:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Anno 2005.
Questo fine settimana: ballo! Compra adesso il tuo biglietto!
Traduzione: Tonie, Ulquiorra, Dark.god76, monyosy, cerasa [SRT project]
Questo fine settimana: ballo! Compra adesso il tuo biglietto!
Revisione: cerasa [SRT project]
- Ehi, Melody. - Ehi
Senti, so che, ah...
ci conosciamo da moltissimo tempo.
E, ah...
ci incrociamo per strada e cose cosi', e ah...
E so che tra 4 giorni...
- Ah... tra 4 giorni c'e' il ballo. - Oh, mio Dio!
Non mi starai chiedendo di andare al ballo, vero?
Oh, cazzo no, no, io, io...
No. Stavo solo... voglio dire... probabilmente ci vai con qualcuno.
Scusami, ma non so come dirlo gentilmente.
Non devi essere carina, taglia corto. E' un dannato sfigato.
E sai com'e', lei e'... non so, lei e' una strafiga.
Guardala, guardala!
- Guardala, ma guardala! - Ci vediamo. Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Bravo, amico. Bel lavoro!
Quel tipo e' un demente!
Greg Jenko nell'ufficio della preside.
Te lo dico forte e chiaro.
Se non migliori i tuoi voti, non andrai al ballo.
Tu, bello mio, stai per pagarne lo scotto!
- Dovrei pagare cosa? - Non andrai al ballo di fine anno.
Ma sei fortunato, ti diplomi comunque.
Ma saro' il re del ballo!
Sono contenta che a scuola ti sia divertito,
ma non hai imparato un bel niente!
Cazzo!
7 anni dopo.
Accademia di polizia di Metropolitan City.
Benvenuti in accademia. Compilate tutti i campi.
Non fai piu' Slim, Shady? (NdT: Eminem), Che c'e'? Oh, merda!
Jenko, Schmidt, tocca a voi!
Figlio di puttana!
- Sei bravo in questo, eh? - Si', certo.
Che schifo!
Sei davvero bravo in questo?
Si', in effetti.
Ehi, diventiamo amici?
Forza, forza, andiamo! Segui il ritmo! Segui il ritmo!
Per me e' innocente, non colpevole!
Calma, va bene? Guarda.
Per l'intenzione, e' colpevole.
- Perche' mi fai cosi'? - Dai, dai, dai!
Dai, dai, dai!
Piu' veloce, forza!
Via libera!
Vai!
Forza, forza! Fermo. Si'!
Fai vedere.
Bello!
In piedi!
Signore e signori, vi presento i diplomati del corso 137.
Sei pronto per una vita da tosti figli di puttana?
Oh, come no!
In realta' pensavo ci sarebbero stati piu' inseguimenti ed esplosioni.
Eccetto i senzatetto che lo fanno dappertutto.
Pensate che sia compito della polizia riportarvi il frisbee?
Prendilo da te il tuo dannato frisbee!
Merda!
Merda! Merda!
La tua e' scarica, giusto?
Prima dovremmo scaricarla, no?
Eh? Cosi' non e' divertente, dai.
- Dice: 'Non dare cibo alle anatre'. - Proprio li'.
- Non provarci, no! - Fermo, non lo fare! L'hai fatto!
Gli hai dato da mangiare.
Ti senti figo, adesso?
Non ci credo, cazzo!
One-percenter? (NdT: motociclisti fuorilegge)
Sono dei grossi spacciatori.
Appena passano li fermiamo, di certo sono parcheggiati irregolarmente.
Vedi quello che vedo io?
Cannabis, Sativa.
Chaka khan.
Chak, chaka Khan?
Signori, stiamo facendo una festicciola?
Dimentichiamo che l'abuso di marijuana e' illegale?
Io ho, mmm... il glaucoma.
Io mi innervosisco tra la folla.
Herpes.
- Ti dispiace se ispeziono la tua moto? - Aspetta, non troverai un cazzo!
- Alzati! - Calmati, gringo.
E voi, anche se siete dei poliziotti, sembrate
dei ragazzini ad Halloween.
Se voi due siete poliziotti, io sono dell'antidroga.
Lo so, capito? Lo so!
Divertente. E' importante mostrare rispetto.
- Fottiti, maiale! - Ehi, vuoi che ti strappi il cazzo?
Vuoi strapparmi il cazzo?
Posso strappartelo con due mani. Dai! Forza!
Che roba brutta!
Credo che voglia dire che ti colpira' i genitali
cosi' forte che ti cadra' il cazzo.
- Perche' hai del sale? - Veramente quella e' droga.
Oh, mio Dio, a terra!
Ehi, tu! Torna qui!
- Cosa faccio? - Insegui qualcuno!
Inseguo qualcuno? E tu lasci la bici qui?
Va bene.
Non scapparmi, o sara' peggio per te!
Fermo!
Se non rallenti sparo, bello. Andiamo!
Ehi, torna qui!
Non gioco piu', adesso! Rallenta, stronzo.
Ce l'ho, l'ho preso!
Fermo! Fermo!
Fermati o ti sparo. Fermo!
Ci siamo!
Fermo!
Fermati!
Sei un fighetta!
Hai il diritto di...
Dammi la mano! Bene.
Hai il diritto di succhiarmi il cazzo, figlio di puttana!
Oh, il mio gomito!
Ti piaccio seduto sul culo, eh?
Schmidt! Schmidt, ne abbiamo preso uno! Ne abbiamo uno, l'ho preso!
Si'!
L'abbiamo preso.
Fottiti!
Si'!
Succhiami le palle con la tua lurida bocca.
Vaffanculo!
Adesso arrestiamo la gente! Che c'e', che c'e'?
Congratulazioni per il colpo, e' fantastico!
- Grazie, Cinnamon. - Che c'e' di nuovo?
Il Dipartimento ha dovuto far cadere le accuse
perche' ti sei dimenticato di leggergli i suoi diritti.
Che motivo c'e' di non fare l'unica cosa
che devi fare quando arresti qualcuno?
Io glieli ho letti i diritti, in un altra versione...
- Li conosci almeno, questi diritti? - Si'.
Vediamo un po'.
Con tutto quello che facciamo, sa... Abbiamo molto da fare...
Oh, forza, tu hai qualcosa di peggio da dire, Schimdt? Hai tempo.
Probabilmente ho qualcosa di scritto. Posso prenderlo?
Su, sono 4 frasi retoriche, seguite da una domanda.
- Per un totale di 57 parole. - Va bene.
Ah, in sintesi, cominciano con il diritto di rimanere in silenzio.
Gia' sentita questa.
E poi, mmm... credo sia qualcosa come... ah...
Hai diritto ad un avvocato.
Oh si', giusto, hai il diritto di rimanere un avvocato.
Hai detto...
- che hai il diritto di essere un avvocato? - Ce l'hai il diritto
di essere un avvocato, se vuoi.
Dov'eri tu?
Io stavo, ah... stavo inseguendo il mio delinquente, signore.
E come ti e' andata?
A dire la verita' e' scappato e mi ha buttato a terra, molto forte.
Conciandomi il gomito abbastanza male.
Posso vederlo?
Si', a dire il vero fa male, perche' si e' infilato lo sporco...
Per vostra fortuna
riapriamo un vecchio programma di infiltrati degli Anni '80.
Rimodernandolo.
Vedete, quelli in carica sono poco creativi e senza idee.
Cosi', quello che fanno e' riciclare schifezze del passato
sperando che non ce ne accorgiamo.
Uno di questi programmi
prevede l'impiego di ufficiali dall'aspetto giovane e immaturo.
Quindi dice che ci mandera' in quei posti dove
schiavizzano sessualmente i bambini?
Signore... se devo succhiare il cazzo di qualcuno,
lo faro'.
E' solo che... preferirei non farlo.
Credo che voi due siate perfetti. Siete ufficialmente trasferiti.
- Bene. - Grande. Be', dove faremo rapporto?
A Jump Street, Jump Street, 37.
No, non suonava bene.
Deve essere uno scherzo.
Si', certo.
Aroma di Chiesa di Gesu'?
Come va?
Questo posto e' strano.
Siete tutti comodi?
Si'.
Alzate i vostri dannati culi, quando vi parlo!
Andrete sotto copertura come studenti del liceo.
Siete qui solo perche' sembrate giovani.
Atteggiatevi a Justin Bieber e Miley Cyrus, brutti stronzi.
Capitan Insolente.
So cosa state pensando: l'incazzato
capitano nero. Non e' che uno stupido stereotipo!
Oh, indovinate un po', stronzi?
Sono nero.
E mi sono fatto il culo per diventare capitano.
E qualche volta mi arrabbio.
Quindi, succhiatelo!
Quello che cerco di dire e' di impersonare il vostro stereotipo.
Come questo ragazzo qui, bello e probabilmente stupido.
E quest'altro...
basso, insicuro e probabilmente bravo con i soldi.
- Sei cosi' bravo con i soldi? - Ma che cazzo...
Non vi hanno detto che e' un'unita' di infiltrati?
No, in realta' non ho ricevuto lettere o simili.
Si', tipo come vestire o altro.
Da adolescenti, ma che cazzo!
Regola numero 1 di Jump Street.
- Tocca a te. - Non farsi espellere.
Nessuno nel sistema sa che siete qui, capito? Nessuno!
Se vi fate espellere,
noi cacciamo il vostro culo peloso da Jump Street.
Regola numero 2. Barnes!
Non avere rapporti sessuali con studenti o insegnanti, signore.
Hai sentito?
Si', tu! Non farlo, bello.
- Mi scusi? - Tieni quell'uccello nei pantaloni!
Non scopare con gli studenti, non scopare con gli insegnati.
Signore, so che sembriamo una coppia di donnaioli,
ma le prometto che saremo super professionali al lavoro.
E' chiaro che non stavo parlando con te, tettone!
Stronzo faccia d'angelo! Stavo parlando con il tuo partner.
Belloccio finto duro.
Quando parlo con lui, parlo con lui! Se dico 'chiudi quella fogna', dico a te!
E voi due figli di puttana, ora venite nel mio ufficio! Subito!
Ciao, sono Billiam Willingham
Allora... ho comprato questo.
Che sembra quello di cui tutti ora parlano.
Salute!
E' una nuova droga sintetica, la chiamano SFM: Santa Fottuta Merda.
Santa fottuta merda!
E' in internet? Tutti lo possono vedere?
Sono adolescenti, bello.
Sono molto stupidi. Quindi ti dovresti trovare proprio bene.
Fase 1: le risatine.
Fase 2: Trip da sballo assoluto.
Fase 3: falsa sicurezza esagerata.
Jessica, verresti al ballo con me? Ma so gia' che la risposta e' si'!
Fase 4: Vaffanculo, bastardo!
- Lo potrei guardare per tutto il giorno. - Questo ragazzo spacca!
Spacca?
I genitori l'hanno trovato morto nella sua stanza, qualche giorno fa.
Morto.
Qualsiasi cosa abbia preso, il laboratorio non l'aveva mai vista.
Come vedete, era un bianco.
E vuol dire che alla gente frega davvero.
Signore, voglio solo dirle che mi fregherebbe anche se fosse nero.
In questo momento, la SFM e' al liceo Sagan.
Ora, una volta che esce dall'isolamento,
si diffondera' in pochi giorni.
Jenko.
Ho dato un occhiata ai tuoi dati scolastici.
Ti ho iscritto a un mucchio di corsi del cazzo...
tipo fotografia e teatro.
Frequenta i piu' scoppiati e i piu' fighi,
scopri chi diffonde questa merda. Schmidt...
- visto che al liceo eri vergine... - Dice cosi'?
No. L'ho solo immaginato. Dati i molti anni da secchione
e da membro della squadra dei giocolieri.
I giocolieri sono un circolo veramente, ma va bene, va bene.
Rubano l'attrezzatura dal laboratorio di chimica.
Pensiamo che la usino per preparare la roba.
Ti ho iscritto a chimica avanzata.
Ecco le vostre due nuove identita'.
Bene, Brad e Dough McQuaid.
La missione e'...
infiltratevi tra gli spacciatori e trovate il fornitore.
Saremo fratelli?
Infiltratevi tra gli spacciatori e trovate il fornitore!
Se troviamo il fornitore, non serve lo spacciatore.
Dannazione! Infiltratevi tra gli spacciatori e trovate il fornitore!
Dio e' amore
Ehi, Gesu' coreano.
Non so se ascolti solo i coreani, i cristiani o...
se esisti, senza offesa.
E' solo che io...
sto davvero impazzendo.
Torno al liceo.
E' gia' stata dannatamente dura la prima volta.
So che non e' stato un buon primo arresto.
Forse non sono il miglior poliziotto.
Gesu' coreano, vedi solo di non mandare tutto a puttane.
Scusami per aver bestemmiato tanto.
Fine? Non...
Non so veramente come finire la preghiera. 'Fine' e basta?
Ehi! Ehi! Smettila di cazzeggiare con il Gesu' coreano!
Non ha tempo per i tuoi problemi, e' occupato con i casini coreani!
- Tornate dalla mamma, subito! - Cosa?
Siete adolescenti, ora!
Va bene? Starete con i genitori Schmidt, ma in aggiunta, come lavoro.
Oh, che palle.
Questa casa e' adorabile.
Il mio tesoro.
- Sapevo che saresti tornato. Piccolo mio. - Ecco il mio ragazzo,
E' bello vedervi.
Ehi, famiglia Schmidt. Si'! Sono stato catturato dallo spirito.
Oh, mio Dio? Mamma Schmidt, hai fatto tutto da sola? E' incredibile!
Si', si', e' vero.
- E' stupendo. - Oh, come te.
Oh, tesoro, ascolta, devo dirtelo.
Abbiamo macchiato il materasso ad aria, ne useremo un altro.
Spero non ti dispiaccia.
Jenko, Jenko! Oh, mio Dio!
Per favore, no no, non toccarlo, lo abbiamo portato da Sedona.
Genye, possiamo... possiamo sbarazzarci di queste cose?
Cioe', sembra che sia morto in un incidente e l'abbiate rimosso.
- Sbarazzarcene? - Le togliamo, non dobbiamo piu' vantarci.
Sembro Fred Savage della serie TV 'Blue jeans'.
Ma tutto nudo e con i braccialetti dell'amicizia indiani.
Era un'ottima foto modificata.
Sembri un giovane Jay Leno.
Ho le mutande in questa foto?
No!
Lo ricordo, e sapete perche'? L'ho detto al terapista 8.000 volte.
Dico, la medaglia di presenza al calcio della 4a liceo!
- E' davvero una medaglia di calcio? - No.
E' per aver partecipato.
Lascia che ti dica che questo ragazzo ci ha sempre provato.
Oh, dev'essere Phyllis, muore dalla voglia di vederti.
Mamma, se le hai detto che sono qui, lo dira' all'intero vicinato.
Te l'ho detto, e' un lavoro sotto copertura, super segreto!
Sotto copertura? E' cosi' dolce.
Ah, vado di sopra.
- Ok, tesoro, siamo felici che sei qui. - Ok.
E' fantastico, grazie.
- Va bene, dov'e'? - E' di sopra.
Deve solo riposarsi un po', e poi scendera' a salutarti.
- Ciao-ciao. - Ho fatto i muffin!
Se non conosci la tua identita', be', fregala!
Dobbiamo studiare 'sta roba.
Dimenticale, e' una cazzata, dice che ho ripetuto un anno.
Infatti, erano 2 anni.
Solo perche' sono false, non vuol dire che non mi feriscano.
Cazzo! I calzini non sono in tinta.
Devo ricominciare da capo.
Primo giorno di scuola, bello, devo sembrare fantastico.
Sai, tornando ad allora, tu eri super popolare e io, invece, non molto.
In realta' alle superiori non ci frequentavamo.
Sai che non accadra' di nuovo, vero?
No.
Dai, amico. Siamo adulti ora, siamo grandi amici. Non accadra' piu'.
- Andremo bene? - Fico.
E' una bella giornata oggi, ragazzi.
Che c'e'?
Tutto quello che dirai potra' essere usato contro di te in tribunale.
Hai il diritto ad un avvocato.
Se non puoi permettertelo, ne varra' nominato uno.
Non conosci ancora i diritti Miranda? Sei un poliziotto!
Dai, amico. Lo tagliano sempre in TV prima di finirlo!
Va bene, andiamo.
- Whoa, whoa, whoa! - Che c'e'?
Cosa stai facendo?
- Cosa? Di cosa parli? - Su due spalle?
- Il mio zaino? Si'. - Mi vedranno con te.
Lo devi portare su una spalla.
- Sul serio, lo porterei senza se potessi. - Ok, cosa ti rende un esperto?
Ero fico al liceo, lo ricordi?
Ok, ha senso, continua.
Le cose per essere fico al liceo
create da Jenko.
1, non applicarti in niente.
2, prendi in giro le persone che ci provano.
3, sii bello.
4, se qualcuno ti pista i piedi il primo giorno di scuola, dagli un pugno in faccia.
5, guida una macchina da sballo.
Merda.
Non guidate come adolescenti
che imballano il motore o stronzate simili, va bene?
Non lo faremmo mai!
Avanti, non dovevate darci un po' di fiducia?
- Sei pronto? - Vai!
- E' fantastico! - E' incredibile!
E' meraviglioso!
Va bene, io, io.
- Ok sei pronto? - Si', si'!
Stai bene?
Credo di essermela fatta addosso.
Ehi, parcheggia sul posto degli handicappati, e' fico.
Grandioso!
- Amico? Tutti su 2 spalle! - Tienila su una spalla.
- Non posso, non posso, non ci riesco. - Cosa fai? Cosa fai?
- Non fare come la massa. Cosa fai? - Mettila su 2.
- Su due spalle e' equilibrato. - No, non e' vero.
E quelli sono i Gotici.
Quelli sono dei nerd.
Non so cosa sono loro.
Cosa diavolo stanno dicendo?
Sono molto confuso, in questo momento.
Wow.
- Ciao! - Ehi.
Oh, ciao! Ehi!
- E' la tua macchina? - Si'.
- Quella cosa fa 16 km con 3,5 litri? - No, penso 11.
- E te? - Bio-diesel.
- Puzza di uova. - Si', e' vero.
Olio per friggere avanzato dallo Hunan Palace.
Andiamo in bicicletta quando possiamo, la crisi globale avanza.
- Come vuoi, amico, non mi importa. - Non sei preoccupato per l'ambiente?
- E' incasinato, amico. - Ehi, volete stare zitti? Sto studiando.
L'hai visto? Ci sta provando.
Ci sta provando, che nerd! Guarda il nerd, guarda il nerd.
- Chi hai chiamato nerd, amico? - Scusa, cosa?
- Merda! - Stai bene, amico?
- Ehi, che cavolo, fai sul serio? - Questo non e' gay come il musical.
- Mi colpisci perche' sono gay? - Cosa? No! Io...
- Oh, andiamo. - Questo non e' fico, sai?
E' brutto.
Non l'ho colpito perche' e' gay.
L'ho colpito, e dopo si e' scoperto che e' gay.
Come ti permetti?
Potrebbe anche essere omofobico, ma non ti ha colpito perche' sei gay.
Si'.
Hai colpito un nero in faccia? Era la seconda volta.
Come lo spiegate?
- Signor Dadier, mi dispiace, volevo solo... - Ok, parlero' con te, va bene?
Un ragazzo e' morto per droga, l'altro giorno
e nessuno, me compreso, sta facendo niente.
Questo e' strano, ragazzi.
E poi voi 2 siete arrivati dopo 30 giorni, causando guai nella mia scuola.
Se un altro nero gay viene colpito, mi verra' un esaurimento nervoso.
Mi sono spiegato?
Se oltrepassate i limiti e tornate in questo ufficio,
sarete espulsi, capito?
Va bene, proseguiamo. Chi di voi 2 e' Doug?
Rifacciamolo, e io faro' finta di niente. Chi di voi 2 si chiama Doug?
- Smettila, io sono Brad. - Ok, bene. Quindi tu sei Doug.
- Si', sono Doug. - Perfetto.
Ecco i vostri corsi.
La cosa buffa e' che ti riterro' quello intelligente.
E per te c'e' il corso di teatro, molto meno divertente.
Grazie.
Abbiamo le identita' sbagliate, coglione!
Facciamo teatro! Odio il teatro, e' da ragazze.
Oh, mio Dio! Rilassati, chi se ne frega.
Sprechero' la settimana per studiare chimica per 2 settimane.
Chimica avanzata.
No, nessuno spreco.
Non sai quanto sia fantastica!
Sara' divertente! Tu fai i miei corsi e io i tuoi.
Ok, la chimica e' fica e roba cosi', giusto?
Allora... faremo le audizioni per il ruolo di Peter Pan, oggi.
Billiam avrebbe voluto che questo spettacolo andasse avanti.
Quand'ero un giovane attore agli inizi,
a New York... nello stato di Albany, per la precisione...
Lavoravo in una TV locale, dove interpretavo un giovane attore.
Sono dispiaciuto per quel ragazzo. Aveva del talento.
Quindi dici che se non avesse avuto talento sarebbe stato meno triste?
No, no, no, no, ah... non intendevo quello.
Ti stavo prendendo in giro.
Ok, ho capito.
Ricordo che una volta stavamo sniffando cocaina con le troie del Willy Nelson
e...
ci stavamo divertendo molto, e poi ho realizzato che era morta.
- Mi ricordo un'estate... - I ragazzi fanno ancora queste cose?
Anche dopo cio' che e' successo?
Tutti pensano che Billiam avesse un soffio al cuore.
Lo pensano tutti quelli che conosco. Ma io non la penso cosi'.
Non la penso cosi' neanche io.
Ma... un mio amico la vuole proprio.
Chi chiami, se ne hai bisogno?
Oh, puoi dire al tuo amico che, se la vuole proprio,
non e' cosi' difficile da trovare.
Vi consiglio di non prenderle per niente. Le droghe fanno male.
Ma questa cosa ha un posto, anche nella vita di un artista.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sto cercando della roba.
Quello nuovo, il signor SMS.
Visto che hai molto da dire a Molly,
vediamo se puoi essere Peter, per la nostra Wendy.
Potresti avere un piccolo Peter dentro di te.
Ah, non posso. Meglio se faccio un albero o qualcosa del genere.
Doug, non puoi sapere quello che puoi raggiungere
fino a che non ci provi.
Secondo me, lo devi fare. Tutti posso essere Peter.
Si', certo.
La mia molecola preferita e' l'acqua.
Io me la sposerei, oh, io proprio lo vorrei.
E' una forma dura che nel liquido perdura,
che rende la forma fuori dalla norma.
Una vita per formarsi su Marte antico, e noi la usiamo per pulire il mezzo fico.
H2O, H2O, H2O
E' tutto, grazie.
Grazie Zack, whooo!
Molto bene. Ok, un altro, coraggio. E' ancora lunedi'? Qualcuno?
- Ok, e' ora di un 'pop NonQuiz'. - Un cosa?
- Oh, scusa. Il tuo nome? Brad? - Brad, si' signora.
Wow, guardati, Brad, grande.
Ah, cos'e' un pop NonQuiz?
E' un quiz. Il primo che finisce guadagna
un certificato di ospite da 10 dollari...
per il NonQuiz.
- Il quiz di oggi e' sui legami. - Sembri molto vecchio.
- Sei stato bocciato? - No.
Sei tu molto giovane, hai saltato delle classi?
Andavo a scuola in Francia, e ho...
ho ripetuto 2 anni alle medie, che palle.
Francese, la lingua dell'amore.
Oh, fico, amico. Anche per me e' un piacere conoscerti.
Ehi.
Buona fortuna!
# Devo esultare... #
# sono il piu' intelligente... #
Bene.
Magari fallo un po' piu'... fico,
e veloce,
e piu' forte, e migliore...
Meno insicuro. Piu', semplicemente... piu' fico.
Ci vediamo nella sala annuario. Tra 5 minuti.
Ok, si', ottimi consigli, ma devo uscire,
quindi fatelo voi, poi torno.
a) Sei un'idiota - b) No, non lo sono. c) Si', sei un cretino. d) fottiti, quiz.
Ah, ma che stronzata!
Sei veloce.
Non in quel senso. Fammi controllare il tuo petto, cioe' il fatto.
Intendo il quiz NonQuiz.
Schmidt: subito in corridoio.
Mmm... posso andare in bagno?
Si', ok. Va bene.
Oh, mmm... abbiamo questa regola sul ritorno. Quindi...
se non torni tra 6 minuti, ti devo mandare dal direttore.
Le regole sono regole. Quindi...
Penso che dovrebbe essere una sveltina.
- Dov'e'? - Non lo so.
- Da questa parte? - Non lo so.
Tu...
Ehi!
Siete voi?
Per quel casino che e' successo prima...
- E' terribile, ti senti... - Si', assolutamente, molto nervoso.
- Sei, ah, lo spacciatore, sei tu? - Sei proprio tu?
Gia'.
Prepari queste cose?
Sembro un cazzo di scienziato? No, la vendo e basta.
Va bene, lo so, scusa, io...
Quanta ne volete? 20 dollari per dose.
Una a testa, una dose, una per coglione.
Ehi, non siete della narcotici, vero?
- Cosa? - Forse sei tu della narco!
Sapete chi dice che e' della 'narco'? Quelli della narcotici, narco...
Prima di tutto il tuo discorso non regge.
Perche' se dici che siamo della narco,
- e si chiamano cosi' tra di loro... - Si'.
... e tu ci hai chiamato cosi', non ha senso.
Non ho tempo per queste stronzate! La volete o no?
- Si', si', si'. - Nessun problema.
Bene, prendetela qui e siete a posto.
Ah, scusa, cosa?
- La portiamo a casa... - Devo tornare al corso. E' una cosa...
Pensavo di andare a casa,
accendere le luci, rilassarmi, estraniarmi...
L'avrei presa per masturbarmi, dopo.
Ragazzi, mica ve lo chiedo. Prendetela e andate affanculo.
Devo finire la pagina di pallavolo femminile per pranzo.
D'accordo?
Si', no. Tutto a posto.
- Mi drogo a scuola! - Si prende...
la droga qui. Apri la bocca e...
Ecco, proprio cosi'!
Cos'era? Sapore barbeque?
Divertitevi!
Dito in gola! Dito in gola, vomitiamola!
- Devi rigettarlo! - Non ci riesco!
Vomitala. Ha ucciso Billiam, devi! Pensa a qualcosa di disgustoso!
- Pensa tu a qualcosa, cazzo! - Va bene, d'accordo.
La vagina di tua nonna. E c'e' un cazzo dentro....
- Che cazzo? - Non lo so! Ci provo, ci provo!
- E dai! - Ci provo!
Mettiamoci le dita in gola a vicenda.
- No! - Si'.
- No, vuoi mettermi un dito in gola? - Vuoi morire? Vuoi morire?
- Bene! D'accordo! - Dai, forza.
Dai! Forza!
Che fai? Cerchi il mio punto G? Mettilo dentro!
- Non l'ho mai fatto prima! - Infilalo dentro! Dai!
Che cazzo guardi?
Colpa mia?
Scusa, a volte non riesco...
Sono davvero stanco. Non so come si mettera'...
Oh, ehi!
Avete un permesso per correre in corridoio come due trafficoni?
Il permesso in mano! Sveglia!
Oh, cavolo. Siete in ritardo. Devo portarvi dal preside.
- No, no, no, amico. Dai, ci scusi. - Dai, la prego, ci scusi.
Hai dei bei muscoli, giovanotto.
Quando hai sconfitto la puberta'? A 7 anni?
Sembri sui 25, a dirla tutta.
McQuaid, eh? Doug McQuaid. Ho letto la tua scheda.
Hai qualcosa di speciale li', giovanotto...
Che diavolo era? Dannazione, figliolo!
Non alzare mai piu' cosi' la mano! Per me e' una minaccia!
Stavo solo dicendo che io sono Doug, Doug McQuaid. Lui e'... e' Brad.
- Lui e' Brad. Io sono... - Sei quello nuovo, segnato per la corsa.
Si', sono Doug McQuaid.
La stella della corsa. E lui e' Brad...
Un genio della scienza.
Fase 1: le risatine.
Vi diverte, ragazzi?
Fase 2: Trip da sballo assoluto.
Cosi' tu sei Doug. Sei Doug. Sei Doug. Sei Doug. Sei Doug. Ecco il patto.
La mia squadra e' piena di falliti incapaci.
Se non fossi l'allenatore, riderei a crepapelle tanto sono spastici.
Ma... io sono l'allenatore.
Quindi... mi servi.
Non mi chiamo Doug McQuaid, capito?
Devi correre una frazione della staffetta 4x400, alla corsa di oggi.
Fallo e firmero' questo permesso.
Non mi soffiare addosso, figliolo.
Non mi sono allenato.
Ragazzi, non fatemi portare questo all'ufficio del preside.
Abbiamo un accordo?
Si'.
Ottimo.
Non mi piace. Rimetti la lingua in bocca.
Rimettila in bocca! E chiudila!
Che fai? Smettila!
Non e' male.
Bene, ecco.
Vi drogate?
Bene.
Una particella ha reazione nucleare con capacita' di flusso,
portando le due a contrastare i sub-atomi in un ragno radioattivo.
Fottiti, scienza!
Fase 3: falsa sicurezza esagerata.
Ci siamo, ci siamo, amico. Ci siamo, piccolo, whoa!
Bel lavoro. Fai partire quella stronzata.
# Devo esultare. #
# Sono proprio il piu' sveglio che ho mai avuto la fortuna di conoscere... #
# Ho insegnato un trucco alla mia ombra per restare attaccata ai piedi #
# Devo esultare. #
Christoff, lo senti? Ma chi sei?
Benvenuto a bordo, Peter.
Fase 4: Fottiti, bastardo.
Dai, continuate! Ancora! Era cosi' valido! No, no, no. Continuate, dai!
Bene, andiamo, McQuaid!
Bene, si'!
Mi piace, mi piace la tua sicurezza, figliolo!
Grande vantaggio, grande vantaggio, ce l'abbiamo fatta! Bene! Fagli vedere!
Ci siamo, ci siamo, ci siamo!
Ehi, tienilo alto! Ehi, no, McQuaid, tienilo su! Che fai?
Dove vai? Tienilo su. Cosa? McQuaid!
Non lanciare il testimone, coglione!
Andiamo! McQuaid!
Corri di la'!
Andiamo! Troviamolo! Fanculo, Miles Davis!
Dai, dannazione! Facciamolo! Andiamo! Forza!
No, no. No, smettila!
Vieni qui! Vieni! Non mi...
Non e' un pene!
Fase 5: sonnolenza.
Parlo ad un demonio, amico!
Forte come hai sabotato la corsa, oggi.
Organizzare sport e' cosi' fascista! Mi fa vomitare.
Gia', ho fatto cosi'.
Bene, rovinalo. Ci vediamo, amico, va bene?
Non capisco questa scuola.
E' stato fantastico.
E' tutta la notte che siamo in piedi per 'sta meraviglia. Vi piacera' davvero.
Tutto il lavoro del filo e' di Jenko.
Bene, capitano. Gli spacciatori sono tipi popolari. Ma non in modo normale.
Sono cellule letali, capaci di convincere tutti che sono forti.
E non lo sono. E' il contrario, e' innaturale e dev'essere fermato.
Il capo spacciatore, Eric Molson.
Un trascinatore. Gnocche da paura, denti da killer.
E' all'ultimo anno.
Va a Berkeley, ammissione anticipata. Me l'ha detto.
Chi ha messo insieme questa roba? Siete artisti?
E' artistico, signore. Perche' il fatto e' che davvero il filo...
Abbiamo fatto una lista degli studenti sospetti.
Lui usa i ragazzi con cui abbiamo parlato stamattina.
Basta stronzate! Voglio sapere chi e' il fornitore!
Non lo sappiamo. Infatti ha un punto interrogativo in faccia.
Non e' la sua faccia. Solo un punto interrogativo.
Infiltratevi tra gli spacciatori, trovate il fornitore. Semplice!
Sembra che abbiate risolto l'intero caso.
Bel lavoro, siete ispirati, sono molto orgogliosa.
Sapreste far di meglio?
Abbiamo appena preso un gruppo che spacciava
tra le auto alla stazione di servizio.
Percio'...
Intanto, voi cazzeggiavate stappavandovi il culo a vicenda.
Non ci stappiamo il culo a vicenda.
Cio' che faremo e' finire il lavoro.
Gia', in effetti sto per infiltrarmi nella produzione supertecnologica di droga.
Nel corso di chimica.
Scienze
- Parola d'ordine? - Apri la porta!
- Di' la parola d'ordine. - Scusa, cosa?
Cavolo!
Che fate? Come avete avuto la chiave?
Ce l'ha data la signora Griggs per lavorare all'affare Bakugan.
- Bakugan? Roba di droga? - No.
- Fatemi vedere! Cose di droga? - E' un gioco di carte. Ibrido.
Vedi? Si aprono.
- Niente di illegale? - No.
- Tu che fai qui? - Sono qui... per studiare.
- Bene, puoi usarla, sei molto indietro. - Tu sei indietro.
- Io sono avanti, so tutto. - Davvero? Cos'e' la banda covalente?
Oh, fanculo, amico! Non voglio dirtelo.
Io... io... non volevo essere scortese, scusa.
E' che... io... non credo tu sappia tutto.
- Io so tutto. - D'accordo.
Che stronzate dicono sulla banda covalente in questa scuola?
Dicono che... si ha quando 2 atomi condividono 2 elettroni.
Li... aiuta a restare uniti.
Io... posso aiutarti, se vuoi, per l'esame.
Che fai con quei telefoni?
Mmm... mi inserisco e faccio il jailbreak, provando a metterli insieme.
Cambio portanti wireless, installo applicazioni riservate.
- Puoi sentire le conversazioni, ora? - No, no.
Non posso installare spyware per monitorare chiamate da remoto.
O altro che si sente dal microfono. Non posso.
- Aspetta, non puoi? - No, non posso.
- Ma fa il sarcastico? - Non lo so.
Quindi, puoi?
Si'.
E' popolare che piacciano i fumetti? Consapevolezza ambientale? Tolleranza?
Fossi nato 10 anni piu' tardi, sarei stato il piu' figo di sempre!
Lo so. E' una stronzata.
Sai una cosa?
Te lo dico io il perche'.
Colpa di 'Glee', la serie TV.
Fanculo, Glee!
Amico, devo dirlo, e' stupendo!
Potrei diventare popolare, stare tra i ragazzi di successo.
Dovremmo fare qualcosa di paurosamente irresponsabile perche' si fidino di noi.
- Dici che dovremmo dare una festa? - Io invito Molly e lei invita Eric.
E' il modo piu' veloce per infiltrarmi.
Non e' meglio entrare insieme tra i fighi?
Credo sia meglio se tu entri tra i nerd e vedi che succede li'.
- E' la cosa migliore per i ragazzi. - Gia', vero, credo. E' sensato.
- Pronto? - Ciao, parlo con... Molly?
- Chi parla? - Ciao, sono... Schmidt.
Schmidt, Schmidt. Sono Doug 'Schmidt' McQuaid.
Oh, ciao bello!
E' strano che mi chiami. Io sono piu' per i messaggi.
Tranne per le sporadiche chiamate dei vecchi parenti.
Ho chiamato perche'... siamo nella recita insieme e...
- Pronto? - Mamma! Chiudi il telefono!
Oh, scusa, Doug caro, figlio mio adolescente.
- Mamma! - Ti voglio bene, tesoro... Douggy.
- Doug, Doug Schmidt McQuaid. - Mamma, ora sono serio! Basta!
Scusa, mia madre e' un po' stronza.
E' come... mi soffoca d'attenzioni. Mi fa sentire come se avessi 5 anni.
Wow! Tu... capitava pure a me, li ho fatti smettere.
Be', ho 18 anni, ma mia madre mi prepara il pranzo ogni giorno.
Un mese fa, mi ha comprato 43 animali di pezza.
Il dottore pensava mi sarebbe cresciuta spontaneamente una vagina.
Tanto per essere chiari, non e' successo.
- Si', perche' ce l'hai gia'. - Esatto, ce l'ho gia'.
- A te non ne servono due. - Ma potresti usarla come borsetta.
Non ho mai avuto animali di pezza. Aspetta, non e' proprio vero. Ce l'ho.
Mio padre mi ha dato un pupazzo quando ci ha abbandonati.
Ti sto prendendo in giro.
Strano scherzo! Ho creduto che tuo padre vi avesse abbandonato.
No, se n'e' andato in cella.
E non mi ha mai lasciato un pupazzetto.
Sogni infranti.
Oh, cavolo, immagino di si', direi...
Ci sono dei bravi ragazzi, la' fuori e....
non vorrei lasciare, sai, che un'esperienza porti i ricordi...
Oh, mio Dio...
Sei rimasto senza parole?
- Scusa se ti ho turbato. - No, e' che... sai...
Non mi piace chi tratta male le ragazze.
Gia'.
- Be', grazie. - E' una cosa normale, direi.
Veramente, do una festa la settimana prossima. Dovresti venire.
Cioe', tu, Eric, Juario. Chi vuoi.
Ti dispiace se lo metto, ehm... su Facebook?
D'accordo, si', si'. Dovrei... dovrei richiamarti.
Bene, a posto. Vedo che e' chiaro. Sei carina.
- Ciao, ciao. Che cazzo...? - Ciao.
State dando una festa?
- Cosa? - Cosi' si dice in giro.
Nella 'twitter-sfera'.
E se sorprendo i miei agenti a dare alcol a minori, vi ritroverete in cella.
Con un imbuto incollato alla bocca.
Ed io, che cago in quest'imbuto.
Chiarissimo, grazie.
- Siete i migliori, i migliori! - Ciao!
- Oh, mio Dio. - Ti vogliamo bene. Buona vigna!
Si', non posso credere che abbiate fatto questo per noi. Ciao!
'Ti vogliamo bene'? Che hai detto a mia madre?
- Ci tengo a lei. Sta' zitto. - E' strano.
Cosi' sembra che siamo fratelli.
Aspetta, come compriamo l'alcol?
Cavolo, non ho un documento falso.
Alcolici
Come ci procuriamo la droga per la festa?
Oh, no.
Magazzino prove
0,5 kg di coca?
Voglio farli divertire, non rovinar loro la vita!
- Mezzo chilo di marijuana? - La festa migliore di sempre.
Prove
Qui vanno i rifiuti.
All'idea geniale del mio geniale fratello.
A cui voglio molto bene.
E... a 'sti ragazzi che spaccano, cazzo!
- Salute, amico! - Salute!
- Chi vi ha invitato? - Io. La festa e' dentro!
- Da' qua! - Ciao, amico.
- Come va? E' una follia... - Vi piace?
- Dov'e' Eric? Non c'e'. - Abbiamo abbastanza patatine?
- C'e' la playlist per ballare? - Sei scemo?
- Ma cosa dici? - Non lo so, solo per ballare.
Wow, wow, wow, che fai?
- Il vaso Coccopelli di mia madre! - Ho capito, ho capito!
- Doug, doug! Ehi! - Ehi.
- Paul Blart, c'e' Molly! - Oh!
- Pensavo fosse uno scherzo. - Terribile, terribile.
- Preparati, tienti pronto. - Dov'e' Eric?
- Aspetta il segnale! - Eccoti, come una vera rock star!
- Come va, amico? Eccoti qui. - Va', va'.
Wow! Sono sconvolta da queste decorazioni.
- Sono proprio di nativi americani? - Si', anch'io lo trovo incredibile.
- Ah! - Merda.
Aspetta, amico.
Dai, andiamo.
Sul serio, ragazzi, non avete visto Eric?
Oh, no grazie, amico. Tuo fratello fa proprio schifo!
Ehi, non c'e' bella gente qui. Andiamo via!
No, no, no. Dai ragazzi, restate, restate.
Dai, vi faccio fare almeno un giro.
Ehi, ragazzi, possiamo farcela. Il codice, il prima possibile.
- Trova il codice della SIM. - Si'.
- Trova il codice della SIM. - Il codice, si'.
- Dai forza. - Stronzate da CSI.
- Sei ubriaco. - No!
Hai mai bevuto prima?
No, ma...
- Dammi questa. - Possiamo portare delle puttane?
No, non potete!
E' la camera da letto dei miei.
- Qual e' il problema? Un po' di privacy! - Una ragazza se lo sta scopando!
- Cosa faceva la ragazza di dietro? - Deposito ad Osworth.
Oh, figo, si'. Amico, grazie, ma dobbiamo andarcene sai?
Amico, non dirmelo.
- E' pronto? Se ne sta andando. - Non ancora, sta scaricando...
- Ora o mai piu'! E' pronto? - Leggi: 'Estrazione dati SIM in corso.'
Merda! E' un fiasco!
Perche' faccio amicizia?
Amico, abbiamo capito. Grazie di tutto, amico.
Eric, Eric, Eric. Ehi, amico, come va?
Perche' sei qui, Scott? Il liceo Kennedy non fa feste stanotte?
No, avete roba nuova. Voglio sapere se possiamo entrarci.
- Ho gia' dei venditori, li'. - Sai, non stavo chiedendo.
- Lascia perdere. Ci penso io. - Si'? Sei sicuro?
- Ehi, ti conosco? - Non preoccuparti di chi sono io.
- Sono preoccupato. - Perche'?
E' la mia festa.
E il mio tempio. E' dove sto in pace.
Tu sei venuto qui come un toro in una cristalleria.
Rovesci la base, fai incazzare la mia squadra.
E sono come: 'Cosa, Scott, cosa, Scott, cosa, cosa, cosa, cosa?'
- E' una specie di festa? - Si', amico. Difatti mi sto scaldando.
- Oh, no! Sul serio? - Siete come 7 alieni in una casa.
- Vuoi la guerra? - Si', dai.
- E' vera guerra. - Ecco cos'e' vero!
- Cos'era? Hai sentito? - Ti basta?
- Schmidt! Cioe' 'Doug'! - Che ho fatto?
Colpiscilo!
Merda! E' persino peggio di quando ha colpito me!
- Combatti normalmente! - Ti uccido!
Scusa!
Ti uccido, cazzo!
Davvero, usa le parole! Parla bene inglese!
Colpiscilo alle palle.
- Il combattimento e' finito! - Colpiscilo alle palle!
Stai attento alle cose di mia madre!
- Attento al suo vaso! - Fanculo!
Fanculo!
Oh, merda!
Avete visto?
Oh, merda! Quando sono stato pugnalato?
E' magnifico!
- Non e' un poliziotto? - Dove?
No. Non e' per te.
Sono felice di aver ripreso il telefono. Non volevo svegliare Schmidtie.
Oh, mio Dio! E' un poliziotto. E' come vivere con la narcotici.
Quel ragazzo e' un angelo.
Tiralo fuori! Tiralo fuori!
Va bene, lasciatemi sballare.
Sembrava la madre Terra, cazzo.
- Che cazzo succede? - Annie, calmati.
Ma scherziamo! Fuori da casa mia! La festa e' finita!
- Scusa, mamma! Scusa! - Sta arrivando!
Non tornare neanche, pezzo di merda!
Cose da pazzi. Ti giuro la miglior festa da anni.
- Faccio sempre cose pazze cosi'. - Si', e' vero, amico!
Sono cosi' fatto, adesso!
Mi piaci, amico. Vorresti fare dei soldi extra?
- Qualsiasi cosa sia, va bene. - Oh, ecco l'accordo.
Non posso vendere la roba da solo. Porto chi mi piace.
Se fai bene, ti faccio entrare in quel che facciamo
e ti presento i miei agganci. Come ti suona?
- Mi suona bene. - Amico mio, amico mio!
Non c'e' nessun altro.
Grazie per la festa, amico. Ciao.
Ciao.
Forza!
'Mi piace il cazzo'? E' divertente? 'Cazzo senza peli'?
Che animale disegna un pene nella bocca di un bambino di 8 anni?
Immagina che sia un aeroplano che decolla.
Pensi che non sappia niente di cazzi e palle? So tutto.
Ho festeggiato con Robert Downing Jr, quando era fatto, e ci siamo divertiti.
D'ora in poi, farete dei lavoretti.
Farete il bucato, lo piegherete, laverete i piatti, falcerete il prato.
Ho una sorpresa per te. Ieri sera alla festa
ho preso il telefono di Eric e Zack ci ha messo dentro qualcosa.
Possiamo sentire ogni cosa che fa, quel coglione.
- Non so se e' una buona idea. - Cosa?
- Se vieni scoperto? - Ma funziona.
E' la mossa piu' bella che ho fatto. Scusa, ti stai incavolando con me?
Non mi sto incavolando con te. Bene, hai qualcosa da fare.
Bene.
Bel lavoro, Schmidt.
- Password? - Giu' per essere scopato!
- Puoi entrare. - Grazie, Zach!
- Controlliamo? - Usciamo con della roba chimica.
Vedremo se esplode. Ragione per una cimice? E' urgente?
Niente che possa avere un senso.
Di piu', di Piu'. Via, via, via!
Si', ecco di cosa sto parlando.
Mi piace la scienza! Lo fate per tutto il giorno?
Facciamolo ancora!
Il mio costume da Peter Pan, troppo succinto?
Prova qualcosa piu' da uomo.
- Messaggi con Molly? - Eh, cosa?
- No, eh.. forse. Io... e' che... - Wow, tranquillo, amico. Dai.
Non sono uno che insulta chi frega la ragazza.
Si', ci becchiamo a volte, ma non...
non sono tipo, non so... non mi piace il possesso, capisci?
Capisco. Capisco benissimo, si'.
Schmidtie?
Schmidtie!
Phyllis.
- Torno subito. - Va bene.
Come stai? Chi e' il mio poliziotto preferito?
- Tua madre dice che sei sotto copertura. - Ascolta, non e' un buon momento.
- Sei sotto copertura, ora? - Si', un missione sotto copertura.
Sono quei ragazzi laggiu'? Dio, e' cosi' emozionante.
Devo chiamare la zia Anna, morira'.
Ho sentito che Jacob e' il tuo compagno, eh?
Chiudi la bocca! Chiudi la bocca!
- Ragazzi, beccate questa. - Cercavo di colpirti e tu reagisci.
- Giuro che ti colpisco. - Ehi, ciao!
- Merda, ha cercato di toccarmi il cazzo! - Cosa?
Tipo: 'Oh, mio Dio, devo toccargli i pantaloni'.
- Le ho dato un calcio. - Ti ha toccato il cazzo!
Mi sono sentito strano, cosi' l'ho spinta. Andiamo via, forza!
Schmidt: Non aspettarmi, sono uscito con Eric.
I tuoi genitori sono d'accordo ad avere sempre ospiti?
Si', sono molto carini e giusti su tutto.
Sei cosi' fortunato che i tuoi non rompano!
- Vero? - Questo posto e' stupendo.
Ciao!
Ciao, come state?
Wow, non mi aspettavo un abbraccio cosi' grande.
- Sono felice di vederti. - Si', anch'io.
Ho portato i tacos, quindi andiamo.
Ragazzi, Miss ecologia si sente giu' oggi.
Prendila a calci! Prendila a calci!
# La madre Terra, la madre Terra sta morendo. #
# E quando piove, vediamo delle troiette piangere. #
- Non e' un pianeta. - Si', invece.
Plutone e' un pianeta.
- E' pronto! E' pronto! - Non piu'...
- Sono in imbarazzo, mi sento esposto. - Non sentirti esposto.
- Devo andare in bagno. All'angolo? - Si', e' la'.
Il microfono e' acceso, possiamo sentire dall'altra parte.
- Hai i ragazzi? - Zack lo ha fatto a lei?
Che fai?
- Sento qualcosa. - Ehi, posso chiederti una cosa?
- Siediti. - Va bene.
Voglio assicurarmi che tu ed Eric faciate attenzione
in quello in cui siete coinvolti, qualsiasi cosa sia.
- Si', te lo prometto. - Perche' se succedesse qualcosa di brutto...
- tu sei un bravo ragazzo. - Si', no, penso lo stesso di te.
Tranne una versione femminile, sei una ragazza.
E' vero. Ecco perche' porto questo vestito.
- Per ricordartelo. - Si'. Sei eccitata per lo spettacolo?
- Si', sei proprio eccitata. - Si', sono molto eccitata.
- Sono una sfigata per questo? - No. Affatto.
- Reciteremo insieme. - Fighetta ridanciana.
- Non ha possibilita' con lei. - Oh, merda!
Sei nel comitato del ballo? Pensi sara' divertente?
- Portera' il ballo a casa sua? - Si'.
- Che fa? - Penso sara' fantastico.
Il ballo e' una stronzata. Chi dice che non gli interessa il ballo
in realta' lo vuole.
Non ci andremo. Nessuno viene con noi.
Cazzo! Arrivate in limousine, con delle fighe accanto, vestiti bene
con i migliori amici e delle colombe che vi volano intorno.
Colombe? Perche' le colombe?
Le colombe fanno sembrare fighi, ecco perche'!
Sono un po' scettica.
Ma... se qualcuno divertente me lo chiedesse...
io ci andrei.
Non sei con Eric? Tu ed Eric non ci andrete insieme?
Non che io sappia.
- Vorresti... - Soffochera'.
Lo fa sempre. Soffochera'. Aspettavelo.
Quindi...
vorresti...
forse...
- Oh, mio Dio, stai bene? - Si'.
Questo si' che e' soffocare.
Mi... mi...
mi stavo chiedendo se tu...
Vorresti...
Forse vorresti venire...
con me... al ballo? Verresti con me al ballo?
Si'.
- Mi piacerebbe molto andarci con te. - Cosa? Ha detto si'?
Buon per te, Doug.
Grazie di avermelo chiesto.
Mettila qui. Mettila proprio qui.
La sto mettendo... proprio la'.
Eccovi ragazzi.
Oh, come state?
Una domanda. Tu e tuo fratello siete davvero imparentati?
- Perche' non vi assomigliate. - E' adottato.
Sospettiamo sia di una famiglia mal messa.
- Dov'e' stasera? - Forse a casa con delle strumentazioni.
Ricordate quando Tom Cruise si incazzava con Rain Man?
E' come la mia vita, tranne che Brad fa schifo in matematica.
- Tuo fratello e' proprio un coglione. - Si', qualcosa del genere, vero?
- Non lasciarmelo fare. - Lo faro' per lavoro.
Eric e' il piu' divertente che io...
Salve ragazzi, e' bello vedervi qui. Indovinate un po'?
Abbiamo chiuso la nostra terza operazione scolastica.
Ecco cosa abbiamo trovato al Kennedy. Facciamo il lavoro al posto vostro.
La vostra droga gira in un'altra scuola, cretini!
Avete fallito nel bloccare tutto. E non avete piste.
Siamo fuori tempo. Troverete il fornitore
o vi buttero' fuori da Jump Street.
Capisco perfettamente, signore. Ma ieri ho sentito Eric al telefono
con un sospetto e diceva: 'Il polpettone non restera' nella pignatta'.
E' un codice sessuale?
- Pignatta. Davvero? - Si', ricordi la cimice nel telefono di Eric?
Mentre ieri ti divertivi,
io ascoltavo una telefonata tra Eric ed un tizio su di una pignatta.
- Allora hai sentito? - Si'.
Sono cosi' nervosa. C'e' la prima davanti a tutta la scuola.
Mi scuso prima se dovessi vomitarti addosso.
- Una domanda seria: 'Come sto?' - Da acchiappo!
- E' troppo sexy? - Piega un po' il ginocchio. Si'.
Oh, sara' piu' facile averti sul palco con me.
Sono felice di averti incontrato. Sei l'unico di cui mi fido.
Si', sono io... Doug.
Nitrato di potassio.
Non odiatelo. E' grandioso,
e' un ossidante attivo e brioso.
Ma ora viene il bello.
Ha una struttura di cristallo. Se non la rispettate,
non sapete che fate.
E' l'ingrediente faro della polvere da sparo.
KNO3, utile per il pranzo,
potete usarlo per fare scatolette di manzo.
E' anche conosciuto come salnitro.
Brad, dove stai andando?
- Non voglio sembrare un esperto di abiti... - Doug.
- Ciao. - Ciao. Wow, cosa indossi?
Esplosivi al nitrato di potassio. Ti prendo in prestito.
- Non e' un buon momento, Brad. - E' davvero un buon momento.
- Perche' la mia pignatta mi sta uccidendo. - E' una cosa di sesso?
- Sta lasciando il parcheggio. - La pignatta?
Molly.
Torno presto. Devo aiutare Brad con qualcuno.
Aiuto velocemente Brad. Te lo prometto.
Lo spettacolo inizia presto.
- Te lo giuro. - Dimmi che hai capito.
Cosa? Ma stai scherzando?
Che ti avevo detto, eh? Che avevo detto? Le cimici funzionano ora, eh?
Merda!
Cazzo!
Mi avevi detto di non badare al posto!
Pensavo ci rendesse piu' fighi.
Un autista.
- Guido io. - No, per niente.
- Non ho mai l'opportunita'... - Va bene, guida tu!
- Ehi, ragazzi! - Torneremo presto.
Dai! Vai vai vai!
Ragazzi, ehi aspettate. Non siete in lista, ragazzi, aspettate...
Chi se ne frega?
- Santa fottutissima merda! - Non ci credo, cazzo.
- Sono quelli del parco. - E' pazzesco.
Cosa c'e' in quella cosa?
Non lo so. Soldi, droga...
Potrebbero essere nuovi compratori, o fornire qualche componente.
Se e' buona, mi faro' sentire.
Se non e' buona, mi faro' sentire per dirti che non e' buona.
- Grazie, S. - Levati dalle palle.
- Va bene. - Ok, Sillane.
Ci vediamo.
Dobbiamo assolutamente seguirli e smascherarli.
Stai giu', stai giu'!
Che fai?
Se ci vedono, fai finta di succhiarmi il cazzo.
- Cosa? No! - Si'.
- No! Fai finta tu di succhiarmelo! - Fai solo finta!
- Perche' devo farlo io? - Perche' sei vestito da Peter Pan, cazzo!
- Ok, andiamo! - Va bene, seguiamoli.
Ma dobbiamo tornare entro 30 minuti per la recita.
Premi il freno dell'istruttore?
Si', sei troppo vicino, ci scopriranno.
Be', se sto troppo indietro, sembrera' lo stesso sospetto.
Cristo, lascia fare a me, so che fare.
Davvero? Se lo fai ancora, ti colpisco sulle palle.
Stai indietro pero'. Non potrei essere piu' serio.
- Togli il piede dal freno. - No.
- Togli il piede dal freno! - Non lo faccio, no!
Merda, oh merda! Guarda che hai fatto!
Ma che cazzo! Non sai guidare, figlio di puttana!
Uscite da quella cazzo di macchina!
- Uscite fuori!! - Chiudi lo sportello!
Perche' cazzo non venite fuori?
Uscite da questa dannata auto!
- No, questo e' il peggior incubo! - No, no, no!
- Questo e' un incubo! - Schiaccio la macchina, adesso!
- Oh, merda! - Oh, mio Dio!
Eddai, eddai!
- Oh, merda! - Oh, mio Dio!
Vai, dai vai!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Guida! Continua a guidare! - Smettila di colpirmi!
Smettila di guidare tu. Togli le mani dal volante.
- Tira via le mani da li'. - Non che non le tiro via!
Merda!
- Siamo bloccati nel traffico. - Merda! Stanno arrivando!
- Cosa? - Stanno arrivando!
Oh mio Dio, amico. Cosa facciamo...
- Cos'hai che non va? Corri! - Non posso, ho la calzamaglia.
Indosso jeans attillati, e' la stessa cosa, cazzo!
Ci prenderanno, ci uccideranno!
- Porsche, la Porsche! - Polizia, esca dalla macchina!
- Esci dalla macchina, coglione! - Vai a dormire, stronzo!
- Togliti, figlio di puttana! - Vai, vai, vai, vai!
- Controlla se c'e' una pistola. - Dove, dove dovrei prenderla?
- Non lo so. - Ci sono delle palline da golf e questa.
- Cosa dovremmo farci? - Non lo so!
Mai fatto prima un inseguimento in autostrada!
Gas infiammabile
Attento! Vai, vai, vai!
Cos'e' successo?
- Non lo so, non e' esploso. - Questo e' strano.
Qualcuno puo' dirmi dov'e' il mio Peter?
French!
Non sei la mia prima scelta, ma ho bisogno che tu faccia Peter.
Oh, Dio. Sono stato nel personaggio per mesi.
Fantastico, non frega a nessuno.
- Mai dai! Un altro ingorgo. - Scusa, non ho controllato il traffico,
- eravamo ancora in macchina. - Andiamo! Andiamo!
Dai, dai, dai.
Dove diavolo sei?
- Mandi messaggi? - No, certo che no!
- Certo che si'! Mandi messaggi! - No, davvero.
Arrivo 'volando'! LOL
Guido io!
Perche' ti scaldi sempre cosi' per la macchina?
- Ciao, come va? Sei bellissima. - Ehi! Grazie.
Sei proprio carina. Non preoccuparti, verranno subito a prenderti.
- Guida! - Aspetta, dammi un passaggio.
Arrivano, eccoli!
Perche' non gli mandi un messaggio e gli chiedi di smetterla di seguirci?
- Merda! - Merda!
- Ha una pistola! - Gli butto questo!
- Qualsiasi cosa, ma buttagliela! - D'accordo, va bene!
Infiammabile
Combustibile e carburante
- Esplodera'! - Chiudi il finestrino!
- Che cazzo dici? Oddio! - Che cazzo me ne frega, fallo!
Credevo davvero esplodesse.
Oh, merda!
- Cerca una pistola nel cruscotto! - Che cazzo dici? Siamo in un'auto rosa!
Non m'importa. Cerca una pistola nel cruscotto!
Che diavolo...?
- Spara! - Va bene! Va bene!
- Spara! Spara! - Devo mirare prima di sparare!
- Spara, spara, spara! Fallo, spara! - Va bene, sparo, sparo!
Quello e' esploso? Porca troia, che follia!
Perche' hai sparato per me?
Non sparavi, eri sconvolto. Dovevo salvarci.
Avrei sparato! Lo faccio sempre!
Che...?
Davvero, riportami a scuola.
Se perdo la recita, Molly s'incazza. Non verra' al ballo con me.
- Parli seriamente? - Cazzo, si'. Sul serio!
Non posso credere che mi hai fatto far tardi. Sei un egoista!
- Sono egoista? - Si', sei egoista.
Mi prendi per il culo? Ma guardati!
Sei troppo coinvolto, amico.
Ieri ti ho trovato una domanda per il college sulla scrivania!
Non so quanto questo caso durera'!
E se Eric entrasse a Berkeley, potrei farlo anch'io.
Chi lo sa. Potrei anche diventare un dottore.
Hai perso la testa, cazzo? Mandi a puttane questa indagine!
Perlomeno conosco i miei diritti, idiota!
- Sei davvero stupido. - Ragazzi, venite, presto.
Sono qui. So che ho perso le prime due scene.
Voglio ringraziarvi per Samuel, per...
Vaffanculo, Doug!
Ho detto attacchiamoci questa cosa?
- E' il mio gemello, siamo insieme. - Vai affanculo, via di qui.
- Che fai? Sei impazzito? - Cos'e'?
Non lo so, ma e' eccitante.
- Mi metti in imbarazzo. - Va tutto bene. Ti spiego poi.
E, ah... voliamo!
- Che stronzata! - Lasciami! Lasciami!
Non sono bello, sono intelligente! Pensi sia stupido?
- Si'. - Dovrei fare qualcosa.
Non dovrei restare a guardare. Dovrei agire.
Il peggiore amico che ho avuto!
- Molly, mi dispiace. - Non voglio parlarti mai piu'.
Mi dispiace.
Brutto cretino!
Avanti!
Ti diverti alle mie spalle? Tutti ridono di me!
Sono un perdente da 4 anni, non puoi esserlo tu per 5 minuti?
Come ti fa sentire la polvere di elfo, figlio di puttana?
- Ragazzi, no! - Ho sentito che mi chiamavi Rain Man.
- Stronzo! - Facci divertire, coglione!
- No! - Eri mio amico!
Fermatevi! Sei espulso! Entrambi siete espulsi!
E questa e' la fine del secondo atto.
Tutto qui? Non urla contro di noi?
No.
Vi licenzio soltanto.
- Te ne vai? - Si'.
Sai cosa mi fa diventare matto?
Pensavo davvero che fossimo fratelli.
Avrei preso una pallottola per te.
Entrate subito! Entrambi.
Perche' dovrei?
- Sali in auto, amico. - Sali in questa cazzo di auto!
Non fino a che non lo chiedi cortesemente.
Per favore, sali in auto.
Forza ragazzi, dai! Per favore! Gesu'!
Quello che avete fatto oggi e' andato a puttane.
Dopo lo scambio, i nostri soci potenziali sono stati seguiti da dei dannati sbirri!
E' pazzesco, amico. Dici sul serio?
Si', non voglio finire in galera!
Sapete che accade in galera a uno bello come me?
Fa rima con 'dirupo'.
Non posso lasciare che accada.
- Quindi ho preso questa a mio padre. - Eric, Eric, Eric!
Springfield 45. Usata dalla polizia.
Mai usata una?
No, noi non siamo proprio gente da armi.
- Ci sono cose di voi che mi stupiscono. - Andiamo, dai.
I vostri gusti musicali. Il fatto che sembri un cazzo di 40enne, bello.
E dopo quella stronzata alla recita, ho capito che...
voi non siete certo degli sbirri.
Oh!
Devo fare quest'affare. Il fornitore ci sara'. Mi serve gente fidata.
Bene, dai. Sparerete entrambi a quelle bottiglie. Faremo pratica.
Va bene?
- Oh, quello e' stato davvero forte. - La fortuna dei principianti.
Va bene. Il fornitore vuole che l'accordo si faccia durante il ballo studentesco.
Sara' sempre tosta, ma con voi alle spalle... si'?
- Si'? Si'? - Possiamo farlo.
E' ora di riprenderci il nostro lavoro.
Prepariamoci per il ballo.
- Schmidtie, lavoretti! - Mamma, ora non c'e' tempo per i lavoretti!
Finche' state in questa casa, il tempo ce l'hai.
Mamma!
Vieni. Sara' piu' veloce se ti aiuto.
Ecco qui.
Grazie.
Il tuo cannone e' troppo basso.
Lo vedranno.
Grazie.
Jenko, be'...
Verrai al ballo con me?
Immagino di si'.
Stiamo davvero stendendo tutti i trafficanti di droga da soli?
Ho dei contatti che ci potrebbero aiutare.
Colombe
'Una notte a Tijuana'
Brad, che ci fai qui? Non puoi stare qui!
- E' sbagliato. Sei cosi' visibile! - Cosa?
Sono cosi' felice che tu voglia occuparti di me.
Devi andartene. Ti prego, non lasciarmi mai.
- Ho paura. Basta, basta. - Resta! Resta.
- Cosa? - Resta!
- Vattene. Va bene. - Okay, basta.
- Sono persa senza di te. - Cosa?
Via da me, o vomitero'.
Sei cosi' sexy!
Vabbe'.
Ehi, bambolotto. Ce l'ho con te. Balli con me?
- Ehi, sei fatta? - E allora, che ti frega?
Senti, Molly. E' una cosa seria, la cosa sta per finire.
- E non voglio che tu sia ferita. - Gia' fatto, Doug, e non mi importa.
Vattene. Devi andartene, devi uscire subito da qui.
Fai un sacco di gesti con le mani.
- Ok, non sono Doug, ma Schmidt. - Cosa?
- E sono uno sbirro. - Cosa?
Va bene? E... e mi preoccupo per te. E... non voglio arrestarti, quindi...
vattene subito. Lascia subito il ballo, Molly. Dico sul serio.
Ehi, ehi, Penthouse! Il fornitore sta aspettando.
- Chi sei? - Ehi, dai. Il fornitore aspetta.
- E' Eric? - Molly, vattene subito. Vai subito!
Signor Walters?
Ehi, Brad il bello.
E suo fratello. Wow, stai da Dio!
- Sei il fornitore? Sei un insegnante! - E lo stipendio non bastava, fratello.
Basta appena a pagare gli alimenti. Ma tu ti stai salvando. Ah!
- Voi siete cosi' bravi in questo, vero? - Si', Cinnamon!
Oh, mio Dio. Questa si' che e' una prova!
Con qualche trucchetto ho fregato un po' della roba del laboratorio di chimica.
E' stato molly-delizioso! E un giorno ho beccato quel fighetta la'
che fumava canne e si faceva seghe dietro casa.
E ho detto: 'Ehi, vuoi farti degli spiccioli?' Cazzo, Cazzoverde, immagino, eh?
Quindi ho fatto la mia proposta. Oh, cielo! Ah, che male la mano.
Stronzo.
Siete incredibilmente spaventosi. In quanti siete?
Un mucchio. Carl.
- La benda ti sta alla grande, amico. - Grazie.
- Ci riconoscera', amico. - Domingo, lui e'... e' Walters.
- E' lui che ha combinato. - Davvero felice di conoscerti.
Affanculo il nome. La tua e' buona.
Grazie. Detto da te significa molto.
Che c'e'? Dai una festa, ora? Chi sono quei due figli di troia?
Ehi, come va?
- No, tutto a posto, sono i miei ragazzi. - Ah, si'?
- Si'. - Non amo gli estranei.
Come fai a farti nuovi amici se fai cosi'? Chiunque e' estraneo
- finche' non gli dai modo, amico. - Che cazzo dici?
Oh, lascia perdere. Dicevo cazzate.
Che ne dici, posso procedere?
Ehi, ragazzo, vieni qui. Tu? Tu hai un'aria familiare.
- Io? - Si'.
Io, ah... da ragazzino ho fatto una pubblicita' per le patatine fritte.
Cosi' la gente dice: 'Ti conosco bene', ma io non li ho mai visti prima.
- Sembro uno che mangia patate fritte? - Non lo so, mi sembri in gran forma.
Ma forse bruci gli zuccheri e i carboidrati svaniscono, sai? Non so.
- No. - Si', la canzonetta faceva...
# Vieni al negozio di patatine fritte di Andrew #
# dove l'amicizia e le patatine passano di mano in mano #
- E' la mia borsa. Cielo, chi ne vuole, eh? - So che sei li' dentro, Doug.
- O come ti chiami. Mi hai mentito! Fase 4: fottiti, bastardo!
T'ammazzo! Sei un dannato, fottuto sbirro morto!
Ehi, gente, mi ha appena detto stupido sborone. E' pesante!
Ehi, testa di cazzo della narco!
Ha detto 'testa di cazzo dei taco?
- Era razzista. - Io so chi sono questi due!
- I tuoi ragazzi sono degli sbirri! - Polizia! A terra!
- A terra voi, cazzo! - L'abbiamo detto prima noi!
Perche' dovrei?
Siete degli sbirri, cazzo?
Abbiamo festeggiato insieme, amico. Ci hai comprato i Taco Bell.
Eric, credimi, e' stato un gesto sincero.
Mi hai dato il bracciale dell'amicizia!
Be', non e' proprio tuo amico. Ha sempre fatto finta.
- E' un bracciale falso. - Io dopo me lo tolgo, va bene?
Che cazzo succede? Chiudi la bocca al ragazzo!
Oh, ma che diavolo?
- Anche lui. - No, no, aspetta! Scherzavo.
- Non li conosco, sono sbirri! - Meglio se me ne vado...
Ti odio! Cosa? Via dalla faccia!
- Molly! - Ah, eccoti li'!
- Vai via! - Ma che cazzo...?
Giu' le armi o le faccio schizzare il cervello ovunque!
Sta stronzata degli ostaggi l'hai vista in TV?
Non so, cerco di aiutare.
- Mai fatto prima. - Stai incasinando tutto.
- Giu' le armi o e' morta! - E' gia' morta!
Cosa? No! Oh, Cristo!
Si', non la sento respirare. E' morta per droga, siamo a posto.
- Giu' le armi! - Va bene, va bene. Calmi.
Noi molliamo le armi
e voi lasciate il ragazzo. Nessuno morira', va bene?
Mollate le armi e calciatele qui!
D.B., spara a questi figli di troia.
Oh, dai, non e' carino. Abbiamo dato le armi per uno scambio.
Tu sei bugiardo e meschino!
- Dai, non e' gentile! - Abbassala e rilassati
e ce ne andiamo tutti da buoni amici.
- Fallo! - Siete degli stupidi.
Oh, mio Dio! Moriremo, moriremo.
Dannazione! Tom Hansen, antidroga! In ginocchio!
- Ma che cazzo? - Subito! Cazzo!
Doug Penhall, antidroga. Siete in arresto!
Giu' le armi, tutti! Domingo, diglielo!
Mettetele giu'.
Giu' le armi!
- Bello! - Si'!!
Chiudi il becco, cazzo!
Piccolo sfigato! Hai distrutto 5 anni di indagini.
Non avevamo idea. Sei un grande attore, amico.
Hai suonato il sax alle nozze di mia sorella!
- Dillo a lei, ho fottuto pure lei. - Cosa?
Stronzetti. Avete idea di quanto
sia stato difficile infiltrarsi in una banda del genere?
Vedete questo naso? E' un naso finto.
Sai che significa portare per mesi un naso incollato,
teste di cazzo?
Terribile!
Ci siamo dovuti far tatuare il cazzo, bello.
Si', ho appena detto che abbiamo fatto casino.
- Cosa? - Sembra dura.
Ehi, guarda, sappiamo cosa vuol dire essere sotto copertura.
- Polizia urbana, Reparto Jump Street. - Dai! Siete di Jump Street?
- Si', si'. - Buffo, anche noi siamo Jump Street.
- Cosa? Pazzesco! - Gia'.
- Oh, merda! - Oh, mio Dio!
- Oh, merda? - Oh, mio Dio!
- Giu' le armi! - Spara!
Uccideteli!
Ma che cazzo...!
Sparategli!
- Quelle erano armi. - Qualcuno e' stato proprio ucciso.
Va bene.
Ragazzo, prendi i soldi, va bene? Esci da qui.
Ho colpito qualcosa?
Hai beccato il soffitto.
Capisco che qualcosa e' andato storto mentre eravamo sotto copertura.
Io proprio...
non mi sento proprio bene. Tutto quello che ho indossato...
I bracciali, gli anelli, i calzoni aderenti...
E' stato solo perche' la gente pensava che ero fico.
Ma l'unica approvazione... di cui ho bisogno...
- e' quella del mio migliore amico. - Grazie, amico.
I soldi sono andati! Via, andiamocene!
- Dobbiamo andarcene, amico. - Mi stai dicendo che sei stufo?
- Facciamolo! - Facciamo un bambino!
- Cosa? Ma cosa dici? - Non lo so, non e' una parola d'ordine?
E' stato pazzesco! Ammazzi da Dio!
Oh, affanculo. Merda!
Ehi, ehi! Confondiamoci nella festa, andiamo!
Via via via!
Sbrighiamoci!
Molly!
- Vuoi guidare? - Si', dai!
Bene, fico.
- Hai visto come l'ho fatto? - E' questo quello di cui parlo!
Voi dietro state giu', eh? Dio! Adoro il liceo.
Il miglior ballo di fine anno di sempre!
- Devi sparargli. - Stai all'erta!
Li tengo, li tengo.
Oh, ehi, ci conosciamo? Venite qui, sono tanto sola.
Oh cazzo! E' svenuta? Tieni la strada!
Ehi, li' dietro! Hai una pistola. Perche' non spari?
- Usala! Usala e spara! - Non voglio!
Spara a qualcuno, stronzo!
Bellezza! Dammi i miei soldi!
Cazzo! No, no, dannazione! Non lo faccio. Voglio andare a Berkeley.
- Irrompo nella festa! - No, no, no!
Ehi, sto vivendo il mio sogno! Sono in piedi nella mia limousine!
- Ehi, mi rovini il sogno! - Vieni qui.
- Cosa? Voglio festeggiare. - Stronzo!
Cazzo! Cazzo!
T'ammazzo, t'ammazzo!
- Smettila, basta! - E' duro.
Dai! Andiamo!
No, basta! Non sto giocando. E' una cosa stupida, vuoi smetterla?
Solo 2 secondi. Sei sexy e stupenda, ma ora devo sparare a della gente!
Pensi che sia sexy?
Aspettate, ragazzi! Chiamatemi! Mi fare sapere quando finite?
Ho quasi finito le munizioni. Siamo fottuti!
- Dammi i miei soldi! - Ho un'idea.
- Hai ancora la bottiglia? - Si'.
Quesito...
Cosa ottieni quando le batterie al litio reagiscono al nitrato di potassio?
Sarebbe un legame covalente, fratello. 2 atomi che condividono elettroni.
Vedi, entrambi vogliono quello che ha l'altro e cosi' restano uniti.
- Dici che siamo un legame covalente? - Cosa? No!
Noi non siamo atomi, amico.
Oh, cosa...?
- Questo cos'e'? - Tequila?
Non capisco, pensavo che sarebbe esplosa.
Oh, merda!
- Dove l'hai imparato, amico? - Riviste di chimica, stronzo.
Forza, biondina.
Molly! Ehi, Molly! Abbassati!
- Giu' le armi! - Non estrarre quell'arma.
No.
Ah, hai finito le munizioni, stronzo!
- Dai, fuori di qui! - Va bene.
- Cosa succede? - Ecco come faremo. Fermi tutti,
o lei si fa male, capito? Nessuno si muova. Bene.
Eric, aiutami! Non hai una pistola?
Bene. Non muovetevi Dai, andiamo. Andiamo!
Aspetta. No, no, no, no!
Ho detto di non muoverti!
Oh, cazzo, l'hai colpito!
- Oh, Dio! - Stai bene?
- Hai sparato al mio socio, bastardo! - Volevo sparare a te ma ho preso lui!
Stai bene amico? Stai bene? L'hai preso al posto mio.
- Sono un po' rintronato per il colpo. - Non avete sentito? Ho detto fermi!
L'ho detto, avete sentito?
Eric, ascoltami, non muoverti!
- Tocca a te. - Ehi, stai ferma.
Fermo!
Spara!
Dai.
Hai rovinato il liceo, bastardo!
Oh, merda! Gli ho sparato all'uccello.
Mi hai sparato all'uccello!
Oh, mio Dio!
Si', si'!
Sei in arresto! Hai diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potra' essere usata contro di te in tribunale.
Hai il diritto di chiamare un avvocato. Se non puoi permetterti un avvocato,
te ne verra' fornito uno. Capisci i diritti che ti abbiamo appena letto?
Vaffanculo! Si'!
Si', si'!
- Ce l'abbiamo fatta, amico! E' fatta! - Dio, fa sentire cosi' bene!
- Ce l'abbiamo fatta, amico! - Sei una dannata rock star.
Lo senti? Non riesco a credere che tu sia cosi' fico.
L'hai preso nel cazzo. Non l'avevo mai visto. Chi lo fa?
Sai, mi spiace di averti chiamato Rain Man. Sapevo che non lo eri, ma...
Sei sveglio, sei uno sveglio, e sei sollecito,
e sei sincero, e... e sei... sei caro e leale...
E mi sei tanto caro, cazzo!
Ci diamo il 5?
Ahia, la mia mano!
Ah, stai bene? Serve l'ospedale?
- Dobbiamo chiamare qualcuno. - E fatelo!
Mi serve che mi ricuciano il cazzo.
- Tu stai zitto, cazzo! - Non e' divertente.
- E' quello li'? - Cosa?!
Quello e' il mio uccello!
- Prendete il mio cazzo, vi prego! - No! Il tuo cazzo no.
Lo tirero' su io.
Ah, cazzo!
Ehi, amico mio.
Ti serviranno cibo vegano in galera, stronzo!
Ehi.
Molly, io...
Mi dispiace davvero.
So che volevi un ragazzo affidabile. Io vorrei tanto esserlo.
E ti ho deluso in ogni modo e...
E' giusto che tu sia arrabbiata con me.
E' giusto. Penso che dovresti essere arrabbiata con piu' ragazzi, perche'...
Ti meriti uno che sia buono e non ti dica bugie.
E non devi pretendere di meno.
Ci sono dei bravi ragazzi, in giro,
che non sono stronzi come me.
Grazie per avermi salvato la vita... stronzo.
Prendi... socia.
Mmm...
Torno dopo.
Ora siamo come nella fine di 'Die Hard'. Pero' e' a vita reale, la nostra.
- E' pazzesco. - Numero 1 o 2?
- Il 3. - Samuel Jackson muore, si'!
Boom, bastardi, come va? Evvai!
Evvai! Stronzo.
- Oh, ecco i miei ragazzi! - E' lui, e' lui.
- Basta cosi'. - Abbraccio troppo lungo, eh?
Congratulazioni, fuori di testa.
Stronzi bianchi bastardi! Fatto il primo arresto, eh?
- Ecco, c'e' qualcosa per voi. - Oh, si'!
Basta, basta! Nuovo incarico. Visto che a voi due cowboy
piace fare quel cazzo che volete, fare i fighi fumando erba
e fottere ogni cosa con un bel culo e i jeans
e con una bassa autostima, vi assegno a un posto
- dove tutto questo e' permesso. - Oh, io adoro Disneyland.
Voi due figli di puttana, andrete al college.
- Si'! - No!
Traduzione: Tonie, Ulquiorra, Dark.god76, monyosy, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, dai! Ce l'hai cosi' lungo!