-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/=- -=伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 托尼拖泥 manetteblue carl_l 布鲁瓶 宏哲 我是小benben 校对: superclark
Cheering
歌舞青春3: 毕业季
Labored breathing, heart thumping
Clock ticking fast
Let's go! 我们上!
- I'm open, I'm open. - I don't see it! - 我这儿没人 我这儿没人! - 我看不见!
- Take your time! - Run! - 慢慢来! - 快跑!
- Run! - Go, go! - 跑! - 快 快!
- Let's go! - Audience Defense! Defense! - 我们走! - 回防! 回防!
Come on, man! 加油 伙计!
- Hustle, hustle! - Control that ball! - 动起来 动起来! - 控好球!
- Bolton! I'm open! - Set it up! Let's go! - Bolton! 我这儿没人! - 快! 加油!
All right, let's go! Let's move! Let's move! 加油! 动起来! 动起来!
- Watch the run in. - Watch the back door! - 注意那插进来的 - 注意家门口!
- Get it! - Buzzer rings 拿到了!
Announcer That concludes the first half of play 决赛的前半场比赛结束
in our final game, with the West High Knights 西部爵士队领先
leading defending champion East High Wildcats 47 - 26. 卫冕冠军东部野猫队 比分为47比26
Sixteen minutes remain in the game. 比赛还剩下16分钟
All right! No more X's and O's. OK? 好了! 先别管什么战术 好吧?
Forget about the scoreboard because here's a number that matters. 别管比分了 因为只有一个数字是重要的
Sixteen. There's 16 minutes left in this game, guys. 16 比赛还剩下16分钟 伙计们
There's only 16 minutes left in the season. 这个赛季也只剩16分钟
And for the seniors on this squad... guys... 对于本队的毕业生来说
...you've only got 16 minutes left in a Wildcat uniform. 你们也只能再穿 16分钟的野猫队球服了
So make them count. 好好把握吧
Sixteen minutes to be a team. 16分钟 团结一致
Captains! 队长们!
All right. 好了
Hey, guys. 兄弟们
Now, you heard Coach. 你们听到教练讲的了
We're all gonna remember the next 16 minutes 离开东部高中后 我们都会铭记
for a long time after we leave East High. 接下来的16分钟很久
So it's now or never. 时不我待
Chad Chad.
- What team? - Wildcats! - 什么队? - 野猫队!
Cheering
# Sixteen, 16, 16 minutes left Better get it done 剩下 剩下 16分钟 最好赢回来
# Sixteen, 16, 16 more minutes Get ready, game on! 还有 还有 16分钟 准备决胜负!
# Sixteen, 16, 16 minutes left Running out of time 剩下 剩下 16分钟 时间剩不多
# Sixteen, 16, 16 more minutes And it's on the line 还有 还有 16分钟 时间很紧迫
# Sixteen, 16, 16 minutes left Got to get it done 剩下 剩下 16分钟 我们扳回来
# Sixteen, 16, 16 more minutes till we 're number one! 还有 还有 16分钟 最后拿冠军!
# W-l-L-D Wildcats! 野-猫-球-队 野猫球队!
Huddle up! Let's go! 集合了! 快过来!
# W-l-L-D Wildcats! Come on, come on 野-猫-球-队 野猫球队! 加油 加油
Ready? 准备好了吗?
Break! 解散!
# W-l-L-D Wildcats! Now's the time 野-猫-球-队 野猫球队! 拿第一
# Got to get it inside Down low, in the paint, now shoot 俯身切入内线 钻空 快投
# Score! 得分
- # Gotta work together - Defense! - 得齐心协力 - 回防!
# Give me the ball 把球传我 传我
# Fast break, keep the ball in control, let it fly from downtown 快速抢断 控球 三分线飞起
# Three more 再三分!
- # Show them we can do better - # No way! - 让他们瞧瞧厉害 - 没门!
Come on, boys! 各位加油!
# The way we play tonight is what we leave behind 今晚的比赛 留下的精彩
# It all comes down to right now, it's up to us 凝聚在此刻 胜负手中拽
- # Let's go! - # So what are we gonna be - 加油! - 我们要怎样?
# T-E-A-M Team! 团-结-队-伍 团队!
# Gotta work it out Turn it on 得快赶上去 加把劲
# This is the last time to get it right 最后的一次 上演精彩
# This is the last chance to make it our night 最后的机会 赢得比赛
# We got to show what we're all about 得展示出来 所有实力
- # Work together - Time out! - 齐心协力 - 时间到!
# This is the last chance to make our mark, history will know who we are 最后的一次 留下足迹 历史的脚印 我们来踩
# This is the last game so make it count, it's now or never 最后的比赛 不要辜负 时不我待
- Hey! That's a foul! - Oh, dear. - 嘿! 犯规了! - 噢 天啊
Heart thumping
- You OK? - Come on, Troy! - 你还好吧? - 加油 Troy!
Let's go, buddy! 我们走 伙计!
# Troy Troy
# Right now I can hardly breathe 此刻我快窒息
# Oh, you can do it Just know that I believe 你能做到 我相信你
# And that's all I really need 这才是我要的
- # Then come on - # Make me strong - 加油 - 给我力量
# It's time to turn it up Game on! 是时候加把劲 决胜负!
# Wildcats gonna tear it up Go, Wildcats, yeah, we're number one 野猫队 击败对手 加油 野猫队 我们是第一
groans
Foul! 犯规!
- Y eah! - All right! - 耶! - 好的!
- What? - Yeah! - 怎么样? - 好样的!
# Let me hear you say Hey, hey, hey, yeah 让我听你喊 嘿 嘿 嘿 耶
I'm tripled-teamed. I can't get a shot off. 我会被三人包夹 没法投篮
- What do you want to do? - Let's put in Rocket Man. - 你想怎么做 队长? - 让"火箭男"上场
Rocket Man? "火箭男"?
- Troy, you're two points away from... - I know. - Troy 你就差两分... - 我知道
- Just get me the ball. - OK. - 把球给我就行 - 好的
Rocket Man! Come on! Come on, Rocket Man! You're in! "火箭男"! 过来! "火箭男" 到你上场了!
- Get in here! - Go! - 过来! - 走!
- Let's go! - Move! - 我们走! - 动起来!
Go, go, go! Move! 走 走! 动起来!
Yeah! Oh, yeah! 耶! 欧耶!
Calm down, OK? 冷静点 好吗?
- All right, keep your eyes on me. - # Game on! - 好了 你看我动作 - 决胜负!
# This is the last time to get it right 最后的一次 上演精彩
# This is the last chance to make it our night 最后的机会 赢得比赛
# We gotta show what we're all about, team! Work together 得展示出来 所有实力 团队! 齐心协力
# This is the last chance to make our mark 最后的一次 留下足迹
# History will know who we are 历史的脚印 我们来踩
# This is the last game so make it count It's now or never # 最后的比赛 不要辜负 时不我待
Come on! 加油!
Shoot it! 投吧!
Y es! 耶!
We won, dude! We won! You OK? 我们赢了 老兄! 赢了! 你没事吧?
Gasping
Yeah! Yeah! 耶!
Yeah! 耶!
That's what I'm talking about. Yeah! 这才是好样的!
I'm pushing. 我推着呢
- You better be. - I'm pushing! - 你最好是 - 推着呢!
- Push harder! - Chad, tree! - 用力推! - Chad 小心树!
Home sweet home. 家 甜蜜的家
- I'm saving for a new fuel pump. - Mm-hm. Save faster. - 我在攒钱买新油泵 - 恩 快点攒吧
Pop music plays
Hey, turn it up, Kels. 大点声 Kels
- How you doing, girl? - I'm good! - 你好吗 女孩? - 我很好!
- Great comeback! - Thanks. - 回马枪杀的漂亮! - 谢谢
- Watch that tail. It's dangerous. - You know it! - 小心尾巴 太危险了 - 你知道啊!
- Amazing! We won! - I didn't think they'd come back. - 太棒了! 我们赢了! - 我以为他们追不回来呢
Hey! 嘿!
- Congratulations! - Thanks. Can I fix you a plate? - 恭喜你啊! - 谢谢 能给你拿盘吃的吗?
- I want one of everything! - Are we celebrating? - 我什么都想吃! - 我们在庆祝什么?
What's up, Hoops? 你好哇 硬汉
- Back-to-back champions! - Yeah, thanks. - 蝉联冠军! - 是啊 谢谢
Coach, got a couple of empty lockers at U of A? 教练 阿尔伯克基大学 有空的储物柜吧?
Hopefully not for long. 但愿不会空太久
Charlie Danforth will suit up next season. Charlie Danforth 正适合打下个赛季
Front row seat will be fine. 坐在前排就可以
That teamwork I saw tonight, that assist where you gave up the final shot, 我今晚看到了团队精神 你最后的助攻 放弃了投球
that's the kind of players I'm looking for. 这就是我要找的队员
We're going to see you in Redhawk uniforms? 我们再见是 你们就穿上红鹰队球服了吧?
- Done deal. - Amen to that. - 一言为定 - 感谢上帝
- Go have some fun. - OK. - 去好好玩吧 - 好
- Congratulations, Troy! - Hey! Thanks. - 祝贺你 Troy! - 嘿! 谢谢
- Yo! - Hey, dude! - 你好! - 你好 老兄!
Sweet game! 比赛真精彩!
Hey, Troy. Great house, bro. Your room is way cool. Troy 你家真不错 你的房间真酷
Thanks, man. You were in my room? 谢谢 你去过我房间了?
Well, yeah. I just took a picture. Look. 是啊 我还照了张相 看
- I'm doing mine the same way. - Great. - 我房间也得这么布置 - 真好
We should hang out tonight. Get to know each other or something. 我们今晚该好好聚聚 彼此了解一下
I just gotta grab the championship trophy I left it in my truck. 我得去先拿冠军奖杯 把它落在车里了
- Don't sweat it! I'm on it! - OK. - 别累着! 我去拿! - 好的
Hi! 嗨!
So, another top-secret hiding place? 这又是一个机密的躲藏地?
You're the second girl I've had up here. 你是上来的第二位女士
The first was my mom. 第一位是我妈
She only climbed up here to get me down. 她上来是要把我拽下去
Well, I'm honored. This place is so cool. 我很荣幸 这里真酷
Me and my dad built it. 我和我爸一起建的
Gabriella That the coach from U of A down there? 阿尔伯克基大学的教练来了?
- Yeah. He's at my house. - Yeah. - 是啊 他来我家了 - 是啊
Crazy. 真疯狂
I bet he's already got your name on a locker. 我打赌他已经在储物柜上 贴上你名字了
It's always been my dad's dream. Now I'm going to end up at his alma mater. 这一直是我爸的梦想 我要去他母校就读了
Did I just say that? 我真说出来了?
My mom and I have been talking about Stanford pretty much since I was born. 我妈和我从我出生 就在聊斯坦福大学了
And you're already in. That's so cool. 你已经被录取了 太酷了
Except she won't stop talking about it. It's embarrassing. 不过她一直炫耀这事 太难为情了
Come on. She's proud of you. 得了 她在为你骄傲
I'm proud of you. 我也为你骄傲
The thing about Stanford is it's a thousand and fifty... 斯坦福离这可有一千五百...
...fifty-three miles from here. 五十三英里
I know. 我知道
It suddenly seems like the rest of the school year is coming so fast. 突然觉得剩下的高中时光来得太快了
Yeah. I wish it would all just stop. 是啊 我希望可以停止
At least just slow down. 至少慢一点
# Can you imagine what would happen 如果梦想都能成真
# If we could have any dream? 那将会是怎样?
# I'd wish this moment was ours to own it 希望我们拥有此刻
# And that it would never leave 它不会再离去
# Then I would thank that star 我要感谢那颗星星
# That made our wish come true 让这愿望成真
# Oh, yeah 噢耶~
# 'Cause he knows that where you are 它知道无论你在哪
# Is where I should be too 我就也该在那
# Right here 此地
# Right now 此刻
- # Right now - # I'm looking at you - 此刻 - 我凝望着你
# And my heart loves the view 我心爱此景
- # 'Cause you mean everything - # Everything - 因你是我唯一 - 唯一
# Right here 在此地
# I promise you somehow 答应你无论如何
# Somehow we're gonna 无论如何会做到
# Tomorrow can wait for some other day to be 未来可以让明天等待
# To be, but right now there's you and me 等待 但是此刻 只有我和你
# Oh, we know it's coming 明天会到来
# And it's coming fast 会来得飞快
# It's always you and me 永远是我和你
- # So let's make every second last - giggles 让我们留住每一刻
# Make it last 永永远远
# 'Cause right here 因为此地
# Right now 此刻
# Yeah, I'm looking at you 我凝望着你
# And my heart loves the view 我心爱此景
# 'Cause you mean everything 因你是我唯一
# Right here 在此地
# I promise you somehow 答应你无论如何
# That tomorrow can wait 让未来可以
# For some other day to be 让明天等待
# To be, but right now there's you and me 等待 但是此刻 只有我和你
- # You and me - # You and me - 我和你 - 我和你
# You and me 我和你
# But right now there's 但是此刻只有
# You and me # 我和你
Is this a pirate's wheel? 这是海盗船舵吗?
No. 不是
Laughs
Very cute. 真可爱
I haven't played with Robo-Rob since third grade. 我从三年级就不玩机器人了
- I'm Robo-Rob. I am... - Don't break him. Don't break him. - 我是机器人 机器人... - 别弄坏了 别
- That's Chad's. - Sure it is. - 那是Chad的 - 是啊
Now it's just like kindergarten. 现在就像幼儿园似的
Troy? You have guests. Troy? 客人们在等呢
Don't make me come up there and get you again. Hi, Gabriella. 别逼我再上去拽你 你好 Gabriella
We'll be right down, Mom. 我们马上到 老妈
She really will come up here if we don't go down. 如果我们不下去 她真会上来的
Oh, OK. 好吧
Right there, right there. OK, come on through. Come on. There you go. 有车 有车 好了 开进来吧 来吧 好的
Sighs
Wow. 哇
Whistles
Hey, Troy. 你好 Troy
So, when's the big game? 决赛什么时候开始?
Cell phone rings
Uh, yesterday. 呃 昨天
Oh, well. Good luck. 好吧 祝你好运
- Wow. - She's so sweet. - 哇 - 她真体贴
Boy gasps
What are you? I mean, who are you? 你是什么东西? 我是说 你是谁?
Good morning, Ms. Evans. I'm Tiara Gold. 早上好 Evans小姐 我是Tiara Gold
I transferred to East High from London 刚从伦敦转学到东部高中
and I noticed on the board you're in need of a personal assistant. 我在公告栏看到 你需要个私人助理
Yeah, with finals, prom, graduation, 是啊 期末考试 毕业舞会 毕业典礼
I need someone tracking my appointments and assignments. 我需要有个人来管理 我的约会和作业
Most important, I need someone to run lines for the musical. 最重要的是需要有人 来为音乐剧对词
- That's a theater term for... - Learning your role. I understand. - 那是歌剧里的专业用词... - 是练习角色 我知道
It's best to keep science and math books together, 最好把科学和数学课本放一起
since those are first lessons of the day. 因为这些是今天的头两节课
How do you know my schedule? 你怎么知道我的课程表?
I took the liberty of checking, simply to make certain 我去查过了 只是为了以防万一
I'd have your nonfat, no-foam, soy latte ready for free period. 还给你拿了休息时喝的 无脂 无沫的豆汁拿铁
- One packet of sweetener? - Organic. - 有甜味剂吗? - 当然是有机的
I'll e-mail you my wardrobe choices each morning so that our outfits won't clash. 早上我会发电邮告诉你我的穿戴 这样我们就不会撞衫了
If you own any orange, get rid of it. 如果你有橙色的衣服 扔了吧
By the way, like the accent. 顺便说一下 喜欢你口音
It's... sweet. 很...可爱
Troy, my brother. Can I have your gym locker? Troy 我的兄弟 你体育馆的储物柜给我好吗?
- What? - Like starting next week. - 什么? - 下周就开始啦
I'll be running the team next season and it'll help me out with the guys. 下赛季我可能就是队长了 这能帮我壮壮声威的
- Yeah, why didn't I think of that? - I don't know. - 我怎么没想到? - 我不知道
School bell rings
Tardy again. Later, bro! 又迟到了 回见 兄弟!
Are you serious? 你开玩笑吧?
What about her... Hey. 那她怎么不... 嘿
All right, everyone. Settle down. 好了 各位 坐好了
We are all excited about our Wildcats' 我们还对野猫队的
- top-to-bottom championships. - That would be "back-to-back." - 大满贯很兴奋 - 应该是蝉联冠军
Whatever the case, it was a grand slam. Well done! 不管怎么说都是件大喜事 做得好!
And our student body president and co-editor of the yearbook, 我们的学生会主席 兼毕业年鉴的编辑
Taylor McKessie, has important announcements. Taylor McKessie 有重要的事要宣布
Senior trip committee meets tomorrow and reports Thursday to prom committee, 高三旅游协会明天开会 并与周四汇报给由Martha组织的
headed by Martha. Pick up your tickets from her. 毕业舞会委员会 你们从她那拿门票
This year's theme is "The Last Waltz." 今年的主题是"最后的华尔兹"
But don't be last to pick up tickets. 但是别到最后才来拿票
Graduation committee convenes Monday. Picture deadline is Thursday 毕业委员会周一开会 交照片截止日期是周四
and finals study groups alternate with all of the above. Questions? 期末考试学习组在其间活动 还有什么问题?
What's the lunch special in the cafeteria? 今天餐厅午餐有什么特色菜?
New York deli. Anyone else? 纽约特色菜 还有谁有问题?
Moving on. Ms. Sharpay Evans, four-term president of the drama club, 继续 Sharpay Evans女士 四届的戏剧俱乐部主席
spring musicale report. 要宣布音乐剧的事
Well, with prom, finals, everyone is so busy. 毕业舞会加上期末考试 大家都很忙
I was thinking I'd select something modest. 我在想选点简单的表演
Perhaps even a one-woman show. 比方说独角戏
A little light on the sign-ups, Kelsi? 没人报名吗 Kelsi?
No. We're actually doing pretty well. 不 我们进行地很好
Well, well, well. Almost the entire homeroom. 这里差不多每个人都报名啦
Sharpay groans
How inspiring! 真令人振奋!
I will happily see all of you at free period to discuss the show 我很高兴在课间休息时 和你们一起讨论
and to make a very special announcement. 还有宣布一件很特别的事
School bell rings
Chattering
I'll be retaking my finals two or three times. I'm moving into the library. 我期末考试可能要补考两三次 我得在图书馆蹲点了
I'm working on my truck every day. 我每天都得修车
I've got five recipes for Family Science final. 我的家政课还要再搞定五份菜谱
We've got a yearbook to edit, so no. 我们还要编辑年鉴呢
Sorry! Jeez. I thought since it was the last show, everyone would want to do it. 抱歉! 老天 我以为 大家都想来参加最后的演出
- You're wrong. - We just don't have time. - 你错了 - 我们真没时间
Hey. Hey, you guys, listen up. Kelsi's right. We should do this. 大家伙 听好了 Kelsi是对的 我们得来
This is our last chance to do something together. 这是我们最后的机会一起共事了
All of us. Something really fun. 所有人 一起做有意思的事
Oh, yippee. 噢 真棒
So, what do you say, Wildcats? 你们怎么说 野猫们?
No, I still don't think it's a good idea. 不 我还是不认为是好主意
- Guys, come on! It's our senior year! - Troy. - Troy - 伙计们! 我们都高三了!
We're all in this together. This is our senior year. 我们都是一起的 这是我们最后一年了
I'm in. 我参加
What? 什么?
- It will be fun. - Yes! - 会很有趣的 - 好!
- Oh, boy. - How much time will it take? - 哦 好家伙 - 那得花多少时间啊?
Yeah. And what the heck is the show about? 是啊 而且到底演什么啊?
You, Mr. Danforth. 演你 Danforth先生
Me? 我?
The spring musicale is all about you. 春季音乐剧关乎你
Hold up. If it's about me, then can I have my ball back? Please? 等等 如果是关乎我的 我可以拿回球了吧 可以吗?
- It's about all of you. - Go! - 是关乎你们所有人的 - 快走!
And all of you will create it. 你们所有人将共同创作它
A show about your final days at East High. We'll call it Senior Year. 一场在东部高中最后岁月的演出 我们将命名它为"毕业季"
Genius. 真有才
Uh-uh-uh! Playing a role is easy, 嗯 表演角色很容易
but being yourself, now that's a challenge. 但要展示自己才是挑战
Miss Darbus, exactly... Darbus女士 到底...
Kelsi will compose, Ryan will choreograph Kelsi来作曲 Ryan设计舞蹈动作
- and I will direct. - Thank you. - 我来导演 - 多谢
Now, I have some very important news from... 我要宣布一个很重要的事
...the Juilliard School in New York City, 有关纽约朱利亚音乐学院的
America's preeminent college for the performing arts. 美国最着名的表演艺术学院
And for the first time in East High history, 东部高中有史以来第一次
Juilliard is considering four of you 被朱利亚音乐学院考虑 给以下四位的
for one available scholarship. 其中一位授予全额奖学金
- Miss Sharpay Evans. - I'm already packed. - Sharpay Evans小姐 - 我已经打包好行李了
- Mr. Ryan Evans. - Dance. - Ryan Evans先生 - 赞
- Miss Kelsi Nielsen. - What? They got my letter? - Kelsi Nielsen小姐 - 什么 他们收到我的信了?
They certainly did. 他们当然收到了
And, lastly, Mr. Troy Bolton. 最后一位 Troy Bolton先生
What? 什么?
Juilliard will be sending representatives to observe our show. 朱利亚将派代表来观看演出
So good luck to our four applicants. 所以祝这四位申请者好运
Yeah, nice. Nice, guys. That's pretty funny. 不错 不错 兄弟们 是蛮好笑的
So... who's the big comedian? 所以...谁是始作俑者?
- Is there something wrong? - Yeah. Yeah, I didn't apply. - 有什么问题吗? - 是啊 我没有申请
- I've never heard of Juilliard. - Well, that may be, Mr. Bolton, - 我从未听说过朱利亚 - 也许吧 Bolton先生
but evidently Juilliard has heard of you. 但很显然朱利亚听说过你
And as you create this show, you must dig deep 当创作这个剧目时 你们必须自我挖掘
and think about your aspirations and dreams for the future. 想想对未来的梦想与渴望
Line up, downstage, please. 请在舞台前站队
Let's begin with Mr. Danforth. Step forward, please. 从Danforth先生开始 请上前一步
Your future. 你的未来
It's easy. It's U of A. Hoops all the way. 很简单 阿尔伯克基大学 一直打球
- Yeah. - Miss McKessie. - 好吧 - McKessie小姐
I'm going to be the President of the United States. 我将成为美国总统
Oh. 哦
I'm going to finish college first, of course. 当然得先读完大学
Martha Cox, you're late. Martha Cox 你迟到了
I'm sorry, I just thought maybe we could use a few more dancers. 很抱歉 我想我们需要更多的舞者
Group gasps, chuckles
I feel a show coming on already! 我感觉演出就要上演了!
Mr. Bolton. Bolton先生
- Mr. Bolton. - Hmm? - Bolton先生 - 嗯?
- Your future. - Oh, yeah, uh... - 你的未来 - 是啊 呃...
You know... uh... 你们知道的...呃...
I've been thinking about... 我想...
Uh... 呃...
I think we should stage the perfect prom. 我想应该举办个完美的舞会
Golly gee, how adorable. What do I want? 天啊 多可爱啊 我想要什么?
Gosh, I wouldn't know where to begin. 我不知道梦想的起点
But I know where it ends. 但我知道终点
Center stage. 舞台中央
A single spotlight. 聚光灯的焦点
A huge marquee that reads... 一个巨大的招牌 上面写着...
纽约风味特色餐: 黑麦咸牛肉 土豆沙拉+腌菜 纽约冻糕 今日领取舞会门票
New York deli platter, please. 请来一份纽约特色餐
- How can you think about food? - Maybe because it's lunch time? - 都这时候了 你怎么光想着吃? - 因为现在是午饭时间?
No pickles. Throw that Big Apple parfait in. 不要泡菜 把纽约冻糕放上
OK, this show is our last shot, Ryan. 好吧 这次演出 是我们最后的机会了 Ryan
Sharpay's meal, please. Thanks. That's great. Sharpay的午餐给我 多谢 太好了
Troy pretended to know nothing about Juilliard. 那傻小子Troy 装作对朱利亚学院一无所知
- Give me a break. - He seemed surprised to me. - 得了吧 - 我倒觉得他蛮吃惊的
The theater fairy magically sent in Troy's application? 难道是剧院仙女用魔法 送去了Troy的申请?
Performers can't fool me. They're deceitful, ambitious and ruthless. 那些表演者骗不了我 他们狡诈无情 野心勃勃
- Aren't we performers? - Exactly. - 我们不也是表演者吗? - 正是
- Hmm. - Scoffs 嗯
# Imagine having everything we ever dreamed 想象我们梦想成真
- # Don't you want it? - # Maybe - 不想要吗? - 或许吧
- # Can't ya see it? - # Kinda - 看不到吗? - 有点吧
# Imagine first audition after college I get the lead 想象第一次试演 我拿主角
- # A part for me? - # Well, of course - 我也出演? - 那是当然
- # Yeah, right, keep talking - # You gotta believe it - 才怪呢 接着说 - 你要相信
- # You and I, all the fame - # Sharpay and what's-his-name - 你和我 名声大 - Sharpay和那个谁
- # Sound exciting? - # Inviting - 令人激动? - 诱人啊
- # Let's do it then - # Listening - 那就开始 - 听着呢
# Personal stylist agent and a publicist 形象设计 经纪人和宣传人
- # But where do I fit into this? - # With you, we can win - 我算什么? - 有了你 定成功
- # Win the part? - # Think bigger - 得角色? - 想更远
- # Become superstars? - # That's better - 成为大明星? - 那还差不多
# Don't you see that bigger is better 看不出吗 梦想越大越好
# And better is bigger 越好就越大
# A little bit it is never enough No, no, no 小小梦想 远远不够 不 不
# Don't you want it all? 难道不想全要?
# You want it You know that you want it 你想要 自己明白
# The fame and the fortune and more 声望财富还有更多
# You want it all 你全都想要
# You want it You know that you want it 你想要 自己明白 全能的Ryan和Sharpay
# You gotta have your star on the door 成为明星是你想要
# You want the world, nothing less 整个世界 尽收囊中
# All the glam and the press 所有荣耀 万众瞩目
# Only giving you the best reviews 最佳评论 只留给我
- # Say it! - # I want it all - 说吧 - 我全想要
# I want it I want it, want it 我想要 想要 想要
# My name in lights at Carnegie Hall I want it all
名字在卡内基礼堂闪耀 我全想要
- # Can't you see it? - # Yeah - 看不到吗? - 看到了
- # They're gonna love me - clears throat 他们会爱我的
# I mean us 我是说 我们
# Red carpet, rose bouquets Crowd waiting backstage 红毯子 玫瑰簇 后台那里万人拥
# I'm with her, don't stop me I'm not the paparazzi 我跟她 别拦我 我可不是狗仔队
# Invitations Standing ovations 邀请不断 掌声阵阵
- # Magazines - # Yes, please - 杂志专访 - 是的 来吧
# Gonna be celebrities 要成为明星
# Photographs, fan club Give the people what they love 明星照 粉丝团 大众爱啥就给啥
- # Now you're excited - # I like it - 现在激动吧 - 我喜欢
- # Let's do it then - I love you! - 那就开始吧 - 我爱你
# Times Square, jetsetter Sequels pay better 时代广场 时尚名流 名利滚滚而来
# New York today Tomorrow the world 今天纽约 明日世界
- # Sold out shows? - # Think bigger - 演出火爆? - 想更远
- # And the Oscar goes to... - # That's better - 获得奥斯卡的是... - 那还差不多
# Don't ya see that bigger is better and better is bigger 看不出吗 梦想越大越好 越好就越大
# A little bit is never enough No, no, no 小小梦想 远远不够 不 不
# I want it all I want it, want it, want it 我全想要 想要 想要
# The fame and the fortune and more 声望财富还有更多
# I want it all I want it, want it, want it 我全都想要 想要 想要
# I gotta have my star on the door 成为明星是你想要
# I want the world Nothing less, all the glam and the press 整个世界 尽收囊中 所有荣耀 万众瞩目
# Only giving me the best reviews 最佳评论 只留给我
# I want it all I want it, want it, want it 我全想要 想要 想要
# Radio City Music Hall We want it all 无线电城音乐大厅 我们全要
# Here in the spotlight we shine, look at who we are 聚光灯下我们闪耀 为人瞩目
# When Broadway knows your name 当你名扬百老汇
- Get out of the way! - # You know that you're a star - 滚远一点! - 你知道你已成名
# Oh, dance 哦 跳起来
- Madison Square Garden! - They love you. - 麦迪逊广场花园! - 他们爱你
Thank you! Thank you all! 谢谢! 谢谢你们!
It's Oprah calling. 是奥普拉打来的
Again. 又一次
She wants you on the show. 她想要你上节目
They're going to get back to you. 他们会再跟你联系的
- You know how fast you were going? - Officer Chad! - 知道你们开得多快吗? - Chad警官!
Hey, it's Ms. Evans. How you doing? Follow me. 嗨 是Evans小姐啊 最近好吗? 跟我来
# I want it l-l-I want it, want it 我想要 我想要 我想要
# I want it, I want it l-l-I want it all, yeah 我想要 我想要 我全想要
# I want it l-l-I want it, want it 我想要 我想要 我想要
- # I want it, l-l-I want it - # I want it all - 我想要 我想要 - 我全想要
# I gotta, ooh, I gotta I want to, I have to, I want to 我想要 我得要
# I want it, I want it I have to have it 我想要 我想要 我得要
# I want it, I have to 我想要 我得要
- # I want it all - # I want it, want it, want it - 我全想要 - 我想要 想要 想要
- # The fame and the fortune and more - # I want it all - 声望财富还有更多 - 我全想要
# I want it, want it, want it 我想要 想要 想要
# I gotta have my star on the door 成为明星是你想要
# I want the world, nothing less All the glam and the press 整个世界 尽收囊中 所有荣耀 万众瞩目
# Only giving me the best reviews I want it all 最佳评论 只留给我 我全想要
# Paris, London, Rome, Toronto 巴黎 伦敦 罗马 多伦多
# L.A., Sydney, Buenos Aires 洛杉矶 悉尼 布宜诺斯艾利斯
# Tokyo, Moscow, Bollywood 东京 莫斯科 宝莱坞
# New York City 纽约城
# We want it... 我们全都
# All # 想要
applause
It's ours, Ryan. 都是我们的 Ryan
Wait a minute. Miss D said that there's only one scholarship. 等等 D夫人说过 只有一个奖学金名额
There's two of us. 可我们是两个人
We're twins. They're going to have to take us both. 我们是双胞胎 他们得接受我们两个
Listen, Kelsi always writes her best songs for Troy and Gabriella. 听着 Kelsi总把最好的歌 留给Troy和Gabriella
So you make certain we get those songs. 所以你得弄到他们的歌
How? 怎么弄?
Polish her glasses, buy her some ruby slippers, take her to prom. 为她擦眼镜 给她买钻石拖鞋 带她去参加舞会
I don't know. 我不晓得
Just do it. 做就是了
- Hey, Tay. - Morning, Sunshine. - 嗨 Tay - 早 阳光美女
- You going to rehearsals today? - Uh, do I have a choice? - 你今天参加彩排吗? - 呃 我还有其他选择吗?
You got us into this. I don't understand. You might not be here. 都是被你拉下水的 我不明白 你可能都不能参加演出
Told anyone you're up for Stanford's Freshman Honors? 你告诉过别人 你进了斯坦福荣誉课程了吗?
No. 没有
You're gonna hear from them any day. 你随时都会收到通知
Cell phone rings
- Hello? - Taylor, these things take time. - 喂? - Taylor 这些事需要时间
- Hey. - Troy I need you right away. - 嗨 - 我急需你
- What? - Look up. - 什么? - 向上看
I have to go. 我得走了
This has two weeks detention written all over it. 这会让你留堂两周的
Have fun. 玩得开心
I really need your help. 我真的需要你的帮助
Which one do you think I should wear? 我该穿哪一件?
Because? 因为?
Because you're going to have a pretty dress, so I want to look right. 因为你会穿得很美 我想跟你般配
I've never been asked to a prom, but this almost sounds like an invitation. 我从未被邀请参加舞会过 但这听起来像是邀请
This one. 这件
I've never been to a dance, much less a prom. 我很少跳舞 更别提舞会了
But I was hoping these might be a good start. 但希望这是一个好的开始
Do you think we're going to have to waltz? 我们得跳华尔兹吗?
Because I have no idea how to do that. 因为我不知道怎么跳
All I know is what my dad taught me when I was a little girl. 我只会小时候我爸教的那些
I'd stand on his toes, and he'd waltz me around the living room. 站在他的脚上 在客厅里带着我跳华尔兹
Come here. I'll show you. 来 我给你示范一下
- What? - Come here. - 什么? - 来吧
- We're on the roof. - Giggles 我们在屋顶上啊
Come here. You'll love it. 过来 你会喜欢的
# Take my hand 牵我手
# Take a breath 深呼吸
# Pull me close 拉近我
# And take one step 走一步
# Keep your eyes 你的眼
# Locked on mine 锁住我
# And let the music 让音乐
# Be your guide 引导你
- # Won't you promise me - # Now won't you promise me - 你答应我 - 你答应我
- # That you'll never forget - # We'll keep dancing - 你永远不忘 - 我们一直跳
- # To keep dancing wherever we go next - # Wherever we go next - 一直跳舞 不管未来如何 - 不管未来如何
# It's like catching lightning 在茫茫人海
# The chances of finding 我找到了你
# Someone like you 如抓住闪电
# It's one in a million 亿万人群中
# The chances of feeling 只在你我间
# The way we do 有这般感应
# And with every step together 共同迈出每一步
# We just keep on getting better 我们感情更浓厚
- # So can I have this dance? - # Can I have this dance? - 能请你跳支舞吗? - 能请你跳支舞吗?
# Can I have this dance? 能请你跳支舞吗?
# Oh 哦~
# No mountain's too high and no 山不再高
# Ocean's too wide 海不再宽
# 'Cause together or not our dance won't stop 因为分开或相聚 我们舞步不会停
# Let it rain... 雨下吧
# Let it pour What we have is worth fighting for 下再大 我们的爱值得扞卫
# You know I believe that we were meant to be 你知道我相信 我们命中注定
# It's like catching lightning The chances of finding 在茫茫人海 我找到了你
# Someone like you 如抓住闪电
# It's one in a million The chances of feeling 亿万人群中 只在你我间
# The way we do 有这般感应
# And with every step together 共同迈出每一步
# We just keep on getting better 我们感情更浓厚
- # So can I have this dance? - # Can I have this dance? - 能请你跳支舞吗? - 能请你跳支舞吗?
# Can I have this dance? 能请你跳支舞吗?
- # Can I have... - # This dance? - 能请你... - 跳支舞吗?
# Can I have this dance? # 能请你跳支舞吗?
- So is that a yes? - In every language. - 你是答应了 - 用各种语言说都可以
Says "yes" in different languages
Yes. 是的
- School bell rings - Gasps Oh, come on! 哦 快来!
Where's our clothes? 我们的衣服呢?
- Yo, Rocket Man. - Oh, there they are. - 哟 火箭男 - 哦 在那儿呢
- Thought you wanted our lockers. - It's moving day. - 不是想要我们的储物柜吗? - 今天就是搬迁的日子
Oh, sweet. 哦 太好了
- Good job. - Thanks, man. - 做的好 - 多谢啦
Perfect timing, Bolton. 时间刚刚好 Bolton
We weren't just given these lockers. We had to earn them. 那些储物柜不是白送给我们的 是我们争取来的
Right. Right. Thanks, man. 是啊 是啊 多谢啦
- Chad, what's the combo? - What's the combo? - Chad 密码是多少? - 密码是多少?
It's like he said. You got to earn them. 他说了 你们要自己争取
What's that supposed to mean? 什么意思?
Hey, guys! Come back. What are you talking about? 嘿 伙计! 回来 你们在说什么?
- Not cool, guys! - Hey, Bolton! Danforth! - 不好玩 伙计们! - 喂 Bolton! Danforth!
Laughing
Hey, stop playing games! 嘿 别玩了!
This isn't funny, guys! 这不好玩 伙计!
Chad, up top. Chad 看上面
- I got it. - Spike! - 我接住了 - 扣球!
- Let's go! Out! - Give me my clothes! - 快走! 出去! - 把衣服还我!
- This isn't funny, guys! - Just give me my clothes, man! - 伙计们 这可不好玩! - 兄弟 把衣服还我吧!
Look out. Coming through. 小心 请让开
Hey, those are new jeans! I need those back! 嘿 那是新买的牛仔裤! 快还我!
Arms, two, three, four, five, six, seven, eight. 5 6 7 8 伸手 1 2 3 4
You're really stressing me out. 我现在压力很大了
I need to breathe. And I don't know what Ryan is doing. 我要深呼吸一口 我不知道Ryan在做什么
He's doing some kind of yoga Fosse thing. 像在排什么瑜伽歌舞剧
Two, three, four... What are you doing? ...six, seven, eight. 6 7 8 2 3 4 你干吗呢?
One, two, three, great, five, six, seven... 5 6 7... 1 2 3 4 很好
Troy, just give me my clothes! Troy 把衣服还给我!
- Yearbook opportunity. - Photo op. - 年鉴留影机会 - 抓拍一个
Smile! 笑一个!
Wow. 哇
- Hi. - Bold choice, gentlemen. - 你好 - 大胆的尝试 先生们
We all must have the courage to discover ourselves. 人人都应有探索自我的勇气
However, at East High, 不过在东部高中
we will discover ourselves whilst clothed. 我们倾向于 适当着装后再展开探索
But welcome to our drama club and our spring musicale. 欢迎来到戏剧社团 和春季音乐剧现场
Yeah, welcome. 对 欢迎
The stage crew can use your help during detention... 留堂后帮舞台后勤
...painting sets. 油漆布景
Throw a sheet over them. 衣服还给他们
Ryan!
OK. All right, guys, let's go back up to the top. 好了 同学们 我们继续练习
Jason, why don't you come down here and help me out. Jason 过来帮下我
Engine rumbling
Fuel pump... 油泵
...work in progress. If my truck falls apart 正在维修了 如果因为排练致使
because I'm spending my time onstage, it's your fault. 这卡车散架的话 那你要负责
You think I'd be spending any time at all up there if it wasn't for you? 你不觉得是因为你 我才花时间排练的吗?
You know what? I do. 知道吗? 我是这么觉得的
- What? - You're so good. - 什么? - 你跳得很好
I watch you in rehearsals. You love it. 我看过你排练 你爱它
Why is that so hard for you to admit? 你为什么就不愿承认呢?
It isn't, to you. 对你承认不难
But to my dad? To Chad? Yeah, it's a little hard. 但对我爸和Chad? 那就难以启齿了
It shouldn't be. 不该这样的
They're happy as long as we're all talking about U of A. 只要说到阿尔伯克基大学 他们就会开心
You chose Stanford. U of A was sort of chosen for me. 你选择了斯坦福 而阿尔伯克基大学选择了我
I haven't talked to anybody about this, but... 有件事我没跟谁说过 但...
...I've had offers from other colleges. 我还收到其他学校的邀请
- I'm really listening. - I get it, Troy. - 我真的在考虑了 - 我明白 Troy
I still have decisions to make, too. 我也有决定要做
Like what? 比如呢?
I thought I heard you. I was just making some snacks inside. Are you guys hungry? 就知道是你们的声音 我刚做了些小点心 你们饿了没?
- I interrupted something, didn't I? - Just talking, Mom. - 我打扰了什么 是吧? - 只是聊天啦
- Homework. - OK. - 家庭作业啦 - 好吧
Speaking about homework... come on. 说到家庭作业 来吧
I was joking. 我开玩笑的
Taylor gasps
Compliments of Zeke. Be careful, they're still hot. Zeke的杰作 当心 还很烫手
He doesn't know they're gone. Eat the evidence. 他还不知道我们偷了 所以快吃掉这些证据
Kissing up to the yearbook editors. Very smart move. 奉承年鉴编辑 真聪明
Chad's hoping for two pages on himself. Chad 想要两页
Maybe even a third page, just for his hair. 或许再加一页 留给他的爆炸头
Hey, what's right is right. 嘿 我没意见哈
Hoops, by the way, could you take me after school to check out that tuxedo? 对了 伙计 放学后陪我选下礼服吗?
Tuxedo? For what? 礼服? 为什么?
For prom. 舞会啊
Honey, if that's what you call an invitation, 哦 亲爱的 如果你想这样邀请我
you'll be dancing with yourself. 那你自己凉快去吧
Chuckles Ohh. 哦
School bell rings
- Yo, yo, yo. It's lunchtime. - Come on, people. Go! - 耶 耶 吃午饭了 - 大家快点 快走啊!
- You ready? - Yeah. - 准备好了? - 是的
It's now or never, man. 机不可失啊
The Garden Club is rooting for you. 园艺社团赞助的
Mmm.
- OK. I'm going in. - Go get her. - 好吧 我要上了 - 搞定她
- Troy, I really just... - No, we're doing this now. - Troy 我真的... - 嘿 嘿 现在就得去
How long have you been up there? 你在那杵了多久了?
- Hair's great. - Don't... - 发型不错 - 别动...
I know. I heard that, too. 我知道 我也听说了
- Yes, good. - Yes. OK. - 是的 很好 - 是的 不错
- Your turn. - So... Hey. - 该你了 - 嗯... 你好
I was kind of wondering if you'd... 我想知道你...
...maybe go with me. 能和我一起去吗?
Oh, hey, Chad. They have Tuna Surprise on the menu. It's good. Really good. Chad 菜单上有金枪鱼惊喜餐 挺好吃的 真的好吃
Dude. 老兄
Taylor Taylor.
Hey, I'm asking you to prom. 嘿 我在邀请你参加舞会
I'm sorry, I can't hear you because it's so loud. 对不起 这太吵了 我听不见
- Did you hear something? - No. - 你们听见什么了吗? - 没有
- Neither did I. - Excuse me. Excuse me, everybody. - 我也没有 - 打扰一下 打扰一下 大伙
- What are you...? - Yo! - 你在...? - 哟!
Chad Oh. 噢
My friend has something to say. 我朋友有话要讲
Taylor McKessie Taylor McKessie.
Will you please be my date to the senior prom? 能请你做我毕业舞会的舞伴吗?
All Aww... 哇...
- I'd be honored. - Everyone cheers 我很荣幸
Dude, I need to go shoot some hoops or something. 伙计 我得打下篮球什么的
You nailed it! 你成功了!
# Guess now it's official 现在算定了
- # Can't back out, can't back out - # No - 没法赖 没法赖 - 对
# Gettin' ready 快准备 准备
# For the night of nights The night of nights, all right 为这特别时刻 为这特别时刻 好的
- # Don't panic - # Panic - 别惊慌 - 惊慌
# Now do we have to dress up for the prom? 一定要正装去舞会?
# Dude, I don't think we have the choice 伙计 我想没得选了
# Yeah it's the night of all nights Got to look just right 特别时刻须细打扮
# Dressin' to impress the boys 要让男生刮目相看
# Do I want classic or vintage or plaid 要经典 古典还是彩格?
- # Where's the mirror - # I think this tux is too baggy - 镜子在哪 - 这礼服太宽
# Too tight It makes me look weird 太紧 让我感觉好怪
# Should I go movie star glamorous 是否该像明星光鲜
# Sassy or sweet 时髦可爱
# Don't know, but no one better wear the same dress as me 不管 但最好别撞衫
# It's the night of our nightmares 多吓人的夜晚
# It's the night of our dreams 多期待的夜晚
# It's too late to back out of it 想赖已来不及
- # Hey, makeovers, massages - # Don't know what a corsage is - 化妆加按摩 - 腕花是啥花?
# Been waiting all our lives for this 做梦都等这一刻
- # It's gonna be a night - # Can't wait - 那晚将会被 - 等不及
- # To remember - # Oh, man - 印脑海 - 噢 天啊
# Come on now Big fun, all right 来吧 狂欢 来吧
- # It's gonna be the night - # I guess - 那晚将会是 - 也许吧
- # To last forever - # Lucky us - 永难忘 - 真走运
# We'll never ever ever forget 我们永永远远 不忘怀
- # Gettin' ready - # Get ready - 快准备 - 快准备
- # Get, gettin' ready - # Get ready - 快准备 - 快准备
# Gettin' ready 快准备
# Get, gettin' ready Go 快 快准备 快啊
man Hey, you've been in there an hour. 嘿 你在里面呆了一小时了
# So, what should I do with my hair? 那我该梳什么头?
- # Where's my shaver? - # I love it - 刮胡刀在哪? - 我喜欢
- # I look like a waiter - # Should I fluff it? - 我像个招待 - 该蓬松点吗?
# It's getting later already Should be there 天色已晚 我早该到
doorbells ring
# Her mother opens the door I'm shakin' inside 她妈妈开了门 我的心却在抖
# He's here, it's time The hour's arrived 他来了 该走了 时间到了
# Don't know why her father's starin' me down 搞不懂那啥 她爸老瞪眼
# Where's my purse, lip gloss? Now I'm really freakin' out 钱包呢 唇膏呢 我快疯掉
# Then something changes my world 然后我被倾倒
# The most beautiful girl Right in front of my eyes 世上最美女孩 就在面前出现
- # It's gonna be a night - # Oh, yeah - 今晚将会被 - 噢耶~
- # To remember - # That's for sure - 印脑海 - 那当然
# Come on now Big fun, all right 来吧 狂欢 来吧
- # It's gonna be the night - # Here tonight - 今晚将会是 - 就今晚
- # To last forever - # Forever more - 永难忘 - 更永久
# We'll never ever ever forget 我们永永远远 不忘怀
Guys, right here. Guys! 伙计们 看这边 伙计们!
# Who's that girl? She's so fine 她是谁 真的漂亮
# Who's that guy? I don't recognize 他是谁 没啥影响
# Who's that girl? She looks so good, yeah 她是谁 实在好看
# Guess you never really noticed But you probably should 大概都没注意 但应该早发现
# Big fun 狂欢
- # On the night of nights - # All right - 这特别的一晚 - 噢耶~
# The night of nights Tonight 特别的一晚 今晚
# Let's dance 跳起来
# On the night of nights You know we're gonna do it right 这特别的一晚 我们不会搞砸
# It's gonna be a night To remember 今晚将会被 印脑海
# It's gonna be the night To last forever 今晚将会是 永难忘
# It's gonna be our night To remember 今晚我主宰 印脑海
# It's gonna be the night To last forever 今晚将会是 永难忘
# It's gonna be our night You know it - 今晚我主宰 - 你知道
# To remember For all time - 印脑海 - 到永远
# Come on now Big fun 来吧 狂欢 来吧
# It's gonna be the night We love it - 今晚将会被 - 超爱它
# To last forever The rest of our lives - 印脑海 - 永生难忘
# We'll never ever ever forget 我们永永远远 不忘怀
# It's gonna be our night Oh, yeah - 今晚将会是 - 噢耶~
# All together Say it loud - 大欢聚 - 大声说
# Come on now Everyone, that's right 来吧 大家 对啊
# It's gonna be the night Yeah, the night - 今晚将会被 - 耶 今晚
# To remember Hear the crowd - 印脑海 - 仔细听
# And never ever ever 永永远远 永永远远
# Never ever ever never ever 永永远远 永永远远
# Never never forget # 永永远远 不忘怀
Bravo! Brava! Lights, please! 精彩! 精彩! 请开灯!
Kelsi, splendid music. Kelsi 音乐很是出彩
Ryan, your choreography is quite inventive. Ryan 编舞很有创意
- Thank you. - And, Jason, - 谢谢 - 还有Jason
we do not chew gum in theatre or prom. 舞台和舞会上都不能嚼口香糖
See me at detention. Lighting crew needs help. 放学留堂后帮忙布置灯光
Excellent work, everyone. 大家都很出色
Costumes on the rack. I will see you all tomorrow. 戏服记得放回架子 明天见
Kelsi's writing something amazing for Troy and Gabriella. 听说Kelsi在为Troy和Gabriella 写了些很棒的东西
A song, most likely. 应该是首歌吧
- Just find out what it is. - OK. - 去弄清楚是什么 - 好吧
Hi, Boi! How was I? Thank you! 嗨 Boi! 我怎么样? 谢谢!
- Hey Troy, good job, man. - Dude, stop doing that! - 嘿 Troy 干得好 - 伙计 别再吓人了!
I'm sorry. 对不起
Look, there's Sharpay. 看 Sharpay在那
Now, you didn't hear this from me, but she has a secret crush on you. 别说是我说的 但她暗恋你
- A secret crush on me? - Shhh! - 暗恋我? - 嘘!
Shhh. 嘘
- Should I talk to her? - Yeah. - 我该和她聊聊吗? - 去啊
OK. All right. 好的 我去了
Mr. Zara. Zara先生
Yo! You can call me "Rocket Man" if you want to. 哟! 你可以叫我"火箭男"
How generous. 很大气
Mr. Zara, since you have become such a dedicated presence, Zara先生 既然你喜欢这里
I'm making you an understudy. Miss Gold! 就让你做替角吧 Gold小姐!
- You as well. - Nice. - 你也一样 - 不错啊
I'm in! - 不错 伙计 - 我能演了!
I'm playing "The Understudy." 我饰演"替角"
- Congrats. - Right. What's up? - 恭喜 - 很好 好啊
"Understudy" isn't a role, you moron. "替角"不是个角色 白痴
You go on if one of the leads can't make the performance. 某个主角不能上场时 才到由你顶替
Well, I hate to break it to you, sister, but you're one, too. 我不想这样说 但...你也一样
The difference being I can carry a tune. 不同的是我能唱歌
Listen, I wouldn't sing with you if my hair was on fire 听着 就算我头发着火
and you were the last bucket of water on Earth. 而你有地球上最后一桶水 我也不会和你对唱
I wouldn't sing with you if I were starving 就算我快饿死了
and you were the last pickle at the picnic. 而你是桌上最后的泡菜 我也不会和你对唱
Want to go to lunch sometime? 有时间吃个午饭吗?
Gentlemen, start your engines. 哥们 展开攻势吧
That's what I'm talking about, bro. Yo, come check out these guitars. 我就说吧 伙计 来看看那些吉他
Humming
What is this? 这是什么?
Gasps
"Stanford's Honors Program cordially..." "斯坦福荣誉课程诚挚地..."
- screams - Oh, my gosh. 噢 我的天啊
Oh, my goodness! "You and 29 students are invited for early orientation." 天啊! "你和其他29位学生 被邀请提前熟悉环境"
Oh, my gosh, that's huge. Your mom must be so proud. 天啊 这是大事 你妈妈肯定非常骄傲
Taylor, you're the only one that knows. Taylor 你是唯一知道的人
But you've already accepted, right? 但你已经接受了 是吧?
I'm throwing a going-away party. This is huge! 管他什么舞会 这才是大事!
You can't get rid of me that easy. We've got a yearbook to do. 你没这么容易摆脱我 我们还要做年鉴呢
- Back to work. - OK. - 回去工作 - 好的
- These are Sharpay's yearbook photos. - Of course they are. Thank you. - 这些是Sharpay的年鉴照片 - 当然了 谢谢你
- This better be good. - They select only 30 freshmen 最好是好消息
从所有新生中选出的30名 这是个特别的3周荣誉课程
from the entire incoming class. It's a special three-weeks Honor program.
How prestigious. 来得正好
But the program starts in two weeks. She'd miss our sh... your show. 但2周后就开始了 她会错过我们...你的演出
Oh, my goodness. What to do? 噢 上帝啊 该怎么办呢?
The show must go on, mustn't it? 演出必须继续 对吧?
Honks horn
Piano music plays
Hums
- Morning. - Morning. - 早上好 - 早上好
"I just wanna be with you." "只想与你相伴"
Hums
Giggles
# I got a lot of things I have to do 还有许多事 必须去完成
# All these distractions 所有的忙碌
# Our future's coming soon 未来也临近
# We're being pulled 就要快启程
# A hundred different directions 将驶向各处
# But whatever happens 但无论如何
# I know I've got you... 你的心我已拥有
- It's beautiful. - Thanks. - 太美了 - 谢谢
I mean, really. This, the prom number, everything. 真的 这歌 舞会节目 所有的一切
It's going to be a great show. 一定会精采绝伦
- Speaking of prom, what are you doing? - It's two days before the show. - 说到舞会 你怎么办? - 它就在演出前两天
I'm writing orchestrations and fixing charts. I still have to write lyrics. 而我要给乐队谱曲 调整节目 还要填歌词
Great. I'll pick you up at 8:00. 很好 我8点去接你
# You're on my mind You're in my heart 你在我脑海 我心中
# It doesn't matter where we are 不管是在哪
# We'll be all right 一切都会好
# Even if we're miles apart 即使遥隔千里
# All I wanna do 我只想
# Is be with you 与你相伴
# Be with you 与你相伴
# There's nothing we can't do 没什么能阻挡
# Just wanna be with you Only you 只想与你相伴 相伴
# No matter where life takes us 不管命运如何
- # Nothing can break us apart - # You know it's true - 我们永不分离 - 你一定要相信
# I just wanna be with you 我只想与你相伴
- Great! - Awesome. - 很棒! - 很好
# Just be with you 与你相伴
# You know how life can be It changes overnight 生活就如此 转眼便更替
# It's sunny then raining but it's all right 天晴或阴雨 那都无所谓
- # A friend like you - # Always makes it easy - 你这样的朋友 - 一切都变容易
- # I know that you get me - # Every time - 我知你明白 - 每每都如此
# Through every up through every down you know I'll always be around 开心或伤心 我都陪着你
# Through anything you can count on me 你能放心交给我
# All I wanna do 我只想要
# Is be with you 与你相伴
# Be with you 与你相伴
# There's nothing we can't do 没什么能阻挡
# Just wanna be with you Only you 只想与你相伴 相伴
# No matter where life takes us 不管命运如何
# Nothing can break us apart 我们永不分离
# You know it's true 你一定要相信
# I just wanna be with you 我只想与你相伴
# I just wanna be with you # 我只想与你相伴
Bravo! Great rehearsal. Pity the actor that has to follow you. 太棒了! 出色的排练 可怜那个跟在你后面的演员
I believe that actor is you, Mr. Choreographer. 我想你的节目就在她的后面 舞指先生
Oh, really? 噢 真的吗?
- OK, let's take five and run it again. - Yes! - 好吧 休息5分钟后再来遍 - 好!
- Ryan! - That's five, everybody. - Ryan! - 大家 休息5分钟
Did you get a copy of that song from Kelsi? 你拿到Kelsi那歌的拷贝了吗?
No. But I'm taking her to prom. 没有 但我带她去舞会
Brilliant. Keep your friends close, and your enemies closer. 好主意 亲近朋友 但更要接近敌人
Now get me that duet. 帮我弄到那二重唱
Uh... Sharpay, you are not Gabriella. 呃... Sharpay 你不是Gabriella
Zzztt! 收声!
Don't be so sure. 别这么肯定
Horn honks
- Chad Hey, Bobby. - Hey, the boys are back. - 嘿 Bobby - 嘿 孩子们回来了
- Troy Hey, Bob. - How are you? - 嘿 Bob - 你好啊
- Mr. Riley. - Troy. - Troy - Riley先生
There is nothing like the purr of a well-tuned engine. That wasn't it. 好发动机不发出这声 肯定有问题
Yeah. My fuel pump's deceased. You have a radiator cap for me? 是的 我的油泵坏了 你有多余的水箱盖吗?
- Heard of duct tape? - That's what I got on it now. - 听说过胶带吗? - 我现在用的就是它
Dig around over there. I'm sure you'll find what you want. 去那边找找吧 肯定能找到想要的
I am so excited about you boys playing at the U of A next year. 我真高兴 你们明年要去阿尔伯克基大学了
I bought my season tickets. I got to take off early today, 我已经买了季票 今天得早点下班
so lock up when you're done. 弄好后帮我锁门 行吧?
- Yeah. - You know where the key is. - 好的 谢谢 - 你们知道钥匙在哪儿
- Say "hey" to Coach. - Will do. - 替我向教练问好 - 没问题
Did you hear that? He's got season tickets. Time to start practicing. 听见了吗? 他买了季票 该练球了
Take a breather, LeBron. 歇会吧 大球星
Feel like your future is laid out in front of you? 你没觉得未来被安排好了吗?
- What is your point? - I don't know. - 你想说什么? - 我不知道
I just want my future to be my future. 我只想掌控自己的未来
Do you see what happens when you do a show? You're, like, five people. 看出参加演出的坏处了吗? 你...忙得不可开交
Yeah, but what's so bad about that? 是的 但那有什么不好?
We used to come here as kids, we'd be ten people. 我们小时候来时 还想象有10种身份呢
We'd be spies, superheroes, rock stars. 间谍 超级英雄 摇滚明星
Hold this. We were whatever we wanted to be, whenever we wanted to be it. 拿着 想扮什么就是什么
It was us. 我们就那样 伙计
Yeah, we were, like, eight years old. 对 那时我们才8岁
For the record, I was a better superhero than you were. 但我得说 我扮超级英雄比你猛
# Take it back to the place when you know it all began 回到原来玩耍的地方
# We could be anything we wanna be 我们可以是任何人
# We can tell by the noise that the boys are back again 在此宣布 我们又回来了
# Together making history 一起创造历史
# It's time to show how 时机已到
# To be a superhero 做个超级英雄
# Just like a showdown 宛如决战
# Will Smith and Bobby De Niro 威尔 史密斯对上 罗伯特 德尼罗
# We're the best, no doubt 我们无疑是最强
# Doing it like we used to do 一如往常干一场
# This is our town, yeah 这是我们的地盘
# And I'm telling you 给我听好
# Oh, the boys are back Hey, the boys are back 噢 我们回来了 嘿 我们回来了
# That's right 没错
# The boys are back Gonna do it again 我们回来了 再来干一场
# Gonna wake up the neighborhood 轰动整个街坊
# The boys are back, yeah The boys are back, all right 我们回来了 耶 我们回来了 没错
# Climbing up the walls any time we want 飞檐走壁 随心所欲
# The word is out The boys are back 消息传遍 我们归来
# The boys are back 我们回来了
# Back to save the day 来拯救世界
# The boys are back 我们回来了
# Oh, yeah 噢耶~
# Keep coming with the right Win the fight, every single time 带着正义 百战不殆
# Undefeated here in our house Yeah 在自己地盘不可战胜 耶
# We can rock, we can shock Any time we like 挥刀舞剑 说来就来
# And tonight we're going all out 今晚我们将全力以赴
# It's time to show how 时机已到
# To be a superhero, oh 做个超级英雄 噢
# Just like a showdown 宛如决战
# Keep the pedal to the metal Go! 加快速度前进 出发!
# We're the best, no doubt 我们无疑是最强
# Doing it like we used to do 一如往常干一场
# This is our town 这是我们的地盘
# And I'm telling you Oh, look out 给我听好 噢 当心
# The boys are back, hey 我们回来了 嘿
- # The boys are back - # That's right - 我们回来了 - 没错
# The boys are back, gonna do it again gonna wake up the neighborhood 我们回来了 再来干一场 轰动整个街坊
# The boys are back, yeah 我们回来了 耶
- # The boys are back - # All right - 我们回来了 - 没错
# Climbing up the walls any time we want, the word is out, the boys are back 飞檐走壁 随心所欲 消息传遍 我们归来
# Here to change the world 来改变世界
# To solve the mystery Fight the battle 解开谜团 全力作战
# Save the girl 英雄救美
# No one No one can stop us now 我们 我们势不可挡
# We're the ones that make the rules 我们才是主宰者
# Oooh! 噢~!
Engine revs
Both scream
# No, no, no, hey! No, no, no, no! Hey! 不不不 嘿! 不不不不! 嘿!
# The boys are back 我们回来了
# Oh, yeah 噢 耶
# The boys are back, hey the boys are back, that's right 我们回来了 嘿 我们回来了 没错
# The boys are back Gonna do it again 我们回来了 再来干一场
# Gonna wake up the neighborhood 轰动整个街坊
# The boys are back, yeah The boys are back, all right 我们回来了 耶 我们回来了 没错
# Climbing up the walls any time we want 飞檐走壁 随心所欲
# No need to worry, 'cause... 不必惊慌 因为...
# The boys are back Hey, the boys are back 我们回来了 嘿 我们回来了
# The boys are back Gonna do it again 我们回来了 再来干一场
# And we make it look good 好好得干一场
# The boys are back Yeah, the boys are back 我们回来了 耶 我们回来了
# Tearing down the walls any time we want 击垮重围 随心所欲
# I'm sure that you know by now 想必你已知道
# The boys are back # 我们回来了
What are you gonna do if Juilliard says yes? 要是朱利亚学院录取你 你要怎么办?
- I don't know. - That's not what I wanted to hear. - 不知道 - 这可不是我想听的
I'm getting your butt back in the gym tomorrow. Got me? 你明天给我回体育馆 明白吗?
So I can whup your butt? 再把你打得屁滚尿流吗?
- Dream on. - With my eyes closed. - 做梦去吧 - 闭眼都能赢你
You should be celebrating, not keeping it a secret. 你该庆祝庆祝的 别保密
The problem is it starts in Standford next week. I'll miss everything. 问题是下周就要去上课了 我会错过这一切
No, you won't. Just the show. 不会的 只是表演
You can come back from prom and graduation. 你可以在毕业舞会时回来
Come on, your future is calling loud and clear. You have to grab it while you can. 你未来一片光明 你得把握机会
Taylor, would you stop to be my mom for a second 泰勒 你别像我老妈一样了
and just be my friend. 做我的朋友吧
You know, maybe I like it here. Maybe I want to stay in Albuquerque as long as possible. 你知道我喜欢这里 甚至我好想进可能地想留下来
Maybe I'll just stay here next year. 或许明年我继续在这里念书
- What? - Shh. 什么
Stay in Albuquerque? That makes no sense. 留在这里？ 这没有意义
And why do I all such to make sense? 我为什么要做有意义的事情
I'll still go to Stanford just maybe in a year. 一年后我会去斯坦福大学的
You know, I can take classes in U of A next fall or something. 明年秋天我还会在阿尔伯克基大学上课
Do you say U of A? 你是说阿尔伯克基大学
It's obvious that you're not thinking clearly 显然你想得不够清楚
because you're thinking about Troy. 因为你在想念Troy
I mean I get it, but it's your first crush, but... 我理解 但是第一次着迷...
I'm sorry. 抱歉
I meant relationship. 我是说 交往
But there would be other guys. I promise. 但还会有别的男孩让你倾心的 我保证
Emm, I'm... I'm... I'm late for dinner. 我... 我得赶回去吃晚饭了
You know, high school feels like 你知道吗？高中就好像
it's the most important thing in the world when you're in it. 人生中最重要的阶段
it's the most important thing in the world when you're in it. 它会改变我们
Not everything has to change, Mom. 不是一切都得改变的
I don't believe that. 我不相信
And this is from the girl who you used to think she could just 这是曾经也幻想要到天上去
reach up and rearrange the stars in the sky. 帮星星充电的女孩给你的建议
Sometimes life just happens, sweetheart. 世事难料 亲爱的
When we want it to or not. 不论我们的意志如何
Spanish I love you. (我爱你)*西班牙语
I love you too, Mom. 我也爱你 妈
Redhawks. Hey, first game is here, but next game is away against to Lame. 第一场比赛这里进行 下一场比赛对阵绵羊
Oh, that's New Ireland, right? 是新爱尔兰队 是吗
- To my boy. - Oh, to my boys. - 敬我的孩子 - 敬我的孩子
Redhawks. 红鹰队！
If this were forever, what could be better 但愿此情永不移 那该有多好
We've already proved it was 而我们早已见证
But in 2123 hours 但两千一百二十三小时的阻隔
Abending the universe 颠覆了这世界
It's gonna make everything in our whole world change 仿佛生活中的一切都将转变
It starts changing 这正在发生
And you know that where we are 而你知道，我们所在的
Where we are 我们所在的地方
Will never be the same 都将会不再一样
Right here 在这里
- Right now - Right now 此时此刻
Tomorrow can wait to some other day to be 趁明天还未到来
To be~ But right now there's you and me 趁此时你和我同在
You and me 你和我
- Oh, you and me - But right now there's you and me 趁此时你和我同在
School bell rings
Ohhh! 噢~!
What's up, man? 好啊 兄弟?
- Hi, Troy! - Gasps 嗨 Troy!
I realized I haven't offered my congratulations. 我还没向你祝贺呢
Oh, thank you. I'm glad the season's over, so... 噢 谢谢 真高兴赛季结束了 那么...
I didn't mean basketball, silly! I meant Gabriella. 我不是说篮球 笨笨! 我是说Gabriella
- What? - Her missing the show - 什么? - 她不能参加演出
is a little disappointing, but being selected for Stanford's Honors Program, 是有点令人失望 不过能被斯坦福的荣誉课程选中
that is amazing for her and for East High. 对她和东部高中都是件好事
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
Everyone else does. The whole school's buzzing. 别人可知道哦 整个学校都在传呢
The honorees spend time with Stanford's top professors starting next week. 录取者将从下周开始 和斯坦福的顶级教授学习
- Next week? - Look, right there. - 下周? - 看 就在那
You really didn't know? 你真的不知道?
OK, this is a little awkward. 好吧 这就有点尴尬
I guess her not telling you means that she's on the fence about it. 我想她没告诉你 应该是还拿不定主意
But who better than Troy Bolton to encourage her to accept the honor? 不过除了Troy Bolton 还有谁更能鼓励她接受呢?
Since the only thing possibly holding her back would be... you. 毕竟唯一让她放不下的 就是...你了
Well, I'll see you at rehearsal. Toodles. 好了 咱们彩排见 拜拜
Cell phone rings
Hello? 喂?
Hello. Somebody order a pizza pie? 喂 有谁订了比萨吗?
- I didn't order a pizza. - Special delivery! - 我没有订比萨啊 - 有快递哦!
Margherita pizza! 玛格丽特比萨!
Shh. 嘘
Just the way you like it. 你喜欢的口味
Let's not forget, 别忘了
what's a picnic without chocolate-covered strawberries? 野餐怎能少了巧克力草莓呢?
It wouldn't be right. 说得没错
Do you want the last strawberry? 想解决最后一颗草莓吗?
Hmm...
Come on. This might very well be the best strawberry in the whole world, 来嘛 这很可能是世上最美味的草莓
you wouldn't know because you're not gonna eat it. 你不尝它就不会知道了
Fine, then. 那好吧
Mmm! 嗯!
You were right. 你说的没错
So here's the thing. 是这样的
Your Honors Program at Stanford... 你在斯坦福的新生荣誉课程
- How did you hear about that? - A lot of people heard about it. - 你是怎么听说的? - 很多人都听说了
But I wasn't one of them. Why? 但我却不是其中之一 为什么?
Because I knew what you would say. 因为我知道你会怎么说
Of course you should do the Honors Program. 你当然得参加那荣誉课程
Is that what you were trying to tell me? In the backyard the other day? 这就是你想告诉我的? 那天在后院的时候?
One of the things. 算其中一件
What else? 那还有呢?
I've been thinking about trying to talk my mom into staying 我一直努力想说服我妈
in Albuquerque another year. I'll just take some classes here 在阿尔伯克基再待上一年 在这里修些课程
and go to Stanford when I'm ready. 等我准备好了再去斯坦福
You can't just put off something as amazing as Stanford. 你不能推掉 像斯坦福那么好的学校
You got to go. It's the right thing. 你一定得去 这才是该做的
I always do the right thing. Maybe I want to be a little crazy this time. 我总是做该做的 也许这一次我想疯狂一下
Everything about my life has always been full speed ahead. 我生活总是在全速前进
I told you, I wish it would all just slow down... 跟你说过 我希望一切能慢下来...
...to a stop. 停住
We're going to graduate. 我们就要毕业了
That's going to happen. Nothing is going to slow down. 这无法阻挡 没什么能慢下来
I guess my heart just doesn't know it's in high school. 也许我的心还不知道 现在是高中
- Well... - Shh. - 嗯... - 嘘
You don't have to say anything else. Troy 不必再说什么了
I'm a lot better at goodbyes than you. 我比你更懂得怎么告别
I've had a ton of practice. 这事我经历得多了
Why are you saying goodbye? 为什么要告别啊?
We still have prom. We still have to graduate. 我们还有舞会 还要一起毕业
I meant "good night." 我是指"晚安"
- You OK? - Yeah. - 你没事吧? - 没事
- Good night. - Good night. - 晚安 - 晚安
Engine revs, doesn't start
# I guess I should've known better 早该清楚知道
# To believe that my luck had changed 幸运没那容易降临
# Oh, I let my heart and forever 好不容易把我的心
# Finally learn each other's name 托付给了永远
# I tell myself this time it's different 我告诉自己这次会不同
# No goodbyes 'cause I can't bear to say it 不说再见因为说不出口
# I'd never survive the one that's coming 如果留下便承受不了那
# If I stay Oh, no 再一次的离别 哦 不行
# Just walk away and don't look back 离开吧 别再回头
# 'Cause if my heart breaks it's gonna hurt so bad 若心碎了 怕挺不过来
# You know I'm strong but I can't take that 我虽坚强 也无法面对
# Before it's too late 趁为时不晚
# Oh, just walk away 噢 就离开吧
# Walk, walk, walk away 就 就 离开吧
# Oh, just walk away 噢 就离开吧
# Walk, walk, walk away 就 就 离开吧
# Oh, just walk away 噢 就离开吧
# I've got to let it go 我应该放手
# Start protecting my heart and soul 学会保护心的感受
# 'Cause I don't think I'll survive a goodbye again 因为怕承受不了 再次的告别
# Not again 不想告别
# Just walk away Oh, and don't look back 就离开吧 噢 别再回头
# 'Cause if my heart breaks it's gonna hurt so bad 若心碎了 怕挺不过来
# You know I'm strong but I can't take that 我虽坚强 也无法面对
# Before it's too late 趁为时不晚
# Oh, oh, oh 噢 噢 噢
# Just walk away 就离开吧
# Walk, walk, walk away 就 就 离开吧
# Walk away, walk away, yeah 离开吧 离开吧 耶
# Walk, walk, walk away 就 就 离开吧
# Walk away, walk away 离开吧 离开吧
# Walk, walk, walk away 就 就 离开吧
# Walk away, walk away 离开吧 离开吧
# Walk, walk, walk away 就 就 离开吧
# Walk away, walk away 离开吧 离开吧
# Oh, ohhh # 噢 噢~
All right, everyone! Attention, please! Listen up. 好了 同学们! 请注意! 听好了
As some of you know, Miss Montez is no longer available to us. 就如你们知道的 Montez小姐已无法参加演出了
However, the show must indeed go on. 但演出仍得继续
So, Sharpay, you will do Gabriella's duet with Troy. 所以Sharpay你代替Gabriella 和Troy二重唱
Tiara, ready to step in for Sharpay? Tiara 准备好 接替Sharpay的位置了吗?
Those sparkling shoes are impossible to fill. 我根本穿不了那些光鲜的鞋子 Darbus夫人
- Don't worry. Kelsi will work with you. - Hmm. - 别担心 Kelsi会帮你解决的 - 嗯
Come on, people. Let's rise to the occasion. We're all pros here. 拜托 大伙 面对现实吧 我们可都是专业人士
Let's do it for Gabriella. OK? 就当是为了Gabriella 好吗?
Kelsi, Troy, Ryan. Play piano. Kelsi Troy Ryan 到钢琴这来
All right, we have a lot of work to do. 好了 各位 还有很多活要做
There are sets to paint. Drill that second number. Let's go! 布景要刷漆 我要你们 再练练第二个节目 动起来!
Come on people, double time! 大家加油 抓紧时间!
- Hey. - Hey. - 嘿 - 嘿
- It's late. - Yeah. - 很晚了 - 是啊
Hear from Gabriella? 有Gabrialla的消息吗?
Yeah. 有啊
She's knee-deep in geniuses out there. 她和一帮天才忙得不亦乐乎
Believe it or not, she says the food's better at East High. 信不信由你 她说那里的伙食比这里好
Yeah. Oh, yeah. 是嘛 噢 不错
She still coming down for prom? 她会回来参加舞会吗?
Yeah. 是的
How's that big show going? 那个演出怎样了?
You don't want to know. 你还是不知道为好
When were you going to tell me about this? 你打算什么时候告诉我这事?
Juilliard. 朱利亚学院
There's nothing to tell. 没什么好说的
Maybe there is. 不见得吧
I heard you're talking to other schools. I mean, is this serious? 我听说你还接触过其他学校 你是认真的吗?
U of A isn't the only school that's talked to me. You know that. 不是只有阿尔伯克基大学找过我 爸爸 这你是知道的
But it's the only school we talked about. 但那是我们商谈过的唯一大学
Chad would be disappointed if you changed your mind. 如果你改变主意 Chad会失望的
No, Chad would get over it. 不 Chad会挺过去的
Would you? 但你会吗?
We've been going to U of A games since you were a little kid. 打你小时候起 咱们就去阿尔伯克基大学看球
You talked about wearing a Redhawks uniform. 你一直念着要穿上红鹰队服
But I'm not a little kid anymore. 我已经不是小孩子了 爸爸
You raised me to make my own choices and I need to make them. 你把我养大是要我自己做选择 我就得自己来选
Not you or Chad or anybody else. Me. 不是你 Chad 或其他任何人 是我自己
Hey. 嘿
Troy, come on. Troy! Troy 别这样 Troy!
Distant thunder rumbling
# The day a door is closed 那天一扇门关闭
# The echoes fill your soul 脑海回音声持续
# They won't say which way to go 它们道不出去路
# Just trust your heart 只说你的心可信
# To find what you're here for 找出来时的初衷
# Open another door 再开启另一扇门
# But I'm not sure anymore 但我却不再确定
# It's just so hard 太难定夺
distant cheering
# Voices in my head 脑海里的声音
# Tell me they know best Got me on the edge 说一切都看清 让我心烦意乱
# They're pushing, pushing They're pushing 却不罢休 罢休 不罢休
# I know they've got a plan But the ball's in my hands 知道有人安排 但决定权在我
# This time it's man to man I'm driving, fighting inside a 这次是一对一 内心混乱挣扎
# World that's upside down 我的世界颠倒
# And spinning faster 天旋地转
# What do I do now without you 我现在没有你 该怎么办
# I don't know where to go What's the right team? 不知道去何方 哪里才是归宿?
# I want my own thing So bad I'm going to scream 我要做我自己 渴望到大声啸
# I can't choose, so confused 难抉择 真困惑
# What's it all mean? I want my own dream 到底何去何从? 梦想要属于我
# So bad I'm going to scream 渴望到大声啸
# I'm kicking down the walls I've gotta make 'em fall 踹倒眼前阻碍 必须彻底击垮
# Just break through 'em all I'm punching, crashing 冲破所有阻拦 挥拳 猛撞
# I'm gonna fight to find myself, me and no one else 奋力找到自我 我 不是别人
# Which way, I can't tell I'm searching, searching 哪条路 不知道 寻找 寻找
# Can't find the way that I should turn I should turn right or left 找不到 该转弯向何处 向左还是向右
# It's like nothing works without you 没有你的一切 全乱套
# I don't know where to go What's the right team? 不知道去何方 哪里才是归宿?
# I want my own thing So bad I'm gonna scream 我要做我自己 渴望到大声啸
# I can't choose, so confused What's it all mean? 难抉择 真困惑 到底何去何从?
# I want my own dream So bad I'm gonna scream 梦想要属于我 渴望到大声啸
# Yeah, the clock's running down Hear the crowd gettin' loud 耶~时间已经不多 人群开始沸腾
# I'm consumed by the sound Is it her, is it love? 被那声音吞噬 是她吗? 是爱吗?
# Can the music ever be enough? 有音乐是否就满足?
# Gotta work it out Gotta work it out 得想清楚 得想清楚
# You can do it You can do it 你做得到 你做得到
# I don't know where to go 不知道去何方
# What's the right team? 哪里才是归宿?
# I want my own thing 我要做我自己
# So bad I'm gonna scream 渴望到大声啸
# I can't choose, so confused 难抉择 真困惑
# What's it all mean? 到底何去何从?
# I want my own dream 梦想要属于我
# So bad I'm gonna scream 渴望到大声啸
# Aaah! # 啊~!
Miss D? D夫人?
I know I'm not supposed to be here. 我知道不该来这的
Aren't you? 是吗?
Nor should I be at this hour I suppose, 这时候我也不应该在这的
but I am trying to rebalance a show 但我在重新调整演出
in which Sharpay now plays the role of Miss Montez. 因为Sharpay现在替代Montez小姐了
And the reason for your visit is? 你深夜造访的原因是?
I don't know. I think I feel like this is a good place to... 我也不知道 只觉得这地方好让我...
- Scream? Feel free. - Or just to think. - 喊叫 宣泄? - 或者只是思考
The stage can be a wonderful partner in the process of self-discovery. 在自我发掘的路上 舞台会是个很好的帮手
You seem comfortable up there. 你在舞台上似乎很舒适
I do? 有吗?
Which is why I submitted an application in your name to Juilliard. 这也正是我以你的名义 申请朱利亚学院的原因
It was you. 原来是你
Better to consider opportunities now 最好把握现在的机会
than in ten years when life may limit your choices. 莫要等到十年后 被生活束缚手脚才后悔
If I overstepped, I apologize. 如果越权了 那我道歉
No. No, I'm not mad. 没有 我没生气
I'm just confused. 只是困惑罢了
What a life in the theater has taught me is 戏剧生涯教会了我一件事
to trust one's instincts. 那就是相信直觉
And that takes courage. A quality you don't seem to lack. 那是需要勇气的 但你并不缺它
Last one out turns off the lights. 最后走的关灯
So walk, walk, walk. Jump in. 这样 走 走 跳一步
Around the world and spin out. See? You got it. 晃一圈 然后转出来 明白了? 你能行
- You're easier to dance with than her. - My turn. - 跟你跳比跟她跳容易 - 轮到我了
OK. Here we go. From the top. 好了 从头开始
Walk, walk, walk. Jump down. Around the world. 走 走 走 跳一步 晃一圈
- Heads up! Heads up! - Screams 注意头顶! 注意头顶!
All right, everyone. Let's just take five, all right? Take five. 好了 大家听好 休息5分钟 好吗? 5分钟
You two. House up. 你俩把房子扶起来
Whistles Hoops Man. Over here. 篮球男 这儿
You look like you're having the time of your life. 看起来你过得够呛
I'm messing up the dances. I'm messing up all the songs. I'm sorry. 跳错舞步 唱错所有的歌 抱歉
It's all of us. And all of us pretty much know why. 大家都这样 而且也都知道原因所在
If it wasn't for Gabriella, this musical would have been another "Sharpay Show." 如果不是因为Gabriella 这剧肯定又是个"Sharpay秀"
- It'll be fine. - Yeah. - 会没事的 - 对啊
- Hey, Mama! - Hi. - 嗨 妈! - 嗨
Wow. 喔
Gorgeous! 太帅了!
I'd like to take credit, but Gabriella picked it out. 我想自夸 但这是Gabriella选的
I ordered that corsage you showed me. It's going to be perfect. 我订了你选的腕花 这下一定完美了
- Thanks, Mom. - Cell phone rings 谢了 妈
- You did good. - Thank you. - 你也不错 - 谢谢
It's Gabriella. 是Gabriella
Hey! I just showed my mom the tux. 嗨! 我刚把礼服给我妈看了
We need to talk. 咱们得聊聊
I can't be a little adult right now, Troy. I'm hoping you understand that. 我现在没法很理智 Troy 希望你能理解
No, don't even say that. 不 别那样说
Gabriella. Prom is in two days. Gabriella 离舞会只有两天了
You're supposed to be on a plane now. 你应该在飞机上的
It's taking me two weeks to get used to being away from you. 适应没有你 没有东部高中和朋友的日子
- From East High and all my friends. - I know. I know. - 花了我两周的时间 - 我知道 我知道
So, what, I come back, go to prom and leave again? 我难道还回来参加舞会 然后再走?
And then it's graduation, and leave again? 然后参加毕业典礼 然后再走?
- That was our plan. - I don't think I can do it, Troy. - 咱们不是说好的嘛 - 我觉得我做不到 Troy
I think I've run out of goodbyes. 我已经不想再告别了
Why do you keep saying goodbye? 为什么你一直说再见?
I love you, Wildcat. 我爱你 小野猫
But I need to stay right where I am. I'm sorry. 但我现在必须呆在 我该在的地方 抱歉
Gabriella Gabriella.
She's not coming back, man. 她不回来了 伙计
- Is she going to miss prom? - No, she's not coming back at all. - 她会错过舞会? - 对 她永远不回来了
Wow. That's lousy, man. 喔 太糟了 伙计
It really is. 真的
But, hey, man. 但 嗨 伙计
Everybody knows you don't bring the girl with you after high school. 谁都知道 你不用带女友高中毕业的
Look, Gabriella is already one step ahead. As usual. 你看 Gabriella已经 先人一步了 像往常一样
Right now you got to snap out of it, dude. 现在轮到你了 哥们
She's off to Stanford. And, look, I am right there with you. 她去斯坦福了 听着 我会一直陪着你
Taylor's heading to Yale. And you and me are going to U of A. Taylor上耶鲁 咱俩会去阿尔伯克基大学
It's a new ball game. 全新的球赛生活
Maybe I don't see my life as a ball game anymore, man. 可能我已经不把球赛当生活了
Look. 你瞧
You're gonna go to the prom with us, be with your friends. 你能跟我们去舞会 和朋友们一起
You're gonna have a good time. All right? 到时候你会开心的 好吗?
I don't plan on missing my prom. 我没打算错过舞会
There we go. 这才像话
I figured you'd be the last one out of the building. 就知道你会是 最后一个出教学楼的
I don't believe this. 真不敢相信
I took a wrong turn on the way to prom. 我去舞会的路上拐了个弯
So did you. 你也是
You are so crazy, Wildcat. And what is it with you and trees? 你真疯狂 小野猫 你怎么那么喜欢上树?
I guess I see things more clearly from up here. 在这里能看得更清楚
You look handsome. 你看起来很帅
Prom is tonight in Albuquerque. It's a thousand miles away. 舞会在今晚 在阿尔伯克基 离这里上千里呢
My prom is wherever you are. 你在的地方就是我的舞会
If I'm going to have a last dance at East High, it's going to be with you. 如果要在东部高中跳最后一支舞 一定要你做我舞伴
# Take my hand I'll take the lead 牵我手 我领舞
# And every turn will be safe with me 每一转 有我请放心
# Don't be afraid Afraid to fall 别害怕 会摔跤
# You know I'll catch you through it all 你知道 有我来守护
- # And you can't keep us apart - # Even a thousand miles - 没什么能分开 - 即便是千里遥
# Can't keep us apart 无法分开你我
# 'Cause my heart is wherever you are 因为我心随你漂
# It's like catching lightning 在茫茫人海
# The chances of finding someone 我找到了你
# Like you 如抓住闪电
# It's one in a million 亿万人群中
# The chances of feeling 只在你我间
# The way we do 有这般感应
# And with every step together 共同迈出每一步
# We just keep on getting better 我们感情更浓厚
- # So can I have this dance? - # Can I have this dance? - 能请你跳支舞吗? - 能请你跳支舞吗?
# Can I have this dance? 能请你跳支舞吗?
- # Can I have this dance? - # This dance - 能请你跳支舞吗? - 跳支舞吗?
# Can I have this dance? # 能请你跳支舞吗?
You know... I'm not the only one that changed when you came to East High. 知道吗 你来东部高中后 改变的不止我一个
Kids that I used to just pass in the hallway... we're friends now. 那些走廊里擦边而过的人 我们现在成了朋友
And we're supposed to be doing a show together. 我们本应该一起演出的
The problem is, East High changed when you got there. 问题是东部高中 因为你的到来而改变了
And now it's changed again because you left. 现在又因为你的离开改变了
You might be ready to say goodbye to East High, 你可能准备好告别东部高中了
but East High's not ready to say goodbye to you. 但东部高中还没准备好向你告别
Man Ladies and gentlemen, this is the final call for curtain. Find your seats. 女士们 先生们 这是开演前最后的通知 请就坐
Cell phone rings
Hey, Mommy and Daddy, how was Africa? No, I mean India. 嗨 爸妈 非洲之行怎样? 我是说印度之行
Oh, fabulous. The show is starting soon. 太棒了 演出马上就要开始了
You're in the lobby? 你们在大厅了?
OK. Toodles. And I love the roses! 好的 拜拜 还有我喜欢那些玫瑰!
Hey, what's up? We haven't formally met, 嗨 好啊 咱们还没正式介绍过
but I feel like I know you in sort of a vibe-y level. 但是在某种程度上 我感觉已经认识你了
I'm Jimmy "The Rocket" Zara. 我是火箭Jimmy Zara
"Jimmy The Rocket"? What are you? A Muppet gangster? 火箭Jimmy? 什么? 斧头帮混混吗?
Oh. What is that? Is that your cologne or a toxic spill? 哦 这是什么味? 是你的古龙水 还是毒气?
Oh, yeah. It's called "Babe Magnet." Bought it just for the show. 哦 这叫做"把妹宝" 为了演出专门买的
- You like it? - Sneezes 喜欢吗?
Eww! That is so gross. 呦! 恶心死了
Hello! Send Troy in to see me. I need to run the song. 那个谁! 叫Troy来见我 我得试唱一遍
Clown horn cell phone ring tone
Yo! Dion. Troy Bolton just sent me a text. 呦! Dion Troy Bolton刚给我发了条短信
Probably just checking in. 可能是为了问问情况
"Been driving all night. I'll try to make it for the second act. "连夜开车赶来 尽量在第二场前赶到"
- Break a leg." - "Break a leg"? What does that mean? - "祝好运" - "祝好运"? 什么意思?
Dude, that's show biz for "you're going on tonight." 哥们 这是表演术语 意思是"今晚你得上台了"
- As Troy? - Yeah. - 替Troy? - 对
- Onstage? - Yeah. - 上台? - 对
- Oh, no. - Get it! - 哦 算了吧 - 击掌!
All right. Notify Sharpay. I will take care of Kelsi and the orchestra. 好了 告诉Sharpay 我会通知Kelsi和乐队
Hold up, Miss D. 稍等 D夫人
I think he stopped breathing. 我觉得他停止呼吸了
Well, then give him the Heimlich! It's showtime! 那就快急救他! 该演出了!
- Go get 'em. - Come on. - 搞定他吧 - 快来
- Hello, Mrs. Evans. - Hello. - 你好 Evans夫人 - 你好
- Enjoy the show. - Thank you. - 祝您看演出愉快 - 谢谢
It's so wonderful, yes. Seats right here. 太棒了 对了 座位就在这儿
Thank you for coming. Enjoy the show. 感谢您能到场 祝看演出愉快
Orchestra warms up
Person shouts
# It's our last chance to share the stage 这是各奔东西前
# Before we go our separate ways 最后一次共表演
# High school wasn't meant to last forever 高中生活即将要完结
# It's our last chance for us to shine 最后一次放光彩
# To bring you music one more time 奉上精彩音乐剧
# So come on Come on, come on 所以来吧 来吧
# Come on, come on, come on 来吧 来吧 来吧
whistle blows
野-猫-球-队 野猫球队! 最棒 最强
# W-l-L-D Wildcats! You know you're on
# W-l-L-D Wildcats! Come on, come on 野-猫-球-队 野猫球队! 加油 加油
# East High boys Let's make some noise 东高男孩 炒热全场
# Oh, yeah, W-l-L-D Wildcats! Now's the time 野-猫-球-队 野猫球队! 现在 上场
# This is the last time to get it right 最后的一次 上演精彩
# This is the last chance to make it our night 最后的机会 赢得比赛
# We got to show what we're all about 得展示出来 所有实力
# Work together 齐心协力
# This is the last chance to make our mark 最后的一次 留下足迹
# History will know who we are 历史的脚印 我们来踩
# This is the last game so make it count, it's now or never 最后的比赛 不要辜负 时不我待
# Yeahhh # 耶~
- knocking - Entree. 进来
Good evening, Miss Evans. Two minutes till places. 晚上好 Evans小姐 再有两分钟就到你了
T ell Troy to come up. I want to rehearse the kissing. 你能让Troy来一趟吗? 我想排练一下那场吻戏
Hasn't anybody told you that Troy... 没人告诉你说Troy他...
Go! 快去!
# I want it all I want it I want it, I want it 我全想要 我想要 我想要 我想要
# I gotta have my star on the door 成为明星是你想要
# I want the world Nothing less 整个世界 尽收囊中
# All the glam and the press Only giving me the best reviews 所有荣耀 万众瞩目 最佳评论 只留给我
# I want it all Want it all, want it all 我全想要 全想要 全想要
He's the choreographer. 他是舞蹈指导
# Kick it, girls 好好秀 女孩们
# I want it all Want it all, want it all 我全想要 全想要 全想要
# Want it all, want it all 全想要 全想要
# We want it all # 我们所有都想要
My band! Thank you! 我的乐队! 谢谢!
East High, you're amazing! Good night. 东部高中 你帅毙了! 晚安
Yeah! 耶!
Man That's my boy! 我的好儿子!
We have to save something. I'm at the balcony, don't forget the special. 咱们得留点什么 我在阳台时 别忘记特别添加的
You forget the special. Where's Troy? OK, he's around here somewhere. 你总是忘记 Troy人呢? 好吧 他一定在附近
Oh. Cute pants. Oh. 哦 好可爱的裤子
- You're on. - Oh. - 到你了 - 哦
Ma! Ma! does voice gurgling 嘛! 嘛!
# Oooh 哦~
# Yeah, yeah 耶~
# Oooh 哦~
# Yeah 耶~
# I got a lot of things I have to do 还有许多事 必须去完成
# All these distractions Our future's coming soon 所有的忙碌 未来也临近
# We're being pulled a hundred different directions 就要快启程 将驶向各处
Focus, Jimmy. Come on, man. exhales 集中精神 Jimmy 加油 伙计
# You're on my mind You're in my heart 你在我脑海 我心中
# It doesn't matter where we are 不管是在哪
# We'll be all right 一切都会好
# Even if we're miles apart 即使遥隔千里
murmuring
# Even if we're miles and miles and miles apart 即使遥隔千里 千里 千里
I think we have a problem. 我觉得是出了问题
# All I wanna do 我只想要
# Is be with you 与你相伴
# Be with you 与你相伴
# There's nothing we can't do 没什么能阻挡
# Just wanna be with you Only you 只想与你相伴 相伴
# And no matter where life takes us 不管命运如何
# Nothing can break us apart 我们永不分离
sneezes
- # I just wanna be with... - Eww. - 我只想与你相伴 - 呦
# You # 相伴
Yeah! 耶!
Thank you very much. 非常感谢
- Man You rule! - Jimmy Best crowd I've ever had. - 你帅呆了! - 你们是最好的观众
Hey! 嗨!
Perfect. Go for it. Save the day. Whoopee! 太棒了 快上吧 逆挽狂澜 小样!
What? 什么?
You guys got to see this. 你们一定得看看这个
Jimmy No, you guys are awesome. Thank you. 不 你们才是牛B的人 谢谢
- They're here! - Kels! - Kels! - 他们到了!
- Let's go! You're on! - Oh, man. Hey! - 快走! 到你们了! - 哦 伙计 嗨!
That's my dress! 那是我的衣服!
I had one made just like it. Only better. 我做了差不多的 但更好些
I'm playing Sharpay, remember? 我要演Sharpay 还记得吗?
You're not a singer. You're a London schoolgirl. 你不是个歌手 你只是个伦敦来的学生妹
Yes. London Academy of Dramatic Arts. 是的 伦敦戏剧艺术学院
I took the job with you to learn the ropes at East High. Now I have. 我应聘助理是为了 学到东部高中的门道 现在我会了
Now, step aside. I need to warm up and give a good first impression. 现在 闪一边去 我得热身给大家留个好印象了
Since it will be my drama department next year. 因为明年戏剧社就归我了
But you were so loyal. So sweet. 但你是那么忠诚 善良
That's called acting. You should try it sometime. 那些叫做演戏 你也该试试的
Toodles. 拜拜
Troy # You know how life can be, it changes overnight 生活就如此 转眼便更替
# It's sunny then raining but it's all right 天晴或阴雨 那都无所谓
# A friend like you 你这样的朋友
# Always makes it easy 一切都变容易
# I know that you get me 我知你明白
# Every time 每每都如此
# Through every up, through every down You know I'll always be around 开心或伤心 我都陪着你
# Through anything you can count on me 你能放心交给我
# All I wanna do 我只想要
- That is T roy Bolton. - # Is be with you - 那个是Troy Bolton - 与你相伴
# Be with you 与你相伴
# There's nothing we can't do 没什么能阻挡
# Just wanna be with you Only you 只想与你相伴 相伴
# No matter where life takes us 不管命运如何
# Nothing can break us apart 我们永不分离
# You know it's true I just wanna be with you 你一定要相信 我只想与你相伴
# You 相伴
# I just wanna be with you 只想与你相伴
# The sun will always shine 太阳永远照耀
# That's how you make me feel 你是我的太阳
# We're gonna be all right 一切都会变好
# 'Cause what we have is real 因为我们真实
# And we will always be together 要永远在一起
# All I wanna do 我就想要
# Is be with you 与你相伴
# Be with you 与你相伴
# There's nothing we can't do 没什么能阻挡
# Just wanna be with you Only you 只想与你相伴 相伴
# No matter where life takes us 不管命运如何
# Nothing can break us apart 我们永不分离
# You know it's true 你一定要相信
# I just wanna be with you 我只想与你相伴
# All I wanna do 我就想要
# All that I wanna do is be with you 我就想要 与你相伴
# All that I wanna do 我就想要
# I just wanna be with you # 我只想与你相伴
applause
Sharpay Evans, I believe you're in the wrong costume. Sharpay Evans 我想你穿错衣服了
# Who's that girl? She's so fine 她是谁 真的漂亮
# Who's that girl? I don't recognize 她是谁 没啥影响
# Who's that girl? She looks so good, yeah 她是谁 实在好看
# Guess you never really noticed but you probably should 大概都没注意 但应该早发现
# Big fun On the night of nights 狂欢 这特别的一晚
# The night of nights Tonight 特别的一晚 今晚
# Let's dance On the night of nights 跳起来 这特别的一晚
# You know we're gonna do it right 我们不会搞砸
- # It's gonna be our night - # You know it - 今晚我主宰 - 你知道
- # To remember - # For all time - 印脑海 - 到永远
- Surprise. - # Big fun - 惊喜 - 狂欢
- # It's gonna be the night - # We love it - 今晚将会被 - 超爱它
- # To last forever - # The rest of our lives - 印脑海 - 永生难忘
# We'll never ever ever forget It's gonna be... 我们永永远远 不忘怀 今晚将会是
- # My night - # Oh, yeah - 我的夜晚 - 噢耶~
- # All together - # Say it loud - 大欢聚 - 大声说
# Come on now Everyone, that's right 来吧 大家 对啊
- # It's gonna be a night - # You can bet - 今晚将会被 - 来试试
- # To remember - # Hear the crowd - 印脑海 - 仔细听
# And never ever ever Never ever ever 永永远远 永永远远
# Never ever never ever ever forget # 永永远远 不忘怀
- Thank you so much. - It was such a great show. - 真的非常感谢 - 这演出真的非常不错
See them out, please. Thank you. 请送他们出去 谢谢
# Together, together Together, everyone 在一起 在一起 大家在一起
# Together, together, come on Let's have some fun 在一起 在一起 来吧 笑起来
Ladies and gentlemen! Our seniors! 女士们 先生们! 有请我们的毕业生!
Kelsi Nielsen, the Juilliard School Scholarship Recipient. Kelsi Nielsen 朱利亚学院奖学金获得者
Music. 音乐系
Jason Cross Jason Cross.
You did it. You graduated. 你做到了 你毕业了
Whoo hoo hoo!
Taylor McKessie, Yale University, with honors, Political Science. Taylor McKessie 耶鲁大学荣誉新生 政治学系
And I am pleased to announce that due 而且我还很高兴宣布
to the excellence displayed here this evening, 因为今晚极其精彩的演出
the Juilliard School has made an extraordinary decision. 朱利亚学院做了个特别的决定
Another senior is being offered a Juilliard scholarship. 还有个毕业生拿到了 朱利亚的奖学金
Congratulations, Mr. Ryan Evans, Choreography. 恭喜你 Ryan Evans先生 编舞系
And congratulations, Miss Sharpay Evans. 恭喜Sharpay Evans小姐
University of Albuquerque, Performing Arts. 阿尔伯克基大学 表演系
Miss Evans has agreed to return to East High next fall Evans小姐已经同意 明年秋季回校
to assist me in running the Drama Department. 协助我管理戏剧社
And now a senior who I believe has a decision to make. 我想有一个毕业生要做决定
Mr. Troy Bolton. Troy. Troy Bolton先生 Troy
I've chosen basketball. 我选了篮球
But I've also chosen theater. 但也选了舞台表演
The University of California, Berkeley, offers me both. 加利福尼亚大学伯克莱分校 给了我双专业
That's where I'm going to be attending next fall. 我明年秋天要去那就读
But most of all, I choose the person who inspires my heart. 不过最重要的是 我选了那个激发我的人
Which is why I picked a school that's exactly 32.7... 所以我为你选了所相距32.7...
...miles from you. 英里的学校
Miss Gabriella Montez, Stanford University, Pre-Law. Gabriella Montez 斯坦福大学 法律系预科生
Next, Mr. Chad Danforth. 还有就是Chad Danforth先生
University of Albuquerque, Basketball Scholarship! 阿尔布开克大学 并获得篮球奖学金
He's gone. 他不见了
Mr. Danforth. Danforth先生
He goes up for the shot and it's good! 他上前去投篮了 这球真漂亮!
East High Wildcat victory for the record books! 东部高中野猫队的胜利 又一次载入史册
Mimics crowd cheering
Once they hand us that diploma, we're done here? 只要一拿到毕业证书 我们就分道扬镳了?
What makes you think we're getting diplomas? 你怎么就觉得 我们会有毕业证书?
One question: Does Berkeley play? 问个问题: 伯克莱有球队吗?
Oh, yeah. We're scheduled to kick some Redhawk butt next November. 噢 当然 我们还打算 明年11月打败红鹰队呢
Game on, Hoops. 那就来吧 小子
Yeah. 好
Oh! One more steal. The final point. 噢! 又一个截球! 最后一分了
Danforth! Bolton! You get out there and you get onstage! Danforth! Bolton! 离开这里 回到舞台上去
I never thought I'd hear my dad say that. 我没想过这话 会从我老爸嘴里说出来的
# We're all in this together 我们心连心
# Once we know 都知道
# That we are We're all stars 我们是 全明星
# And we see that 都明白
East High is a place where teachers encouraged us to break the status quo. 东部高中的老师鼓励我们 突破约定俗成
自己选择如何定义自己
And define ourselves as we choose.
Where a jock can cook up a mean creme brulee. 就像运动员 可以做出美味的焦糖布丁
And the brainiac can break down on the dance floor. 优等生也可以征服舞池
It's a place where one person... if it's the right person... 这地方只要有一个人 一个优秀的人
...changes us all. 就能改变一切
East High is having friends that we'll keep for the rest of our lives. 东部高中有我们终生的朋友
And I guess that means we really are all in this together. 我想这就是代表着 我们真的是心连心
Because once a Wildcat... 因为一朝为"野猫"
...always a Wildcat. 永远都是"野猫"
- Yeah, man. - Thank you! - 说得好! - 谢谢!
Thank you, sir. Thank you very much. 谢谢 校长 非常感谢
Drum march plays
Cheering
# Looking forward from center stage to graduation day 歌舞剧 毕业日 期盼着到来
# Time to get the future started 该让未来启程了
# What we leave what we take with us no matter what 留下的 带走的 不管是什么
# It's something we're a part of we learned to fly 都成我们的过去 学会了翱翔
# Together side by side 一起肩并肩
# I just hope the rest of my life 只希望余下的日子
# Will feel as good as my 快乐如同那...
# High School Musical Who says we have to let it go? 高中音乐剧 谁说要让它溜走?
# It's the best part we've ever known 那是最棒的经历
# Step into the future 走向未来
# But hold on to High School Musical 也别忘了 要歌舞青春
# Let's celebrate where we come from 庆祝快乐的源头
# The friends who've been there all along, just like 还有知心的朋友 就像...
# A High School Musical 一出高中音乐剧
# Improvisation without a script, no one 's written it 没剧本的即兴演出 没人写
# And now we have the chance to 现在不要错过
# But some day we'll be looking back memories we'll have 某天我们会回想起 那记忆
# All the songs that we lived through 陪伴我们的歌
# The best of times So why leave them behind 那好时光 怎能忘掉?
# Why can't the rest of my life 余下的日子为何不可
# Be like my High School Musical? 像一出 高中音乐剧
# Who says we have to let it go? 谁说要让它溜走?
# It's the best part we've ever known 那是最棒的经历
# Step into the future 走向未来
# But hold on to High School Musical 也别忘了 要歌舞青春
# Let's celebrate where we come from 庆祝快乐的源头
# The friends who've been there all along, that's right 还有知心的朋友 这才对
# Now we finally realize 现在终于找到
# Who we are It just took some time 我们的自我 那要绕些弯
# We had to live and to learn to see the truth 要生活学习 来认识真相
# Learn to see the truth 来认识真相
# That nothing 's ever impossible into the future we all free fall 未来没被探索 一切都有可能
# But forever we 'll always have high school 但却永远铭记高中生活
# Time to party now Celebrate 派对了 庆祝吧
# Because the world's one big stage 世界就是大舞台
# Any part you want can be yours 什么角色都能演
# Everybody sing 大家一起唱
# But the show is never going to close 可这演出不停歇
# It's what got us here, we know 联系你我 都清楚
# High school lives on forever more 高中会一直继续
- # High School - # High School Musical - 高中 - 高中音乐剧
# High School Musical 高中音乐剧
# Who says we have to let it go? 谁说要让它溜走?
# It's the best part we've ever known 那是最棒的经历
# Step into the future, but hold on to 走向未来 也别忘了...
# High School Musical 要歌舞青春
- # Let's celebrate where we come from - # Celebrate - 庆祝快乐的源头 - 庆祝
# The friends who've been there all along 还有知心的朋友
- # Oh, yeah - # I wish my life could be like a - 噢耶~ - 希望生活就像...
# High School Musical 高中音乐剧
# Who says we have to let it go? 谁说要让它溜走?
# It's the best part we've ever known 那是最棒的经历
# Step into the future but hold on to 走向未来 也别忘了...
# High School Musical 要歌舞青春
# Let's celebrate where we come from 庆祝快乐的源头
# All together Makes it better 心连着心 更创美好
# Memories that last forever 让这记忆 长久永驻
# I want the rest of my life to feel just like a 希望余下的日子 就像一出...
# High School Musical # 高中音乐剧
歌舞青春3: 毕业季 -=结束=- 谢谢观看
# High School Musical 高中音乐剧
# Who says we have to let it go? 谁说要让它溜走?
# It's the best part we've ever known 那是最棒的经历
# Step into the future, but hold on to 走向未来 也别忘了...
# High School Musical 要歌舞青春
# Let's celebrate where we come from 庆祝快乐的源头
# All together Makes it better 心连着心 更创美好
# Memories that last forever 让这记忆 长久永驻
# I want the rest of my life to 希望余下的日子
# Feel just like a 就像一出...
# High School Musical! # 高中音乐剧!
# Remember that time 还记得那时
# I've heard those words before but now they're mine 听过的赞扬 现在属于我
# Every memory of the sweet sunshine 甜蜜美好的点滴
# Is living here in my heart and mine 现在都在我心头
# Oh, oh 噢 噢
# Every laugh 每一个笑
# We share together Yeah, we still give back 一起分享 记忆犹新
# Can you believe all the fun we've had 过去的快乐多愉快
# Oh, yeah 哦耶
# Just getting ready for the other half 时刻准备继续未来
# You know a friend becomes a part of you 朋友能和你成一体
# Part of you 成一体
# Like this dream is finally coming true 就像梦想终于成真
# Coming true 成真
# It's all good, alright 一切没事 都好
# See ya later doesn 't mean goodbye 再见不代表是永别
# 'Cause it ain't over There's time to fly 结局没到还能继续
# Time to fly 能继续
- # And we're just getting started - # Just getting started - 我们还才刚刚开始 - 刚开始
- # Oooh - # Just getting started - 噢 - 才刚开始
# Let's celebrate 一起庆祝
# Life is coming Yeah, and I can't wait 开始新生 我等不及
# It's a ride that all of us get to take 这是成长的必修课
# We're gonna help each other find our way 互相帮助找到出路
# Oooh 噢
man Cut, cut, cut. 停 停 停
Guys! Guys! 伙计们! 伙计们!
We forgot our pants. 我们忘穿裤子了
Guys, go! 快走!
Laughter
Oh, perfect! Good! I don't know what I just said. 噢 好极了! 太好了! 都不知道刚刚说了啥
What are you doing? Three, four... I like it! 你在干嘛? 3 4... 我喜欢!
...six, seven, eight. 6 7 8
- Hi, Troy! - Object clattering 嗨 Troy!
- My light just fell. - Man Cut. - 我的灯刚摔了 - 停
Oh, my gosh. 噢 我的天啊
Mark!
# It's all good, alright 一切没事 都好
# See ya later doesn't mean 再见不代表是永别
- # It don't mean goodbye - # It don't mean goodbye - 不代表是永别 - 不代表是永别
# There's time to fly 还能继续
# And we're just getting started 我们还才刚刚开始
# It's all good, alright 一切没事 都好
# The world is changing That ain't no surprise 世界在变 没人幸免
# But that can't stop us Just let it fly 我们继续 停不下来
# 'Cause we're just getting started 我们还才刚刚开始
# Yeah 耶~
# It's all good, alright... 没事 都好
# Take it back to the place when you know it all began 回到原来玩耍的地方
# We could be anything we wanna be 我们可以是任何人
# We can tell by the noise that the boys are back again 在此宣布 我们又回来了
# Together making history 一起创造历史
# It's time to show how 时机已到
# To be a superhero 做个超级英雄
# Just like a showdown 宛如决战
# Will Smith and Bobby De Niro 威尔 史密斯对上 罗伯特 德尼罗
# We're the best, no doubt 我们无疑是最强
# Doing it like we used to do 一如往常干一场
# This is our town 这是我们的地盘
# And I'm telling you Oh 给我听好
# The boys are back Hey, the boys are back, that's right 噢 我们回来了 嘿 我们回来了
# The boys are back Gonna do it again 我们回来了 再来干一场
# Gonna wake up the neighborhood 轰动整个街坊
# The boys are back, yeah The boys are back, all right 我们回来了 耶 我们回来了 没错
# Climbing up the walls any time we want 飞檐走壁 随心所欲
# The word is out The boys are back 消息传遍 我们归来
# The boys are back 我们回来了
# Back to save the day 来拯救世界
# The boys are back The word is out, the boys are back 我们回来了 消息传遍 我们归来
# Here to change the world 来改变世界
# To solve the mystery Fight the battle 解开谜团 全力作战
# Save the girl 英雄救美
# No one No one can stop us now 我们 我们势不可挡
# We 're the ones that make the rules 我们才是主宰者
# Oooh! 噢~!
# The boys are back, hey The boys are back, that's right 我们回来了 嘿 我们回来了 没错
# The boys are back Gonna do it again 我们回来了 再来干一场
# Gonna wake up the neighborhood 轰动整个街坊
# The boys are back, yeah The boys are back, all right 我们回来了 耶 我们回来了 没错
# Climbing up the walls any time we want 飞檐走壁 随心所欲
# No need to worry, 'cause... 不必惊慌 因为...
# The boys are back Hey, the boys are back, look out now 我们回来了 嘿 我们回来了
# The boys are back Gonna do it again 我们回来了 再来干一场
# And we make it look good 好好得干一场
# The boys are back Yeah, the boys are back 我们回来了 耶 我们回来了
# Tearing down the walls any time we want 击垮重围 随心所欲
# I'm sure that you know by now 想必你已知道
# The boys are back # 我们回来了
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 托尼拖泥 manetteblue carl_l 布鲁瓶 宏哲 我是小benben 校对: superclark
-------------------------- -------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负