1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[ Mėgėjiški lietuviški subtitrai ]
[ 23,976 fps ]
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,300
Aš žinau kaip kvėpuoti,
ir kaip nekvėpuoti...
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,387
Ir kaip nustoti ką nors mąstyti.
4
00:00:12,638 --> 00:00:17,351
Jis taip jautėsi labai ilgai,
kiek aš atsimenu.
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,896
Gal dar norėtum?
6
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Ne, ačiū.
7
00:00:25,901 --> 00:00:29,446
Valgyk savo kiaulieną tvarkingai, Erikai!
8
00:00:44,294 --> 00:00:48,340
Pasikalbėkim po vakarienės ,
tik mudu du.
9
00:01:54,489 --> 00:02:00,787
BLOGIS
Filmo subtitrai mėgėjiški
10
00:02:08,462 --> 00:02:13,091
Chuliganiškumas... Fizinis piktnaudžiavimas
11
00:02:14,927 --> 00:02:20,891
Ar tu supranti ką tau sakau?
Ar bent įsivaizduoji kokios bus pasekmės?
12
00:02:22,142 --> 00:02:26,855
Niekada, kartoju niekada, būdamas
direktoriumi šios mokyklos–
13
00:02:27,105 --> 00:02:30,359
- nebuvau sutikęs labiau linkusio
asmens į smurtą nei tu-
14
00:02:30,609 --> 00:02:34,154
- su tokiu dideliu neapykantos
lygiu.
15
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Erikai Ponti!
16
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
Dabar klausyk manęs..
17
00:02:48,126 --> 00:02:54,550
Faktas, kad kai kurie mokytojai
mėgina tave pateisinti tavo žiniom–
18
00:02:54,800 --> 00:03:00,848
- nedaro tavęs geresniu,
o atvirkščiai.
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
Tai sunku suprasti.
20
00:03:05,143 --> 00:03:08,897
Tai labai pavojinga.
21
00:03:09,147 --> 00:03:14,987
Yra tik vienas žodis apibūdinti
žmones kaip tu ir tas žodis ''Blogis''.
22
00:03:15,237 --> 00:03:21,034
Blogis savo baisiausioje formoj.
Nėra kito paaiškinimo.
23
00:03:22,786 --> 00:03:28,000
Tai ko tau reikia, yra geros šiukšlės.
24
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
Ir dar daugiau...
25
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
Atsimink vieną dalyką...
26
00:03:37,634 --> 00:03:43,348
Tau niekada nebus galima mokytis
aukštojoje mokykloje šioje šalyje.
27
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Dabar gali eiti.
28
00:03:51,273 --> 00:03:55,652
Yra tik vienas žodis apibūdinti
žmones kaip tu ir tas žodis ''Blogis''.
29
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Blogis savo baisiausioje formoje.
30
00:04:28,685 --> 00:04:32,606
Geriausias būdas būtų paaukoti Erikui
pasitikėjimo fondo pinigus.
31
00:04:32,856 --> 00:04:36,652
Ar jūsų vyras patvirtino šitą turtą?
32
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Šie dalykai yra mano.
Aš žinau ką su jais daryti.
33
00:04:39,321 --> 00:04:41,365
Aš tiesiog paklausiau
Jis gi berniuko patėvis...
34
00:04:41,615 --> 00:04:46,995
- Jums bus kaip užmokestis...
- Pasikalbėsim apie tai po pardavimo.
35
00:04:48,163 --> 00:04:51,208
Erikai! Erikai, ateik čia.
36
00:04:51,458 --> 00:04:55,546
- Tu jau pažįsti mūsų advokatą, poną Egreną.
- Taip, tai buvo prieš porą metų.
37
00:04:55,796 --> 00:04:58,966
Aš pamenu kaip susipažinom, tarsi tai
būtų buvę vakar.
38
00:04:59,174 --> 00:05:05,097
Tai buvo per tavo tėvo laidotuves.
Aišku mes buvom geri mokyklos draugai.
39
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Oi atleiskit man...
40
00:05:07,683 --> 00:05:10,978
Būkit atsargūs. Taip.
41
00:05:13,397 --> 00:05:16,650
Būkit atsargūs su durim, jos labai
žemos.
42
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Erikai, vienas dalykas
Aš galvojau apie tas vagystes...
43
00:05:23,907 --> 00:05:29,454
- Jie nieko negali įrodyti.
- Ne, šitam atvejy tu esi nekaltas.
44
00:05:29,705 --> 00:05:32,875
Na, žiūrint iš kitos situacijos tai taip.
45
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
Ar yra kitas kelias,
kaip būti kaltam?
46
00:05:36,378 --> 00:05:42,009
Ne. - Aš paruošiu popierius, o
paskui mes pasikalbėsime.
47
00:05:42,259 --> 00:05:47,890
Imk mano vizitinę. Tu visada gali man
skambinti, jeigu kas atsitiks.
48
00:05:48,140 --> 00:05:50,559
Išėjimą susirasiu pats.
49
00:05:57,608 --> 00:06:00,527
Erikai, aš žinau.
50
00:06:03,238 --> 00:06:06,158
Aš žinau viską.
51
00:06:22,591 --> 00:06:25,969
Aš manau jog tu rūkai.
52
00:06:40,567 --> 00:06:43,779
yra tiek daug dalykų, kuriuos
padariau dėl tavęs.
53
00:06:44,029 --> 00:06:48,742
Aš kalbėjau su tavo kurso auklėtoja,
ir ji tavim tiki.
54
00:06:48,992 --> 00:06:53,956
Aš paaiškinau, koki dalykai įvyko
tavo gyvenime ir ji suprato.
55
00:06:54,206 --> 00:06:57,584
Yra tik vienas būdas išeiti
šeštą kursą.
56
00:06:57,835 --> 00:07:00,546
Aš tave paskyriau į...
57
00:07:00,796 --> 00:07:04,174
Aš nenorėjau tau nieko sakyti,
kol nebus viskas aišku.
58
00:07:04,424 --> 00:07:08,762
Tu vyksi į naują mokyklą, į
internatą.
59
00:07:09,012 --> 00:07:14,560
Traukinys išvyksta po kelių valandų.
Aš turėjau parduoti kai ką, kad galėtum ten mokytis.
60
00:07:19,106 --> 00:07:24,486
Tu man turi kai ką pažadėti.
61
00:07:24,736 --> 00:07:27,990
Tai vienintelė galimybė baigti
šeštą kursą.
62
00:07:28,240 --> 00:07:32,327
Tu negali iškristi iš mokyklos.
Pažadėk man. Pažadėk...
63
00:07:34,663 --> 00:07:39,418
Beje, nupirkau naujų rūbų, kurie
guli ant sofos.
64
00:07:53,015 --> 00:07:55,684
Kada jis grįš?
65
00:07:55,893 --> 00:08:00,814
Tai bus geriausia.
Lėk žemyn nusikirpk plaukus.
66
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Erikai Ponti.
67
00:09:41,123 --> 00:09:43,041
- Ar jodinėjate?
- Ne.
68
00:09:43,292 --> 00:09:46,295
Visgi geriau.
Arti čia nėra arklidžių.
69
00:09:46,545 --> 00:09:51,133
Vieno čia yra, bet pora
kilometrų toliai. Otto Silverhelmas.
70
00:09:51,425 --> 00:09:56,013
Aš studentų tarybos galva
Aš aprodau naujokams aplinką.
71
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
Na einam pirmyn..
72
00:10:09,860 --> 00:10:13,947
Žemesnėse klasėse tu gyvensi paprastai.
Kitais metais tu turėsi daugiau privilegijų.
73
00:10:14,198 --> 00:10:17,910
Ir galiausiai tu atsidursi
garbinguose Olimpijos namuose.
74
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
- Aš čia tesimokysiu metus.
- Tikrai?
75
00:10:21,330 --> 00:10:25,125
Gerai, einam toliau, į Casiopijos
pastatus, einam žemyn.
76
00:10:26,960 --> 00:10:31,215
Tavo kambarys bus apačioje.
77
00:10:31,465 --> 00:10:34,343
Nedėk kojų ant kėdžių.
78
00:10:41,391 --> 00:10:47,356
Tu gyvensi su Pjeru Tangy. Geras žmogus,
turi gerą galvą ant pečių.
79
00:10:47,606 --> 00:10:52,986
Jo tėvas investavo pinigus į gerą biznį.
Šveicarijoje, jei aš neklystu.
80
00:10:53,237 --> 00:10:58,033
Karčiai sakant,
Tangy nėra pats geriausias atletas.
81
00:10:58,283 --> 00:11:02,037
- Ar tu sportuoji?
- Taip, lankau plaukimą. Plaukioju.
82
00:11:02,287 --> 00:11:05,624
Gerai. Einam toliau...
83
00:11:13,841 --> 00:11:15,968
Grįžkit prie darbo berniukai.
84
00:11:25,853 --> 00:11:30,065
Stjanesbergas duoda geriausią fizinį išsilavinimą,
lyginant su kitomis regiono mokyklomis.
85
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
- Naujokas?
- Plaukikas, kaip jis sako..
86
00:11:33,068 --> 00:11:34,570
Sveiki, sere.
87
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Mano pamokose, mes naudojamės
antruoju asmeniu.
88
00:11:38,532 --> 00:11:40,367
Atleiskit.
89
00:11:41,201 --> 00:11:46,164
Bergas nėra blogas, bet sklinda gandai, kad
jis yra socialdemokratas.
90
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
Pradėkim iš naujo!
91
00:11:56,675 --> 00:11:59,845
- Atrodo gerai, ir naudojantis būna gerai.
- Taip kalba žmonės.
92
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Bet aš verčiau lieku ant sausumos.
93
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
Mes džiaugiamės, kad atvykai, jei bus kokių
klausimų, klausk - nesivaržyk.
94
00:12:12,983 --> 00:12:18,322
Čia, Štjanesberge,
mes tikim komandos dvasia.
95
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
Labas.
96
00:12:31,043 --> 00:12:32,085
- Erikas.
- Pjeras.
97
00:12:32,920 --> 00:12:37,716
- Ar tau patinka Čarlis Parkeris?
- Jis nieko. Bet man labiau patinka Elvis Preslis.
98
00:12:40,594 --> 00:12:45,724
Atrodo čia bus gerai. Geras baseinas.
Koks yra Bergas?
99
00:12:45,974 --> 00:12:50,312
- Tu tas iš daugelio sporto kvailių?
- Na taip, manau ,kad taip.
100
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
- O kaip tu?
- Spėk.
101
00:12:52,773 --> 00:12:56,735
Bet man patiko Hamrino
įvartis prieš Vokietiją.
102
00:12:56,985 --> 00:12:59,321
Aišku, jis vistiek neprilygsta
gerai knygai.
103
00:12:59,571 --> 00:13:02,616
Man patinka skaityti.
Tiek tereikia žinoti.
104
00:13:04,451 --> 00:13:08,539
Kodėl tu čia? Per didelis spaudimas
paprastoje mokykloje ar tave tėvas diplomatas?
105
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
Ne, nei tas nei tas.
106
00:13:12,334 --> 00:13:16,088
Tu jam patiksi.
Bergui, sporto treneriui.
107
00:13:16,338 --> 00:13:20,384
Jis geras mokytojas,
tačiau mums šiek tiek nekompetentingas.
108
00:13:20,634 --> 00:13:24,680
- Kokie čia mokytojai?
- Geri. Jie yra pirmoji komanda.
109
00:13:24,930 --> 00:13:29,268
- Jie nemuša mokinių?
- Ne, mokiniai čia laikosi tvarkos.
110
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
- Tai, atrodo vadinama komandos dvasia.
- Gerai skamba.
111
00:13:33,564 --> 00:13:37,276
Tai yra tai, kas visada buvo...
Ar tavo geri pažymiai?
112
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Ne visai. Tik ne matematikoje
Man reikėtų privačių pamokų.
113
00:13:41,697 --> 00:13:46,702
Aš galėčiau jas vesti! Tikrai.
Jei nebus rezultatų, pinigus galėsiu gražinti!
114
00:13:46,952 --> 00:13:49,371
- Taip, kodėl gi ne?
- Taip buvo mano šeimoje.
115
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Taip mano senis susikrovė turtus ,
jis pravedinėjo privačias pamokas.
116
00:13:53,876 --> 00:13:58,672
- Silverhelmas kalbėjo apie Šveicariją.
- Tai jis aprodė tau aplinką?
117
00:13:58,922 --> 00:14:03,385
- Taip. Manau geras žmogus.
- Cha, daugelis taip galvoja pirma karta.
118
00:14:03,635 --> 00:14:07,055
- O ką tu galvoji?
- Aš stengiuosi čia per daug negalvoti.
119
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
Tai geriausias būdas, būnant čia.
Perdaug negalvoti.
120
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Ar tau patinka filmai?
121
00:14:13,020 --> 00:14:16,315
- Nėra nieko geresnio už Džeimsą Dyną.
- Kokia tavo mėgstamiausia scena?
122
00:14:16,565 --> 00:14:19,610
Kai jie yra observatorijoje
žiūri į žvaigždes -
123
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
- ir paskui kaunasi su peiliais.
O tavo?
124
00:14:23,030 --> 00:14:28,160
Pabaigoje, kai jo draugas miršta.
Aš šioje vietoje visada verkiu.
125
00:14:31,079 --> 00:14:34,708
Direktorius ir kiti
mokytojai sėdi čia.
126
00:14:36,543 --> 00:14:39,922
Naujokai visada sėdi stalo gale.
127
00:14:40,172 --> 00:14:42,591
Ir kiekvienas stalas turi prižiūrėtoją
ir vice prižiūrėtoją.
128
00:14:42,841 --> 00:14:46,178
Tavo yra Silverhelmas, o vice prižiūrėtojas
Dahlenas.
129
00:14:46,428 --> 00:14:51,016
Nekalbėk per daugiausiai,
ir atsimink stalo manieras
130
00:15:08,408 --> 00:15:14,248
Jėzaus vardu mes sėdim prie šio stalo,
tegul Dievas palaimina maistą, kurį atsiuntė
131
00:15:14,498 --> 00:15:19,837
Ir su savo visagale ranka,
palaimink mūsų šalį ir namus.
132
00:15:20,087 --> 00:15:21,672
Amen.
133
00:16:07,301 --> 00:16:11,138
- Girdėjau būsi mano klasėje, aš Johanas.
- Erikas.
134
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
- Tu iš Stokholmo, taip?
- Taip, iš Vasatsano.
135
00:16:14,725 --> 00:16:16,643
Aš iš Kungsholmeno.
136
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Kodėl jie nesėdi ?
137
00:16:21,315 --> 00:16:26,236
Jie taip pat maišo moksleivius su
aukštesnio kurso moksleiviais, šeštakursiais.
138
00:16:26,486 --> 00:16:29,781
Taip buvo visą laiką.
Kiekviena mokykla turi savo tradicijas.
139
00:16:30,032 --> 00:16:33,994
Ir čia yra jų laikomasi.
140
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
- O tie, kurie nėra aristokratai?
- Priklauso nuo to, kiek jie turtingi.
141
00:16:37,915 --> 00:16:40,876
- O kiti?
- Jų čia nėra.
142
00:16:41,126 --> 00:16:46,256
Tai paprasta. Aš manau, kad tu jau
susidarei savo nuomonę apie tai.
143
00:16:46,507 --> 00:16:50,427
Jo tėvas socialdemokratas.
O kas tavo tėvas?
144
00:16:51,887 --> 00:16:56,433
- Ne tavo prakeiktas reikalas.
- Ką aš išgirdau?
145
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
Kokios rūšies kalba tai buvo?
146
00:16:59,186 --> 00:17:03,774
- Tai ne aš.
- Neatsikalbinėk! Ateik čia.
147
00:17:20,874 --> 00:17:24,169
- Geriau gauti iš pipirinės.
- Iš pipirinės? Kas tai?
148
00:17:24,419 --> 00:17:30,008
Tai Karlbergo galvai. Nėra tiek skaudu,
kaip atrodo. Acto smūgis skaudesnis.
149
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
- Einam parūkyti
- Mums galima...?
150
00:17:32,219 --> 00:17:37,850
- Žinoma, kad ne. Eini?
- Aš turiu studijuoti, bet pasimatysime vėliau.
151
00:17:44,565 --> 00:17:48,151
- Kas būna, jeigu atsisakai pipirinės?
- Mulkių kampas.
152
00:17:48,402 --> 00:17:52,030
O kas jeigu atsisakai stovėti
mulkių kampe?
153
00:17:52,239 --> 00:17:55,993
Savaitgalio nuobauda.
154
00:17:59,913 --> 00:18:04,001
Aišku. Vis dėlto tai tik priežastis
nevažiuoti namo
155
00:18:04,209 --> 00:18:08,046
Tas pats ir už rūkymą. Jei atsisakysi savaitgalio
nuobaudos, tave išmes.
156
00:18:08,297 --> 00:18:14,178
Aš visiškai nenoriu būti išmestas.
Man reikia pagerinti pažymius.
157
00:18:15,971 --> 00:18:19,266
- Žiūrėk, čia labai nesireikšk.
- Ką turi galvoje?
158
00:18:19,516 --> 00:18:22,895
Geriausias dalykas būti eiliniam
159
00:18:26,106 --> 00:18:32,196
Velnias, mums reikia eiti. Nepamiršk
užvalgyti eglės šakų, kad numalšintum kvapą.
160
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
Čia!
161
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
Pjerai, kas nutinka jei smogi jiems atgal?
Pjerai!
162
00:19:01,850 --> 00:19:07,314
Taigi čia mes matoma Germanų
išsidėstymą.
163
00:19:07,564 --> 00:19:11,109
Germanų gentys dėstėsi
labai toli -
164
00:19:11,360 --> 00:19:15,656
- nuo slavų genčių traukiant
į rytus.
165
00:19:15,906 --> 00:19:22,079
Šie dalykai gali būti matomi
ir po daugybės metų. - Wagneris...
166
00:19:22,329 --> 00:19:27,084
Atrodo, mes turime klasėje
naujoką.
167
00:19:27,334 --> 00:19:29,211
- Ponti!
- Taip, pone.
168
00:19:29,461 --> 00:19:35,342
Gal gali atsistoti, ir
ateiti prieš klasę, kad visi tave geriau matytų?
169
00:19:42,432 --> 00:19:47,980
Geras pavyzdys.
Taigi ką mes čia matome?
170
00:19:48,230 --> 00:19:52,568
nuolatini žvilgsnis..
- Atsisuk profiliu.
171
00:19:52,818 --> 00:19:58,949
Tiesi nosis, Galingas smakras,
platus žandikaulis.
172
00:19:59,199 --> 00:20:05,873
Gerai susiformavę raumenys
ant rankų ir kojų.
173
00:20:06,164 --> 00:20:11,503
Visa tai būdinga tipiškam Germanų
žmogui.
174
00:20:11,712 --> 00:20:17,176
Daugelis Čarlzo II žmonių
atrodė šitaip.
175
00:20:17,426 --> 00:20:19,386
Žydrynė...
176
00:20:19,636 --> 00:20:23,223
Ką gi, ačiū, gali sėstis.
177
00:20:25,267 --> 00:20:28,770
O dabar paimkim kitą pavyzdį.
178
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
- Tangy!
- Taip, pone.
179
00:20:31,440 --> 00:20:34,818
Gal galėtum ateiti ir
atsistoti čia?
180
00:20:41,658 --> 00:20:45,746
Didžiausias mokyklos
protas.
181
00:20:45,996 --> 00:20:50,626
Bet, bet, bet...ką mes matome?
182
00:20:50,876 --> 00:20:55,923
Akys giliai įdubusios galvoje ,
menkas žvilgsnis, mėsinga nosis...
183
00:20:56,173 --> 00:20:59,718
Nusilpę pečiai, kūnas
panašus i butelį.
184
00:20:59,927 --> 00:21:03,388
Liemuo panašus į kėglį.
185
00:21:03,639 --> 00:21:08,227
Priedo, plonos kojos,
Priedo storos šlaunys.
186
00:21:08,477 --> 00:21:13,732
Tai tikro rytiečio pavyzdys.
187
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Alezz!
188
00:21:22,074 --> 00:21:27,120
Kitame pasaulyje mes matytumėm
dar aiškesnius skirtumus.
189
00:21:27,371 --> 00:21:34,670
Vienintelis klausimas kaip mes pamatytume
juos?
190
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
yra klausimų?
191
00:21:36,672 --> 00:21:41,969
- Ar čia mokykloje yra dar tokių kaip jis?
- Nacistų? Ne, tik jis vienas.
192
00:21:42,219 --> 00:21:48,016
Žydai dar ir dabar yra persekiojami,
bet ne taip kaip prieš 10 ar 20 metų.
193
00:21:48,267 --> 00:21:53,480
Keista, kad leidžia tokiam žmogui
mokyti mokykloje. Tai panašu į tikrą mėšlo krūvą.
194
00:21:53,730 --> 00:21:57,568
- Atrodo, aš išgirdau kažką negero.
- Atleisk, gal būt aš nusikeikiau.
195
00:21:58,068 --> 00:21:59,695
Ateik čia!
196
00:22:00,654 --> 00:22:03,407
- Mes kai ką diskutavome.
- Aš pasakiau ateik čia.
197
00:22:06,660 --> 00:22:09,454
- Ar tu atsisakai?
- Taip, aš atsisakau.
198
00:22:09,705 --> 00:22:12,958
Tada turėsi stovėti
mulkių kampe.
199
00:22:13,166 --> 00:22:16,545
Manau ,kad atsisakysiu daryti
ir tai.
200
00:22:18,380 --> 00:22:22,759
- Tu žinai ką tai reiškia.
- Taip, savaitgalio nuobaudą.
201
00:22:28,390 --> 00:22:33,145
O tu, turėtum žinoti geriau,
Ateik čia!
202
00:23:33,163 --> 00:23:34,748
Gal man tau padėti?
203
00:23:38,210 --> 00:23:40,879
Gal galiu truputį paplaukioti??
204
00:23:42,089 --> 00:23:44,258
Gal galiu truputį paplaukioti??
205
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
- Tu naujokas, taip?
- Taip.
206
00:23:46,552 --> 00:23:49,763
- Šis baseinas yra rezervuotas.
- Rezervuotas kam?
207
00:23:50,013 --> 00:23:56,353
Šeštakursiams, mokyklos tarybos nariams.
Mokyklos komandai.
Taigi tu geriau išeik
208
00:23:57,521 --> 00:24:00,732
Ko reikia, norint patekti
į mokyklos komandą?
209
00:24:00,983 --> 00:24:03,277
Koks mokyklos rekordas 50
metrų laisvuoju stiliumi?
210
00:24:03,527 --> 00:24:05,654
29,6.
211
00:24:05,904 --> 00:24:09,283
Galiu nuplaukt 50 metrų per 29.
212
00:24:21,670 --> 00:24:25,090
Gerai...
213
00:24:26,717 --> 00:24:29,803
Tu atsilikai 1/1 0.
214
00:24:30,554 --> 00:24:35,934
Sveikas atvykęs į mokyklos komandą.
Mano vardas Karlas Von Rosenas.
215
00:24:41,106 --> 00:24:43,775
- Negaliu tavęs pasveikint.
- Tu pavydi?
216
00:24:44,026 --> 00:24:47,487
Nelabai.
Manau tu greičiau iškrisi lauk.
217
00:24:47,738 --> 00:24:51,658
Tai ką man tada daryti?
Plaukti lėčiau?
218
00:24:51,909 --> 00:24:57,998
- Kaip tu išlaikai tokia žemą fizinę formą?
- Aš knygų graužikas ir tiek.
219
00:24:58,248 --> 00:25:00,918
Nesmagu mušti intelektualų žmogų.
220
00:25:01,168 --> 00:25:05,047
Tai bus tik blogiau tau.
Bet tu kol kas to nesupranti.
221
00:25:05,297 --> 00:25:06,924
Užeikit.
222
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
- Erikai Ponti? Jus kviečiamas į Olimpijos namus.
- Kodėl?
223
00:25:12,554 --> 00:25:16,308
- Įsakymas nuo Dahleno.
- Ar nesakiau ...
224
00:25:20,979 --> 00:25:26,318
Jus tik pamatysit mane kaip laimėtoją šiandien.
225
00:25:30,697 --> 00:25:34,451
Na ir kas gi čia..
Mūsų mažasis plaukiantis berniukas -
226
00:25:34,701 --> 00:25:39,748
- kurio truputį per didelė burna
o gal truputį kvailoka.
227
00:25:39,998 --> 00:25:41,875
- Ne, aš netoks.
- Gerai.
228
00:25:42,125 --> 00:25:46,964
Tada man nereikės pasakoti
kaip nuvalyti šiuos batus.
229
00:25:47,214 --> 00:25:51,760
- Grįšiu po minutės.
- Ir pradėsi nuo šitų.
230
00:25:54,638 --> 00:26:00,644
Visi batai turi būti nuvalyti
Geriau jau pradėk
231
00:26:00,894 --> 00:26:02,896
Niekada gyvenime!
232
00:26:04,648 --> 00:26:09,069
- Ką mes su juo darysime ?
- Nusiramink. Jis naujokas.
233
00:26:15,826 --> 00:26:22,165
Klausyk, kodėl nedarei to, ką jie sakė.
Tu privalai daryti tai ką jie sako.
234
00:26:22,416 --> 00:26:27,963
Aš turėjau nuvalyti jų purvinus batus.
Gerai, kad bent neprimušiau jų.
235
00:26:28,213 --> 00:26:31,341
- Kas būna jei trenki tarybos nariui?
- Tave meta lauk.
236
00:26:31,592 --> 00:26:35,679
Aš nenoriu problemų. Todėl
aš čia ir atvykau.
237
00:26:37,264 --> 00:26:40,142
- Kodėl tu negali bent truputį pasiaukoti?
- O tu gali?
238
00:26:40,392 --> 00:26:45,147
- Palauk! Ar skaitei Gandi?
- Kaip suprast Gandi?
239
00:26:45,397 --> 00:26:48,692
Jis sukūrė taiką Indijoje
be smurto.
240
00:26:48,942 --> 00:26:52,404
Gerai, tai gal visi pasisakykim, kad
nedarysim to ką jie lieps?
241
00:26:52,654 --> 00:26:56,742
Tu jau atsisakei padaryti du dalykus.
Tu būsi nubaustas.
242
00:26:56,992 --> 00:27:03,165
Jie gali man duoti savaitgalio nuobaudas.
Aš vistiek nevalysiu jų batų!
243
00:27:16,178 --> 00:27:19,556
Tu tikrai manai, kad galima
apsieiti be muštynių?
244
00:27:19,806 --> 00:27:23,685
- Aš taip manau.
- Aš irgi taip norėčiau galvoti.
245
00:27:23,936 --> 00:27:28,232
- Tai gal jau einam gulti?
- Gerai, einam...Labos nakties.
246
00:27:41,537 --> 00:27:44,581
- Erikai, miegi?
- Beveik.
247
00:27:46,667 --> 00:27:50,045
Aš tik norėjau pasakyti, kad
esi mano draugas.
248
00:27:52,673 --> 00:27:55,008
Tu taip pat mano draugas, Pjerai.
249
00:27:55,259 --> 00:27:58,720
Tu vienintelis draugas, kokį kada nors turėjau šioje mokykloje.
250
00:28:10,899 --> 00:28:16,071
Ratai ir ratais, kol apsisuka
galva.
251
00:28:16,321 --> 00:28:21,493
Gali būti, kad šis elgesys
paaiškinamas meilės ekstraktu.
252
00:28:21,743 --> 00:28:28,166
Kvapas yra stiprus ir atlaisvinantis
savisaugos instinktus.
253
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
Kurtinys kurį matote -
254
00:28:30,961 --> 00:28:34,464
- tai Tetrao Urogallus, gali pasidaryti
nevaldomas -
255
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
- ir gali netgi atakuoti
žmones.
256
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Tai seksualinis instinktas,
dažnai pasitaikantis kai kurių paukščių ir netik tarpe.
257
00:28:43,807 --> 00:28:50,105
Jūs galite apie tai paskaityti Schultze
paragrafe 5-8..
258
00:28:50,355 --> 00:28:54,234
- Tai bus viskas šiandienai. Dėkoju draugai.
- Dėkui, sere.
259
00:29:03,619 --> 00:29:06,622
- Jis Geras. Transtriomeris.
- Jis geriausias mokyklos mokytojas.
260
00:29:06,872 --> 00:29:12,503
Jis norėjo profesoriaus darbo Lunde ,
bet kažkas užėmė jo vietą.
261
00:29:12,753 --> 00:29:14,129
Atsargiai!
262
00:29:15,714 --> 00:29:17,716
- Atsiprašyk!
- Už ką?
263
00:29:17,966 --> 00:29:21,386
- Kad elgiesi kaip žioplys
- Atsiprašyk...
264
00:29:24,139 --> 00:29:26,975
Tiesiog atsiprašyk ir mes pamiršim tai.
265
00:29:28,727 --> 00:29:32,022
- Norėtum...
- Tu mažas nepaklusnus šūdeli...
266
00:29:33,273 --> 00:29:36,610
- Atsiprašyk
- Niekada!
267
00:29:39,029 --> 00:29:42,658
Gerai. Tu kviečiamas septintą valandą
į ringą.
268
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Kokį dar ringą?
269
00:29:56,004 --> 00:29:57,589
Jie visada vienas prieš du.
270
00:29:57,840 --> 00:30:01,343
Tu turėsi daug atlaikyti.
Kitaip būsi bailys.
271
00:30:01,593 --> 00:30:04,888
Kai jie tave partrenkia, tu turi
iššliaužti iš ringo.
272
00:30:05,138 --> 00:30:11,103
- Bet tau leidžiama trenkti jiems atgal ?
- Taip, bet niekada nebūna progos.
273
00:30:12,646 --> 00:30:14,940
Tu neprivalai eiti.
274
00:30:15,190 --> 00:30:18,902
Bet tada būsi vadinamas žiurke
likusį mokslo galą.
275
00:30:19,152 --> 00:30:24,491
Visi nori pamatyti kraują.
Tai liūdniausia. Jie ištroškę kraujo.
276
00:30:24,700 --> 00:30:27,786
KAUKITĖS, KAUKITĖS, KAUKITĖS !
277
00:30:46,889 --> 00:30:50,767
- Aš nesuprantu...
- Pažiūrėkim.
278
00:30:52,227 --> 00:30:54,897
Tai paprasta.
279
00:30:58,525 --> 00:31:02,905
- Aš nenoriu būti neramus..
- Bet aš...
280
00:31:05,490 --> 00:31:09,036
Maldauk pasigailėjimo!
Ką pasakei?
281
00:31:09,286 --> 00:31:11,079
- Prašau pasigailėti!
- Ką sakei?
282
00:31:11,330 --> 00:31:12,873
Pasigailėkit!
283
00:31:14,666 --> 00:31:16,126
Gerai, pradėk su rankom ir kojom!
284
00:31:16,376 --> 00:31:18,670
ŠLIAUŽK, ŠLIAUŽK, ŠLIAUŽK!
285
00:31:50,285 --> 00:31:54,623
- Alio? Erikai, ar čia tikrai tu ?
- Ar jis namie?
286
00:31:54,873 --> 00:31:58,335
Ne, tėvas dabar restorane.
Dabar jis toks užimtas.
287
00:31:58,585 --> 00:32:02,589
- Jis ne mano tėvas.
- Kaip tau sekas?
288
00:32:02,840 --> 00:32:06,468
- Aš galvojau apie tave.
- Aš negrįšiu namo dar kurį laiką.
289
00:32:06,718 --> 00:32:09,888
- Ar kažkas nutiko?
- Ne, aš tiesiog turiu studijuoti.
290
00:32:10,430 --> 00:32:13,016
Aš suprantu.
Tau nenutiko jokių problemų?
291
00:32:13,267 --> 00:32:15,978
Aš susiradau gerą draugą.
Jo vardas Pjeras.
292
00:32:16,228 --> 00:32:20,023
Gražu.
Žinojau, kad tau gerai sekasi.
293
00:32:20,774 --> 00:32:24,069
Ar nesakiau??
294
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Kitas! Erikas Pontis!
295
00:32:41,837 --> 00:32:45,883
Atrodo, kad žiurkė nedrįso pasirodyti šįvakar.
296
00:32:46,133 --> 00:32:50,012
ŽIURKĖ, ŽIURKĖ, ŽIURKĖ!
297
00:33:09,239 --> 00:33:10,741
Eime parūkyti.
298
00:33:11,200 --> 00:33:13,911
- Ne..
- Šaunuolis!
299
00:33:15,746 --> 00:33:18,498
Mums draudžiama kalbėtis
su virėjomis.
300
00:33:18,749 --> 00:33:22,127
- Ar už tai išmeta lauk?
- Taip, iš tiesų.
301
00:33:23,754 --> 00:33:28,050
- Ar tu kada nors darei tai? Na žinai...
- Taip daug kartų..
302
00:33:28,300 --> 00:33:33,805
Ne, iš tiesų? O tu ? Manau
žiurkės turėtų tai daryti super greitai.
303
00:33:34,056 --> 00:33:39,686
- Tai koks tavo atsakymas?
- Jei x =18, tai y = -3.
304
00:33:39,937 --> 00:33:42,523
Šaunuolis!
305
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Kambarių inspekcija!
306
00:33:45,692 --> 00:33:48,612
- Lauk!
- Lauk!
307
00:34:37,703 --> 00:34:42,791
Gerai, Markusai, Bet turi stipriau
smūgiuoti jei nori į mušti įvartį.
308
00:34:43,041 --> 00:34:45,961
- Gerai.
- Dėkoju už šiandieną berniukai.
309
00:34:57,639 --> 00:35:01,393
Tu tikrai jautiesi vandenyje
kaip namuose ar ne ?
310
00:35:01,643 --> 00:35:04,563
Prieš Kalėdas mes rengsime
plaukimo varžybas.
311
00:35:04,813 --> 00:35:07,900
Kodėl jos vadinamos
''Levenhauseno taure''?
312
00:35:08,150 --> 00:35:11,069
Jo tėvas įsteigė prizą -
313
00:35:11,320 --> 00:35:15,199
- ir jo sūnus turėtų laimėti
šiais metais.
314
00:35:15,449 --> 00:35:19,912
Bet...Manau turi neblogus šansus
pastatyti jį į vietą.
315
00:35:20,162 --> 00:35:22,289
Aš nežinau.
316
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
Erikai, žinai, koks blogiausias
dalykas sporto treneriui?
317
00:35:26,668 --> 00:35:30,631
Kai jis mato, kad talentas eina niekais,
bet negali nieko padaryti.
318
00:35:30,881 --> 00:35:34,676
Niekada nedaryk to, net jeigu laimėjęs įsigysi
priešų.
319
00:35:34,927 --> 00:35:40,307
- Aš jau turiu priešų.
- Tai parodyk jiems! Garbės mūšyje.
320
00:35:40,557 --> 00:35:44,269
Parodyk jiems, kad tavo vardas neturi
būti Levenhausenas -
321
00:35:44,478 --> 00:35:47,105
- Kad laimėtum taurę.
322
00:35:47,606 --> 00:35:51,360
Pagalvok, kaip būtų gerai
žemesnės klasės moksleiviams turėti savo čempioną.
323
00:35:51,610 --> 00:35:53,779
- Taip manot?
- Aišku manau.
324
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
Taip niekada dar nebuvo nutikę.
325
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Sportas yra demokratiškas, Erikai.
Pagalvok apie tai.
326
00:36:08,710 --> 00:36:11,755
Jei norite rašykite iš savo
širdies -
327
00:36:11,880 --> 00:36:17,636
- kažką asmeniško apie kokį
tik norite gyvūną..
328
00:36:18,428 --> 00:36:21,515
Ką gi, galite eiti.
329
00:36:30,315 --> 00:36:32,025
Tai gerai.
330
00:36:32,276 --> 00:36:38,156
Jo draugas Egonas buvo toks didelis ir aukštas,
koks blogas matematikas esi tu.
331
00:36:49,334 --> 00:36:55,299
Klausykit, prašau! Taryba keliama
šiandien 20:00.
332
00:36:55,549 --> 00:36:59,845
Šie asmenys privalo prisistatyti:
333
00:37:00,095 --> 00:37:01,638
Bergvalis.
334
00:37:05,184 --> 00:37:07,186
Lagerrosas.
335
00:37:09,813 --> 00:37:11,815
Leffleris.
336
00:37:16,236 --> 00:37:19,698
Ir... Žiurkė.
337
00:37:28,373 --> 00:37:30,167
Sveiki.
338
00:37:32,085 --> 00:37:34,922
- Ką gavai ?
- Tris savaitės nuobaudas.
339
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
Velnias...
340
00:37:40,010 --> 00:37:43,013
Žiurke, tavo eilė...
341
00:37:57,444 --> 00:38:00,405
Prašau perskaityti kaltinimus.
342
00:38:00,614 --> 00:38:03,408
Kaltinamasis atsisakė
padaryti krūvą įsakymų..
343
00:38:03,659 --> 00:38:10,123
Spalio trečią, 21:15 -
atsisakė nuvalyti atitinkamą kiekį batų...
344
00:38:10,374 --> 00:38:12,292
- Ar šis kaltinimas teisingas?
- Taip.
345
00:38:12,543 --> 00:38:16,839
- Atsistok tiesiai!
- Ar tai trukdo klausymuisi?
346
00:38:19,508 --> 00:38:24,680
Tavo bausmė už per didelę burną yra
šeštadienio - sekmadienio darbas.
347
00:38:24,930 --> 00:38:28,100
Ar sekretorius gali
užrašyti tai?
348
00:38:28,350 --> 00:38:31,687
Ar turi ką nors pridurti
savo apsigynimui?
349
00:38:31,895 --> 00:38:35,065
Žemesnių klasių mokiniai
turi klausyti Vyresniųjų nurodymų..
350
00:38:35,315 --> 00:38:39,903
Dahlenas įsakė man valyti purvinus batus.
Jis bandė mane pažeminti.
351
00:38:40,153 --> 00:38:44,575
Manau tai neįeina į tarybos
posėdį.
352
00:38:44,825 --> 00:38:49,913
Paprasta, tu esi paprasčiausiai pernelyg
įžūlus kaip naujokas šioje mokykloje.
353
00:38:50,122 --> 00:38:55,169
Dvi savaitgalių nuobaudos, ir mes
įspėjame tave ateityje gražiai elgtis.
354
00:38:55,419 --> 00:38:56,336
Ar supratai ?
355
00:38:56,587 --> 00:39:02,176
Aš priimsiu bausmę iš tarybos narių,
tačiau aš nevalysiu sušiktų batų!
356
00:39:02,426 --> 00:39:05,512
Bloga kalba vėl!
357
00:39:05,721 --> 00:39:09,141
Dar viena savaitgalio nuobauda!
Ir mes laukiame atsiprašymo.
358
00:39:09,391 --> 00:39:10,809
Aš priimsiu savo bausmę.
359
00:39:11,059 --> 00:39:14,521
Keturios savaitgalio nuobaudos
ir dvi namų arešto!
360
00:39:14,771 --> 00:39:18,901
- Gal dabar atsiprašysi?
- Ne.
361
00:39:21,737 --> 00:39:28,577
Du savaitgaliai sunkaus darbo,
aštuoni savaitgaliai namų arešto -
362
00:39:28,827 --> 00:39:34,208
- už neišpasakyta įžūlumą
ir elgesį. Dabar gali eiti.
363
00:39:47,638 --> 00:39:53,143
Lagerrosas: Langų valymas.
Leffleris: Koridorių plovimas
364
00:39:53,393 --> 00:39:57,022
"Bergvallis" tualetų valymas.
365
00:39:58,232 --> 00:40:01,109
Galit eiti.
366
00:40:01,360 --> 00:40:03,487
Žiurke, eime su manimi.
367
00:40:08,659 --> 00:40:14,665
Mums reikia duobės, 1 metro ilgio,
vieno metro pločio ir vieno metro gylio.
368
00:40:17,209 --> 00:40:18,836
Supratai ?
369
00:40:20,963 --> 00:40:24,216
Taigi grįžk prie darbo.
370
00:40:40,107 --> 00:40:45,445
Kalba, kad amerikiečiai išbandė naują
treniruočių programą...
371
00:40:47,072 --> 00:40:50,117
- ...su svoriais, žiedais ir panašiais dalykais.
- Tu tik prasčiau lankstysies.
372
00:40:50,367 --> 00:40:53,203
Taip, bet tai geriau jie sako.
373
00:40:53,453 --> 00:40:57,040
Tu plauksi greičiau, nei kada nors
anksčiau.
374
00:40:57,291 --> 00:41:01,795
- Tai toks treniruočių būdas geras?
- Kaip sako Jankiai..
375
00:41:02,004 --> 00:41:07,467
Tikėkimės, kad jie teisūs. Geriau paskubėk,
nes kaupiasi juodi debesys, atrodo lis.
376
00:41:18,145 --> 00:41:21,398
Gerai padirbėta! Šaunuolis!
377
00:41:21,648 --> 00:41:25,485
- Žinai ką darysi dabar?
- Ne, ką?
378
00:41:25,736 --> 00:41:31,158
Tu turit tai užkasto, kol kas nors neįkrito?
379
00:41:35,495 --> 00:41:38,498
- Girdėjau, ką sakiau Žiurke?
- Taip.
380
00:41:38,749 --> 00:41:41,293
Gerai. Grįžk prie darbo.
381
00:42:41,019 --> 00:42:46,441
Ar jie tave privertė dirbti?
Nes tu nenorėjai kautis ?
382
00:42:46,692 --> 00:42:49,778
- Tai netiesa.
- tai žinoma kaip komandos dvasia.
383
00:42:52,114 --> 00:42:56,493
Aš turiu namuose brolį.
Jis man truputį primena tave.
384
00:42:56,702 --> 00:43:01,039
Jis visada karščiuojasi, kai
mato neteisybę aplink save.
385
00:43:01,290 --> 00:43:03,500
Jo vardas Mikko.
386
00:43:07,087 --> 00:43:11,508
- Iš kur tu? Iš Hellsinforgo?
- Ne, Savolako.
387
00:43:11,758 --> 00:43:17,639
Grįžę namo, šitie tarybos nariai
bus nulinčiuoti.
388
00:43:17,890 --> 00:43:21,768
Jiems neturėtų būti leista
elgtis kaip per karą..
389
00:43:22,019 --> 00:43:26,148
- Ar tu ilgiesi namų?
- Aišku, kad pasiilgstu savo šeimos.
390
00:43:26,398 --> 00:43:31,528
Bet namie nėra darbo.
Čia man patinka.
391
00:43:31,778 --> 00:43:36,533
Bet aš tegaunu 125 kronas per savaitę.
392
00:43:36,783 --> 00:43:39,703
- Koks tavo vardas?
- Marja.
393
00:43:39,953 --> 00:43:43,248
- Erikas.
- Žinau.
394
00:43:54,468 --> 00:43:57,721
Radau. Savolakas.
395
00:43:59,014 --> 00:44:03,227
Rašoma, kad čia geriausia gamta
visoje Suomijoje.
396
00:44:03,810 --> 00:44:07,397
Kažkas daugiau. Aš sugalvojau
kuo noriu būti. Rašytoju...
397
00:44:07,606 --> 00:44:11,235
Bet mano tėvas niekada neleis man juo būti
O kaip tu?
398
00:44:11,485 --> 00:44:16,823
- Suomiu.
- Skamba gerai, bet tai sunkus darbas.
399
00:44:17,032 --> 00:44:21,453
- Tada advokatu?
- Kodėl gi ne? Suomių advokatas.
400
00:44:25,123 --> 00:44:28,669
Linksmo savaitgalio, žiurke.
401
00:44:47,354 --> 00:44:53,235
- Oskaras Waildas. Jis pederastas taip?
- Waildas. Jis miręs.
402
00:44:56,071 --> 00:45:01,702
- Ar Švedijos mokslininkai tai įrodė?
- Ką? Ar kad jis miręs ar kad pederastas?
403
00:45:07,082 --> 00:45:09,626
Pasisaugok!
404
00:45:34,651 --> 00:45:36,570
Ar tau neduoda laisvo laiko?
405
00:45:36,820 --> 00:45:40,824
Atrodo kad ne,
bet man tai netrukdo.
406
00:45:41,074 --> 00:45:46,538
- Ar nepasiilgsti savo tėvų?
- Ne per daugiausia.
407
00:45:46,788 --> 00:45:52,628
Namuose dabar žiema, dabar
puikus metas vakariniam pasivaikščiojimui.
408
00:45:52,878 --> 00:45:54,713
Taip.
409
00:45:54,963 --> 00:45:59,259
Ketinu pasivaikščioti vėliau.
Apie septintą valandą.
410
00:45:59,551 --> 00:46:01,553
Taip.
411
00:46:01,845 --> 00:46:06,141
Ten kur jūs berniukai
rūkote.
412
00:46:07,851 --> 00:46:11,063
Kaip ir sakiau, apie septintą.
413
00:46:34,628 --> 00:46:36,547
- Labas.
- Labas!
414
00:46:36,797 --> 00:46:41,802
- Iš kur žinojai, kad čia būsiu?
- Tu žinai, ką žinai.
415
00:46:42,052 --> 00:46:45,806
- Tu neturėtum rūkyti.
- Taip sako mano treneris.
416
00:46:46,056 --> 00:46:50,602
Aš turėjau omenyje kitką.
Galvojau apie tavo kvapą.
417
00:46:50,853 --> 00:46:54,857
Mes pasiskiname šiuos eglišakius
ir pakramsnojam.
418
00:46:55,107 --> 00:46:57,317
Ir viskas dingsta!
419
00:46:57,568 --> 00:47:00,237
- Viskas?
- Taip, viskas.
420
00:47:01,697 --> 00:47:05,367
- Netgi aš?
- Ne, tu čia.
421
00:47:10,205 --> 00:47:14,793
Bet kas norėtų bučiuoti skruzdėles?
422
00:47:40,611 --> 00:47:42,279
Susikoncentruokit!
423
00:47:42,529 --> 00:47:44,489
- Ar tu tai padarei?
- Baik!
424
00:47:44,740 --> 00:47:48,577
- Nagi, berniukai!
- Imk kamuolį Pjerai.
425
00:47:48,827 --> 00:47:51,163
- Užimk savo poziciją.
- Kur man eiti?
426
00:47:51,413 --> 00:47:54,082
- Tu vartininkas.
- Gerai..
427
00:47:59,421 --> 00:48:02,174
Geras mėginimas, Pjerai!
428
00:48:05,677 --> 00:48:09,473
- Ir tada ateina Cloisterio naktis.
- Kas tokia?
429
00:48:09,723 --> 00:48:13,602
Sena tradicija. Dauguma išsisuka su šaltu dušu.
430
00:48:13,852 --> 00:48:19,066
Bet kartą jie iškėlė vaiką ant vėliavos stiebo -
Jis kabėjo ten keturias valandas.
431
00:48:19,316 --> 00:48:24,029
Saugokis. Jie pasitelkia vaizduotę prieš naujoką, kuris stoja prieš
juos.
432
00:48:28,951 --> 00:48:32,287
- Kelintą jie čia bus?
- Apie vidurnaktį.
433
00:48:32,538 --> 00:48:37,668
Jei jie tikrai nori nustebinti, ateis
apie trečią..
434
00:48:44,341 --> 00:48:46,426
- Ką tu darysi su šituo?
- Apsiginsiu.
435
00:48:46,760 --> 00:48:51,306
Ar išprotėjai? Tai juk visa taryba.
Dvylika žmonių. Tave išmes.
436
00:48:51,557 --> 00:48:56,478
Gal tu geriau eik kitur miegot.
Jakobsonas išėjęs, miegok jo lovoj.
437
00:48:56,728 --> 00:48:59,940
Ne, aš nieku neisiu.
Aš liksiu
438
00:49:10,409 --> 00:49:13,704
- Ar miegi?
- Ar išprotėjai?
439
00:49:15,873 --> 00:49:17,749
Ko tu labiausiai bijai?
440
00:49:18,000 --> 00:49:19,793
Būti išmestam.
Tada mano ateitis išnyks kaip dūmas.
441
00:49:20,043 --> 00:49:22,045
Norėjau paklaust, ko nenori kad tau padarytų.
442
00:49:22,296 --> 00:49:26,175
Mano veidas. Jei pasiimtų lazdą,
sulaužytų nosį, išmuštų dantis.
443
00:49:26,425 --> 00:49:29,178
- O tu ?
- Pamiršk ko klausiau.
444
00:49:30,929 --> 00:49:34,683
Štai kaip mes darysim.
Tu atidarysi duris. Viską prižiūrėk!
445
00:49:42,608 --> 00:49:44,234
Nestovėk taip arti!
446
00:49:44,651 --> 00:49:46,987
Vienas, du, trys...
447
00:49:54,036 --> 00:49:57,122
Linkėjimai iš Olimpijos!
448
00:50:00,000 --> 00:50:01,585
O, Dieve!
449
00:50:12,721 --> 00:50:14,348
Ar tu tikras, kad tai geras sumanymas?
450
00:50:14,598 --> 00:50:18,227
- Kiek valandų?
- antra valanda.
451
00:50:18,477 --> 00:50:22,523
Grįšiu po dešimties minučių.
452
00:52:15,260 --> 00:52:18,013
- Kaip sekės? Ką jie sakė?
- Jie neturi įrodymų.
453
00:52:18,263 --> 00:52:20,224
Aš pasakiau, kad tai galėjo būti bet kas, netgi tu.
454
00:52:20,474 --> 00:52:24,269
Ačiū. Bet Silverhelmas to
lengvai nepaleis.
455
00:52:24,520 --> 00:52:27,105
Geriausia būtų su juo susitvarkyti
kuo greičiau.
456
00:52:27,356 --> 00:52:31,568
Jėzaus vardu mes sėdim prie šio stalo.
Tegul Dievas palaimina valgomą maistą
457
00:52:31,818 --> 00:52:36,532
Ir su savo visagale ranka
palaimina mus ir mūsų šalį.
458
00:52:36,782 --> 00:52:38,534
Amen
459
00:52:51,672 --> 00:52:56,927
Keista. Ar niekas neužuodžia šūdo?
Šūdas, aš užuodžiu šūdą.
460
00:52:57,177 --> 00:52:59,930
Atrodo kažkas šįryt nenusiplovė
rankų?
461
00:53:00,180 --> 00:53:04,768
Įdomu ar šeštakursio šūdas labiau
kvepia nei pirmakursio?
462
00:53:05,018 --> 00:53:06,562
Kaip tu manai, ''Šūdahelmai''?
463
00:53:06,812 --> 00:53:08,647
Tu?!
464
00:53:08,897 --> 00:53:14,361
Girdėjau kvietei mane. O galbūt tai
buvo tavo šūdas kurį valgei.
465
00:53:14,611 --> 00:53:19,616
Smirdi ''Šūdahelmai''!
Net tavo rankos smirda.
466
00:53:23,078 --> 00:53:24,663
''Šūdahelmas''?
467
00:53:50,939 --> 00:53:52,983
Liaukis!
468
00:54:02,868 --> 00:54:05,162
Aš manau to užteks, berniukai.
469
00:55:00,676 --> 00:55:03,554
Kas tu esi? Iš tikro.
470
00:55:04,805 --> 00:55:09,017
Aš išsiaiškinsiu vėliau.
Dabar man reikia miego.
471
00:56:10,579 --> 00:56:12,539
Nešnekėkit eilėje, Karlbergai!
472
00:56:12,789 --> 00:56:17,085
Elkitės padoriai eilėse, berniukai.
473
00:56:30,974 --> 00:56:35,687
- Tau čia neleidžiama.
- Bet aš norėjau tave pamatyti.
474
00:56:56,416 --> 00:56:57,793
- Gal galiu kai ko paklaust?
- Taip.
475
00:56:58,001 --> 00:57:02,756
- Ar ateisi ryt į varžybas?
- Ar nori kad ateičiau?
476
00:57:06,802 --> 00:57:10,180
- Ar laimėsi?
- Jei ateisi, laimėsiu.
477
00:57:10,430 --> 00:57:14,101
Negi tu žadi laimėti?
Turėk proto.
478
00:57:33,161 --> 00:57:37,040
200 metrų laisvuoju stiliumi
laimėtojas klasėje 3:5 yra Erikas Pontis.
479
00:57:48,093 --> 00:57:51,722
Taigi beliko tik 300 metrų laisvuoju
stiliumi.
480
00:57:51,972 --> 00:57:55,475
Tai tarp tavęs ir Lewenheuseno.
Ką žadi daryti?
481
00:57:55,726 --> 00:57:58,478
- Kaip suprasti?
- Ar žadi laimėti?
482
00:57:58,729 --> 00:58:03,317
Ar turiu leisti Levenhausenui laimėti? Gal geriau
išvis neapsimoka sportininkui eiti į baseiną!
483
00:58:03,567 --> 00:58:08,030
Čia kalbama ne apie sportą..
Nejaugi dar nesupratai?
484
00:58:08,280 --> 00:58:10,824
- Čia Stjanesbergas.
- Ei, berniukai!
485
00:58:11,074 --> 00:58:16,872
Tik norėjau patikrinti, kad kas nors
nenukentėtų prieš finalinį plaukimą.
486
00:58:25,923 --> 00:58:29,468
Mes pričiupsim jį! Būk atsargus, kad neiškristum prieš startą..
487
00:58:29,718 --> 00:58:35,891
- Viskas jau buvo iš anksto nulemta..
- Kaip tik dėl tos priežasties. Parodyk jiems!
488
00:58:36,225 --> 00:58:40,938
- Kas bus jei laimėsiu?
- Tu būsi neliečiamas.
489
00:58:42,606 --> 00:58:46,318
Pažadu.
Tai garbės reikalas man.
490
00:58:51,698 --> 00:58:53,700
Pasiruoškit. Pirmyn..
491
00:59:41,623 --> 00:59:49,923
Regiono čempionas ir trijų mokyklos
rekordų gerintojas Erikas Pontis!
492
01:00:32,716 --> 01:00:34,426
Labas...
493
01:00:36,386 --> 01:00:40,807
- Aš puošiu medį.
- Aš matau.
494
01:00:41,058 --> 01:00:43,977
Aš matau.
Tu puoši medį..
495
01:00:52,277 --> 01:00:54,071
Erikai...
496
01:00:56,365 --> 01:01:02,704
Brangusi, sveikas grįžęs namo.
Aš taip tavęs pasiilgau!
497
01:01:02,955 --> 01:01:05,624
Kaip mano mažasis berniukas?
498
01:01:05,832 --> 01:01:09,795
Atrodai taip išaugęs.
- Ar ne?
499
01:01:10,045 --> 01:01:14,466
Bet ką po velnių jis vilki?
Atrodai kaip šiukšlių surinkinėtojas.
500
01:01:14,716 --> 01:01:16,009
Ar ne?
501
01:01:16,260 --> 01:01:19,555
Tu atrodai nuostabiai, tikrai nuostabiai.
502
01:01:21,056 --> 01:01:23,267
Žiūrėk.
503
01:01:23,517 --> 01:01:26,520
- Bet kas tau čia nutiko?
- Nieko . Štai.
504
01:01:26,770 --> 01:01:29,606
Tai nuostabu.
505
01:01:29,857 --> 01:01:32,776
Padėsiu jį čia.
506
01:01:34,069 --> 01:01:37,322
Ar tu alkanas?
Mes valgysim po minutės.
507
01:01:37,573 --> 01:01:40,659
Tėvas paėmė maisto iš Restorano.
Veneciško.
508
01:01:50,169 --> 01:01:53,630
Skanu.
509
01:01:53,881 --> 01:01:57,843
Kiek A gavai šį semestrą?
510
01:02:03,640 --> 01:02:09,646
Bet kas po velnių čia?
C už elgesį?
511
01:02:10,439 --> 01:02:14,902
Kaip ''Stjarnsbergietis''
paaiškins tai?
512
01:02:15,569 --> 01:02:21,074
Ar paaiškins visas savaitgalio
nuobaudas?
513
01:02:21,325 --> 01:02:25,370
Tik pagalvok, tu laimėjai
mokyklos taurę.
514
01:02:25,621 --> 01:02:29,917
Bet brangioji, po velnių mes ne apie tai
dabar kalbame?
515
01:02:30,167 --> 01:02:32,252
Ar turi pasiaiškinimą?
516
01:02:32,503 --> 01:02:34,963
Aš nenorėjau būti šeštakursių
pasiuntinuku.
517
01:02:35,214 --> 01:02:38,926
A, aš matau..
Tai kuo tu nori būti?
518
01:02:39,176 --> 01:02:41,136
- Gyventi ramiai.
- Kaip?
519
01:02:41,386 --> 01:02:43,472
Gyventi ramiai.
520
01:02:46,433 --> 01:02:51,522
Ramiai... Tai tu manai, kad tavo
motina pardavė visus savo daiktus -
521
01:02:51,772 --> 01:02:54,233
- kad tu galėtum gyventi taikoje.
522
01:02:54,483 --> 01:02:57,069
- Ar taip?
- Ne.
523
01:02:57,319 --> 01:03:02,574
Tai štai ką tai reiškia.. Ką gi .
Aš vistiek nieko nesuprantu.
524
01:03:05,452 --> 01:03:08,205
Kiek dar nori, Erikai?
525
01:03:13,544 --> 01:03:16,380
Ačiū.
Žiūrėk kaip nuostabiai tai atrodo.
526
01:03:16,630 --> 01:03:19,216
Šveicariškos bulvės, nuostabu..
527
01:03:19,466 --> 01:03:23,262
Erikai, žinai yra dar kai kas
ko nesuprantu -
528
01:03:23,512 --> 01:03:27,182
- ir mes išsiaiškins tai po vakarienės.
529
01:03:27,474 --> 01:03:30,435
Štai ką mes padarysim.
530
01:03:30,686 --> 01:03:33,689
Bet...įsidėk, brangioji.
531
01:03:34,940 --> 01:03:37,693
Itališki grybai...Skanu!
532
01:04:00,591 --> 01:04:02,718
Na štai...
533
01:04:06,889 --> 01:04:10,601
- Mes vėl draugai.
- Vėl draugai...
534
01:04:54,645 --> 01:04:56,897
Marja!
535
01:05:33,767 --> 01:05:35,602
Marja!
536
01:05:55,873 --> 01:06:00,377
- Labas, Pjerai..
- Ačiū už plokštelę, gerai skamba!
537
01:06:00,627 --> 01:06:03,463
- Kas tai?
- Atidaryk.
538
01:06:17,311 --> 01:06:20,772
Jei tu žadi būti advokatu, tau
prireiks vieno iš šitų knygų..
539
01:06:21,023 --> 01:06:24,484
Ji neleidžiama mokykloje, bet
manau niekas nepastebės.
540
01:06:26,653 --> 01:06:28,447
ŠVEDIJOS ĮSTATYMAI
541
01:06:28,697 --> 01:06:31,116
Šiek tiek keista, kai apie tai pagalvoji.
542
01:06:31,366 --> 01:06:37,331
Mokyklos taisyklės neturėtų
pažeisti įstatymų, sugalvotų toj pačioj šalyje?!
543
01:06:41,960 --> 01:06:44,129
Ne, ačiū.
544
01:06:54,681 --> 01:06:56,683
Tu!
545
01:06:56,934 --> 01:06:58,894
Ateik čia.
546
01:06:59,144 --> 01:07:03,398
- Aš nieko nepadariau.
- Neatsikalbinėk. Ateik čia.
547
01:07:05,943 --> 01:07:09,905
- Ne aš neisiu.
- Tada turėsi stovėti kampe.
548
01:07:10,155 --> 01:07:14,076
- Kodėl ? Aš juk nieko nepadariau.
- Ateisi į tarybos posėdi 7 vakare.
549
01:07:14,326 --> 01:07:17,204
Supratai?
550
01:07:30,926 --> 01:07:34,888
Kaip sekėsi ?
Ką jie sakė?
551
01:07:35,138 --> 01:07:37,975
- Trys savaitgalio nuobaudos.
- Už ką?
552
01:07:38,183 --> 01:07:41,395
Aš atsikalbinėjau, atsisakiau
pipirų. Kitą kartą ringas!
553
01:07:41,645 --> 01:07:44,982
"Jiems nesmagu mušti intelektualą."
554
01:07:45,232 --> 01:07:47,526
Kambarių krata!
555
01:07:51,655 --> 01:07:53,740
Stovėk tiesiai, Tangi!
556
01:07:53,991 --> 01:07:58,287
- Ką po velnių čia darote?
- Stovėk tiesiai, Tangi!
557
01:08:02,749 --> 01:08:05,169
Stovėk tiesiai, Tangi!
558
01:08:06,503 --> 01:08:08,505
Žiūrėk į mane!
559
01:08:08,755 --> 01:08:10,215
Gerai..
560
01:08:19,725 --> 01:08:24,771
Atrodo turime vieną šlapią lovą
čia.
561
01:08:28,817 --> 01:08:31,570
Būk pasiruošęs po valandos
Tangi!
562
01:08:38,160 --> 01:08:40,495
Ar nesupranti dėl ko visa tai?
563
01:08:40,746 --> 01:08:45,125
Jie nori pričiupti tave.
Jie tik pakeitė taktiką.
564
01:08:45,417 --> 01:08:47,794
Laba diena sere!
565
01:08:50,589 --> 01:08:52,716
- Laba diena sere!
- Erikai!
566
01:08:55,385 --> 01:09:00,474
- Aš turiu naują idėją dėl treniruočių.
- Aš daugiau nebeplaukiosiu.
567
01:09:01,058 --> 01:09:04,144
- Ką? Tu negali to padaryti.
- Taip galiu.
568
01:09:04,394 --> 01:09:08,690
Bet...Tu geriausias plaukikas
kokį kada nors turėjome.
569
01:09:08,941 --> 01:09:12,736
Jūs sakėte, kad būsiu neliečiamas.
Sakėte, kad tai jūsų garbės reikalas.
570
01:09:12,986 --> 01:09:15,405
Bet čia nėra garbės.
Jūs tai žinote.
571
01:09:15,656 --> 01:09:20,244
Yra daugybė kelių padaryti gyvenimą
pragaru žmogui.
572
01:09:38,220 --> 01:09:41,139
- Labas!
- Tau neleidžiama čia būti.
573
01:09:41,390 --> 01:09:45,644
- Nejaugi nenori pašnekėti su manimi?
- Aišku noriu, bet per daug rizikinga.
574
01:09:46,144 --> 01:09:48,981
- Aš neduosiu jiems priežasčių..
- Aš galvoju apie save.
575
01:09:49,231 --> 01:09:53,861
Aš nenoriu prarasti darbo, ir
nenoriu, kad tave išmestų.
576
01:09:54,111 --> 01:09:56,280
Palauk.
577
01:09:58,949 --> 01:10:05,080
Atleisk Erikai.
Tai neįmanoma. Tik ne dabar.
578
01:10:16,842 --> 01:10:20,637
Žiurke! Ateik inspekcijai.
579
01:10:28,687 --> 01:10:31,440
Žiurke! Čia.
580
01:10:32,441 --> 01:10:37,112
Gerai ,kad atėjai žiurke.
Mums kaip tik reikia liudytojo.
581
01:10:37,362 --> 01:10:40,741
Storulis ką tik buvo pagautas rūkant
už kampo.
582
01:10:40,991 --> 01:10:46,246
- Ne! Jei tu jam trenksi, būsi išmestas.
- Teisingai. Paragrafas 13.
583
01:10:46,496 --> 01:10:52,419
Rūkymas patalpose taipogi
gresia išmetimu. Paragrafas 7.
584
01:10:56,507 --> 01:11:00,552
Ir kas tai įrodys?
Žiurkė ir kiaulė?
585
01:11:00,761 --> 01:11:03,680
Velnias, Dahlenai, atrodo mes
čia turime zoologijos sodą!
586
01:11:07,518 --> 01:11:10,521
Na, o dabar prisipažinimas.
587
01:11:13,148 --> 01:11:16,443
Manau jau laikas užgesinti cigaretę.
588
01:11:19,446 --> 01:11:22,533
Štai. Gesink ją čia baily!
589
01:11:24,368 --> 01:11:26,078
Ką?
590
01:11:31,542 --> 01:11:34,920
Pažiūrėkim ar labai skauda
kaip tu manai?
591
01:11:35,170 --> 01:11:37,506
Su tavo leidimu,
prie liudytojų.
592
01:11:37,756 --> 01:11:40,509
Su kiek nori velniškų leidimų.
593
01:11:53,522 --> 01:11:55,691
Tu neturi drąsos, ar ne?
594
01:12:26,096 --> 01:12:30,767
Renkis Tangi! Rytoj lauksim tavęs ringe
19.00
595
01:12:32,477 --> 01:12:34,354
Tu žinai...
596
01:12:39,151 --> 01:12:42,613
Viso šito nereikėtų.
597
01:12:42,863 --> 01:12:45,908
Jei visi tiesiog sektų taisykles..
Viskas būtų paprasčiau.
598
01:12:46,158 --> 01:12:50,662
Štai kam yra taisyklės.
Kodėl tavo draugas turi kentėt ir -
599
01:12:50,913 --> 01:12:55,042
- tik todėl, kad tu galvoje esantis
aukščiau už visus.
600
01:12:55,292 --> 01:12:59,171
Gal pagalvok apie tai.
601
01:13:06,261 --> 01:13:08,055
Eime.
602
01:13:18,565 --> 01:13:23,487
Silverhelmas yra blogis.
Jis tampa žmogišku velniu. Bet kodėl?
603
01:13:23,737 --> 01:13:28,325
Ar jis gimė toks, ar jis tapo tokiu
šitoje mokykloje...
604
01:13:28,575 --> 01:13:30,410
Štai kaip sistema veikia tiesa?
605
01:13:30,661 --> 01:13:34,039
Spardomas žemesnėse klasėse?
Kerštas vėliau...
606
01:13:34,289 --> 01:13:38,418
Štai kodėl viskas tęsiasi.
Ar skauda?
607
01:13:38,669 --> 01:13:42,047
Aš tiesiog žinau, kad tokie žmonės
kaip Silverhelmas turi būti sustabdyti.
608
01:13:42,297 --> 01:13:46,635
Tokie kaip jis neturi laimėti.
Ne dabar ir niekad. Taip!
609
01:13:51,598 --> 01:13:53,934
- Ar matei, Pjerą?
- Ne.
610
01:13:54,184 --> 01:13:56,436
- Ar matei Pjerą?
- Ne.
611
01:13:56,687 --> 01:13:59,606
- Ar matei Pjerą?!
- Nuo matematikos pamokos ne.
612
01:13:59,857 --> 01:14:03,652
Ar tiesa, kad jis kviečiamas
šįvakar į ringą?
613
01:14:08,365 --> 01:14:10,450
Tu neprivalai to daryti.
614
01:14:10,701 --> 01:14:15,163
Nesvarbu ką sakai..
Aš jau nusprendžiau.
615
01:14:17,207 --> 01:14:20,294
- Aš eisiu tai padaryti.
- Kodėl?
616
01:14:20,544 --> 01:14:25,340
Aš susitvarkysiu. Jei aš tai
padarysiu dabar, gal jie paliks mane.
617
01:14:25,591 --> 01:14:29,386
Ar ne tai tu sakei anksčiau?
''Kad galima viską sutvarkyti.''
618
01:14:29,636 --> 01:14:32,723
Bet tu ne toks kaip aš, Pjerai.
Aš galiu kautis.
619
01:14:32,973 --> 01:14:35,893
Ne truputį, daugiau nei gali įsivaizduoti!
620
01:14:36,143 --> 01:14:40,272
Aš koviausi visą savo gyvenimą, ir
kai vieną kartą tai padarai, nebegali sustoti.
621
01:14:40,480 --> 01:14:45,235
Tada padėk man.
Parodyk! Išmokyk mane kautis.
622
01:14:45,485 --> 01:14:47,905
- Tu negali išmokti kautis.
- Kodėl? Aš per silpnas?
623
01:14:48,155 --> 01:14:52,367
Tai ne tas. Tai kita.
Kažkas tavo galvoje.
624
01:14:52,618 --> 01:14:55,913
Pamiršk tai. Aš leisiuos pipirams
ir nuvalysiu jų batus.
625
01:14:56,163 --> 01:14:59,291
Tau sunku suprasti.
Jau per vėlu.
626
01:14:59,541 --> 01:15:01,710
Kaip tai gali padėti,
kai tu būsi primuštas?
627
01:15:01,960 --> 01:15:05,797
O kaip tu manai?
tiesiog reikia stengtis...
628
01:15:06,048 --> 01:15:11,470
Tu ne vienintelis, kuris gali muštis.
Žmonės kaip Silverhelmas turi išnykti.
629
01:15:11,720 --> 01:15:15,641
- Kas taip sakė?
- Norėčiau būti tavo vietoje.
630
01:15:15,891 --> 01:15:19,770
Ką? Kodėl?
Manai, kad esi geresnis nei aš?
631
01:15:20,020 --> 01:15:23,565
Galbūt Silverhelmas buvo teisus. Gal tu
tikrai manai esąs aukščiau už visus kitus.
632
01:15:23,815 --> 01:15:29,655
Nes tu neišleidai nė garso kai
į tave gesino cigaretę. Tai nesveika!
633
01:15:29,905 --> 01:15:31,907
Tai ką nori kad aš daryčiau?
634
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
Nebesvarbu ką dabar sakai.
635
01:15:35,327 --> 01:15:38,622
Aš eisiu į ringą vistiek.
636
01:15:38,872 --> 01:15:41,959
Gerai, būk idiotas tada!
637
01:15:51,593 --> 01:15:54,596
KAUKITĖS, KAUKITĖS, KAUKITĖS!
638
01:16:17,536 --> 01:16:21,415
Pjerai Tangi, ateik ir atlik
bausmę!
639
01:16:28,338 --> 01:16:30,549
Ateik, Tangi!
640
01:16:31,758 --> 01:16:34,428
Nagi mažasis paršiuk!
641
01:16:45,814 --> 01:16:48,233
TANGI, TANGI, TANGI!
642
01:17:07,794 --> 01:17:12,633
Ar darysi tai, kas tau sakoma
ar ir toliau būsi viščiukas?
643
01:17:14,885 --> 01:17:19,640
- Ar pažadi tai daryti?
- Ne, tu baili, šlykšti kiaule!
644
01:17:20,599 --> 01:17:25,395
- Kaip tu mane pavadinai?
- Kiaulė! Purvina kiaulė!
645
01:17:25,646 --> 01:17:27,898
- Pakartok dar kartą?
- "Šūdahelmas!"
646
01:17:29,066 --> 01:17:30,776
Dar kartą?
647
01:17:31,026 --> 01:17:33,028
''Šūdahelmas!''
648
01:17:39,034 --> 01:17:41,703
Ant kelių!
649
01:17:43,121 --> 01:17:45,707
Klaupkis ant kelių!
650
01:17:45,958 --> 01:17:47,543
Niekada!
651
01:18:24,746 --> 01:18:27,249
- Kiek valandų?
- Beveik 9.
652
01:18:27,499 --> 01:18:30,419
- Ar bent miegojai?
- Taip, truputį.
653
01:18:32,462 --> 01:18:36,758
Geras smūgis.
Ar anksčiau treniravais?
654
01:18:37,009 --> 01:18:42,181
Ne. Tiesiog buvau labai supykęs.
655
01:18:42,431 --> 01:18:47,311
Nesijaudink. Aš susitvarkysiu su
Silverhelmu. Tai turi liautis.
656
01:18:47,811 --> 01:18:53,567
Aš turiu eiti atlikti areštą.
Pasimatysime vakare. Iki.
657
01:18:58,697 --> 01:19:00,324
Erikai...
658
01:19:02,951 --> 01:19:04,328
Pasimatysime vėliau.
659
01:19:04,578 --> 01:19:06,663
Taip, pasimatysime vėliau.
660
01:19:14,713 --> 01:19:19,801
Žiurke! Vienas iš berniukų susirgo, todėl
tu turi atlikti jo bausmę.
661
01:19:20,052 --> 01:19:23,430
- Bet aš turiu atlikti areštą.
- Neatsikalbinėk!
662
01:19:23,680 --> 01:19:25,265
Čia...
663
01:19:37,986 --> 01:19:43,534
Jie turi būti sukalti i žemę
2 metrų atstumu.
664
01:19:43,784 --> 01:19:47,329
- Tada galėsi atlikti areštą.
- Taip.
665
01:19:47,579 --> 01:19:49,289
Gerai. Pirmyn prie darbo!
666
01:20:00,425 --> 01:20:03,762
TŪKSTANTIS IR VIENA NAKTIS.
667
01:20:14,565 --> 01:20:17,943
Gali eiti pavalgyti dabar.
668
01:20:38,922 --> 01:20:41,675
Ne. Paleiskit mane!
669
01:20:53,645 --> 01:20:56,064
Paleiskit!
670
01:21:01,028 --> 01:21:05,240
Aš tikiuosi tu įkalei kuolus tvirtai.
671
01:21:11,705 --> 01:21:14,541
Mes nupjausime tavo pimpalą paskutinį.
672
01:21:16,502 --> 01:21:19,087
Kaip dabar jautiesi?
Bijai?
673
01:21:20,506 --> 01:21:24,384
Aš niekada tavęs nebijosiu,
''Šūdahelmai.''
674
01:21:27,846 --> 01:21:31,517
Pradėkit nuo karšto vandens.
675
01:21:31,767 --> 01:21:33,477
Pilk ant jo!
676
01:21:33,727 --> 01:21:36,230
IŠVIRKIM ŽIURKĘ, IŠVIRKIM!
677
01:21:41,652 --> 01:21:45,531
- Pilk ant jo! Pilk!
- Aš nenoriu!
678
01:21:53,455 --> 01:21:58,377
Atrodo tau reikia atvėsti žiurke!
- Šaltą vandenį!
679
01:22:03,215 --> 01:22:06,260
Palikim jį čia.
680
01:22:06,510 --> 01:22:09,388
Mes negalim jo palikti.
Jis sušals iki mirties.
681
01:22:09,638 --> 01:22:12,057
Užsičiaupk!
682
01:23:04,568 --> 01:23:08,197
- Ar tau šalta?
- Taip, truputį.
683
01:24:59,183 --> 01:25:03,687
Brangus, Erikai, kai skaitysi šį laišką aš
jau būsiu išvykęs iš Stjanesbergo.
684
01:25:03,937 --> 01:25:08,066
Nepagalvok, kad aš bailys. Aš
kovojau kiek galėjau.
685
01:25:08,275 --> 01:25:12,487
Yra tiek daug, kiek noriu tau
pasakyti, bet taksi atvažiuoja už minutės.
686
01:25:12,738 --> 01:25:17,201
Tik žinok, kad tu buvai geriausias draugas ,kokį
kada nors turėjau.
687
01:25:17,451 --> 01:25:20,829
Jei nori, gali man parašyti į mano
mamos adresą Stokholme.
688
01:25:21,079 --> 01:25:24,124
Tavo draugas, Pjeras.
689
01:25:24,374 --> 01:25:28,712
PS. Aš nebeturėjau vietos savo darbams
ir patefonui ..
690
01:25:28,962 --> 01:25:32,007
Pasinaudok jais kaip gali.
691
01:25:57,950 --> 01:25:59,826
Užeikit!
692
01:26:07,000 --> 01:26:09,211
- Labas, Erikai.
- Labas
693
01:26:10,879 --> 01:26:12,881
- Ar aš trukdau?
- Ne.
694
01:26:13,131 --> 01:26:16,885
Tu gulėjai čia keturias dienas.
Ar man reikėtų ko nors paprašyti, kad tave prižiūrėtų?
695
01:26:17,135 --> 01:26:21,014
Ne . Aš jaučiuosi daug geriau
696
01:26:21,265 --> 01:26:27,229
Sklinda gandai
Girdėjau kad...
697
01:26:27,479 --> 01:26:31,859
...Silverhelmas dabar jaučiasi mokyklos
viršūne. Kas atsitiko?
698
01:26:32,109 --> 01:26:34,319
Nieko.
699
01:26:37,447 --> 01:26:41,785
Gaila dėl Pjero.
Tikrai.
700
01:26:50,669 --> 01:26:56,008
Kokios rūšies išsigimėliai jūs esat? Ar nesuprantat
ką padarėte?
701
01:26:56,216 --> 01:27:01,305
Pjeras buvo vienas geriausių
mokinių, kokius turėjom kada nors mokykloje.
702
01:27:02,639 --> 01:27:07,853
Tu buvai artimas draugas Pjerui, Erikai.
Ar negalėjai jo apginti?
703
01:27:08,103 --> 01:27:13,775
Kodėl jo neapgynei?
Atsakyk bent!
704
01:27:14,026 --> 01:27:18,780
Kodėl jo neapgynei?
Ar tu toks pat bailys kaip ir kiti?
705
01:27:19,031 --> 01:27:23,118
Tave išmeta,
jei trenki tarybos nariui.
706
01:27:26,955 --> 01:27:30,584
Dalykai, kurie skiria žmones nuo gyvūnų -
707
01:27:30,834 --> 01:27:34,129
- tai ne tik inteligentija, tai
ir moralė.
708
01:27:34,379 --> 01:27:37,883
Gebėjimas atskirti
gerą nuo blogo.
709
01:27:38,133 --> 01:27:42,554
Jūs panašūs į gyvulius
Į maitvanagius.
710
01:27:42,804 --> 01:27:47,809
Tai negarbinga!
Girdit mane? Negarbinga!
711
01:27:48,477 --> 01:27:51,730
Tai turi liautis.
712
01:27:56,485 --> 01:28:00,531
Aš manau sere, kad jūs nesuprantat
kas dedasi čia.
713
01:28:03,283 --> 01:28:06,286
Tai bus viskas šiai dienai.
714
01:28:11,834 --> 01:28:15,796
Ringas po valandos.
Atsivesk Von Schenkenas su savimi.
715
01:28:51,164 --> 01:28:55,919
Po didelių atidėliojimų, Žiurkė
pagaliau priėmė mūsų kvietimą.
716
01:28:56,170 --> 01:29:00,883
Pamokykit jį pagal
tikrą Stjanesbergo dvasią.
717
01:29:01,133 --> 01:29:03,886
Pradėkit
718
01:29:08,932 --> 01:29:13,937
Turiu klausimą. Ar turiu mušti abu, ar
užtenka, kad iššliaužtų vienas?
719
01:29:14,188 --> 01:29:19,318
Jei tu iššliauži lauk...
arba jei abu baudėjai iššliauš lauk.
720
01:29:19,568 --> 01:29:23,614
Gerai. Dar vienas klausimas.
Ar galiu juos mušti kiek noriu?
721
01:29:23,822 --> 01:29:26,950
- Kaukitės!
- Galvojau apie tave, Dahlenai.
722
01:29:27,201 --> 01:29:33,040
Manau tau sulaužysiu nosį.
- O tu? Dešinę ar kairę ranką.
723
01:29:34,791 --> 01:29:36,502
Dešinę ranką.
724
01:29:36,752 --> 01:29:41,006
Gerai.
Sulaužysiu tau dešinę ranką per alkūnę.
725
01:29:41,256 --> 01:29:44,468
Nekalbėk tiek daug žiurke!
726
01:29:55,771 --> 01:29:57,814
Mes sakėm nosį taip?
727
01:30:02,736 --> 01:30:05,405
Šliaužk!
728
01:30:05,614 --> 01:30:08,951
Tu taip pat. Šliaužk!
729
01:30:10,452 --> 01:30:12,454
Šliaužk!
730
01:30:44,695 --> 01:30:49,616
Labas. Norėčiau pakalbėti su Marja.
Ar galit paprašyti jos kad išeitų?
731
01:30:52,494 --> 01:30:54,997
- Marja čia nebedirba.
- Ką?
732
01:30:57,457 --> 01:31:01,128
Ją atleido. Prieš tris dienas.
733
01:31:01,378 --> 01:31:05,632
Jie neturėjo įrodymų,
bet atrodo jiems jų ir nereikia.
734
01:31:05,883 --> 01:31:08,552
Kaip suprasti atleido? Už ką?
735
01:31:08,802 --> 01:31:11,555
Turėtum žinoti.
736
01:31:24,067 --> 01:31:30,699
...ir todėl Line šios grupės vadinamos
piktogramomis -
737
01:31:30,949 --> 01:31:34,995
- su paslėptais kriptais
viduje arba išorėje'.
738
01:31:35,245 --> 01:31:41,877
Tai duoda mums matymo laisvę.
739
01:31:42,127 --> 01:31:44,546
Erikai...
740
01:31:44,796 --> 01:31:47,216
- Erikai!
- Taip?
741
01:31:47,466 --> 01:31:50,761
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, gerai.
742
01:31:53,222 --> 01:31:56,266
Ir tada mes gauname kitą
piktogramų grupę...
743
01:31:56,767 --> 01:31:58,477
Von Leivenas.
744
01:31:59,728 --> 01:32:01,605
Vinbergas.
745
01:32:01,855 --> 01:32:03,565
Pontis.
746
01:32:14,201 --> 01:32:17,204
Pontis gavo laišką iš Suomijos.
747
01:32:37,933 --> 01:32:40,102
Kambarių krata!
748
01:32:44,982 --> 01:32:47,192
Radau!
749
01:33:04,168 --> 01:33:07,629
Tai dar geriau nei aš galvojau.
750
01:33:11,258 --> 01:33:16,013
''Nesijaudink dėl manęs ir
vaiko, kuris yra nuo tavęs.''
751
01:33:16,305 --> 01:33:21,393
Ta prostitutė net nemoka taisyklingai
parašyti! "Kuris yra nuo tavęs!"
752
01:33:23,604 --> 01:33:28,609
''Aš žiūrėjau diafragmą.'' Kažin
ar kamštis yra jos galvoje ar jos apačioje?!
753
01:33:29,318 --> 01:33:30,903
Eh?
754
01:33:32,988 --> 01:33:36,074
''Atleisk kad viskas taip išėjo.''
755
01:33:36,325 --> 01:33:39,745
''Bet manau tai mūsų abiejų kaltė.''
756
01:33:39,995 --> 01:33:45,042
''Galbūt tiesa, kad aš tave myliu, bet
aš nemanau, kad dar susitiksim.''
757
01:33:45,292 --> 01:33:48,921
Aš nesitikėjau!
Tu dulkinai virtuvės kekšę!
758
01:33:49,171 --> 01:33:53,967
Kai direktorius tai pamatys
tu būsi iškart išmestas!
759
01:33:57,304 --> 01:33:59,973
Ištieskit truputį kojas!
760
01:34:02,976 --> 01:34:07,022
O dabar, sėskit, džentelmenai.
- Tik ne tu, Ponti!
761
01:34:09,107 --> 01:34:12,361
Eik tiesiai pas direktorių!
762
01:34:12,611 --> 01:34:15,364
Susirink daiktus!
763
01:34:21,036 --> 01:34:22,829
Ponai!
764
01:34:25,541 --> 01:34:33,924
Dabar Lapkriti, Lapkričio šeštoji,
1632, prieš mus didelis rūkas.
765
01:34:34,174 --> 01:34:36,134
Didelis didelis rūkas.
766
01:34:50,482 --> 01:34:52,442
Užeikit.
767
01:35:00,742 --> 01:35:05,664
Aš suprantu viską teisingai, tu turėjai
didelių problemų...
768
01:35:05,914 --> 01:35:09,209
...beieškant savo vietos Stjanesberge.
769
01:35:12,254 --> 01:35:14,590
Teisingai?
770
01:35:23,682 --> 01:35:28,312
Ką gi, mokyklos taisyklės
yra nustatytos šiuo požiūriu.
771
01:35:28,562 --> 01:35:35,944
Aš neturiu kito pasirinkimo, kaip
išmetimą tave iš mokyklos, neduodant baigiamųjų diplomų.
772
01:35:37,946 --> 01:35:43,368
Manau tu turėtum greitai iš
čia išvykti -
773
01:35:43,577 --> 01:35:46,622
- tarkim apie 15.00 rytoj.
774
01:35:46,872 --> 01:35:48,916
Mano pareiga informuoti tavo tėvus -
775
01:35:49,166 --> 01:35:52,252
- bet manau tu norėsi pats
su jais pakalbėti pirmiau.
776
01:35:52,503 --> 01:35:55,672
Šis laiškas, ar galėčiau jį atgauti?
777
01:36:00,677 --> 01:36:06,558
- Ką su juo darysi?
- Jos adresas. Norėčiau jai parašyti.
778
01:36:20,739 --> 01:36:25,953
Geriausia manau būtų tau
pamiršti šitą merginą.
779
01:36:26,203 --> 01:36:29,206
Kai tu tai skaitysi aš būsiu jau išvykęs...
780
01:36:29,456 --> 01:36:32,668
Aš kentėjau kiek galėjau...
781
01:36:32,918 --> 01:36:34,920
Vienas dalykas kurį noriu, kad žinotum...
782
01:36:35,170 --> 01:36:37,256
Geriausias draugas, kokį turėjau..
783
01:36:37,506 --> 01:36:41,301
Galbūt tiesa, kad tave mylėjau,
bet nemanau, kad dar susitiksim.
784
01:36:41,552 --> 01:36:42,928
Stop!
785
01:36:43,929 --> 01:36:49,017
Tik mokyklos nariams leidžiama čia valgyti.
786
01:37:22,885 --> 01:37:24,344
Labas?
787
01:37:25,262 --> 01:37:27,723
Kas čia?
788
01:37:28,056 --> 01:37:30,726
Erikai? Erikai, Labas čia tu?
789
01:38:14,645 --> 01:38:17,189
Dabar mes tik dviese Silverhelmai.
790
01:38:17,439 --> 01:38:21,735
Iki arklidžių 2 kilometrai, o
iki mokyklos dar daugiau.
791
01:38:21,985 --> 01:38:25,405
Galėtum bėgti.
Tu gana greitas.
792
01:38:25,656 --> 01:38:28,909
Jei bėgtum dabar, po 100 metrų
aš tave pagaučiau.
793
01:38:29,159 --> 01:38:32,204
- Apie ką tu po velnių kalbi?
- Klaupkis ant kelių!
794
01:38:32,454 --> 01:38:37,709
- Tu purvinas žmogus.
- Aš sakiau, klaupkis ant kelių!
795
01:38:40,045 --> 01:38:43,924
Ko tu nori? Pinigų?
Aš duosiu tau 10 000.Duodu žodį!
796
01:38:44,174 --> 01:38:47,511
- 10 000?! Ar tu tiek vertas?
- Duosiu tau juos rytoj.
797
01:38:47,761 --> 01:38:51,557
- Prisiekiu didiko garbe.
- Tavo garbė kaip didiko?
798
01:38:51,807 --> 01:38:57,020
Kur ji buvo kai
mušei Pjerą? Ir kai mušei mane?
799
01:38:57,271 --> 01:38:59,398
Tu padarei viską, kad
išprovokuotum mane.
800
01:38:59,648 --> 01:39:02,025
Nejaugi nesupranti, kad gyvendamas su tavimi
patyriau tikrą pragarą?
801
01:39:02,276 --> 01:39:04,695
Žiedas, duok jį man!
802
01:39:08,657 --> 01:39:12,244
Tai daiktai kurių reikia
atpažįstant lavoną.
803
01:39:12,494 --> 01:39:15,622
Ir dantys, žinoma.
804
01:39:15,873 --> 01:39:22,254
Tau aišku nepatiks šis jausmas
išmušant visus dantis iš burnos...
805
01:39:22,504 --> 01:39:25,382
Ar išprotėjai? Jie nuteis tave
iki gyvos galvos kalėjime.
806
01:39:25,632 --> 01:39:30,637
Aš viską apgalvojau.
Nebus įrodymu, kai sudeginsiu tavo drabužius!
807
01:39:30,888 --> 01:39:35,184
Tik Pjeras ir Marja
žinos apie tai. Daugiau niekam nepasakosiu.
808
01:39:56,663 --> 01:40:00,125
Ar tu tikrai mane, kad
žadu tave nužudyti?
809
01:40:00,959 --> 01:40:06,006
Aš ne toks kaip tu, Silverhelmai.
Ne toks kaip tu.
810
01:40:55,347 --> 01:40:58,559
GUNNARAS EKENGRENAS
ADVOKATAS
811
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
Trys valio...
812
01:41:23,083 --> 01:41:25,294
Brangūs kolegos...
813
01:41:26,795 --> 01:41:30,757
Aš nepaprastai pamalonintas
šitokio jūsų pasveikinimo.
814
01:41:31,008 --> 01:41:34,469
Ir labai norėčiau padėkoti
jums bei ypač savo žmonai...
815
01:41:34,720 --> 01:41:37,556
Atrodo mes turime svečią.
816
01:41:40,309 --> 01:41:45,814
Ponti? Tu dar čia? Aš maniau
mes jau aptarėme visus reikalus.
817
01:41:46,023 --> 01:41:51,278
- Tai dėl laiško.
- Atrodo aš neaiškiai pasakiau.
818
01:41:51,528 --> 01:41:56,408
Kai kurie dalykai buvo pažeisti...
819
01:41:56,658 --> 01:42:01,038
- Apie ką tu kalbi?
- Mano teisė į privatumą buvo pažeista.
820
01:42:01,288 --> 01:42:04,333
Jei jūs pasiliksite laišką, tai
bus nusikaltimas, aprašytas Švedijos įstatymuose.
821
01:42:04,583 --> 01:42:09,630
Ką tu nori pasakyti? Palik
mokyklą tučtuojau!
822
01:42:09,880 --> 01:42:13,717
- Ar girdėjai?
- Atleiskit, jei pertraukiau šventę.
823
01:42:14,635 --> 01:42:17,137
- Kas jūs?
- Tai mano advokatas.
824
01:42:17,387 --> 01:42:21,058
Jo vardas Ekengrenas.
Gera diena, ponai.
825
01:42:22,226 --> 01:42:29,608
Na tai kada nesmagi istorija
visiems čia esantiems, kaip jūs pasakytumėt.
826
01:42:29,858 --> 01:42:34,988
Aš ką tik ilgai kalbėjausi su miesto
laikraščio reporteriu.
827
01:42:35,239 --> 01:42:37,574
Jis klausė ar nėra kokio
straipsnio rašyti į laikraštį.
828
01:42:37,824 --> 01:42:41,954
Jį labai sudomintų Eriko
istorija.
829
01:42:42,162 --> 01:42:46,083
Tiesa, jis norėtų pats atvykti į mokyklą
ir parašyti apie ją.
830
01:42:46,333 --> 01:42:50,879
Ir galbūt truputį
paklausinėti Erika.
831
01:42:51,880 --> 01:42:57,636
Ką gi, jūs dar turėsit laiko
pasidžiaugti mokyklos direktoriaus vieta...
832
01:42:57,886 --> 01:43:00,889
Aš dabar truputį užsiėmęs.
Gal mes galėtume...
833
01:43:01,139 --> 01:43:06,895
Išvados jau yra
išsakytos, pone direktoriau.
834
01:43:07,145 --> 01:43:09,982
Aš nežinau ką tu manai Erikai?
835
01:43:10,190 --> 01:43:13,861
Gal mes galėtume apsieti
be policijos?
836
01:43:14,820 --> 01:43:18,866
- Galbūt.
- Atleiskit man, ką tai reiškia?
837
01:43:22,119 --> 01:43:27,040
Aišku visa informacija
nepasiekdavo mano ausų ir aš negalėdavau...
838
01:43:27,291 --> 01:43:30,335
Ar direktorius neturi priėjimo
prie visos informacijos?
839
01:43:30,586 --> 01:43:34,631
Kaip jau sakiau, galbūt
buvo atvejų -
840
01:43:34,882 --> 01:43:38,051
- dėl kurių aš nebuvau įspėtas -
841
01:43:38,302 --> 01:43:42,431
- tada aš aišku ir pats norėčiau
apie juos sužinoti.
842
01:43:44,725 --> 01:43:48,770
Jei atleisit man. Mes valgom tortą
dabar! - Alma...
843
01:43:48,979 --> 01:43:52,649
Laiškas...Gal galėčiau jį atgauti?
844
01:43:54,902 --> 01:43:56,445
Ačiū.
845
01:43:56,653 --> 01:44:01,575
Elkis gerai likusį laiką, lauksim
tavęs grįžtant.
846
01:44:04,161 --> 01:44:09,249
Tai ne tik mano viltis
bet ir suvokimas -
847
01:44:09,499 --> 01:44:13,420
- kad jūs išėję į gyvenimą
elgsitės padoriai -
848
01:44:13,670 --> 01:44:19,009
- Taip, kad mes galėtume
tai vadinti Stjanesbergo dvasia.
849
01:44:37,778 --> 01:44:39,821
Sėkmės!
850
01:44:40,072 --> 01:44:43,116
Dabar viskas prasideda. Sėkmės!
851
01:44:48,163 --> 01:44:53,001
Erikai, jei sutiksi Pjerą,
perduok jam mano linkėjimus.
852
01:44:56,255 --> 01:44:59,883
Erikai, laikykis.
853
01:45:38,338 --> 01:45:42,384
Su šiais diplomais, jūs
įstosite į bet kurį universitetą šalyje.
854
01:45:42,634 --> 01:45:48,473
Bet D už drausmę!
Ar tai eina teisinga kryptimi?
855
01:45:48,724 --> 01:45:54,271
Turiu omenyje prieš tai turėjai C.
O dabar turi D.
856
01:45:54,521 --> 01:45:58,233
Koks tavo pasiaiškinimas?
857
01:45:59,651 --> 01:46:02,779
Ar tai dėl tos Suomių kekšės?
858
01:46:04,698 --> 01:46:07,284
Mes visi apie tai girdėjom.
859
01:46:07,534 --> 01:46:10,579
Ji buvo tik padavėjai, visai kaip ir tu.
860
01:46:16,543 --> 01:46:19,796
Mes pasikalbėsime apie tai po vakarienės.
861
01:46:23,509 --> 01:46:28,263
Palauk, kas tau yra?
Ko čia spoksai?
862
01:46:30,140 --> 01:46:33,727
Ko tu spoksai į mane?
863
01:46:33,977 --> 01:46:39,149
Ko tu spoksai?
Ateik čia!
864
01:46:43,612 --> 01:46:45,322
Erikai!
865
01:46:47,866 --> 01:46:48,617
Atleisk.
866
01:46:52,204 --> 01:46:55,582
- Dabar sutvarkysim viską.
- Prašau!
867
01:46:55,832 --> 01:46:58,752
- Ko čia nori ?
- Dabar klausyk manęs!
868
01:46:59,002 --> 01:47:02,548
Tai viskas. Tu dingsti iš čia.
869
01:47:04,383 --> 01:47:07,135
Po pusvalandžio
tu gulėsi ligoninėje.
870
01:47:07,344 --> 01:47:13,225
Tu nebematysi, tavo nosis bus sutraiškyta,
tavo rankos bus sulaužytos.
871
01:47:13,475 --> 01:47:17,312
Tu niekam nesakysi. Pasakysi, kad
nukritai nuo laiptų.
872
01:47:17,563 --> 01:47:22,401
Jei iškviesi policiją, jie išsiaiškins
ką tu darei su mumis.
873
01:47:22,651 --> 01:47:27,364
Atrodo tau tikrai skaudės.
Tu rėksi tol, kol užkimsi.
874
01:47:27,614 --> 01:47:33,662
Aš pažadu tikrai tai padarysiu.
Žmonės kaip tu turi būti sunaikinti.
875
01:47:36,415 --> 01:47:40,085
Tai paskutinis kartas,
daugiau niekad.
876
01:48:09,865 --> 01:48:12,826
Maniau tu jau
būsi Savolake.
877
01:48:13,076 --> 01:48:16,663
- Kur tu keliauji?
- Į Ženevą, į kitą mokyklą. Verslo.
878
01:48:16,914 --> 01:48:21,335
- Aš maniau tu norėsi parašyti.
- Daug dalykų nori padaryti! O tu?
879
01:48:21,585 --> 01:48:25,797
Aš įsidarbinau šiai
vasarai. Pasiuntinuku.
880
01:48:26,006 --> 01:48:29,760
- Aš turėčiau tau sumokėti už privačias pamokas.
- Pamiršk tai. Mes draugai.
881
01:48:30,010 --> 01:48:34,139
- Tai nedaro man skirtumo.
- Nes tu turtingas.
882
01:48:43,190 --> 01:48:46,026
- Pasimatysime, Erikai.
- Pasimatysime, Pjerai.