枪了
已经决定好了
我不是杀人犯
我不要去杀杰克
不，你就是
你不准背对我
-闭嘴 -不，你闭嘴
别逼我伤你
你有胆子让艾玛死
现在你为那个贱人难受 你这个垃圾
胆小鬼
你甚至没胆对一台该死的收音机开枪
那个女孩会发生什么事？
露，没有花了
那我就不停战
但我找到这些
这更好，它们就不会干掉了
谢谢你
谢谢你看守，兔宝宝
我很快就回来
我保证
露？
露
不
不…
等等，这边，嘿
露，宝贝？
噢，甜心
看着我，宝贝 看着我
露？
你这么晚到底要去哪里？
这是攻击你的生物
你想还有更多吗？
-你是谁？ -我一直用双筒望远镜在监视
-你在做什么？ -没看到他们
看看这个 我以为这混蛋会流血而死
告诉我露在哪里，派屈克
几小时内就愈合伤口
我们以为他们会死 但他们进化了
他们适应了他们的环境
牙齿
爪子
抵抗寒冷的硬皮
这样的进化要花数百万年 但这东西只花了九年
-露发生什么事了？ -这不全是坏事
我们没有人受到感染 传染性消失了
给了我们一个对抗的机会，对吧？
完全看不见
只靠声音锁定他们的猎物 不知道外面还有多少
-我们必须准备好 -露到底怎么了？
你觉得这东西饿到死要多久？
几星期、一个月 这些混蛋比第一批更难缠
露在哪里，派屈克？
爸爸？
-你怎么会？你还好吗，露？ -对不起
-没事的，宝贝 派屈克照顾我
-没事，没事，宝贝 -我没事
-你受伤了吗？让我看看你 -我…我没事
-没关系，宝贝 -对不起，我不是故意的…
你冷吗？你饿吗？
派屈克？
你在吗？
派屈克
听我说，你…
(邻居)
喂？
邻居派屈克吗？
喂？
邻居派屈克吗？
-什么事？ -爸，嘿，他回答了，快点
我想邀请你明晚过来晚餐
我是说，罐头猪肉
你可以吗，邻居派屈克？
好啊，露，那…
我非常愿意
我应该什么时候过去？
我的卡通看完后怎么样？
好啊，露，我会 我们到时见
我保证，好
再见，邻居派屈克
天啊
我不知道要带什么，所以…
你不再喝酒了，对吧？
我也不喝了
露，快下来吧
这是你的
那是
-这是给露的礼物 -我想也是
我是说 我不玩这些东西
嗨，邻居派屈…
邻居？
-那些可真花俏 -我知道
它们就像我妈妈的 只是不穿洞
有啊
而且…
嗯，你知道，当…
当他出生，你必须帮忙照顾他
-你会喜欢这样吗？ -喜欢
你们能一起玩，而且当朋友
他们来了，他们来了
-不，不，我们抓到一个，他无害 -什么？
对，他无害 我告诉你，完全无害
嘿
他们就是这样呼唤彼此的
到底发生什么事了？
现在，我们都会死了
没有人会死
嘿，你
-那是个好娃娃，他叫什么名字？ -露不该遭受这些
我叫他兰迪
听着
我很抱歉
对发生的一切感到抱歉
你需要的不是我的原谅
什么？
露，甜心，你人生中只要一次 听爸爸的话
我要你下楼去
听我说，露，听我说
爸爸需要帮忙把怪物弄出屋子外
如果我留着你 我不知道你会不会安全
窗户，它们很小 怪物进不来
听着，他们进不来
-关上门、走下楼 -爸爸
不管发生什么事 你别发出声音，好吗？
你懂吗？很好，甜心 很好
那样他们就听不到你了，好 所以，你只要…
等一切都结束了，爸爸就会开门 好吗？
你会没事，你会没事的
不
派屈克
我想他们在墙里
露？甜心，你在里面吗？
露？
去死吧
露
我不喜欢地下室