Downloaded From www.AllSubs.org
Penerjemah: Rizal Adam
Saya tidak ingin Anda mengira ini hanya sebuah film....
...suatu proses yang mengubah unsur elektron dan magnetik...
...menjadi bentuk, gambar, dan suara.
Tidak. Dengarkan aku.
Kami di sini untuk membuat satu terobosan di alam semesta ini
Jika tidak, apa guna kita di sini?
Kami sungguh menciptakan pemikiran yang baru...
...ibarat seorang seniman atau penyair.
Itu yang mesti Anda pikirkan.
Kami menulis ulang sejarah umat manusia berpikir dengan apa yang kita lakukan.
Baiklah. Steven, saat ini aku lebih cemas...
...mengenai tata cahaya panggung. Paham maksudku?
Simon. Permisi.
- Michelle. - Yeah?
Michelle, berjalanlah... Ya, jalan menuju kamera pelan-pelan.
Seperti ini?
Oke. Benar. Benar.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang telah dilakukan oleh orang seperti Steve.
Maksudku, sejak kami kecil, segala yang dia ciptakan...
...adalah di manapun tempat antara pengalaman religius dan semacam pemberontakan.
Seperti dengan iklan ini.
Ini sepertinya suatu legenda dari saat Ridley memfilmkannya.
Ibarat buku, 1984, dengan serbuan para pencinta buku...
... dan satu cetusan dari pemberontakan yang besar...
... melawan si jahat Big Brother yang menguasai segalanya.
Ayo, ayo, ayo.
Keluarkan asapnya.
Kalian bertiga. Benar, kalian akan ikut bersamaku.
Sisanya tetap di belakang.
-adalah satu senjata ampuh dibanding yang dimiliki laskar pasukan di Bumi.
Kita ialah satu tim dengan satu niat.
Satu jalan. Satu niat.
Musuh kita akan membahas kematian mereka sendiri...
... dan kita akan kuburkan mereka dengan kebingungan mereka sendiri.
Kita harus menang.
Lalu 13 tahun kemudian...
... Steve harus mempertahankan nasibnya di Boston.
Astaga, itu...
Itu aneh.
Era...
...kompetisi di antara kita sudah berakhir.
Terima kasih, Bill.
Terima kasih telah bersama kami.
Dunia menjadi tempat yang lebih baik karena ini.
Microsoft akan menghancurkan Apple. Kau tidak bisa mempercayainya.
Aku tahu.
Saya sadari kabar ini mungkin mengejutkan sebagian dari kalian.
Maksudku, Steve berbicara dengan Bill Gates...
... yang menatap orang seperti dia itu Big Brother, dan memang benar.
Bertahun-tahun, Steve hampir jadi gila setelah tahu Bill sudah memperdaya dia...
... dan sekarang dia di atas panggung, di depan dunia...
... mengatakan pada semua orang bahwa dia yang menciptakan Kedatangan Kedua.
Maksudku, bagaimana kau bisa sampai dari sana menuju kemari?
Ada keributan di kampus...
... Universitas California di Berkeley.
Kampus Santa Barbara melaporkan juga huru-hara berskala kecil.
- Para demonstrannya bilang mereka... - Lebih dari 400 mahasiswa...
... telah ambil bagian dalam demonstrasi tersebut.
Paginya, polisi mulai melemparkan granat gas air mata untuk membubarkan mereka.
Para pemimpin mahasiswa bersikeras menemui para pejabat universitas...
... untuk mengemukakan pandangan mereka atas Vietnam.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Ayo keluar dari sini.
Mundur. Tahan. Tetap di sana. Mundur.
- Jangan jatuhkan kotaknya! - Tidak!
Ayo.
Kau oke?
Mereka pikir mereka itu revolusioner.
- Memang bukan.Tapi kita. - Kita?
Kau tahu, Steve tak pernah menyukai kau atau aku.
Dia selalu memandang sesuatu secara berbeda. Bahkan saat aku di Berkeley...
...Aku melihat sesuatu dan hanya melihat rangkaian kilobyte atau papan sirkuit...
... sementara dia melihhat karma atau arti alam semesta ini.
Steve dan aku bertemu dengan orang aneh ini yang dulunya pahlawan di Berkeley...
... semua karena dia menemukan cara untuk mengalahkan sistem.
Orang ini dipanggil Captain Crunch...
...karena dia menciptakan peluit kecil ini...
...yang bisa kau temukan di dalam kotak sereal Cap'n Crunch...
...mempunyai nada yang sama dengan peralatan jarak jauh milik AT&T.
Maka kau dapat menelpon gratis di mana saja di dunia ini...
... dengan benda ini aku membangunnya dan kunamakan kotak biru.
lau kami mengujinya dengan menelpon Paus.
- Kau bicara dengannya. - Tidak, tidak.
Mereka menyambungkanmu ke Paus?
Aku benar-benar berhasil, teman.
Aku berhasil. Aku tahu tentang itu. Kau tahu tentang apa itu?
Itu mengenai kekuasaan.
Tepat sekali, teman.
Seperti negara-negara aneh itu...
...dimana angkatan militernya menggulingkan presiden.
Hal pertama yang mereka ambil alih...
...adalah cara masyarakatnya berkomunikasi, seperti radio, TV, koran.
Menakjubkan.
Informasi adalah kekuasaan.
Aku tetap membangun kotaknya, dan Steve terus menjualnya...
... hingga satu hari, kami nyaris ditahan polisi...
... yang, syukur pada Tuhan, bahkan tak tahu kotak biru itu apa.
Cobalah potong rambutmu, Nak.
Lalu aku mulai mencoba membuat sesuatu yang tidak akan membuat kami dalam kesulitan.
- Ini bukan kotak biru. - Ini sebuah komputer.
Woz, kita perlu kotak biru, bukan komputer.
- Ada wartawan dari Mercury News akan datang. - Untuk apa?
Ibuku menelpon dan bilang bahwa aku membuat sebuah komputer, dan mereka ingin liputannya.
Woz, yang benar saja.
Hei, biar aku tanya sesuatu, serius. Tatap aku.
Apa kau ingin sisa hidupmu terus terperangkap di tempat kumuh ini?
Dengar, disinilah aku besar, oke? Ini bukan tempat kumuh. Astaga.
Kutahu koranmu akan mendapati bahwa komputer Steve menakjubkan.
Dia sangat jenius. Dia membuat semuanya dari suku cadang.
Steven, wartawannya sudah...
Hai. Komputernya terbakar.
Kesempatan pertama untuk terkenal, dan komputernya terbakar.
Maaf.
Saat aku masih di Berkeley...
... Aku tetap membuat peralatan elektronik aneh...
... yang dasarnya cuma untuk bergurau.
Tapi bergurau itu penting.
Masalah datang kembali saat aku, Steve dan pacarnya...
... benar-benar bangkrut.
Jadi kami mengakhiri pekerjaan yang justru untuk mencari penghasilan.
Aku tahu dimana bisa dapat pekerjaan.
- Kulihat di papan buletin disana. - Kerja macam apa?
Entahlah. Sepertinya semacam bisnis pertunjukan.
Berpakaian seperti Alice in Wonderland dan kumpulan bocah-bocah?
Tapi kau tahu, Steve tidak merasa nyaman dengan benda itu.
Mungkin di kehidupan yang lalu...
...Aku seorang pujangga atau seniman.
mungkin kau berbicara tentang masa lalu dan semua hal itu...
...karena, kau tidak tahu siapa dirimu.
Apa maksudmu? Aku tak tahu siapa diriku?
Benar. Maksudku, kau bilang...
Aku tak ingin membahasnya denganmu atau dengan orang lain.
Aku hanya coba membantu.
Ia bukan seperti Steve dan kami putus komunikasi...
...tapi ia jelas berada di tempat yang aku tidak...
...seperti orang ashram di India...
...dan berkomunitas di Oregon dimana mereka memetik apel sepanjang hari.
Perjalanan yang menyenangkan buat Steve.
Jenis hal yang kurang umum dilakukan oleh siapapun.
Dia sungguh-sungguh harus ke tempat yang tidak wajar.
Sudah lihat Playmate yang baru? Nona October?
Hey, teman, Nona August adalah cara yang lebih baik.
Payudara keluar dari sini.
Terus terang, Ballmer. Kau tak punya kebudayaan.
Yeah, benar. Seperti kau membaca buku Plato.
Kau satu-satunya yang aku kenal...
...yang bisa membuat perabotan melompat dari Playboys, demi Tuhan.
Dengar, kau sudah cukup membuat kursi.
Kau tidak usah cemas mereka pindah...
...karena mereka terjebak bersama. - Keluar.
- Mereka semua terjebak bersama. - Terkadang setelahnya...
... Aku bisa menyalip Bill Gates.
Orang yang bisa mengubah keadaan orang ke dalam permainan poker.
Lupakan tentang kelasnya. Poker.
Fakta bahwa dunia mungkin kiamat malam ini? Tidak masalah, poker.
Atau kita pada akhirnya menafsirkan arti kehidupan.
Lebih banyak poker.
Dan kemenangan. Orang yang kehilangan segalanya jika dia kalah...
... yang bukannya sering, biar kubilang padamu.
- Full house. - Oh, man.
Hey, Bill.
Kamar kami seperti kasino.
Sebenarnya, kasino yang berantakan.
Dan Bill ngorok dimanapun dia berbaring.
Bill, revolusinya sedang mulai tanpa kita.
Bill dan Paul Allen sudah saling mengenal sejak kecil.
Bila kata "hasrat" masuk kehidupan mereka...
... itu untuk satu hal: Komputer.
Khususnya yang dibuat oleh beberapa orang di Albuquerque.
Apa ini, porno untuk insinyur?
Astaga, Altair-nya.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Maksudku, Nona October, aku bisa paham, tapi ini apa?
Ini lebih baik daripada Nona October.
Ini sebuah komputer.
- Oh, Tuhan. - Artikelnya menulis...
...bahwa mereka butuh seseorang untuk menerjemahkan bahasanya.
Sekarang ia cuma teronggok di sana dan berkedip.
Siapapun yang mau berbicara dengan Ed Roberts harus ke Albuquerque untuk menjumpainya.
Kau sebaiknya pergi sebab kau terlihat lebih baik untuk hal seperti ini dibanding aku.
- Aku tidak. - Kalian berdua berantakan.
- Terbiasa untuk ini. - Apa yang harus dilakukan?
Sederhana. Kau telpon dia dan bilang kau adalah Paul.
Lalu Paul pergi ke Albuquerque dan bilang dirinya Paul.
Terus, kau akan bilang apa?
Hai, Tn. Ed Roberts, tolong.
Ini Paul Allen, menelpon dari Cambridge, Massachusetts.
Tugas kita adalah cari tahu apa yang orang ini tidak tahu apa yang dia perlukan...
...tapi memerlukan dan memastikan ia tahu apa yang diperlukannya...
...dan kita satu-satunya yang memberikan jawaban padanya.
Apa?
- Tn. Roberts? - Ya, Sir, Tn. Allen.
Aku yakin bahwa kita punya produk panas di sini.
Alasan kubicara seperti itu karena aku sudah terima lebih dari 50 panggilan telpon...
...dari orang-orang yang ingin bergabung dengan kita dalam proyek Altair ini.
Jadi begini perjanjiannya.
Aku memasukkan dua wanita ke kamarku.
maksudku, betul-betul bugil.
Benar-benar bugil.
Tahulah, semacam itu.
Jadi jangan bilang aku tak pernah melakukan semuanya untukmu...
...karena mereka sedang menunggumu sekarang.
Begitu mendadak, Ballmer.
Oh, dan kubilang ke mereka...
...bahwa kau menulis bahasa komputer...
...bergegaslah, mereka mulai menggerutu untuk ini.
"Oh, bahasa komputer.
Oh, Fortran (=bahasa pemrograman tingkat tinggi).
Oh, Fortran. "
Sanggupkah kau, Steve.
Maaf, aku hanya berusaha menyelamatkan kalian dari...
...membuang semua waktu membaca mengenai harvard...
...lewat simulator Traf-O-Data...
...sementara yang lain sedang teler dan ngorok.
- Paul, apa itu bagian biner? - Aku menyerah. Aku menyerah.
Aku menyerah. Aku menyerah.
Oh, sudahlah, Bill.
Oh, kau tahu, Bill, kurasa kau harus datang dengan mobil pickup yang lebih baik.
Menanyakan berapa nilai ujiannya adalah tidak perlu.
Aku lupa menulis mengenai pembeban.
Itu bukan kemajuan, Bill.
Tidak. Baru kusadari sesuatu. Paul sedang menuju ke Albuquerque.
Aku lupa menulis tentang pembeban yang menghubungkan komputer ke telegram.
Dan jika dia menghidupkan mesinnya, dan itu tak bisa membaca rekamannya, matilah kita.
Kecuali dia mencobanya di pesawat, Akulah yang mati.
- Itulah yang baru kusadari. - Kuharap begitu.
Bila Albuquerque ini berhasil, Aku akan keluar dari Harvard.
Apa kau sinting?
Aku ingin jadi dokter atau sesuatu.
Ahli kebidanan, mungkin.
- Ayolah. - Aku mabuk.
Yeah, memang.
- Ini dia. - Ballmer.
kau satu-satunya yang kutahu membayar penari telanjang itu...
...memasangkan baju mereka.
Ayolah, tukang mabuk.
Oke.
Hei, Bill...
...ini bajunya atau kau, tapi sesuatu...
...tentu perlu diperbaiki.
- Maaf kami gagal. - Ayolah.
- Selamat malam. - Maaf kami gagal.
Bill, Bill, Bill.
Ini Altair.
Mereka memberinya sebagai hadiah.
kami merusaknya.
Woz, haruskah kita pelihara tikus?
Ayolah, aku suka tikus. Ini Irving.
Hei, kau memasukkan racun ke tubuhmu.
Ayolah. Berikan itu.
- Itu kentang goreng, teman. - Itu yang kumaksud.
Kentang goreng, cemilan Amerika. Ayolah.
Aku tak bisa memakannya sepertimu.
Selalu makan buah. Itu aneh.
Bukan aneh. Ini murni. membuat jiwa jadi murni.
Tunggu. Dengar ini. hari ini aku punya cerita hebat.
Pernah dengar tentang dua pemabukyang teler keluar dari stasiun kereta bawah tanah...
... dan bilang, "Bung, aku tersesat di ruang bawah tanah orang.
kau mestinya lihat satu set kereta api yang dimilikinya"?
- Jalur telpon di Bay Area, membuatmu harinya menyenangkan.
Aku ada buku baru tentang lelucon orang Polandia.
Bung, ini buatku bersemangat bertahun-tahun.
- Kenapa? - Kenapa?
Ia membuat orang tertawa.
Aku terima telpon orang-orang tiap hari hanya untuk dengar lelucon terbaruku
Bikin hari mereka jadi baik.
kau yakin ini akan berhasil?
- Andai ia tidak terbakar. - Jangan bergurau.
Aku suka lelucon.
Lelucon buat aku jadi sehat.
Aku menyewa seorang detektif swasta hari ini.
Aku mau mencari ibuku.
Ibu kandungku.
Kau tak pernah membicarakan itu denganku.
Bagian mengenai adopsi dan semuanya.
Guy bilang dia mungkin bisa menemukannya.
Kenapa kau selalu gelisah kalau Arlene menanyakan itu?
Arlene? Arlene punya masalahnya sendiri.
Orangtuaku tidak ingin dia di rumah. Sehari dia menelpon jutaan kali.
Setidaknya aku mengerjakan bagianku.
Merasa baikan?
Sekarang, Steve, bilang ke yang lain ap yang kau rasakan.
Seperti...
- Ia sudah hilang. - Apa itu?
Kemarahan.
Seperti kemarahannya sudah hilang.
Hilang.
Dulunya, ketakutan besar kita akan jadi hal yang mereka sebutKlub Homebrew.
Tempat dimana orang menghabiskan waktu luangnya...
... mencoba mengakses komputer yang dimiliki perusahaan lokal.
Dan orang-orang ke sana lantas memamerkan barang yang mereka buat.
Kecuali sebagiant yang sungguh tidak berfungsi baik.
- Membaca isu die Popular Electronics setahun lalu...
...mengenai Altair 8800 yang baru.
hari itu aku gugup dengan membawa komputer buatanku...
... tapi aku harus percaya diri. Mereka semua...
... kemarilah dan bicaralah denganku.
Skematik yang kita miliki...
- Benda apa ini - Lihat saja.
Komputer pertama yang akan pernah kau lihat.
Untuk apa layarnya?
Aku tak pernah berbicara sebaik itu dengan orang-orang pada hari itu...
... tapi Steve, dia menakjubkan.
Alexander Graham Bell saat dia dengar dering pertama telponnya, sama revolusionernya dengan ini.
Dia membahas tentang Altair? Aku tak pernah punya masalah hingga kucoba memakainya.
Tiba-tiba saja kami menyadari apa yang kami ingin lakukan dalam hidup.
- Itulah yang kami mau. - Menuju 30.
Ini komputer pribadi pertama yang ingin kau beli.
Teman, 50! kami menjual 50.
IBM tentu akan gerah.
Aku bahkan tidak pikir IBM mengenal siapa kami.
Bagus. Ini adalah perang untuk bersaing.
- Mereka adalah musuh. - Musuh?
Dulunya kupikir mungkin Steve lahir untuk berobsesi mengalahkan IBM.
Begitulah, kau bisa lihat alasannya.
Di hari itu, sejauh itu kami prihatin...
...IBM sebetulnya menyukai Pentagon.
Kumpulan orang-orang yang mengenakan pakaian yang sama...
... dan menyanyikan lagu perusahaan.
Kita ini memang orang gila yang berantakan...
... bermain-main dengan komputer yang dulunya orang IBM kira itu mainan.
Tapi apa yang mereka tahu?
- Dimana VW-mu? - Sudah terjual.
1350 dolar. kami dalam perjalanan.
- Steve. - Apa?
- Apa masalahnya? - Entah andai aku bisa membuat ini.
Hei, Woz, kuanggap kita berbicara dengan bahasa yang sama, bukan?
Dan, Elizabeth, Aku tidak berbicara bahasa Swahili, bukan?
Aku kesini untuk memberitahu alam semesta telah terbuka lipatannya...
Namun masih kurasa aku tidak bisa membuatnya.
Kadang aku bekerja untuk Hewlett-Packard.
- Yeah, dan? - Ayah menunjukku...
...mereka dapat kesempatan pertama dalam segala hal yang aku temukan.
- Apa? - Aku tidak berdaya.
Kertas yang aku tanda tangani.
Sialan, Woz! Kita punya peluang, takdir...
...dan kini kita akan menyerahkannya pada para ahli bisnis itu?
Steve. Ini Steve, benar?
Yeah. Steve, kau bilang peralatan ini milikmu...
...diperuntukkan untuk orang-orang awam.
Lantas apa yang ingin dilakukan oleh mereka dengan komputer ini?
Apa?
Mereka membencinya.
Kapanpun Steve ke bank untuk meminta pinjaman...
...anggaplah mereka itu orang Eskimo, dan kita punya kulkas untuk dijual pada mereka.
baiklah, Jadi Steve tidak terlihat seperti orang bisnis. tapi siapa tahu?
Orang-orang bisnis dan bank pikir kalian hanya gumpalan muntah di sepatu mereka...
... jika ingin menarik minat mereka akan komputer untuk orang-orang awam.
maksudku, caritahulah.
kau kemanakan brewokmu?
Ada di kamar mandi. Kucukur bersih.
Bagaimana bisa?
Karena orang bank tidak suka orang brewokan.
lalu kami namai dagangan kami Apple...
...dan mulai membuat komputer kecil.
Aku, Steve and sahabatnya Elizabeth dan Dan.
Semuanya bekerja keras di garasi orangtua Steve.
Terkadang kami tidak menyadari bahwa sesuatu yang dianggap gila...
...malah merupakan hal yang hebat.
Kau hanya membuat kesalahan...
...sampai seseorang seperti Mike muncul dan berkata, "Wow. "
- Steve Jobs? - Jobs.
Benar. Maaf. Mike Markula.
- Hei, Mike. Apa kabar? - Baik.
Orang yang menyerahkan kepintarannya kepada Intel.
- Yeah... - Disini dilarang merokok.
Maaf tentang itu. Yeah.
- Valentine bilang kau mungkin menelpon. - Yeah.
- Selamat datang di Apple Computers. - Trims. Ini dia, ya?
Aku tengah mencari peluang bisnis seperti ni.
Jenis bisnis apa yang sedang kita bicarakan, Mike?
Kita mulai dengan seperempat juta dolar dan tunggu apa yang terjadi.
Maaf?
Seperempat juta dolar. Kau pasti Steve Wozniak.
- Yeah. - Mike Markula.
Seperempat juta dolar untuk ini?
- Yep. - Apa imbalannya?
- Tak ada, hanya bisnis. - Itulah imbalannya...
...karena ini bukan sekedar bisnis.
Sebenarnya ini spiritual.
Tentang bagaimana menggulingkan kebudayaan yang mati.
- Astaga. - Oke, dengar.
Kalian ingin mengoperasikan garasi ini, tak masalah buatku.
Tapi ini adalah operasi rahasia.
Steve Wozniak karyawan nomor satu. kau nomor dua.
Tunggu sebentar.
Aku karyawan nomor satu
- Woz? - Buatku tidak penting.
- Aku karyawan nomor satu. - Aku tidak bilang apapun
- Aku tidak menunjukkan apapun. - Maka aku ini nol.
- Woz, kau bisa jadi nomor satu. - Aku jadi nol. Oke?
meski segalanya jadi tidak terkendali...
... kapitalis bisnis dan para bankir dan semua itu...
... Beberapa hal masih tetap sama, khususnya Steve.
- Aku tidak mau, Steve. - Itu akan membuat kau jadi baik.
Woz, kau dan aku.
Ibumu bilang padamu untuk meneteskan cairan asam ini...
Ibumu juga tidak menyetujuinya.
- Menjauhlah dariku. - Ayolah.
Ku akan berhati-hati.
Baby, hanya kau dan aku. Menempuh perjalana singkat?
- Tidak, trims, Steve. - Ayolah.
- Steve, tidak. - Ada apa dengan kalian?
Aku kerasan tinggal dengan barang- barang di sini.
Lebih banyak buatku.
Oh, kusedang berdiri. Aku berdiri di depan sesuatu.
Ini sebuah ladang gandum.
Oh, dan kudengar musik klasik diputar. kau mendengarnya?
Kau mendengarnya?
Aku sedang mengarahkan musik klasik!
Semuanya bergerak mengikuti angin.
Semuanya bergerak saat aku menghendakinya.
Semuanya.
Steve.
Hei...
...bagaimana aku akan pulang?
- Tak mengapa bila tak ada angin. - Yeah?
Apa itu?
Menurunkan jerami dengan enam lainnya.
- Oh, teman. - ada apa?
Akuu baru saja memikirkan Harvard. Baru saja terlintas.
Hei, Paul.
Sesuai jadwal. bagaimana kabarmu?
- Senang berjumpa denganmu. - Hai, Ed.
Jadi...
...apa kau...? Apa kau Bill?
Apa kau Ed?
Terkutuklah aku.
Bonus bertanda tangan?
Aku tak ernah memberi bonus bertanda tangan seumur hidupku.
Kau tahu, Ed, di kontrak ita yang lain, kita selalu dapat bonus bertandatangan.
- Kontrak lain? - Yeah, kontrak kita yang lain.
Aku tak tahu.
Oke.
- Dua ribu. - Empat ribu.
- Apa? - Tentu saja.
Kedepannya, Ed, ini bisnis dengan royalti 15 dolar...
...untuk BASIC yang terjual setiap 4K Altair, itu tidak dihitung.
Ijinkan aku bilang padamu, nak. Bukan begini caraku berbisnis.
Dan khusunya aku tak suka diperintah oleh segelintir...
Ed, Ed, ini bukan tentang memerintah.
Lihat, ini tentang kenyataan.
Kenyataan bahwa mesinmu itu hebat, tapi ia butuh bahasa kita.
Tanpa itu, kau tahu, ia cuma kotak timah yang menyala.
Kalau begitu gandakan royaltinya dari $ 15 menjadi $30 tiap kopinya.
lalu aku menerima kartu pos dari mereka.
"Andai kau di sini," dan semua itu. Yeah, tepat, Albuquerque.
Bill dan Paul tinggal di motel kelas bawah...
... bertingkah seolah mereka punya petunjuk mengenai bisnis komputer.
- Eureka. - Apa?
Aku menciptakan satu program yang bisa memainkan blackjack.
Chris, kau sudah 2 hari disini, dan kau membuat program blackjack?
Yeah, lalu?
Kau ada tugas untuk dikerjakan.
Oh, Tuhan, tidak.
BUkan Frank Sinatra. Bukan "My Way. "
Tidak lagi. Cadangkan kami.
Jadi, Paul, Aku memasukkan $909, dan kau masukkan 606...
...dan kita pertahankan nama Microsoft.
Bagaimana memberitahu Ed bahwa kita menyewa satu kompleks gedung kantor?
Bagaimana bila dia tahu markas besar perusahaan kita...
...berada di sebuah motel bobrok dengan dua karyawan magang?
Pikirmu mereka itu PSK?
Atau petugas pemeriksa motel.
Aku lihat orang yang datang dan pergi dari kamar motel...
...Kira-kira dua belas kali kemarin.
Oh, sayang.
- Kau keluar dari Harvard untuk ini? - kau menginginkan daya tarik.
- Kau sudah ada. - Ayolah, sayang.
Hentikan keluhannya atau orang lain yang melakukannya buat kami.
Oh, yeah.
Oh, baby, Ayo. Yes!
Terbit dan bersinar. Ayo bangun. Sudah jam 9:30.
kau meninggalkan lagi MasterCard-mu di restoran kemarin.
Untuk ketiga kalinya di bulan ini. Hotel di Dallas menelpon dan bilang...
...kau tinggalkan jasmu di kamar saat kau check out.
Hertz menelpon balik dan bilang mereka takkan lagi menyewakan mobil padamu.
Lebih dari dua panggilan pengadilan karena ngebut ada di kotak surat dan cuci rambutmu.
Tidak, sisir rambutmu, cucilah nanti dan ganti bajumu.
Ada di sana.
kami di sini mulai jam 9:30 dengan atasanmu, Tn. Gates.
Tuan...
...Gates?
Hello?
Oh, aku lupa bilang. Paul tinggalkan pesan. Dia bilang padamu...
...bila kau dijebloskan ke tahanan lagi malam ini, tanggung sendiri akibatnya.
kau mesti cari orang lain untuk menebusmu keluar.
Oke?
- Astaga, Bill, bukankah itu mobil Paul? - Aku mendapatinya.
Latihan itu buruk buat kesehatanmu.
Lihat, jika kau ambil nilai pulse normal, 70 per menit...
...waktu rata-rata umur yang dicapai, yaitu 75 tahun...
- Terlalu cepat, Bill.Tolong. - Kita lihat, itu...
...70 kali 60 menit, kali 24 jam, kali 365 hari.
- Ayolah, tolong. - Itu 37 juta detak jantung...
...kali 75 tahun.
Perlahan-lahan.
Hey, Chris. Coba lihat.
Bill.
Tak bisa, teman.
Bill.
Kuncinya ada di dalam.
Aku tak tahu bila ini ide yang bagus, Bill.
Bisakah kau turun dari situ? Ayolah.
Kurasa kau mengemudi dengan pedal dan tuas ini.
Tidak, Bill. Ayolah. Kumohon.
- Oke, jangan cemaskan itu. - Yeah, benar.
sesuai aba-abamu.
Bersiap.
Ayo.
kau akan takluk.
Tidak, teman.
Microsoft? Tak ada orang yang pernah dengar tentang Microsoft...
... atau Bill Gates. Mereka itu bukan siapa-siapa.
tapi kita semua juga bukan siapa-siapa, yang sempurna buat kita...
...karena semua yang patut dihormati, adalah orang-orang berpikiran lurus...
...selalu sibuk melaksanakan tugas mereka, itulah yang bisa dihormati...
... sisa dari kita bisa berlaku seperti orang sinting...
... namun kita melakukan apa yang kita anggap terbaik.
Kurindukan masa-masa itu.
Buldoser?
Siapa Apple Computer ini?
Kau tabrak mobilku dengan buldoser, Bill?
Maaf.
kami sedang mencari orang yang punya jenis perangkat lunak yang kami butuhkan.
satu-satunya tempat yang kami temukan adalah perusahaan kecil di Albuquerque, New Mexico.
Bilangnya Apple ingin kontrak sebesar $21,000 untuk lisensi BASIC.
Kau tahu artinya, Paul?
Yeah, yeah. Artinya kita sedang putus asa untuk bisnis ini.
Kita hampir pailit, dan lebih buruk lagi, kita di Albuquerque.
Aku baru saja dapat mobil ini, Bill. Aku tak percaya kau.
- Buldoser sialan? - Maaf.
Ada sesuatu hal yang sungguh terjadi di California sana.
- 9 lewat 45. - Pagi atau malam.?
Buka dalam 15 menit.
Aku capek Aku tidak bisa fokus.
Bagaimana bila mereka tahu bahwa kita hanya membuat 3 komputer ini...
...dan kita berlaku seperti punya pabrik rakitan untuk semua ini?
- Lalu apa? - Hei, Woz. Jangan tidur di telpon umum.
Kau buat berantakan sambungannya.
Steve, mendadak kita kerja lebih keras daripada Ayah kita...
...yang dulu kita tertawai saat lihat mereka begitu kerasnya bekerja.
- Aku tak mengerti. - Ayolah. Masih harus diganti.
Ganti apa?
Pintunya akan terlihat 15 menit.
Oh, Tuhan.
- Steve. - Apa?
- Tidak.
- Sepertinya aku harus punya kumis? - Jas. kau harusnya beli itu.
Jam 10 kurang 2 menit.
- Akan ada orang yang hadir? - Bagaimana aku tahu itu?
Tentu mereka akan hadir. Entahlah. Mungkin.
Dasiku oke?
Ini dia.
Tak bisa dipercaya. Ia seperti jadi bintang rock atau semacamnya.
Orang ramai mendekatinya.
Mereka akan datang untuk melihat mesin menakjubkan ini...
... dengan 62 chips dan ICs yang memproses warnanya.
Plastik keras, kesing tuang. Mau tidak pernah lihat ini.
- 65.02 ke atas. - Tidak, kita taklukkan mereka.
Lalu orang-orang dari Microsoft muncul...
... bagaimana kita tahu mereka disini? Mereka berdiri disana...
... memandangi kotak Altair yang kosong di satu sisi dan kita di sisi lainnya.
- Siapa yang kau pilih? - Hai, apa kabar?
- Hai. - Steve.
- Bagaimana kabarmu? - Aku Bill Gates.
- Yeah, hai. - Pemimpin Microsoft.
- Senang jumpa denganmu. kami punya kotak... - Microsoft, kami merancang...
Yeah, senang jumpa denganmu.
- Hei, Steve. Kemari. - Hai, John.
Permisi, permisi.
Tidak, tunggu, kesini. Kesini.
Mungkin dia tidak mendengarmu atau semacam itulah.
Yeah, mungkin.
Pertama kali dalam hidupku, orang-orang mendekatiku, bukannya aku yang dekati mereka.
Bung, ini benar-benar hebat.
Sudah kubilang, ini waktu yang aneh.
Masyarakat tergila-gila dengan Apple II. Aku tidak percaya dengan semua ini.
Perusahaan berkembang begitu cepat Aku tak kenal setengah dari mereka disini.
Dan Steve punya banyak orang, ahulah, yang lebih tua...
... mulai memperhatikan dirinya, yang begitu mengagumkan.
Dan aku juga, semacam itulah. Masyarakat bahkan tahu siapa aku.
- Hai. - harusnya menyenangkan...
... tapi dengan semua barang bagus ini, barang jelek datang juga.
- Steve. - Apa?
Astaga. Jangan lagi.
Apa? Apa? Apat?
Apa yang kau...? Apa maksudmu, ini bukan anakmu?
Bagaimana aku tahu jika bayi ini anakku?
- Sialan kau. - Bagaimana aku tahu itu?
Steve, kehamilanku sudah dua bulan. siapa lagi orang lain denganku?
Dengar, lakukan apapun yang kau mau. Kau mau berperan sebagai ibu? Baiklah.
- Tapi bayi itu bukan anakku. - Benar. Benar.
Bajingan kau!
Tuhan.
Bilang apa mereka?
Hei, Steve. Coba lihat ini.
Carl mendapatkan persamaan pada BASIC-nya...
kalian tidak digaji buat jadi segerombolan badut!
Atau mungkin memang benar. Mungkin itu masalah yang ada disini.
Kalian diharapkan untuk menulis program.
Steve, yang kami lakukan barusan...
Aku butuh orang-orang berbakat. Aku butuh seniman!
Ada apa dengan kalian kumpulan para pecundang. Bilang padaku?
Dan ini surat rekomendasi lain.
Tn. Brewster, kami telah mencermati surat lamaranmu...
...dan kulihat banyak pengalaman mengenai mainframe di sini.
Enam tahun. Sebenarnya...
Enam setengah tahun.
Steve? Aku tak tahu jika kau telah bertemu dengan Steve Jobs.
Ya. Tidak. Senang berjumpa denganmu.
Baiklah.
kau di marketing, benar?
Itu sebelum aku di pemrograman. Yeah.
Aku mengambil kursus malam di San Jos� State.
kau seperti tipe orang IBM.
Nah...
...tidak. Tapi kau punya peluang di kampus untuk diwawancarai oleh mereka...
...dan mereka menyukaiku. Mereka menerbangkan aku ke kantor pusat back East.
Oh, aku yakin begitu.
Tidak, benar, begitu?
Aku salah satu dari selusin orang yang ingin sekali mereka pekerjakan.
Apa kau masih perawan?
Steve, ayolah.
- Apa? Aku apa? - Apa kau masih perawan?
L...
Bukan.
Umurmu berapa saat pertama kali bercinta?
Aku tidak... Aku tidak...
- Steve, maukah kau meninggalkannya sendiri? - Aku menanyaimu.
Ku dan istriku telah menikah sejak kami lulus kuliah.
Aku tidak tanya tentang istrimu.
kau masih perawan. Kau baru berpikir tidak.
Kau tidak cocok disini.
Mengapa kau buang-buang waktu kami?
Aku...
Yeah, Aku akan mengujimu.
Steve...
...you menaklukkan orang itu. - Woz, apa yang kita lakukan sekarang...
...sepertinya...
...membuka banyak pintu.
Setiap hari.
JIka kau buka pintu yang salah, semua hal yang buruk akan kau temukan.
kau mesti cermat membuka pintu yang mana.
- kau ingin minta maaf pada orang itu? - Dia mungkin sudah pergi.
Steve, ada hal yang mungkin harus aku lewati denganmu.
Tapi kubilang ya, ada hal yang harus aku lewati denganmu.
Orang bilang hal buruk tentangmu terkadang...
...dan aku tidak mau mendengarnya, karena aku kenal dirimu.
Aku berlaku seperti itu karena kita sahabat.
Itu berharga. memang.
Itu berharga. Itu berharga.
Sudah kira-kira 5 tahun setelah aku keluar dari Harvard...
... Aku menerima panggilan Bill, dia bilang "kau mau bergabubg dengan aku dan Paul?"
Perusahaan kecil mereka yang dinamai Microsoft.
Dan yang pertama terlintas di benakku, "Yeah. Sepertinya aku suka kehilangan banyak rambut. "
But, aku mulai berpikir.
Kau tahu bagaimana aku bertahan?
Kau membuat orang membutuhkanmu.
kau bertahan karena kau buat mereka membutuhkan apa yang kau miliki.
Dan kemudian tak ada tempat lagi untuk mereka.
Sekarang kita buntu.
- Tak ada yang butuh kita. - Jadi kita bikin mereka butuh kita?
Kita bahkan terlalu kecil untuk jadi hal penting.
Kita bisa keluar besok, dan tak ada yang akan menyadarinya.
Kau tahu apa yang orang Mafia bilang?
tetap dekat dengan shabatmu tapi lebih dekatlah dengan musuhmu.
Musuh mana yang kau bicarakan?
Aku punya kantung muntah yang banyak disini. Penuh sekali. Sampai tumpah.
- Dia sakit. - Si gundul dengan kantung muntah.
Segera. Semua penuh juga. bagaimana keadaanmu?
Ayolah.
- Dasiku. Aku lupa dasiku. - Hebat, Bill. Kita sudah telat.
Hei, apa kabar? 10 dolar untuk dasinya. Oke, 20.
30. Ayolah. 30. 30 untuk dasi itu.
Dimana kau mendapatkannya, Sears? Ayo. Bantu kami disni. Sudikah kau? Tolong?
beriring waktu, Bill sudah mencari tahu...
... bahwa kita harus masuk ke perut monster. Monster menakutkan dari semuanya, IBM.
IBM. Teman, mereka itu seperti Attila the Hun, Genghis Khan...
... dan Vlad the Impaler yang jadi satu.
Tapi apa yang akan kita lakukan adalah, akan kita buat mereka menyukai kita.
Hadirin, apa kabar? Dasi yang bagus.
- Maksaih. - kami disini.
Baju kami sama putih dengan baju mereka.
kami rasa kami punya apa yang kalian butuhkan.
Itu permulaan.
Kini, kami tahu IBM telah mengatur tempat ini untuk bersaing langsung dengan Apple...
...dan kalian punya alat terhubung dengan komputer personal yang akan membabat mereka semua.
Jadi kami bisa membuatkanmu satu sistem operasi.
Sistem operasi macam apa?
Ini dinamakan...
...DOS.
Ini menakjubkan. Bukan cuma menakjubkan, Ini bersejarah.
Seharusnya ini diajarkan dalam semua buku sejarah.
Digantung dan dibingkai dalam Museum Nasional atau setingkatnya.
Karena ini adalah penemuan hebat...
...dari salah satu keberuntungan terhebat dalam sejarah dunia.
Maksudku, Bill Gates adalah orang terkaya di dunia karena semuanya dimulai di ruangan ini.
kau ingin tahu yang lainnya
Ini tepatnya bukan asap dan cermin, tapi kami tak punya apapun.
Bukan hal seperti itu.
kami disini, ini perlengkapan kecil yang murahan...
...bilang ke IBM kita punya jawaban untuk masalah mereka.
DOS? Disk Operating System?
Untuk membuat semua komputer IBM dapat menghitung?
Kami bahkan tidak punya apapun seperti yang Bill jual ke mereka.
Nada, zip.
Tentu, kita tidak hanya menjual ini pada kalian dengan segera.
Kami bisa melisensinya untukmu.
- kau ingin mematenkannya? - Benar.
Keuntungannya ada dalam komputernya sendiri, bukan pada perangkat lunaknya.
Bukan masalah besar.
Oh, dan satu hal lagi.
Kita harus bisa...
...menjual ke yang lainnya segera.
Tapi...
...hanya ada satu masalah kecil.
Bill, mengapa kau bilang ke mereka kita punya sistem operasi?
Kita tak punya apapun untuk dijual ke mereka sekarang. Kita buntu.
- Tidak. kau akan beri kita mukjizat, benar? - Oh, yeah, benar.
Ayolah. kau bilang kau kenal seseorang yang kita bisa beli sistem operasinya.
Seperti itulah.
Seperti itulah? Dengar. Jangan bilang "seperti itulah" ke IBM.
Seperti itulah.
- Ini dia. - Makasih.
Pada dasarnya, kau bilang kau ingin membeli sistem operasiku.
Yeah.
Kenapa?
Entahlah. Kupikir kami mungkin membuatnya berantakan dan menjualnya lagi.
Kepada siapa?
Kami punya banyak pelanggan, seperti kau sekarang.
Beberapa dari mereka tidak mau tahu apa yang kami lakukan.
Lalu mereka buat kami menanda tangani persetujuan rahasia.
- Dan aku menawarkan kami...? - Lima puluh ribu.
- Dolar? - Dolar.
Kau cemas?
Oh, tidak. Seluruh hidupku tergantung dalam isi rekening. Aku, cemas? Tidak.
Kita dapatkan IBM.
IBM. Maksudku, coba pikirkan...
...mengapa IBM mau membuat bisnis dengan orang aneh seperti kita?
karena mereka itu sukses, Ballmer.
Sukses adalah ancaman. Mengelabuhi orang pintar tentu saja tidak berhasil.
Lalu?
jadi, kau si bodoh yang bisu?
Bisa kau dengar? Suara uangnya?
Raungan uangnya. seperti dimananapun kau berbalik, uangnya ada disitu.
Jutaan dan jutaan lagi.
Semua karena kita membeli sistem operasi orang itu dengan murah seharga 50,000 dolar.
Itu akan memicu ledakan kemakmuran yang meluas yang tak ada dalam sejarah manusia.
Tapi kau tahu sesuatu?
Punya uang dan berlagak keren adalah bukan hal yang sama.
- Hai, aku Bill Gates... - Hai.
Apa yang ada...?
Hai.
Kau harus sungguh mencermati ke arah mana kau pergi.
kau pasti punya bandwidth yang sungguh besar.
- Maaf? - WApa yang kau lakukan nanti?
Siapa bedebah itu?
Selamat, orang sukses.
Waktu Paul dan aku di Lakeside, kami sama-sama di kelas 10...
...kami membuat komputer sehingga kami dapat sekelas dengan semua gadis cantik itu.
Sebelumnya, cukup sulit sejak itu.
harusnya kau berjalan dengan buku tabungan tergantung di ikat pinggangmu.
Atau mungkin kau harus berhenti berteriak di depan para karyawanmu.
Wanita tidak suka yang berteriak. Mereka suka yang keren.
Benarkah, Ballmer? Bagaimana kau bisa jadi keren?
Entahlah. Nontonlah Saturday Night Fever. Travolta itu keren.
Aku menyambut kalian semua di kantor dan rumah baru dari Apple Computers.
Tiba-tiba, Steve jadi bintang besar.
Jenis orang yang selalu dibicarakan oleh masyarakat...
... sepertinya mereka kagum bila mereka di dekatmu.
Terima kasih banyak telah bergabung di hari yang menyenangkan ini...
...dan membantu kami menghentikan rumor tidak sedap mengenai kami.
tanpa konfirmasi selanjutnya, rumor itu benar.
para hadirin sekalian, presiden baru kita, John Sculley.
Jujur saja, saya sangat senang menjadi presiden Pepsi-Cola...
...sampai Steve Jobs mempekerjakan aku dan berkata:
"Apa kau ingin menjual air bergula seumur hidupmu...
...atau kau ingin membuat sejarah?"
- Yeah. - Yeah.
- Aku tahu. - Yeah, operator.
- Aku perlu informasi mengenai Oregon. - Oke, tunggu sebentar.
Steve, aku harus bicarak. Aku tak tahu harus bikin apa dalam situasi seperti ini.
- Sebentar. - Sungguh, Steve, mengenai penawaran saham?
100 juta dolar?
- Apa yang kau lakukan dengan 116 juta dolar itu? - Sebentar.
Aku tidak merasa kaya, oke? Aku kenal banyak orang berpikir kaya, tapi aku tidak.
Mungkin kau belajar darinya, tapi astaga, 100 juta dolar. Banyak yang mesti dipelajari.
Makan siangku dulunya lahap sebelum semua ini.
Hrusnya kita berikan sahamnya pada orang lain, Steve.
Seperti Dan? Dan sudah bersama kita sejak awal...
...dan kau tidak memberikan jatah saham apapun untuknya.
Steve.
- Aku akan beri Dan sebagian saham kita. - Yeah, apa Arlene ada?
Kita harus lakukan hal yang benar.
Arlene? Baiklah. Kita bicara mengenai bayinya.
Steve, mengapa kau urusi akan kuberi nama apa bayinya?
Karena kutak mau bayinya diberi nama Rainbow.
Atau Orisha atau Ravi Shankar atau pun nama semacam itu.
Steve, tidak sekarang, oke?
Kapan waktu yang bagus untuk menelpon? Karena setiap kali kucoba...
Steve.
- Kau ingin aku menerima itu? - Terima kasih.
Sama-sama.
Hai.
Aku hanya mampir untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik? - Terima kasih.
Dan untuk...
...memastikan kau tidak akan memberinya nama yang aneh.
Apa yang salah dengan menamainya Orisha?
Atau Sunshine atau Purity?
Seorang anak sudah cukup jadi masalah di dunia ini...
...tidak mengetahui dimana bagiannya.
Sebuah nama menjadi label seorang anak.
Membuatnya...
Jadi seperti orang luar.
BUkan "ia. "
Dia.
Lisa.
Oke.
Dia juga puterimu.
Arlene, jangan kita berdebat lagi.
kau bukan saja menjalani hidupmu.
kau mengubahnya, membentuknya, kau yang mengendalikannya.
Dan sebab itu, perbaguslah namanya...
...Lisa akan melakukannya.
Yeah!
kau tahu, bahwa komputer adalah proyek besar pertama yang kita punyai di Apple
Dan sebagian orang masih heran mengapa Steve memaksakan nama itu.
kau menyebut kompter itu Lisa?
Bukankah itu nama anakmu...?
maksudku...
Siapa namanya? Arlene. Bukankah nama anakmu Arlene?
Semua orang disini punya putri bernama Lisa.
Steve, kau punya anak yang malah tidak pernah kau singgung.
- maksudku, sepertinya... - Seperti apa?
Kita harus memikirkan diri kita sebagai seniman.
Seperti yang Picasso bilang:
Seniman baik meniru. Seniman hebat mencuri
Inilah yang ingin kita curi. Xerox.
Mereka dengan rahasia mengembangkan semua benda menakjubkan itu...
... seperti mouse dan grafik di layar bukannya kumpulan angka-angka.
namun saat para ahli dari California harus ke New York...
... dan mempresentasikan semua benda bagus kepada para pembesar Xerox...
... yang eksekutifnya tidak mengerti akan apa yang dipelototinya
Lupakan mouse. Ibarat orang membuang tikus mati di meja ruang rapat.
Sebuah mouse.
Kau mau Xerox mempertimbangkan sesuatu yang dinamakan mouse?
Lihat, disinilah jeniusnya Steve...
... karena dia membujuk Xerox untuk memperlihatkan semua benda luar biasa itu...
... yang dikembangkan olehkaryawan mereka dari California.
Kubilang padamu, ini membuat mereka menjadi gila.
Oh, Tuhan.
Ayo.
Aku merasa seperti salah satu orang Mongol...
... datang mencuri dan merampok para penduduk desa yang tak berdaya.
Tidak. Ini sinting.
Kita barusan memberi dia semuanya.
Kita ciptakan mouse dan semua sisanya, dan kini para idiot di New York...
...ingin memamerkan semuanya pada Steve Jobs.
Aku tidak mau.
Hai. Aku Steve Jobs.
Kuingin kau menjawab beberapa pertanyaan mengenai barang temuan yang kau ciptakan.
Antarmuka grafisnya?
Tidak akan merugikanmu.
Itu yang kau pikirkan.
- Apa yang ingin kau tahu? - Bagaimana kerjanya...?
berapa panjang base-nya? Ini kumpulan atau gabungan angka?
Apa sistem operasimu mengubah untuk kode yang bisa dijalankan?
- Aku mengerti, Steve-O. Aku mengerti, Steve-O. - Apa yang di tengah itu...?
Sungguh rapi, bukan?
Klik, kau ada di sana.
Klik, kau di tempat yang lain.
This graphic interface stuff was like kejaiban datang lagi, dan kami dapatkan.
Steve mendapatnya, dari Xerox, yang menyerahkan semua barang itu untuk kami utak atik.
Ibarat orang kaya menyerahkan barang tua rongsokan ke para Petugas Gereja...
...hanya sampah yang dibuang untuk jadi sebuah Rembrandt.
Sekitar seratus milyar dolar mulai menarik perhatian yang lainnya.
Apple mendapatkan banyak uang. Hebat.
Dan tentu saja, aku snyaris gila. Semuanya hanya kesenangan dan permainan.
Aku mulai membeli mainan yang sangat mahal.
Itu aku dengan pesawat pribadiku.
Hanya maslahnya, mungkin aku bukan pilot yang cakap seperti yang kukira.
Maksudku, tak apa-apa bila komputer yang hancur, tapi pesawat?
kau tak ingin tahu.
Hei, Steve. Apa kau tadi disini?
Tidak, aku baru saja dari luar berbicara dengan dokter.
kau tidak ingat kita bicara 10 menit yang lalu?
- Kita bicara? - Yeah.
Hei, hard disk-ku rusak.
Ahli komputer dengan masalah memori.
Oh, teman.
Ini hal teraneh. Kau tahu ada bagian hidupmu disana...
...hanya kau tidak tahu tentangnya.
Membuatmu jadi gila.
Hei.
Hei!
Paul.
Simonyi, cari Matthews.
Ballmer, kemari.
- Ada apa? - Ini masalah serius.
Komputer baru Apple, Lisa? Matilah kita.
Oh, yeah, aku sudah lihat itu.
Grafis dan sistem operasi yang mereka miliki...
...mereka membuat apa yang dulu kita tawarkan ke IBM 10 tahun yang lalu.
- Aku menginginkannya. - Apa maksudmu, kau menginginkannya?
- Ini Apple. Kita tidak bisa kesana dan mencurinya. - Kau tidak dengar aku. Aku menginginkannya.
panggilan terakhir untuk penerbangan TWA 2684 ke San Jose. Panggilan terakhir.
- Taruhan 50 dolar dia melewatkan penerbangan. - Kuterima.
Tak merugikanmu untuk beli radio mobil, Bill.
- Aku tidak bisa mengambil radionya... - Satu laporan lalu lintas.
- Tunggu. - Pak, kami di pesawat ini.
Maaf. Pesawatnya sudah akan berangkat.
Bu, servis macam apa hari ini?
Maaf, Pak. Tak ada yang bisa membawa pesawatnya kembali ke pintu gerbang.
Ya, benar. Aku bersikeras ingin pesawat itu berputar balik.
- Oh, sungguh? - Sungguh, Pak.
kau sadar hari ini di koperku ada kode bahasa komputer?
- Kau tahu apa yang bisa dilakukan kode itu, pak? - Kurasa tidak.
Kodenya melindungi terhadap virus. kau tahu virus, bukan?
- Pak, tentu aku akan ke dokter. - Bukan itu, tapi virus komputer.
Oh, yeah, aku baru saja mambaca artikel mengenai hal itu.
- Mereka bisa menghapus isi semua komputer. - Seluruh sistem komputer.
Seperti yang ada dibelakang terminal sana, seperti yang ada di pesawat...
...seperti yang ada di semua pesawat milik maskapai, seperti yang ada di menara pengawas, pak.
Kutanya kau, apa kau siap bertanggung jawab untuk tindakan Anda...
...bila saya tidak mendapat informasi ini pada pesawat itu?
Wah, reputasinya buat menggegerkan dunia memang mantap.
Dia benar-benar melewatkan penerbangannya.
Disini kapten berbicara. Kita harus kembali ke gerbang selama beberapa menit.
Tak ada hal yang kritis.
- Mohon perhatian, penerbangan... - Tolong tiket Anda.
- Kau punya tiketnya bukan? - Tidak, aku berikan padamu.
Bill, di mobil.
Wow. Mereka pasti 50 kali lebih besar dari kita.
Seniman baik meniru. Seniman hebat mencuri.
- Oh, yeah? Siapa yang bilang itu? - Beberapa seniman. Kupikir Van Gogh.
Hei, coba lihat.
Aye, kawan. Bukan waktunya untuk merampok, bukan?
Kau yakin tak apa-apa mengijinkan orang Microsoft ini kemari?
Kita punya adab. Mereka tidak.
Tak punya cita rasa. Tak punya pikiran kreatif.
Tapi mereka bisa bermanfaat buat kita.
Saatnya kita unjuk diri.
Selamat datang di Apple.
Bill.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih ataa kedatangannya, Steve.
- Apa kabar, Steve? - Senang kau disini. Paul. Hai, Steve Jobs.
- Hai. Charles Simonyi. - Masuklah. Biar kukenalkan padamu.
Ini Gilmore. Dia salah satu programer utama kami.
Dan dia orang yang setia. Untuk kerja seperti ini, kau butuh kesetiaan.
- Kesetiaan yang total. Benar kan? - Seperti itulah, Steve.
Lewat sini. Team Macintosh. Lebih dari sekedar keluarga.
Orang lain cuma pendatang.
- Ada apa dengan barang-barang bajakan itu? - Apa yang selalu kubilang?
Mending menjadi perompak daripada bergabung di Angkatan laut.
- Kau perompak? - Oh, yeah. tentu saja, Steve.
Aku tidak tidur selama 52 jam.
Kesetiaan.
Akan kutunjukkan kau masa depan.
Ini rahasia sekali. Masih sekitar...
...setahun lamanya dari pengenalan.
Yang terakhir, benar-benar hebat...
...Perpaduan antara seni dan ilmu pengetahuan.
- Ia disebut Macintosh. - Jelas saja ini bukan Lisa.
Antarmuka pengguna grafisnya.
Aku tak mengerti. Bagaimana komputernya menangani tampilan mouse dan kursor?
Perangkat kerasnya tidak ada hubungan dengan mousenya.
- Semua ada dalam softwarenya. - Cukup.
Maaf, Steve.
BUkan maksudku membuat tamu penasaran...
...dengan apa yang mereka tidak bisa miliki.
Program penghitungmu sangat rentan, kau tahu, Steve.
Kami bisa membantumu.
90 jam seminggu. suka baju kaus? Aku akan memberikannya pada mereka.
Sebagian dari mereka bahkan bekerja lebih dari 90 jam seminggu.
Kami punya Multiplan yang berfungsi pada 12 platform berbeda.
Tak ada yang dapat menandingi kami.
Kau tidak bisa merekrut karyawan lagi.
Hebat.
Tidak, mereka harus berusaha keras.
Seperti seni, pengetahuan, agama, semua campur jadi satu.
kami punya antarmuka multi-tool. Ia bisa dirancang ulang untuk Mac.
Dirancang ulang. Dirancang ulang.
kamilah seniman di sini.
Satu tempat dimana pasir mentah masuk dari ujung satunya...
...dan keluar dari ujung lainnya. Seni silikon.
kau tahu, IBM, mereka menginginkan produk kami.
IBM?
IBM, mereka tinggal sejarah.
Dulunya di tahun 1950, mereka memukau Amerika, musuh yang sulit dikalahkan.
- Dan kami menghancurkannya. - Aku tahu IBM itu musuh, Steve.
Tapi kamu bisa membantumu.
Kau tidak usah khawatir mengenai IBM.
Yeah?
Jadi mengapa kau bekerja dengan mereka?
Aku lebih suka bekerja denganmu.
Kita sudah bergabung.
- Kita bekerja untuk Apple. - Kau bercanda.
Mereka mengirimi kita 3 prototip komputer yang tadi kita lihat.
- Macintosh. - Demi Tuhan.
Ada bendera perompak berkibar di atas kita, dan dia beri kita mahkota permatanya?
Siapa sebenarnya perompak disini?
Dia lihat apa yang dia percayai, tidak dengan cara yang lain.
Kita bukan masalah terburuknya.
Bila dia tidak berhati-hati, dia akan mengacaukan semuanya.
- Macintosh! Macintosh! - Macintosh berkuasa!
- Apple II's yang terbaik! - Mac yang terbaik!
Bahkan saat ingatanku kembali, semua tidak pernah sama bagiku.
Aku hanya tak bisa percaya bagaimana semuanya berubah.
Apple menghancurkan dirinya sendiri.
Steve merubahnya ke dalam dua kubu:
Kelompok Macintosh-nya yang baru melawan orang lain di perusahaan ini.
Steve, ada apa ini?
Ibarat keluarga. Semua jadi berantakan.
Aku tak mengerti ini.
Kelompok Mac melawan kelompok Apple II?
- Mereka saling serang. - Menakjubkan, huh?
Mereka ingin dibentuk, ditempa.
Tapi jika kau meminta siapapun dari mereka, mereka akan menolaknya.
Aku tak mau membentuk siapapun, Steve. Ini tidak menyenangkan lagi.
Mungkin kesenangan justru potongan kehidupan dengan kemasan yang lebih baik.
Aku tak buat lelucon lagi.
Memang dulu aku pernah bilang, aku suka lelucon.
Steve! Selamat tinggal. Aku keluar dari Apple.
- Itu lelucon, bukan? - Tidak. Aku akan kembali kuliah.
Woz. Hey, apa yang kau lakukan? Kurasa ini bukan gagasan yabg bagus.
Yang kulakukan cuma jadi pedal rem ketika kau melaju mengarah ke dinding.
Woz!
- Aku memujamu karena kepintaranmu? - Steve.
Aku memintamu karena kejeniusanmu, dan kau berikan ini?
Steve, kumohon.
Oh, tidak, Steve, jangan lagi.
Sudah jam 3 pagi, okay? Aku tak punya energi lagi untuk menyelesaikan rancangan ini.
Itu karena lagi yang perlu dilakukan.
Aku ingin keindahan, bukan ketidakmampuan.
Apa kau dengar aku?
- Kau dengar...? - Ya, aku dengar!
Aku sudah tidak tahan lagi dengan perlakuanmu.
Cuma itu yang kau tahu. Meremehkan orang, melemparkan makian.
- Dasar kau bedebah. - Apa yang kau lakukan? Ayolah, mundur.
Aku tahu kami sedang dalam pertempuran...
...seperti semua pertempuran, kami jatuh korban selama itu terjadi.
namun hari ini tentang memperingati.
Macintosh.
Waktunya untuk membaptis...
...Macintosh kecil kita.
Anak kita.
- Selamat. - Selamat.
Seniman sejati berlayar.
Dalam perusahaan, di Apple, dalam semua bisnis...
...kita, kalian, tim Macintosh, adalah seniman sejati.
kau bisa lupakan Apple, lupakan Lisa.
Hanya kita. Tim Macintosh.
Kita terpilih untuk menorehkan sejarah.
Tapi yang pertama, carpe diem, manfaatkan harinya. Waktunya berpesta, semua.
Hey, John.
Kau dengar apa yang kudengar disana?
- Hey, teman, bilang apa kau tentang Steve? - Aku muak dengan semua ini.
- Apa yang kau bilang? - Kau sudah dengar.
Kau ingin bicara seperti itu tentang Steve?
Kau ingin bicara seperti itu tentang orang yang memberimu makan?
- Orang yang memberimu makan - Ayolah Lerai mereka.
Ayolah.
- Hey, hey, semua. - Siapapun tarik dia.
- Tidak seperti ini di Pepsi-Cola. - Hentikanlah.
Kau ingin menjual air bergula seumur hidupmu?
Steve, aku cemas.
Yeah?
Yeah, mengenai apa yang terjadi.
Hal mengenai "mereka lawan kita". Macintosh lawan Apple II.
Kau tidak mengerti, John. orang-orang perlu alasan.
Kita merindukan Vietnam. Ini Vietnam kita.
- Ini akan menghancurkan perusahaan. - Dunia penemuan memang kotor.
kau ingin jenius, kau dapat hal gila. Dua sisi pada koin yang sama.
kau tahu saat aku mengajakmu bergabung.
Steve, jika kau tidak mempercayaiku, maka Tuhan yang akan menolongmu.
Aku tidak menyinggung apapun tentang kepercayaan, John.
Ada satu masalah lain.
- Mengenai Arlene dan bayinya. - Itu urusanku.
Tidak, tidak lagi. Majalah TIME sedang mengerjakan cerita lain.
Kau tidak butuh publikasi yang buruk. Begitu juga kami.
- Anak itu bukan anakku. - Steve, ayolah. Kau sudah dites darah.
Dia anakmu. Hasilnya ada di tes itu.
- Tes darah itu cuma gurauan. - Dia meminta $20,000.
- Total, tak ada lagi. - Pemerasan.
Steve, you bisa berikan uangnya. Memberikan apa yang dia minta.
- Kau bisa memberinya lebih. - Ini bukan masalah uang.
kalau begitu, apa?
Aku tak tahu.
Mommy, ada orang.
Sudah berapa lama, setahun?
- Yeah, aku sibuk. - Tentu saja.
- Kenapa kau datang? - Entahlah.
Dia sangat cantik.
Kau harusnya datang menemuinya.
- Kau telah membesarkannya. - Oh, Steve.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Lisa.
- Steve Jobs akan membunuh kita. Ballmer! - Yeah?
Barang ini rongsokan. Benar-benar rongsokan.
- Windows mestinya dikapalkan tahun lalu. - Kami sudah siap demi kau.
Mengapa aku harus lakukan ini? Aku sudah bekerja. Ini bodoh.
Humas yang bagus. Ini untuk The Wall Street Journal.
- Aku tidak butuh Humas. - Bisa Anda berdiri sedikit ke kiri?
Lubang di sweater kemeja Anda. Balikkan ke kanan.
Apa aku ini, prajurit A.L.?
- Jika Apple bisa begini, kenapa kita tidak? - Apa yang kau ingin kita lakukan?
- Apa saja yang seharusnya. - Artinya apa, Bill?
Artinya mengapalkan Windows sebelum musim salju tiba.
- Ini Seattle. tak ada salju di sini. - Terserah, Steve.
Tn. Gates, kurasa Anda harus melepaskan sweater-nya...
...karena ia berbenturan dengan warna latar belakang.
Hijau dan biru, Bukan ini saja di hari ini.
Tidak sama sekali.
Tempat yang bagus. luar biasa.
- Aku mau kembali bekerja... - Aku tahu, kami hampir siap.
Okay, dan tiga, dua, satu. Tolong, senyum.
Penting, Tn. Gates.
Terima kasih. Selanjutnya apa?
Steve Jobs.
"Tn. Jobs meminta Anda untuk ke kantornya malam ini. "
Dia jadi gila akan apa yang kita lakukan.
Mungkin memang seharusnya.
Bukan itu rencanamu saat ini.
Kurasa aku ada kencan malam ini dengan Ann.
- kupikir dia ada bisnis. - memang.
lalu bagaimana bisa kalian berkencan?
Aku akan nonton film ini disini, dan dia juga nonton film yang sama di Denver...
...lalu kami ngobrol lewat telpon setelah itu.
Duh, Bill, aku tak bisa membayangkan apa yang terjadi bila kalian berdua bercinta.
Kau mencurinya dari kami!
Steve, kami tidak mencurinya darimu. Jadi jangan bilang begitu.
kalau begitu, apa yang kamu lakukan?
Apa benar yang kudengar bahwa kau tengah mengembangkan ini...?
Kau sebut apa? Windows?
Untuk menyaingi kami?
- Aku tidak menentangmu, Steve. - Jangan bohong kau!
kau membajak software dari prototip Mac milik kami!
Aku mempercayaimu.
Bila kau ingin tahu apa yang sedang kami kerjakan, akan kuperlihatkan padamu.
Yang anehnya adalah...
... Steve Jobs satu-satunya orang yang Bill tak akan pernah teriaki. Sungguh berlawanan.
Steve memerintahkan Bill untuk terbang lalu kemudian meniupnya...
... tapi Bill, dia justeru menunggu, meyakinkan Steve bahwa kami bukanlah ancaman...
... hal mengenai Windows ini lebih dari sekedar asap dan cermin...
... dan beberapa jam kemudian, semuanya menjadi tenang.
Kubilang pada kalian, Bill jenius untuk itu.
Itu semua yang sedang kalian kerjakan?
Tentu.
- Yeah? - Kau tahu apa lagi?
Apa kau baca komentarku di koran dua hari yang lalu?
- Tidak. Apa komentarmu? - Kubilang kalau Macintosh diluncurkan...
...hanya komputer itu yang akan kubeli buat ibuku.
- Yeah? - Yeah.
Ibumu, huh?
- Sepertinya kita satu keluarga yang besar, kau tahu? - Keluarga?
Kau tahu itu.
Keluarga.
Steve, Steve, Steve, Steve!
Katakan sesuatu.
Kapan ini berhenti jadi urusan bisnis dan mulai jadi urusan agama?
Terima kasih atas kerjamu.
Dan ingat, apa yang akan kita lakukan di tahun depan...
...akan mengubah cara orang berpikir...
...dan berkomunikasi.
Hey.
- Hey. - Jadi nikmati revolusinya...
...yang kita telah ciptakan dan amati...
Kau tahu, Steve pikir IBM itu musuh.
- Yang nyata di depan kita.
Dia tidak mengerti.
Kalian itulah yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Membuat salinan Windows-mu yang baru muncul di masyarakat.
Kau ambil karya kami, Bill.
Kau ambil penemuan kami, mengutak-atiknya, dan kau sebut itu karyamu.
Kau selalu menghina tamumu seperti ini?
jangan buat kesalahan.
Kita semua satu keluarga besar.
Dan salah satu bagiannya adalah sahabat kita di Microsoft.
Bill?
Hadirin sekalian, Bill Gates.
Akhirnya, akan kuperlihatkan kalian ulasan...
...dari film 60 detik yang menakjubkan yang pernah kalian lihat.
Dan hanya diperlihatkan sekali saja...
...selama Super Bowl.
Jadi saksikan dan lihat bagaimana kita menangani IBM.
Maksudku Big Brother.
Lihat, iklannya sungguh menarik dalam banyak hal...
... karena kita ada pada kegembiraan besar di Apple...
... dan ahli mereka mengeluarkan semua komputer dari Jepang ini...
... dengan kopi pertama dari produk kita, Windows...
... Itu sepertinya produk kita...
maksudku, jika aku harus ambil waktu sejenak...
Hey...
...Aku merasakan getaran yang sungguh aneh di sini.
Yakin kami mesti tetap di sini?
Kadang kalian berbisnis dengan mereka. Kadang kau kelabuhi mereka.
Kini bukan waktunya mengelabuhi.
Kami mestinya berhasil.
Aku jelas telah membuat satu kesalahan.
Aku membuat satu kesalahan.
Aku percaya.
Aku yakin.
Keluarga.
Mungkin keluarga mafia. Begitu kau berbalik, kau dipukul dari belakang.
Teman-teman kita kembali dari Jepang dengan NEC ini...
...ia diisi dengan program Microsoft. Program Microsoft milikmu.
Ia nyaris sama dengan program kami.
Mungkin ada beberapa kesamaan, Steve.
Kesamaan?
- Mencoba mencuri. - Steve, semua mobil punya roda kemudi...
...tapi tak ada satupun orang yang menggugat bahwa roda kemudi itu adalah penemuannya.
- Kita punya kontrak, kau dan aku. - Kau mestinya membacanya dengan seksama.
Apa ini?
Ini seperti berbisnis dengan...
...dengan, seekor belalang.
kau terbujuk lalu kemudian dimakan hidup-hidup.
Ini serius, bukan?
Kau dan aku seperti orangyang mempunyai tetangga yang kaya raya..
...Xerox...
...yang membiarkan pintunya selalu terbuka.
kau mengendap masuk ke dalam untuk mencuri perangkat televisinya.
Hanya ketika kau sampai di sana, Kau mendapati bahwa aku yang pertama disana.
Aku yang dapat barangnya, Steve!
Dan kau yang berteriak?
"Itu tidak adil.
Aku ingin coba mencurinya lebih dulu. "
Kau sangat telat.
kami lebih baik dari kalian.
- kami punya produk lebih bagus. - Kau tak paham, Steve.
Itu tidak penting.
seperti banyak hal lain, selalu ada yang jadi yang terakhir.
bagi kami, itulah saat ketika kami semua berjumpa lagi...
... untuk pesta besar ini Steve merayakan ulang tahun ke-30nya.
Itu hanya satu dari banyak hal.
Saat kau berusaha keras untuk membuat sesuatu jadi berhasil...
... tapi ternyata tidak.
Dan mungkin kau mesti mengetahuinya selalu.
- Apa itu benar-benar Ella Fitzgerald? - Aku sungguh tidak tahu.
Kau dengar jenis makanan yang mereka sajikan?
- Salmon mousse, kambing keju. - Aku tidak bisa makan makanan itu.
- mengapa kita tidak ke Benny? - Apa Joan Baez bersamanya?
Tungu. Siapa Joan Baez?
- Hi. - John.
Aku perlu bicara denganmu. Ini penting.
Okay, John. Permisi.
Kita ada masalah. Kita diminta bersulang untuk Steve.
Aku? Menyulangi Steve? Tidak bisa. Tidak setelah apa yang terjadi.
Oh, John, jangan tatap aku. Mike, lakukanlah.
Setelah lewat beberapa bulan? Aku tidak pikir demikian.
John, kaulah satu-satunya.
- Tidak. Tidak sekarang. Tentu saja tidak. - Mengapa tidak?
- Dengar, Steve pikir aku... - Dia pikir kau apa?
Hadirin sekalian, satu sulangan.
Untuk pria yang luar biasa.
Pria yang membawaku masuk ke dalam perusahaan ini...
...tanpanya malam ini tak akan pernah terjadi.
Steve Jobs, sungguh adalah cahaya pembimbing. Pria yang bisa menatap masa depan.
- Dengar, dengar! - Steve.
Selamat ulang tahun!
Tiga bulan kemudian John Sculley memecat Steve Jobs.
Aneh memang, namun terkadang kau temukan hal yang lebih penting bagimu...
...dibanding sesuatu yang kau pikir penting. Kau paham maksudku?
Mungkin ia justru bertambah tua.
Oke, semuanya. Lihat bagaimana usaha kita.
Itu hal yang baik.
Steve Wozniak kini mengajar komputer untuk anak-anak sekolah serta mendanai balet.
Itu hal yang baik.
itu benar.
Kami mempelajari mengenai ukuran matahari melawan ukuran Bumi.
Lisa kini menjadi bagian dari keluarga baru Steve Jobs
Steve Jobs kembali ke Apple di tahun 1997.
Hai, Steve.
Kurasa ini akan jadi sungguh menarik, Kau dan aku bersama.
Yeah.
Benar.
Kini Microsoft memiliki saham di Apple Computer
Bill Gates sekarang telah menjadi orang terkaya di dunia.
Diterjemahkan Oleh: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com
Downloaded From www.AllSubs.org