我出生在一个被遗忘的省份 I was born in a forgotten province,
离这里很远 far from here.
我没有钱、没有名分、没有家人 I had no money, no name, no family.
我只有一种自由... I only had one freedom...
嫁给我爱的男人 to marry the man I loved.
这未来对我来说就是一切 This future was everything to me.
但它被夺走了 Yet it was taken from me.
一年前 A YEAR AGO.
伊莎贝尔，他来了 Isabelle, he is here.
你的皮肤在发烫... Your skin is burning...
没有你我活不下去 I can't live without you.
先生... Monsieur...
你那些甜言蜜语已经不够了 Your pretty words are not enough.
伊莎贝尔，我写信给你，赌上一切， Isabelle, I'm writing to you, risking everything,
最后一次向你证明，我的爱有多深 to prove to you, one last time, how far my love goes.
你向我敞开了心，我把我的心献给你 You've opened your heart to me. I offer you mine.
我会不惜一切把你从这孤儿院带走， And I'll do whatever it takes to get you out of this orphanage,
让你自由，逃出这座监狱 to set you free, and escape this prison.
我在一个专门熄灭灵魂的地方遇见你， I met you in a place designed to extinguish souls,
可你却像火一样燃烧 and yet you were burning.
在你眼里，我看见奇迹 In your eyes, I see the miracle
两个注定属于彼此的人， of two beings promised to each other,
他们的激情永远不该被驯服 whose passion must never be tamed.
既然我的话已经不够... So, since my words are no longer enough...
我带来一个愿望，嫁给我 I've come with a wish. Marry me.
我的生命属于你，吕西安·博卡尤 My life is yours. Lucien Beaucaillou.
你明天就逃走 You'll run away tomorrow.
我找到一位神父愿意为我们主持婚礼 I've found a priest who's agreed to marry us.
我知道你没有家人 I know you don't have any family.
但我姑姑会当你的证人，我最好的朋友当我的 But my aunt will be your witness. My best friend will be mine.
你和我，永远在一起 You and me forever.
伊莎贝尔·达松维尔 Isabelle Dassonville.
吕西安·博卡尤 Lucien Beaucaillou.
在你们证人面前， In the presence of your witnesses,
我现在宣布你们结为夫妻 I now pronounce you husband and wife.
无论顺境逆境... For better or for worse...
直到死亡将你们分开 until death do you part.
我的爱人... My love...
让她进来 Let her in.
我一直在等你 I've been expecting you.
-你好，小姐 -我丈夫去哪了？ -Hello, Mademoiselle. -Where has my husband gone?
博卡尤先生？ Monsieur Beaucaillou?
进来吧，小姐 Come on, Mademoiselle.
从来就没有什么博卡尤先生 There never was a Monsieur Beaucaillou.
你们的婚礼只是场戏，我侄子设的骗局 Your wedding was just a show, a ruse by my nephew
-就是要占你便宜 -你在撒谎！ -to take advantage of your charms. -You're lying!
跟你上床的那个男人叫瓦尔蒙 The man you slept with is named Valmont.
他是子爵 He's a vicomte.
他不是你丈夫，你永远不会再见到他 He's not your husband and you'll never see him again.
我不能继续让你住在这间寄宿公寓，伊莎贝尔， I can't keep you in this pension, Isabelle,
但我也不能丢下你不管 nor can I abandon you.
不然很快就会在圣马洛的妓院发现你的尸体 We'd soon find your throat slit in a brothel in Saint-Malo.
只有沉默与祈祷的生活才能赎你的罪 Only a life of silence and prayer can redeem your guilt.
黑十字修道院今晚等着你 The Black Cross Convent expects you tonight.
不...不要，求你饶了我！ No... No, have mercy!
夫人？要回巴黎参加热尔库尔伯爵的舞会吗？ Madame? Shall we return to Paris for the Comte de Gercourt's ball?
你有看到邀请函吗？ Have you seen an invitation?
看来我不受欢迎 It seems I'm not welcome.
好的，夫人 Very well, Madame.
这里怎么回事？ What's going on here?
-我需要钱 -马上给我滚出去！ -I need money. -Get out of here immediately!
是你们把我害成这样的，夫人，你和你侄子 You got me into this mess, Madame. You and your nephew.
-雅克，把她赶出去 -除非我死了 -Jacques, kick her out. -Over my dead body.
我已经什么都不剩了，他们要把我关进黑十字修道院 I have nothing to lose. They want to take me to the Black Cross Convent.
这修道院有什么可怕的？ And what's so bad about this convent?
我想活下去 I want to live.
我不是生来就要一辈子做弥撒、与世隔绝的 I wasn't meant to say mass till I die and renounce the world.
雅克，你先出去 Leave us, Jacques.
的确，把这么年轻美丽的身体关起来太可惜了， It's true that it would be a pity to lock up such youth and beauty,
它们本来可以当作武器使用 when they can be used as weapons.
我或许有个提议给你 I may have a proposition for you.
-什么提议？ -夫人 -What is it? -Madame.
我该做什么...夫人？ What must I do... Madame?
-首先，去勾引一个男人 -谁？ -To begin with, seduce a man. -Who?
-瓦尔蒙？ -忘了瓦尔蒙 -Valmont? -Forget Valmont.
现在还不到说的时候 It's too soon to say.
我得先确定你有没有这个本事 First, I must be sure you're capable of it.
你跟我一起去巴黎，你负责观察、听着， You'll accompany me to Paris. You'll observe and listen.
最重要的是，绝对服从我 But above all, you'll obey me.
不准问任何问题 No questions asked.
我最亲爱的，我们曾有过美好时光， My dearest, we've had wonderful times,
但无可避免的事还是发生了 but the inevitable has happened.
我对你厌倦了 I've grown weary of you.
既然没有圆滑的说法，就原谅我的直白， Since there's no easy way to say it, forgive my bluntness,
我离开你，也不再支付你的开销 I'm leaving you, and can no longer pay your expenses.
收下这条项鍊，当作我们欢愉的纪念 Accept this necklace as a memento of the pleasure we shared.
你忠诚的王子，扎法拉诺 Your devoted prince, Zaferano.
巴黎在等着我们 Paris awaits.
-男人会为她打起来吗？ -不会 -Will men fight for her? -No.
你想把我嫁出去吗？ Do you want to marry me off?
别傻了 Don't be silly.
-那这一切是为了什么？ -我说过，小姐 -Then why all this? -I told you, Mademoiselle.
不准问问题 No questions.
把你那蠢笑擦掉，只有妓女才那样笑 Wipe that stupid smile off your face. Only harlots act that way.
勾引男人很简单，你要学会操控他们 Seduction is easy. You must learn to master men.
给我看 Show me.
这张脸好像在哪见过 His face looks familiar.
现在退役的军官 An officer now retired.
-这是给小姐的 -非常有钱，寡居 -This is for Mademoiselle. -Very wealthy. Widowed.
梅特伊侯爵送的 From the Marquis.
「这件礼服是为你而生，请让我买下送你， "The gown was made for you. Allow me to buy it for you,
向你的美丽致敬，梅特伊侯爵」 as a tribute to your beauty. Marquis de Merteuil."
看到了吧，小姐？ See, Mademoiselle?
根本不用出卖自己，就能得到一切 No need to sell yourself to get it all.
过来 Come.
真好吃 It's delicious.
是啊 Yes.
坐下 Sit.
昨晚睡得好吗？ Did you have a good night?
-我看见你跟你的两个... -我的两个维京人？ -I saw you with your two... -My two Vikings?
你是浪荡子吗？ Are you a libertine?
你知道这个词吗？ Do you know that word?
你觉得自己在欢愉的艺术上很厉害吗？ Do you consider yourself as skilled in the art of pleasure?
怎么了？ Well?
明天我带你去见热尔库尔 Tomorrow I'll take you to Gercourt.
浪荡子之王 The Prince of Libertines.
我们游戏的守护者 The guardian of our games.
你要勾引的就是他 He's the one you must seduce.
瓦尔蒙会在那里吗？ Will Valmont be there?
为什么问？ Why?
-我看错你了吗？ -没有，夫人 -Was I wrong about you? -No, Madame.
学会活着，别回头看过去 Learn to live life without looking back.
过去什么都不是，只是一具腐烂的尸体 The past is nothing, but a decaying corpse.
别再看它一眼 Cast no eye upon it.
别带着羞耻或怨恨... Bear no shame nor bitterness...
也别带着温柔 nor tenderness.
瓦尔蒙讨厌热尔库尔，他不会来 Valmont despises Gercourt. He won't come.
听好了，小姐 Listen, Mademoiselle.
让我失望...就等于背叛我 To disappoint me... would be to betray me.
路易·德·热尔曼 Louis de Germain.
怎么了，先生？ Anything wrong, Monsieur?
你身上有女人的香味，不是男人的 You smell of woman, instead of man.
-昨晚... -嗯？ -Last night... -Yes?
子爵累坏了 the Vicomte was tired.
我的朋友可是名声响亮的大人物 My friend is a man of great reputation.
被干了一整晚，你肯定需要好好休息 After being pounded all night, you must need a well-deserved rest.
当然，路易先生，昨晚子爵整整十回合 Absolutely, Monsieur Louis. Last night, the Vicomte had 10 rounds.
-十回合？ -二十回合 -10? -20.
-六回合已经很厉害了 -是，先生 -Six seems already honorable. -Yes, Monsieur.
继续 Go on.
-今天早上感觉如何？ -好极了 -How do you feel this morning? -Exquisite.
从诺曼第你们婚礼回来后我就一直担心 I've been worrying since we got back from your wedding in Normandy.
-有没有后悔？ -别侮辱我 -Any regrets? -Don't insult me please.
我一定要再见到她 I must see her again.
我认识她时她还是小女孩，现在我要她当女人 I met her as a girl. Now I want her as a woman.
愿她像爱博卡尤那样爱瓦尔蒙 May she love Valmont as she loved Beaucaillou.
新挑战？你想让她真心爱上你？ A new challenge? Would you want her to love you for you?
想想小伊莎贝尔现在有多恨我 Consider for a moment how much little Isabelle must hate me today.
-可怕的恨 -没错 -A terrible hatred. -Doubtless, yes.
把爱变成恨有什么难的？ What is simpler than turning love into hate?
重新赢回来才难 Winning it back is hard.
-如果可能的话 -我就是要试试看 -Assuming it's possible. -I aim to find out.
我姑姑写信说伊莎贝尔去找过她 My aunt writes me that Isabelle came to see her.
-她们俩现在都在巴黎 -一起？ -They're both in Paris. -Together?
-我搞不懂 -我姑姑可不笨 -I don't get it. -My aunt is no fool.
她那些有钱的情人要的不只是一条新裙子 Her rich lovers want more than a new dress.
-她还是很美 -还算美 -She's still beautiful. -Still.
这个词可能意味着她得离开巴黎 An adjective that could mean her exile from Paris.
热尔库尔只跟特定类型的女人上床 Gercourt only sleeps with a particular kind of woman.
就是那天你砸破我窗户时，我在你身上看到的类型 The kind I saw in you the day you broke my window.
哪一种？ Which kind?
从来没跟男人上过床，却又心痒难耐想试试的 Those who've never been with a man, but who are itching to try.
表面清纯，内心早已腐败 The innocent ones who are already corrupted.
燃烧的处女 Virgins on fire.
可是夫人，我已经不是... But, Madame, I'm no longer...
处女了？ A virgin?
有的是办法让男人相信 There are ways to convince men
他们是第一个品尝我们魅力的人 that they're the first to taste our charms.
拿着这个，这是明矾石 Take this. This is an alum stone.
从我出生的萨克森进口的 Imported from Saxony, where I was born.
你要放洗澡水，带进去，它会让你收紧 You'll run a bath, and take it with you. It will tighten you.
等热尔库尔进到你里面， And when Gercourt is inside you,
几滴血就会创造奇迹 the miracle will happen with a few drops of blood.
在我们的语言里， In our language,
白丝带就是你处女的证明 a white ribbon is proof of your virginity.
也是你的身价 And your price.
巴黎兴奋得快，厌倦得更快 Paris gets excited as quickly as it is bored.
女人一下子从欲望对象变成被人鄙视的东西 A woman quickly goes from object of desire to object of scorn.
而那条通用的铁律 And the universal rule
不管对王子还是像你这样的孤儿都一样， that applies to a prince or an orphan like you,
你一辈子就靠第一印象定生死 your entire life rides on the first impression you make.
所以永远当别人期待的那个样子 So always be what's expected of you.
这样才安全 It will keep you safe.
今晚，你要直攻热尔库尔本人 Tonight, you'll aim for Gercourt himself.
-如果我不喜欢他呢？ -你会喜欢的，别怕 -What if I don't like him? -You will, fear not.
只要他解开这条丝带，就能让你当公主 If he unties this ribbon, he'll make you a princess.
你为什么要做这些？ Why are you doing all this?
别试着去理解 Don't try to understand things
-还没经历就想懂... -别老说这些老套话 -before you experience them... -Enough clichés.
我问的不是人生， I'm not asking about life,
不是男人女人世界，而是你，夫人 men, women, the world, but you, Madame.
你 You.
如果我真的勾引到热尔库尔... If I manage to seduce Gercourt...
你会要我做什么？ what will you expect from me?
到时候再说 We'll see in due course.
我怎么认得出他？ How will I recognize him?
跟着所有人的目光看 Follow everyone's eyes.
你就看见他出现 And you'll see him appear.
最黑暗夜晚的太阳王 The sun king of darkest night.
热尔库尔伯爵到！ The Comte de Gercourt!
我来为你们介绍 I'll introduce you.
-夫人... -查尔斯 -Madame... -Charles.
-很高兴见到你 -你今晚美极了 -Good to see you. -You look gorgeous tonight.
谢谢 Thank you.
伊莎贝尔，听我说 Isabelle, listen to me.
抱歉，我本来准备好一篇话，但你的眼神让我乱了 Sorry, I prepared a speech, but your gaze unsettles me.
-那就滚吧，子爵 -我不是求你原谅， -Then be gone, Vicomte. -I'm not asking you to forgive me,
也不是求你理解，根本没什么好理解的 or even understand. There's nothing to understand.
那只是个我现在觉得丢脸的蠢赌局，但我的感情是真的 It was a stupid bet I'm ashamed of, but my feelings were true.
你心里知道 Inside, you know it.
那天晚上的激情骗不了人 Our passion that night couldn't lie.
-我们的激情？ -你在我心里点了把火 -Our passion? -You've lit a fire in me.
一把火... A fire that...
抱歉，习惯，多年坏习惯 I'm sorry. Practice. Years of misbehaving.
但是拜托... But please...
来吧 Go ahead.
我活该 I deserve it.
我来自一个平凡又残酷的世界 I'm from a modest and harsh world.
但那或许会让我安心过日子 But it probably would have given me peace of mind.
你把我丢进地狱，瓦尔蒙子爵先生 You sent me to hell, Monsieur Vicomte de Valmont.
你把我推下地狱，却答应我天堂 You sent me to hell, but promised me heaven.
你毁了一切 You ruined everything.
现在我来到这里... And now I've come here...
来到你的世界... to your world...
要当女王... to become queen...
然后毁了你 and destroy you.
-亲爱的姑姑，我生命的光 -你来干嘛？ -Adored aunt, light of my life. -What are you doing here?
抱歉，我不能让你把伊莎贝尔献给我的对头 Excuse me, but I can't let you pimp Isabelle to my rival.
我对她有别的打算 I have other plans for her.
你根本没机会！这太荒唐了！ But you don't stand a chance! This is absurd!
谢谢夫人，你这话让我更想战斗了 Thank you, Madame. You couldn't make me want to fight more.
伊莎贝尔，拜托 Isabelle, please.
瓦尔蒙？ Valmont?
怎么了，朋友？ What's the matter, friend?
穿成仆人？很适合你喔 Dressed as a servant? Great look for you.
这小甜心在 -Cause麻烦吗？ Is this sweet child causing trouble?
亲爱的伯爵 My dear Comte.
伊莎贝尔·达松维尔是我的一个远房亲戚 Isabelle Dassonville is a young relative.
今晚能在这么高雅的场合遇见你，真是幸运 How lucky to find you here tonight in such refined company.
我再三邀请你都不来 You stopped coming despite my insistence.
我还以为你生我气了 I almost thought you held a grudge.
你最了解我，我一刻也离不开你 But you know me so well. I can no longer be without you.
来吧，我们回去继续玩 Come. Let us return to the festivities.
至于你，小姐... As for you, Mademoiselle...
看过你的眼睛后，我一定要知道你所有秘密 Having gazed into your eyes, I must know your every secret.
还有更多... And more...
别忘了，伊莎贝尔 Don't forget, Isabelle.
你的脸就是一切 Your face is everything.
你的武器，你的盔甲 Your arm and your armor.
但你得学会勾引 But you must learn to seduce.
要冷傲、神秘、难以靠近， To be aloof, mysterious, inaccessible,
首先，速度最重要 first, it's all about speed.
制造一阵旋风 Creating a whirlwind.
比他思考还快，用你的神秘迷惑他， Go faster than he can think, daze him with your mysteries,
抓住他的内脏，永远不放， grab him by the gut and never let go,
让他变成你任性妄为的狂热奴隶 making him a fervent slave to your whims.
你就成了他的主人 You'll become his master.
你太棒了 You're marvelous.
谢谢 Thank you.
你害怕吗？ Are you afraid?
-不怕 -你当然怕 -No. -Of course you are.
现在只有我们两个 We're alone now.
我们有一整夜 We have all night.
不要 No.
放开自己 Let yourself go.
我会像耳语一样温柔 I'll be as gentle as a whisper.
不要 No.
你就是那种女人？ Are you that kind of woman?
住手！ Stop it!
交给我 Leave it to me.
我不是处女！ I'm not a virgin!
我骗了你 I lied.
-瓦尔蒙把我破了处 -瓦尔蒙？ -Valmont deflowered me. -Valmont?
他到底对你做了什么... What did he do...
把你变成一头注定臣服的野兽？ to make you a wild beast fated for submission?
好火爆的尤物！ What a hot-blooded creature!
她很会玩 She likes to play.
我也是 And so do I.
把你的婊子带走吧，瓦尔蒙 Take your slut back, Valmont.
你跟你那老鸨姑姑笑得很开心吧？ Did you and your whore aunt have a good laugh?
你还想...再跟我玩玩吗？ Would you like to... play with me some more?
伯爵，我听你差遣 Comte, I'm your man.
叫我别走，我就听你的 Tell me not to go. I'll do as you say.
我只想被一样东西影响，那就是永远属于你 I want to be influenced by just one thing, and that's forever, yours.
-所以你爱我？ -我愿意为你去死 -So you love me? -I'd die to prove it.
好啊，那就去死吧 Fine. Go on, then.
等你死了我才相信 I'll believe it when you're dead.
瓦尔蒙，你就是个小丑 Valmont, you're a clown.
我不能让一个乡下婊子... I can't let a country whore...
夺走我们这么棒的小丑 deprive us of such a clown as you.
夫人 Madame,
你打开这封信时或许期待道歉 perhaps you'll open this letter expecting an apology.
你不会看到的 You will get none.
我真的很想照你期待的那样做， I wanted so much to do what you expected of me,
但我能说什么？我天生不是被牺牲的料 but what can I say? I wasn't born to be sacrificed.
在那场屈辱的失败之后， After our humiliating defeat,
我打了手上最后一张牌 I played the only card I had left.
我结婚了 I got married.
为了利益，为了活下去... Out of interest, out of survival...
但一点爱都没有 but without a single ounce of love.
但我没忘记我的头衔、财产和城堡， But I'm not forgetting that my title, my fortune and my castle,
都是你给我的 I owe them to you.
今天，你一个人对抗全世界 Today, you're alone against the world.
而你侄子又自私得要命，不会帮你 And your nephew is far too selfish to help you.
让我来帮你 Let me help you.
我知道怎么还你钱、还你名声 I know how to give you your money back and your reputation.
我们一起，就能拿回让人生值得活下去的东西... Together, we can reclaim what makes life worth living...
我们的自由 our freedom.
我的公主 My princess.
我的妻子 My wife.
我的王子 My prince.
我的丈夫 My husband.
没有你日子好难熬 Time drags without you.
真的？你不无聊？ Really? You're not bored?
我只为你活着... I live only through you...
为了你 for you.
梅特伊侯爵夫人 Marquise de Merteuil.
侯爵夫人... Marquise...
我带你看 I'll show you.
Translation by Grok AI, @fpakui