[ Mėgėjiški lietuviški subtitrai ] [ 23,976 fps ]
Aš žinau kaip kvėpuoti, ir kaip nekvėpuoti...
Ir kaip nustoti ką nors mąstyti.
Jis taip jautėsi labai ilgai, kiek aš atsimenu.
Gal dar norėtum?
Ne, ačiū.
Valgyk savo kiaulieną tvarkingai, Erikai!
Pasikalbėkim po vakarienės , tik mudu du.
BLOGIS Filmo subtitrai mėgėjiški
Chuliganiškumas... Fizinis piktnaudžiavimas
Ar tu supranti ką tau sakau? Ar bent įsivaizduoji kokios bus pasekmės?
Niekada, kartoju niekada, būdamas direktoriumi šios mokyklos–
- nebuvau sutikęs labiau linkusio asmens į smurtą nei tu-
- su tokiu dideliu neapykantos lygiu.
Erikai Ponti!
Dabar klausyk manęs..
Faktas, kad kai kurie mokytojai mėgina tave pateisinti tavo žiniom–
- nedaro tavęs geresniu, o atvirkščiai.
Tai sunku suprasti.
Tai labai pavojinga.
Yra tik vienas žodis apibūdinti žmones kaip tu ir tas žodis ''Blogis''.
Blogis savo baisiausioje formoj. Nėra kito paaiškinimo.
Tai ko tau reikia, yra geros šiukšlės.
Ir dar daugiau...
Atsimink vieną dalyką...
Tau niekada nebus galima mokytis aukštojoje mokykloje šioje šalyje.
Dabar gali eiti.
Yra tik vienas žodis apibūdinti žmones kaip tu ir tas žodis ''Blogis''.
Blogis savo baisiausioje formoje.
Geriausias būdas būtų paaukoti Erikui pasitikėjimo fondo pinigus.
Ar jūsų vyras patvirtino šitą turtą?
Šie dalykai yra mano. Aš žinau ką su jais daryti.
Aš tiesiog paklausiau Jis gi berniuko patėvis...
- Jums bus kaip užmokestis... - Pasikalbėsim apie tai po pardavimo.
Erikai! Erikai, ateik čia.
- Tu jau pažįsti mūsų advokatą, poną Egreną. - Taip, tai buvo prieš porą metų.
Aš pamenu kaip susipažinom, tarsi tai būtų buvę vakar.
Tai buvo per tavo tėvo laidotuves. Aišku mes buvom geri mokyklos draugai.
Oi atleiskit man...
Būkit atsargūs. Taip.
Būkit atsargūs su durim, jos labai žemos.
Erikai, vienas dalykas Aš galvojau apie tas vagystes...
- Jie nieko negali įrodyti. - Ne, šitam atvejy tu esi nekaltas.
Na, žiūrint iš kitos situacijos tai taip.
Ar yra kitas kelias, kaip būti kaltam?
Ne. - Aš paruošiu popierius, o paskui mes pasikalbėsime.
Imk mano vizitinę. Tu visada gali man skambinti, jeigu kas atsitiks.
Išėjimą susirasiu pats.
Erikai, aš žinau.
Aš žinau viską.
Aš manau jog tu rūkai.
yra tiek daug dalykų, kuriuos padariau dėl tavęs.
Aš kalbėjau su tavo kurso auklėtoja, ir ji tavim tiki.
Aš paaiškinau, koki dalykai įvyko tavo gyvenime ir ji suprato.
Yra tik vienas būdas išeiti šeštą kursą.
Aš tave paskyriau į...
Aš nenorėjau tau nieko sakyti, kol nebus viskas aišku.
Tu vyksi į naują mokyklą, į internatą.
Traukinys išvyksta po kelių valandų. Aš turėjau parduoti kai ką, kad galėtum ten mokytis.
Tu man turi kai ką pažadėti.
Tai vienintelė galimybė baigti šeštą kursą.
Tu negali iškristi iš mokyklos. Pažadėk man. Pažadėk...
Beje, nupirkau naujų rūbų, kurie guli ant sofos.
Kada jis grįš?
Tai bus geriausia. Lėk žemyn nusikirpk plaukus.
Erikai Ponti.
- Ar jodinėjate? - Ne.
Visgi geriau. Arti čia nėra arklidžių.
Vieno čia yra, bet pora kilometrų toliai. Otto Silverhelmas.
Aš studentų tarybos galva Aš aprodau naujokams aplinką.
Na einam pirmyn..
Žemesnėse klasėse tu gyvensi paprastai. Kitais metais tu turėsi daugiau privilegijų.
Ir galiausiai tu atsidursi garbinguose Olimpijos namuose.
- Aš čia tesimokysiu metus. - Tikrai?
Gerai, einam toliau, į Casiopijos pastatus, einam žemyn.
Tavo kambarys bus apačioje.
Nedėk kojų ant kėdžių.
Tu gyvensi su Pjeru Tangy. Geras žmogus, turi gerą galvą ant pečių.
Jo tėvas investavo pinigus į gerą biznį. Šveicarijoje, jei aš neklystu.
Karčiai sakant, Tangy nėra pats geriausias atletas.
- Ar tu sportuoji? - Taip, lankau plaukimą. Plaukioju.
Gerai. Einam toliau...
Grįžkit prie darbo berniukai.
Stjanesbergas duoda geriausią fizinį išsilavinimą, lyginant su kitomis regiono mokyklomis.
- Naujokas? - Plaukikas, kaip jis sako..
Sveiki, sere.
Mano pamokose, mes naudojamės antruoju asmeniu.
Atleiskit.
Bergas nėra blogas, bet sklinda gandai, kad jis yra socialdemokratas.
Pradėkim iš naujo!
- Atrodo gerai, ir naudojantis būna gerai. - Taip kalba žmonės.
Bet aš verčiau lieku ant sausumos.
Mes džiaugiamės, kad atvykai, jei bus kokių klausimų, klausk - nesivaržyk.
Čia, Štjanesberge, mes tikim komandos dvasia.
Labas.
- Erikas. - Pjeras.
- Ar tau patinka Čarlis Parkeris? - Jis nieko. Bet man labiau patinka Elvis Preslis.
Atrodo čia bus gerai. Geras baseinas. Koks yra Bergas?
- Tu tas iš daugelio sporto kvailių? - Na taip, manau ,kad taip.
- O kaip tu? - Spėk.
Bet man patiko Hamrino įvartis prieš Vokietiją.
Aišku, jis vistiek neprilygsta gerai knygai.
Man patinka skaityti. Tiek tereikia žinoti.
Kodėl tu čia? Per didelis spaudimas paprastoje mokykloje ar tave tėvas diplomatas?
Ne, nei tas nei tas.
Tu jam patiksi. Bergui, sporto treneriui.
Jis geras mokytojas, tačiau mums šiek tiek nekompetentingas.
- Kokie čia mokytojai? - Geri. Jie yra pirmoji komanda.
- Jie nemuša mokinių? - Ne, mokiniai čia laikosi tvarkos.
- Tai, atrodo vadinama komandos dvasia. - Gerai skamba.
Tai yra tai, kas visada buvo... Ar tavo geri pažymiai?
Ne visai. Tik ne matematikoje Man reikėtų privačių pamokų.
Aš galėčiau jas vesti! Tikrai. Jei nebus rezultatų, pinigus galėsiu gražinti!
- Taip, kodėl gi ne? - Taip buvo mano šeimoje.
Taip mano senis susikrovė turtus , jis pravedinėjo privačias pamokas.
- Silverhelmas kalbėjo apie Šveicariją. - Tai jis aprodė tau aplinką?
- Taip. Manau geras žmogus. - Cha, daugelis taip galvoja pirma karta.
- O ką tu galvoji? - Aš stengiuosi čia per daug negalvoti.
Tai geriausias būdas, būnant čia. Perdaug negalvoti.
Ar tau patinka filmai?
- Nėra nieko geresnio už Džeimsą Dyną. - Kokia tavo mėgstamiausia scena?
Kai jie yra observatorijoje žiūri į žvaigždes -
- ir paskui kaunasi su peiliais. O tavo?
Pabaigoje, kai jo draugas miršta. Aš šioje vietoje visada verkiu.
Direktorius ir kiti mokytojai sėdi čia.
Naujokai visada sėdi stalo gale.
Ir kiekvienas stalas turi prižiūrėtoją ir vice prižiūrėtoją.
Tavo yra Silverhelmas, o vice prižiūrėtojas Dahlenas.
Nekalbėk per daugiausiai, ir atsimink stalo manieras
Jėzaus vardu mes sėdim prie šio stalo, tegul Dievas palaimina maistą, kurį atsiuntė
Ir su savo visagale ranka, palaimink mūsų šalį ir namus.
Amen.
- Girdėjau būsi mano klasėje, aš Johanas. - Erikas.
- Tu iš Stokholmo, taip? - Taip, iš Vasatsano.
Aš iš Kungsholmeno.
Kodėl jie nesėdi ?
Jie taip pat maišo moksleivius su aukštesnio kurso moksleiviais, šeštakursiais.
Taip buvo visą laiką. Kiekviena mokykla turi savo tradicijas.
Ir čia yra jų laikomasi.
- O tie, kurie nėra aristokratai? - Priklauso nuo to, kiek jie turtingi.
- O kiti? - Jų čia nėra.
Tai paprasta. Aš manau, kad tu jau susidarei savo nuomonę apie tai.
Jo tėvas socialdemokratas. O kas tavo tėvas?
- Ne tavo prakeiktas reikalas. - Ką aš išgirdau?
Kokios rūšies kalba tai buvo?
- Tai ne aš. - Neatsikalbinėk! Ateik čia.
- Geriau gauti iš pipirinės. - Iš pipirinės? Kas tai?
Tai Karlbergo galvai. Nėra tiek skaudu, kaip atrodo. Acto smūgis skaudesnis.
- Einam parūkyti - Mums galima...?
- Žinoma, kad ne. Eini? - Aš turiu studijuoti, bet pasimatysime vėliau.
- Kas būna, jeigu atsisakai pipirinės? - Mulkių kampas.
O kas jeigu atsisakai stovėti mulkių kampe?
Savaitgalio nuobauda.
Aišku. Vis dėlto tai tik priežastis nevažiuoti namo
Tas pats ir už rūkymą. Jei atsisakysi savaitgalio nuobaudos, tave išmes.
Aš visiškai nenoriu būti išmestas. Man reikia pagerinti pažymius.
- Žiūrėk, čia labai nesireikšk. - Ką turi galvoje?
Geriausias dalykas būti eiliniam
Velnias, mums reikia eiti. Nepamiršk užvalgyti eglės šakų, kad numalšintum kvapą.
Čia!
Pjerai, kas nutinka jei smogi jiems atgal? Pjerai!
Taigi čia mes matoma Germanų išsidėstymą.
Germanų gentys dėstėsi labai toli -
- nuo slavų genčių traukiant į rytus.
Šie dalykai gali būti matomi ir po daugybės metų. - Wagneris...
Atrodo, mes turime klasėje naujoką.
- Ponti! - Taip, pone.
Gal gali atsistoti, ir ateiti prieš klasę, kad visi tave geriau matytų?
Geras pavyzdys. Taigi ką mes čia matome?
nuolatini žvilgsnis.. - Atsisuk profiliu.
Tiesi nosis, Galingas smakras, platus žandikaulis.
Gerai susiformavę raumenys ant rankų ir kojų.
Visa tai būdinga tipiškam Germanų žmogui.
Daugelis Čarlzo II žmonių atrodė šitaip.
Žydrynė...
Ką gi, ačiū, gali sėstis.
O dabar paimkim kitą pavyzdį.
- Tangy! - Taip, pone.
Gal galėtum ateiti ir atsistoti čia?
Didžiausias mokyklos protas.
Bet, bet, bet...ką mes matome?
Akys giliai įdubusios galvoje , menkas žvilgsnis, mėsinga nosis...
Nusilpę pečiai, kūnas panašus i butelį.
Liemuo panašus į kėglį.
Priedo, plonos kojos, Priedo storos šlaunys.
Tai tikro rytiečio pavyzdys.
Alezz!
Kitame pasaulyje mes matytumėm dar aiškesnius skirtumus.
Vienintelis klausimas kaip mes pamatytume juos?
yra klausimų?
- Ar čia mokykloje yra dar tokių kaip jis? - Nacistų? Ne, tik jis vienas.
Žydai dar ir dabar yra persekiojami, bet ne taip kaip prieš 10 ar 20 metų.
Keista, kad leidžia tokiam žmogui mokyti mokykloje. Tai panašu į tikrą mėšlo krūvą.
- Atrodo, aš išgirdau kažką negero. - Atleisk, gal būt aš nusikeikiau.
Ateik čia!
- Mes kai ką diskutavome. - Aš pasakiau ateik čia.
- Ar tu atsisakai? - Taip, aš atsisakau.
Tada turėsi stovėti mulkių kampe.
Manau ,kad atsisakysiu daryti ir tai.
- Tu žinai ką tai reiškia. - Taip, savaitgalio nuobaudą.
O tu, turėtum žinoti geriau, Ateik čia!
Gal man tau padėti?
Gal galiu truputį paplaukioti??
- Tu naujokas, taip? - Taip.
- Šis baseinas yra rezervuotas. - Rezervuotas kam?
Šeštakursiams, mokyklos tarybos nariams. Mokyklos komandai. Taigi tu geriau išeik
Ko reikia, norint patekti į mokyklos komandą?
Koks mokyklos rekordas 50 metrų laisvuoju stiliumi?
29,6.
Galiu nuplaukt 50 metrų per 29.
Gerai...
Tu atsilikai 1/1 0.
Sveikas atvykęs į mokyklos komandą. Mano vardas Karlas Von Rosenas.
- Negaliu tavęs pasveikint. - Tu pavydi?
Nelabai. Manau tu greičiau iškrisi lauk.
Tai ką man tada daryti? Plaukti lėčiau?
- Kaip tu išlaikai tokia žemą fizinę formą? - Aš knygų graužikas ir tiek.
Nesmagu mušti intelektualų žmogų.
Tai bus tik blogiau tau. Bet tu kol kas to nesupranti.
Užeikit.
- Erikai Ponti? Jus kviečiamas į Olimpijos namus. - Kodėl?
- Įsakymas nuo Dahleno. - Ar nesakiau ...
Jus tik pamatysit mane kaip laimėtoją šiandien.
Na ir kas gi čia.. Mūsų mažasis plaukiantis berniukas -
- kurio truputį per didelė burna o gal truputį kvailoka.
- Ne, aš netoks. - Gerai.
Tada man nereikės pasakoti kaip nuvalyti šiuos batus.
- Grįšiu po minutės. - Ir pradėsi nuo šitų.
Visi batai turi būti nuvalyti Geriau jau pradėk
Niekada gyvenime!
- Ką mes su juo darysime ? - Nusiramink. Jis naujokas.
Klausyk, kodėl nedarei to, ką jie sakė. Tu privalai daryti tai ką jie sako.
Aš turėjau nuvalyti jų purvinus batus. Gerai, kad bent neprimušiau jų.
- Kas būna jei trenki tarybos nariui? - Tave meta lauk.
Aš nenoriu problemų. Todėl aš čia ir atvykau.
- Kodėl tu negali bent truputį pasiaukoti? - O tu gali?
- Palauk! Ar skaitei Gandi? - Kaip suprast Gandi?
Jis sukūrė taiką Indijoje be smurto.
Gerai, tai gal visi pasisakykim, kad nedarysim to ką jie lieps?
Tu jau atsisakei padaryti du dalykus. Tu būsi nubaustas.
Jie gali man duoti savaitgalio nuobaudas. Aš vistiek nevalysiu jų batų!
Tu tikrai manai, kad galima apsieiti be muštynių?
- Aš taip manau. - Aš irgi taip norėčiau galvoti.
- Tai gal jau einam gulti? - Gerai, einam...Labos nakties.
- Erikai, miegi? - Beveik.
Aš tik norėjau pasakyti, kad esi mano draugas.
Tu taip pat mano draugas, Pjerai.
Tu vienintelis draugas, kokį kada nors turėjau šioje mokykloje.
Ratai ir ratais, kol apsisuka galva.
Gali būti, kad šis elgesys paaiškinamas meilės ekstraktu.
Kvapas yra stiprus ir atlaisvinantis savisaugos instinktus.
Kurtinys kurį matote -
- tai Tetrao Urogallus, gali pasidaryti nevaldomas -
- ir gali netgi atakuoti žmones.
Tai seksualinis instinktas, dažnai pasitaikantis kai kurių paukščių ir netik tarpe.
Jūs galite apie tai paskaityti Schultze paragrafe 5-8..
- Tai bus viskas šiandienai. Dėkoju draugai. - Dėkui, sere.
- Jis Geras. Transtriomeris. - Jis geriausias mokyklos mokytojas.
Jis norėjo profesoriaus darbo Lunde , bet kažkas užėmė jo vietą.
Atsargiai!
- Atsiprašyk! - Už ką?
- Kad elgiesi kaip žioplys - Atsiprašyk...
Tiesiog atsiprašyk ir mes pamiršim tai.
- Norėtum... - Tu mažas nepaklusnus šūdeli...
- Atsiprašyk - Niekada!
Gerai. Tu kviečiamas septintą valandą į ringą.
Kokį dar ringą?
Jie visada vienas prieš du.
Tu turėsi daug atlaikyti. Kitaip būsi bailys.
Kai jie tave partrenkia, tu turi iššliaužti iš ringo.
- Bet tau leidžiama trenkti jiems atgal ? - Taip, bet niekada nebūna progos.
Tu neprivalai eiti.
Bet tada būsi vadinamas žiurke likusį mokslo galą.
Visi nori pamatyti kraują. Tai liūdniausia. Jie ištroškę kraujo.
KAUKITĖS, KAUKITĖS, KAUKITĖS !
- Aš nesuprantu... - Pažiūrėkim.
Tai paprasta.
- Aš nenoriu būti neramus.. - Bet aš...
Maldauk pasigailėjimo! Ką pasakei?
- Prašau pasigailėti! - Ką sakei?
Pasigailėkit!
Gerai, pradėk su rankom ir kojom!
ŠLIAUŽK, ŠLIAUŽK, ŠLIAUŽK!
- Alio? Erikai, ar čia tikrai tu ? - Ar jis namie?
Ne, tėvas dabar restorane. Dabar jis toks užimtas.
- Jis ne mano tėvas. - Kaip tau sekas?
- Aš galvojau apie tave. - Aš negrįšiu namo dar kurį laiką.
- Ar kažkas nutiko? - Ne, aš tiesiog turiu studijuoti.
Aš suprantu. Tau nenutiko jokių problemų?
Aš susiradau gerą draugą. Jo vardas Pjeras.
Gražu. Žinojau, kad tau gerai sekasi.
Ar nesakiau??
Kitas! Erikas Pontis!
Atrodo, kad žiurkė nedrįso pasirodyti šįvakar.
ŽIURKĖ, ŽIURKĖ, ŽIURKĖ!
Eime parūkyti.
- Ne.. - Šaunuolis!
Mums draudžiama kalbėtis su virėjomis.
- Ar už tai išmeta lauk? - Taip, iš tiesų.
- Ar tu kada nors darei tai? Na žinai... - Taip daug kartų..
Ne, iš tiesų? O tu ? Manau žiurkės turėtų tai daryti super greitai.
- Tai koks tavo atsakymas? - Jei x =18, tai y = -3.
Šaunuolis!
Kambarių inspekcija!
- Lauk! - Lauk!
Gerai, Markusai, Bet turi stipriau smūgiuoti jei nori į mušti įvartį.
- Gerai. - Dėkoju už šiandieną berniukai.
Tu tikrai jautiesi vandenyje kaip namuose ar ne ?
Prieš Kalėdas mes rengsime plaukimo varžybas.
Kodėl jos vadinamos ''Levenhauseno taure''?
Jo tėvas įsteigė prizą -
- ir jo sūnus turėtų laimėti šiais metais.
Bet...Manau turi neblogus šansus pastatyti jį į vietą.
Aš nežinau.
Erikai, žinai, koks blogiausias dalykas sporto treneriui?
Kai jis mato, kad talentas eina niekais, bet negali nieko padaryti.
Niekada nedaryk to, net jeigu laimėjęs įsigysi priešų.
- Aš jau turiu priešų. - Tai parodyk jiems! Garbės mūšyje.
Parodyk jiems, kad tavo vardas neturi būti Levenhausenas -
- Kad laimėtum taurę.
Pagalvok, kaip būtų gerai žemesnės klasės moksleiviams turėti savo čempioną.
- Taip manot? - Aišku manau.
Taip niekada dar nebuvo nutikę.
Sportas yra demokratiškas, Erikai. Pagalvok apie tai.
Jei norite rašykite iš savo širdies -
- kažką asmeniško apie kokį tik norite gyvūną..
Ką gi, galite eiti.
Tai gerai.
Jo draugas Egonas buvo toks didelis ir aukštas, koks blogas matematikas esi tu.
Klausykit, prašau! Taryba keliama šiandien 20:00.
Šie asmenys privalo prisistatyti:
Bergvalis.
Lagerrosas.
Leffleris.
Ir... Žiurkė.
Sveiki.
- Ką gavai ? - Tris savaitės nuobaudas.
Velnias...
Žiurke, tavo eilė...
Prašau perskaityti kaltinimus.
Kaltinamasis atsisakė padaryti krūvą įsakymų..
Spalio trečią, 21:15 - atsisakė nuvalyti atitinkamą kiekį batų...
- Ar šis kaltinimas teisingas? - Taip.
- Atsistok tiesiai! - Ar tai trukdo klausymuisi?
Tavo bausmė už per didelę burną yra šeštadienio - sekmadienio darbas.
Ar sekretorius gali užrašyti tai?
Ar turi ką nors pridurti savo apsigynimui?
Žemesnių klasių mokiniai turi klausyti Vyresniųjų nurodymų..
Dahlenas įsakė man valyti purvinus batus. Jis bandė mane pažeminti.
Manau tai neįeina į tarybos posėdį.
Paprasta, tu esi paprasčiausiai pernelyg įžūlus kaip naujokas šioje mokykloje.
Dvi savaitgalių nuobaudos, ir mes įspėjame tave ateityje gražiai elgtis.
Ar supratai ?
Aš priimsiu bausmę iš tarybos narių, tačiau aš nevalysiu sušiktų batų!
Bloga kalba vėl!
Dar viena savaitgalio nuobauda! Ir mes laukiame atsiprašymo.
Aš priimsiu savo bausmę.
Keturios savaitgalio nuobaudos ir dvi namų arešto!
- Gal dabar atsiprašysi? - Ne.
Du savaitgaliai sunkaus darbo, aštuoni savaitgaliai namų arešto -
- už neišpasakyta įžūlumą ir elgesį. Dabar gali eiti.
Lagerrosas: Langų valymas. Leffleris: Koridorių plovimas
"Bergvallis" tualetų valymas.
Galit eiti.
Žiurke, eime su manimi.
Mums reikia duobės, 1 metro ilgio, vieno metro pločio ir vieno metro gylio.
Supratai ?
Taigi grįžk prie darbo.
Kalba, kad amerikiečiai išbandė naują treniruočių programą...
- ...su svoriais, žiedais ir panašiais dalykais. - Tu tik prasčiau lankstysies.
Taip, bet tai geriau jie sako.
Tu plauksi greičiau, nei kada nors anksčiau.
- Tai toks treniruočių būdas geras? - Kaip sako Jankiai..
Tikėkimės, kad jie teisūs. Geriau paskubėk, nes kaupiasi juodi debesys, atrodo lis.
Gerai padirbėta! Šaunuolis!
- Žinai ką darysi dabar? - Ne, ką?
Tu turit tai užkasto, kol kas nors neįkrito?
- Girdėjau, ką sakiau Žiurke? - Taip.
Gerai. Grįžk prie darbo.
Ar jie tave privertė dirbti? Nes tu nenorėjai kautis ?
- Tai netiesa. - tai žinoma kaip komandos dvasia.
Aš turiu namuose brolį. Jis man truputį primena tave.
Jis visada karščiuojasi, kai mato neteisybę aplink save.
Jo vardas Mikko.
- Iš kur tu? Iš Hellsinforgo? - Ne, Savolako.
Grįžę namo, šitie tarybos nariai bus nulinčiuoti.
Jiems neturėtų būti leista elgtis kaip per karą..
- Ar tu ilgiesi namų? - Aišku, kad pasiilgstu savo šeimos.
Bet namie nėra darbo. Čia man patinka.
Bet aš tegaunu 125 kronas per savaitę.
- Koks tavo vardas? - Marja.
- Erikas. - Žinau.
Radau. Savolakas.
Rašoma, kad čia geriausia gamta visoje Suomijoje.
Kažkas daugiau. Aš sugalvojau kuo noriu būti. Rašytoju...
Bet mano tėvas niekada neleis man juo būti O kaip tu?
- Suomiu. - Skamba gerai, bet tai sunkus darbas.
- Tada advokatu? - Kodėl gi ne? Suomių advokatas.
Linksmo savaitgalio, žiurke.
- Oskaras Waildas. Jis pederastas taip? - Waildas. Jis miręs.
- Ar Švedijos mokslininkai tai įrodė? - Ką? Ar kad jis miręs ar kad pederastas?
Pasisaugok!
Ar tau neduoda laisvo laiko?
Atrodo kad ne, bet man tai netrukdo.
- Ar nepasiilgsti savo tėvų? - Ne per daugiausia.
Namuose dabar žiema, dabar puikus metas vakariniam pasivaikščiojimui.
Taip.
Ketinu pasivaikščioti vėliau. Apie septintą valandą.
Taip.
Ten kur jūs berniukai rūkote.
Kaip ir sakiau, apie septintą.
- Labas. - Labas!
- Iš kur žinojai, kad čia būsiu? - Tu žinai, ką žinai.
- Tu neturėtum rūkyti. - Taip sako mano treneris.
Aš turėjau omenyje kitką. Galvojau apie tavo kvapą.
Mes pasiskiname šiuos eglišakius ir pakramsnojam.
Ir viskas dingsta!
- Viskas? - Taip, viskas.
- Netgi aš? - Ne, tu čia.
Bet kas norėtų bučiuoti skruzdėles?
Susikoncentruokit!
- Ar tu tai padarei? - Baik!
- Nagi, berniukai! - Imk kamuolį Pjerai.
- Užimk savo poziciją. - Kur man eiti?
- Tu vartininkas. - Gerai..
Geras mėginimas, Pjerai!
- Ir tada ateina Cloisterio naktis. - Kas tokia?
Sena tradicija. Dauguma išsisuka su šaltu dušu.
Bet kartą jie iškėlė vaiką ant vėliavos stiebo - Jis kabėjo ten keturias valandas.
Saugokis. Jie pasitelkia vaizduotę prieš naujoką, kuris stoja prieš juos.
- Kelintą jie čia bus? - Apie vidurnaktį.
Jei jie tikrai nori nustebinti, ateis apie trečią..
- Ką tu darysi su šituo? - Apsiginsiu.
Ar išprotėjai? Tai juk visa taryba. Dvylika žmonių. Tave išmes.
Gal tu geriau eik kitur miegot. Jakobsonas išėjęs, miegok jo lovoj.
Ne, aš nieku neisiu. Aš liksiu
- Ar miegi? - Ar išprotėjai?
Ko tu labiausiai bijai?
Būti išmestam. Tada mano ateitis išnyks kaip dūmas.
Norėjau paklaust, ko nenori kad tau padarytų.
Mano veidas. Jei pasiimtų lazdą, sulaužytų nosį, išmuštų dantis.
- O tu ? - Pamiršk ko klausiau.
Štai kaip mes darysim. Tu atidarysi duris. Viską prižiūrėk!
Nestovėk taip arti!
Vienas, du, trys...
Linkėjimai iš Olimpijos!
O, Dieve!
Ar tu tikras, kad tai geras sumanymas?
- Kiek valandų? - antra valanda.
Grįšiu po dešimties minučių.
- Kaip sekės? Ką jie sakė? - Jie neturi įrodymų.
Aš pasakiau, kad tai galėjo būti bet kas, netgi tu.
Ačiū. Bet Silverhelmas to lengvai nepaleis.
Geriausia būtų su juo susitvarkyti kuo greičiau.
Jėzaus vardu mes sėdim prie šio stalo. Tegul Dievas palaimina valgomą maistą
Ir su savo visagale ranka palaimina mus ir mūsų šalį.
Amen
Keista. Ar niekas neužuodžia šūdo? Šūdas, aš užuodžiu šūdą.
Atrodo kažkas šįryt nenusiplovė rankų?
Įdomu ar šeštakursio šūdas labiau kvepia nei pirmakursio?
Kaip tu manai, ''Šūdahelmai''?
Tu?!
Girdėjau kvietei mane. O galbūt tai buvo tavo šūdas kurį valgei.
Smirdi ''Šūdahelmai''! Net tavo rankos smirda.
''Šūdahelmas''?
Liaukis!
Aš manau to užteks, berniukai.
Kas tu esi? Iš tikro.
Aš išsiaiškinsiu vėliau. Dabar man reikia miego.
Nešnekėkit eilėje, Karlbergai!
Elkitės padoriai eilėse, berniukai.
- Tau čia neleidžiama. - Bet aš norėjau tave pamatyti.
- Gal galiu kai ko paklaust? - Taip.
- Ar ateisi ryt į varžybas? - Ar nori kad ateičiau?
- Ar laimėsi? - Jei ateisi, laimėsiu.
Negi tu žadi laimėti? Turėk proto.
200 metrų laisvuoju stiliumi laimėtojas klasėje 3:5 yra Erikas Pontis.
Taigi beliko tik 300 metrų laisvuoju stiliumi.
Tai tarp tavęs ir Lewenheuseno. Ką žadi daryti?
- Kaip suprasti? - Ar žadi laimėti?
Ar turiu leisti Levenhausenui laimėti? Gal geriau išvis neapsimoka sportininkui eiti į baseiną!
Čia kalbama ne apie sportą.. Nejaugi dar nesupratai?
- Čia Stjanesbergas. - Ei, berniukai!
Tik norėjau patikrinti, kad kas nors nenukentėtų prieš finalinį plaukimą.
Mes pričiupsim jį! Būk atsargus, kad neiškristum prieš startą..
- Viskas jau buvo iš anksto nulemta.. - Kaip tik dėl tos priežasties. Parodyk jiems!
- Kas bus jei laimėsiu? - Tu būsi neliečiamas.
Pažadu. Tai garbės reikalas man.
Pasiruoškit. Pirmyn..
Regiono čempionas ir trijų mokyklos rekordų gerintojas Erikas Pontis!
Labas...
- Aš puošiu medį. - Aš matau.
Aš matau. Tu puoši medį..
Erikai...
Brangusi, sveikas grįžęs namo. Aš taip tavęs pasiilgau!
Kaip mano mažasis berniukas?
Atrodai taip išaugęs. - Ar ne?
Bet ką po velnių jis vilki? Atrodai kaip šiukšlių surinkinėtojas.
Ar ne?
Tu atrodai nuostabiai, tikrai nuostabiai.
Žiūrėk.
- Bet kas tau čia nutiko? - Nieko . Štai.
Tai nuostabu.
Padėsiu jį čia.
Ar tu alkanas? Mes valgysim po minutės.
Tėvas paėmė maisto iš Restorano. Veneciško.
Skanu.
Kiek A gavai šį semestrą?
Bet kas po velnių čia? C už elgesį?
Kaip ''Stjarnsbergietis'' paaiškins tai?
Ar paaiškins visas savaitgalio nuobaudas?
Tik pagalvok, tu laimėjai mokyklos taurę.
Bet brangioji, po velnių mes ne apie tai dabar kalbame?
Ar turi pasiaiškinimą?
Aš nenorėjau būti šeštakursių pasiuntinuku.
A, aš matau.. Tai kuo tu nori būti?
- Gyventi ramiai. - Kaip?
Gyventi ramiai.
Ramiai... Tai tu manai, kad tavo motina pardavė visus savo daiktus -
- kad tu galėtum gyventi taikoje.
- Ar taip? - Ne.
Tai štai ką tai reiškia.. Ką gi . Aš vistiek nieko nesuprantu.
Kiek dar nori, Erikai?
Ačiū. Žiūrėk kaip nuostabiai tai atrodo.
Šveicariškos bulvės, nuostabu..
Erikai, žinai yra dar kai kas ko nesuprantu -
- ir mes išsiaiškins tai po vakarienės.
Štai ką mes padarysim.
Bet...įsidėk, brangioji.
Itališki grybai...Skanu!
Na štai...
- Mes vėl draugai. - Vėl draugai...
Marja!
- Labas, Pjerai.. - Ačiū už plokštelę, gerai skamba!
- Kas tai? - Atidaryk.
Jei tu žadi būti advokatu, tau prireiks vieno iš šitų knygų..
Ji neleidžiama mokykloje, bet manau niekas nepastebės.
ŠVEDIJOS ĮSTATYMAI
Šiek tiek keista, kai apie tai pagalvoji.
Mokyklos taisyklės neturėtų pažeisti įstatymų, sugalvotų toj pačioj šalyje?!
Ne, ačiū.
Tu!
Ateik čia.
- Aš nieko nepadariau. - Neatsikalbinėk. Ateik čia.
- Ne aš neisiu. - Tada turėsi stovėti kampe.
- Kodėl ? Aš juk nieko nepadariau. - Ateisi į tarybos posėdi 7 vakare.
Supratai?
Kaip sekėsi ? Ką jie sakė?
- Trys savaitgalio nuobaudos. - Už ką?
Aš atsikalbinėjau, atsisakiau pipirų. Kitą kartą ringas!
"Jiems nesmagu mušti intelektualą."
Kambarių krata!
Stovėk tiesiai, Tangi!
- Ką po velnių čia darote? - Stovėk tiesiai, Tangi!
Stovėk tiesiai, Tangi!
Žiūrėk į mane!
Gerai..
Atrodo turime vieną šlapią lovą čia.
Būk pasiruošęs po valandos Tangi!
Ar nesupranti dėl ko visa tai?
Jie nori pričiupti tave. Jie tik pakeitė taktiką.
Laba diena sere!
- Laba diena sere! - Erikai!
- Aš turiu naują idėją dėl treniruočių. - Aš daugiau nebeplaukiosiu.
- Ką? Tu negali to padaryti. - Taip galiu.
Bet...Tu geriausias plaukikas kokį kada nors turėjome.
Jūs sakėte, kad būsiu neliečiamas. Sakėte, kad tai jūsų garbės reikalas.
Bet čia nėra garbės. Jūs tai žinote.
Yra daugybė kelių padaryti gyvenimą pragaru žmogui.
- Labas! - Tau neleidžiama čia būti.
- Nejaugi nenori pašnekėti su manimi? - Aišku noriu, bet per daug rizikinga.
- Aš neduosiu jiems priežasčių.. - Aš galvoju apie save.
Aš nenoriu prarasti darbo, ir nenoriu, kad tave išmestų.
Palauk.
Atleisk Erikai. Tai neįmanoma. Tik ne dabar.
Žiurke! Ateik inspekcijai.
Žiurke! Čia.
Gerai ,kad atėjai žiurke. Mums kaip tik reikia liudytojo.
Storulis ką tik buvo pagautas rūkant už kampo.
- Ne! Jei tu jam trenksi, būsi išmestas. - Teisingai. Paragrafas 13.
Rūkymas patalpose taipogi gresia išmetimu. Paragrafas 7.
Ir kas tai įrodys? Žiurkė ir kiaulė?
Velnias, Dahlenai, atrodo mes čia turime zoologijos sodą!
Na, o dabar prisipažinimas.
Manau jau laikas užgesinti cigaretę.
Štai. Gesink ją čia baily!
Ką?
Pažiūrėkim ar labai skauda kaip tu manai?
Su tavo leidimu, prie liudytojų.
Su kiek nori velniškų leidimų.
Tu neturi drąsos, ar ne?
Renkis Tangi! Rytoj lauksim tavęs ringe 19.00
Tu žinai...
Viso šito nereikėtų.
Jei visi tiesiog sektų taisykles.. Viskas būtų paprasčiau.
Štai kam yra taisyklės. Kodėl tavo draugas turi kentėt ir -
- tik todėl, kad tu galvoje esantis aukščiau už visus.
Gal pagalvok apie tai.
Eime.
Silverhelmas yra blogis. Jis tampa žmogišku velniu. Bet kodėl?
Ar jis gimė toks, ar jis tapo tokiu šitoje mokykloje...
Štai kaip sistema veikia tiesa?
Spardomas žemesnėse klasėse? Kerštas vėliau...
Štai kodėl viskas tęsiasi. Ar skauda?
Aš tiesiog žinau, kad tokie žmonės kaip Silverhelmas turi būti sustabdyti.
Tokie kaip jis neturi laimėti. Ne dabar ir niekad. Taip!
- Ar matei, Pjerą? - Ne.
- Ar matei Pjerą? - Ne.
- Ar matei Pjerą?! - Nuo matematikos pamokos ne.
Ar tiesa, kad jis kviečiamas šįvakar į ringą?
Tu neprivalai to daryti.
Nesvarbu ką sakai.. Aš jau nusprendžiau.
- Aš eisiu tai padaryti. - Kodėl?
Aš susitvarkysiu. Jei aš tai padarysiu dabar, gal jie paliks mane.
Ar ne tai tu sakei anksčiau? ''Kad galima viską sutvarkyti.''
Bet tu ne toks kaip aš, Pjerai. Aš galiu kautis.
Ne truputį, daugiau nei gali įsivaizduoti!
Aš koviausi visą savo gyvenimą, ir kai vieną kartą tai padarai, nebegali sustoti.
Tada padėk man. Parodyk! Išmokyk mane kautis.
- Tu negali išmokti kautis. - Kodėl? Aš per silpnas?
Tai ne tas. Tai kita. Kažkas tavo galvoje.
Pamiršk tai. Aš leisiuos pipirams ir nuvalysiu jų batus.
Tau sunku suprasti. Jau per vėlu.
Kaip tai gali padėti, kai tu būsi primuštas?
O kaip tu manai? tiesiog reikia stengtis...
Tu ne vienintelis, kuris gali muštis. Žmonės kaip Silverhelmas turi išnykti.
- Kas taip sakė? - Norėčiau būti tavo vietoje.
Ką? Kodėl? Manai, kad esi geresnis nei aš?
Galbūt Silverhelmas buvo teisus. Gal tu tikrai manai esąs aukščiau už visus kitus.
Nes tu neišleidai nė garso kai į tave gesino cigaretę. Tai nesveika!
Tai ką nori kad aš daryčiau?
Nebesvarbu ką dabar sakai.
Aš eisiu į ringą vistiek.
Gerai, būk idiotas tada!
KAUKITĖS, KAUKITĖS, KAUKITĖS!
Pjerai Tangi, ateik ir atlik bausmę!
Ateik, Tangi!
Nagi mažasis paršiuk!
TANGI, TANGI, TANGI!
Ar darysi tai, kas tau sakoma ar ir toliau būsi viščiukas?
- Ar pažadi tai daryti? - Ne, tu baili, šlykšti kiaule!
- Kaip tu mane pavadinai? - Kiaulė! Purvina kiaulė!
- Pakartok dar kartą? - "Šūdahelmas!"
Dar kartą?
''Šūdahelmas!''
Ant kelių!
Klaupkis ant kelių!
Niekada!
- Kiek valandų? - Beveik 9.
- Ar bent miegojai? - Taip, truputį.
Geras smūgis. Ar anksčiau treniravais?
Ne. Tiesiog buvau labai supykęs.
Nesijaudink. Aš susitvarkysiu su Silverhelmu. Tai turi liautis.
Aš turiu eiti atlikti areštą. Pasimatysime vakare. Iki.
Erikai...
Pasimatysime vėliau.
Taip, pasimatysime vėliau.
Žiurke! Vienas iš berniukų susirgo, todėl tu turi atlikti jo bausmę.
- Bet aš turiu atlikti areštą. - Neatsikalbinėk!
Čia...
Jie turi būti sukalti i žemę 2 metrų atstumu.
- Tada galėsi atlikti areštą. - Taip.
Gerai. Pirmyn prie darbo!
TŪKSTANTIS IR VIENA NAKTIS.
Gali eiti pavalgyti dabar.
Ne. Paleiskit mane!
Paleiskit!
Aš tikiuosi tu įkalei kuolus tvirtai.
Mes nupjausime tavo pimpalą paskutinį.
Kaip dabar jautiesi? Bijai?
Aš niekada tavęs nebijosiu, ''Šūdahelmai.''
Pradėkit nuo karšto vandens.
Pilk ant jo!
IŠVIRKIM ŽIURKĘ, IŠVIRKIM!
- Pilk ant jo! Pilk! - Aš nenoriu!
Atrodo tau reikia atvėsti žiurke! - Šaltą vandenį!
Palikim jį čia.
Mes negalim jo palikti. Jis sušals iki mirties.
Užsičiaupk!
- Ar tau šalta? - Taip, truputį.
Brangus, Erikai, kai skaitysi šį laišką aš jau būsiu išvykęs iš Stjanesbergo.
Nepagalvok, kad aš bailys. Aš kovojau kiek galėjau.
Yra tiek daug, kiek noriu tau pasakyti, bet taksi atvažiuoja už minutės.
Tik žinok, kad tu buvai geriausias draugas ,kokį kada nors turėjau.
Jei nori, gali man parašyti į mano mamos adresą Stokholme.
Tavo draugas, Pjeras.
PS. Aš nebeturėjau vietos savo darbams ir patefonui ..
Pasinaudok jais kaip gali.
Užeikit!
- Labas, Erikai. - Labas
- Ar aš trukdau? - Ne.
Tu gulėjai čia keturias dienas. Ar man reikėtų ko nors paprašyti, kad tave prižiūrėtų?
Ne . Aš jaučiuosi daug geriau
Sklinda gandai Girdėjau kad...
...Silverhelmas dabar jaučiasi mokyklos viršūne. Kas atsitiko?
Nieko.
Gaila dėl Pjero. Tikrai.
Kokios rūšies išsigimėliai jūs esat? Ar nesuprantat ką padarėte?
Pjeras buvo vienas geriausių mokinių, kokius turėjom kada nors mokykloje.
Tu buvai artimas draugas Pjerui, Erikai. Ar negalėjai jo apginti?
Kodėl jo neapgynei? Atsakyk bent!
Kodėl jo neapgynei? Ar tu toks pat bailys kaip ir kiti?
Tave išmeta, jei trenki tarybos nariui.
Dalykai, kurie skiria žmones nuo gyvūnų -
- tai ne tik inteligentija, tai ir moralė.
Gebėjimas atskirti gerą nuo blogo.
Jūs panašūs į gyvulius Į maitvanagius.
Tai negarbinga! Girdit mane? Negarbinga!
Tai turi liautis.
Aš manau sere, kad jūs nesuprantat kas dedasi čia.
Tai bus viskas šiai dienai.
Ringas po valandos. Atsivesk Von Schenkenas su savimi.
Po didelių atidėliojimų, Žiurkė pagaliau priėmė mūsų kvietimą.
Pamokykit jį pagal tikrą Stjanesbergo dvasią.
Pradėkit
Turiu klausimą. Ar turiu mušti abu, ar užtenka, kad iššliaužtų vienas?
Jei tu iššliauži lauk... arba jei abu baudėjai iššliauš lauk.
Gerai. Dar vienas klausimas. Ar galiu juos mušti kiek noriu?
- Kaukitės! - Galvojau apie tave, Dahlenai.
Manau tau sulaužysiu nosį. - O tu? Dešinę ar kairę ranką.
Dešinę ranką.
Gerai. Sulaužysiu tau dešinę ranką per alkūnę.
Nekalbėk tiek daug žiurke!
Mes sakėm nosį taip?
Šliaužk!
Tu taip pat. Šliaužk!
Šliaužk!
Labas. Norėčiau pakalbėti su Marja. Ar galit paprašyti jos kad išeitų?
- Marja čia nebedirba. - Ką?
Ją atleido. Prieš tris dienas.
Jie neturėjo įrodymų, bet atrodo jiems jų ir nereikia.
Kaip suprasti atleido? Už ką?
Turėtum žinoti.
...ir todėl Line šios grupės vadinamos piktogramomis -
- su paslėptais kriptais viduje arba išorėje'.
Tai duoda mums matymo laisvę.
Erikai...
- Erikai! - Taip?
- Ar tau viskas gerai? - Taip, gerai.
Ir tada mes gauname kitą piktogramų grupę...
Von Leivenas.
Vinbergas.
Pontis.
Pontis gavo laišką iš Suomijos.
Kambarių krata!
Radau!
Tai dar geriau nei aš galvojau.
''Nesijaudink dėl manęs ir vaiko, kuris yra nuo tavęs.''
Ta prostitutė net nemoka taisyklingai parašyti! "Kuris yra nuo tavęs!"
''Aš žiūrėjau diafragmą.'' Kažin ar kamštis yra jos galvoje ar jos apačioje?!
Eh?
''Atleisk kad viskas taip išėjo.''
''Bet manau tai mūsų abiejų kaltė.''
''Galbūt tiesa, kad aš tave myliu, bet aš nemanau, kad dar susitiksim.''
Aš nesitikėjau! Tu dulkinai virtuvės kekšę!
Kai direktorius tai pamatys tu būsi iškart išmestas!
Ištieskit truputį kojas!
O dabar, sėskit, džentelmenai. - Tik ne tu, Ponti!
Eik tiesiai pas direktorių!
Susirink daiktus!
Ponai!
Dabar Lapkriti, Lapkričio šeštoji, 1632, prieš mus didelis rūkas.
Didelis didelis rūkas.
Užeikit.
Aš suprantu viską teisingai, tu turėjai didelių problemų...
...beieškant savo vietos Stjanesberge.
Teisingai?
Ką gi, mokyklos taisyklės yra nustatytos šiuo požiūriu.
Aš neturiu kito pasirinkimo, kaip išmetimą tave iš mokyklos, neduodant baigiamųjų diplomų.
Manau tu turėtum greitai iš čia išvykti -
- tarkim apie 15.00 rytoj.
Mano pareiga informuoti tavo tėvus -
- bet manau tu norėsi pats su jais pakalbėti pirmiau.
Šis laiškas, ar galėčiau jį atgauti?
- Ką su juo darysi? - Jos adresas. Norėčiau jai parašyti.
Geriausia manau būtų tau pamiršti šitą merginą.
Kai tu tai skaitysi aš būsiu jau išvykęs...
Aš kentėjau kiek galėjau...
Vienas dalykas kurį noriu, kad žinotum...
Geriausias draugas, kokį turėjau..
Galbūt tiesa, kad tave mylėjau, bet nemanau, kad dar susitiksim.
Stop!
Tik mokyklos nariams leidžiama čia valgyti.
Labas?
Kas čia?
Erikai? Erikai, Labas čia tu?
Dabar mes tik dviese Silverhelmai.
Iki arklidžių 2 kilometrai, o iki mokyklos dar daugiau.
Galėtum bėgti. Tu gana greitas.
Jei bėgtum dabar, po 100 metrų aš tave pagaučiau.
- Apie ką tu po velnių kalbi? - Klaupkis ant kelių!
- Tu purvinas žmogus. - Aš sakiau, klaupkis ant kelių!
Ko tu nori? Pinigų? Aš duosiu tau 10 000.Duodu žodį!
- 10 000?! Ar tu tiek vertas? - Duosiu tau juos rytoj.
- Prisiekiu didiko garbe. - Tavo garbė kaip didiko?
Kur ji buvo kai mušei Pjerą? Ir kai mušei mane?
Tu padarei viską, kad išprovokuotum mane.
Nejaugi nesupranti, kad gyvendamas su tavimi patyriau tikrą pragarą?
Žiedas, duok jį man!
Tai daiktai kurių reikia atpažįstant lavoną.
Ir dantys, žinoma.
Tau aišku nepatiks šis jausmas išmušant visus dantis iš burnos...
Ar išprotėjai? Jie nuteis tave iki gyvos galvos kalėjime.
Aš viską apgalvojau. Nebus įrodymu, kai sudeginsiu tavo drabužius!
Tik Pjeras ir Marja žinos apie tai. Daugiau niekam nepasakosiu.
Ar tu tikrai mane, kad žadu tave nužudyti?
Aš ne toks kaip tu, Silverhelmai. Ne toks kaip tu.
GUNNARAS EKENGRENAS ADVOKATAS
Trys valio...
Brangūs kolegos...
Aš nepaprastai pamalonintas šitokio jūsų pasveikinimo.
Ir labai norėčiau padėkoti jums bei ypač savo žmonai...
Atrodo mes turime svečią.
Ponti? Tu dar čia? Aš maniau mes jau aptarėme visus reikalus.
- Tai dėl laiško. - Atrodo aš neaiškiai pasakiau.
Kai kurie dalykai buvo pažeisti...
- Apie ką tu kalbi? - Mano teisė į privatumą buvo pažeista.
Jei jūs pasiliksite laišką, tai bus nusikaltimas, aprašytas Švedijos įstatymuose.
Ką tu nori pasakyti? Palik mokyklą tučtuojau!
- Ar girdėjai? - Atleiskit, jei pertraukiau šventę.
- Kas jūs? - Tai mano advokatas.
Jo vardas Ekengrenas. Gera diena, ponai.
Na tai kada nesmagi istorija visiems čia esantiems, kaip jūs pasakytumėt.
Aš ką tik ilgai kalbėjausi su miesto laikraščio reporteriu.
Jis klausė ar nėra kokio straipsnio rašyti į laikraštį.
Jį labai sudomintų Eriko istorija.
Tiesa, jis norėtų pats atvykti į mokyklą ir parašyti apie ją.
Ir galbūt truputį paklausinėti Erika.
Ką gi, jūs dar turėsit laiko pasidžiaugti mokyklos direktoriaus vieta...
Aš dabar truputį užsiėmęs. Gal mes galėtume...
Išvados jau yra išsakytos, pone direktoriau.
Aš nežinau ką tu manai Erikai?
Gal mes galėtume apsieti be policijos?
- Galbūt. - Atleiskit man, ką tai reiškia?
Aišku visa informacija nepasiekdavo mano ausų ir aš negalėdavau...
Ar direktorius neturi priėjimo prie visos informacijos?
Kaip jau sakiau, galbūt buvo atvejų -
- dėl kurių aš nebuvau įspėtas -
- tada aš aišku ir pats norėčiau apie juos sužinoti.
Jei atleisit man. Mes valgom tortą dabar! - Alma...
Laiškas...Gal galėčiau jį atgauti?
Ačiū.
Elkis gerai likusį laiką, lauksim tavęs grįžtant.
Tai ne tik mano viltis bet ir suvokimas -
- kad jūs išėję į gyvenimą elgsitės padoriai -
- Taip, kad mes galėtume tai vadinti Stjanesbergo dvasia.
Sėkmės!
Dabar viskas prasideda. Sėkmės!
Erikai, jei sutiksi Pjerą, perduok jam mano linkėjimus.
Erikai, laikykis.
Su šiais diplomais, jūs įstosite į bet kurį universitetą šalyje.
Bet D už drausmę! Ar tai eina teisinga kryptimi?
Turiu omenyje prieš tai turėjai C. O dabar turi D.
Koks tavo pasiaiškinimas?
Ar tai dėl tos Suomių kekšės?
Mes visi apie tai girdėjom.
Ji buvo tik padavėjai, visai kaip ir tu.
Mes pasikalbėsime apie tai po vakarienės.
Palauk, kas tau yra? Ko čia spoksai?
Ko tu spoksai į mane?
Ko tu spoksai? Ateik čia!
Erikai!
Atleisk.
- Dabar sutvarkysim viską. - Prašau!
- Ko čia nori ? - Dabar klausyk manęs!
Tai viskas. Tu dingsti iš čia.
Po pusvalandžio tu gulėsi ligoninėje.
Tu nebematysi, tavo nosis bus sutraiškyta, tavo rankos bus sulaužytos.
Tu niekam nesakysi. Pasakysi, kad nukritai nuo laiptų.
Jei iškviesi policiją, jie išsiaiškins ką tu darei su mumis.
Atrodo tau tikrai skaudės. Tu rėksi tol, kol užkimsi.
Aš pažadu tikrai tai padarysiu. Žmonės kaip tu turi būti sunaikinti.
Tai paskutinis kartas, daugiau niekad.
Maniau tu jau būsi Savolake.
- Kur tu keliauji? - Į Ženevą, į kitą mokyklą. Verslo.
- Aš maniau tu norėsi parašyti. - Daug dalykų nori padaryti! O tu?
Aš įsidarbinau šiai vasarai. Pasiuntinuku.
- Aš turėčiau tau sumokėti už privačias pamokas. - Pamiršk tai. Mes draugai.
- Tai nedaro man skirtumo. - Nes tu turtingas.
- Pasimatysime, Erikai. - Pasimatysime, Pjerai.