-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 生活没有第二季 第5集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：牛西西 校对：小魉 时间轴：绿
Sharon的小日子红红火火
看起来又理所应当 顺其自然
可我呢 停滞不前
别看了 Cherski跟Vinnovich搞上了 你不知道吗?
估计是聚会上认识的 也许还不是普通聚会
俩人绝对爽翻天了
咱们哪天也去吧?
控制下你自己吧
什么叫变形?
Brian?
就是一个人完全变成另外一种东西...
或者是单纯的改变了原来的形状
答对了 《变形记》是弗朗茨·卡夫卡的著作
那么"卡夫卡式的"一词 用来形容什么?
有人知道吗?
猜猜也行
形容一件如同梦魇的事情
可怕得让人不愿相信 但确实发生了
能举个例子说明吗?
比如Sharon Cherski 有了男朋友 而我没有
这跟舆论无关 只是...
我知道我为什么爱来女厕所 但如果大家非要
误解 还传谣言说我根本没有...
Ashley DeMarco问我 你是不是在玩男扮女装的游戏
没错! 我没想做女生 只是喜欢和女生一起玩儿
两者是有区别的 可现在谣言都传疯了
只好和这漏水的水龙头说再见了 还有肥皂盒
虽然万年没见有肥皂 再见了烫死人的暖气片
我的稻草人 我最想念的就是你了
- 什么东西? 老天... - 那是谁?
- 看清是谁了吗? - 他走远了
简直不敢相信 二年级40位靓妹评选
什么?
第一名毋庸置疑了 Casey Hall 二年级的撩人妹
Casey Hall应该算是 我们班最漂亮的女生了
也许算得上校花 没准在全国都数一数二了
我在社会学课上见过她 老是摆弄她那一头破毛
That's one term for it. 看见这条了吗? 美臀妹
- 谁? - Leslie Godfrey
是真的 在年级教室她就坐我前边
- 美腿妞 - Jennifer Kamensky?
- 她也能当选? - 关系好呗
你们见过她的脚踝吗 粗得跟大腿似的
- 等一下 Sharon Cherski也上榜了 - 谁? 对了 是Angela前密友
- 天哪 - 她倒的确挺有胸的
我的要是也能那么挺拔 我咋就发了
搞这些真无聊透顶
别读了 愚蠢之极
虽然也没那么严重 谁授权了? 他们有什么权利去评选
- Angela! 我入选了! - 什么?
"潜力放荡妹" 多棒的称号!
- 不用担心 上边没有你 - 爱有没有
我才不在乎 又不是什么大事
我只是说别人没注意到你 就这么被大家淹没了
不像我 估计永远得受大家议论了
潜力放荡妹 大家怎么会给我起这个称号呢?
调查所得呗
叫我说都没法开口 你难道不气愤吗?
干嘛生气 我的生活我做主 肯定是个傻蛋干的
到底是谁呀 居然搞这些?
我意思是 我不想听到别人这么说你
没准也是说给你听的 物以类聚
瞎说 Rayanne 不可能
也许就是这样
Sharon 请你把23乐章的12小节 再吹一遍 好吗?
你吹出的音色应该再集中些 吹的时候不要板着脸
适当多微笑一下
就这样 好了 再来一遍23乐章
吹两小节 3 2 1 开始
好了 收起来吧!
Brian 怎么回事?
- 你是说评选吗? - 什么评选?
Brian 什么评选?
我也不知道 我的意思是...
虽然没啥好反对的 但我也没觉得光彩
我有青春痘 长在下巴上
又不是世界末日 没什么大不了的
Angela!
今天上班Camille给我打电话 知道为什么吗?
- 我知道为什么 - 为什么?
行了 妈
什么行了
去年我们在一起可开心了
你和Sharon也玩得不错
- 你们都玩儿什么了? - 母女T台秀
- 妈 我跟Sharon不再是朋友了 好吧? - 我不管那么多
- 什么T台秀? - 教堂的那个
妈妈缝了一条裙子 简直像睡衣
- 一点都不像睡衣! - 确实有点像 Patty
好吧 我今年会做个时尚款的
肯定比去年好 将捐献给受虐女性避难所
她们会穿着举行自己的舞会
你居然让我也参加
- 难道你不想吗 - 我要参加
宝贝儿 你年纪太小 不适合
- 我知道 反正我也不是心甘情愿的 - 你想去发善心
还不是因为别人夸你漂亮么
"你以前是职业模特吗?"
"您女儿10多岁了 但是您依然看起来..."
- "这么年轻!" - "这么年轻!"
很高兴我能博大家一笑
你真的又打算自己缝裙子吗?
当然了 为的就是这个 而且针线活很让我放松
- 通常是让你鬼附身 - 多没劲呀
爸 你不觉得缝裙子很烦人吗?
怎么会呢 也就是很迂腐吧
也不会很迂腐 什么叫迂腐?
我没怎么要求过你什么 Angela
这次不过是让你做我们以前一起开开心心
曾做过的有意义的事情 很过分吗?
好吧 我参加
我知道你要说什么...
但我现在不要求她做 那该什么时候呢?
几年以后 她翅膀硬了 再也不给我们打电话
还会抱怨为何我从不花时间去陪她
何况这又是一件有意义的事 我们也一直
教导她们姐妹俩融入集体
和乐于付出的重要性 咱们不能光说不练
难道让她干一件能使自己稳重
而安心的事情就那么可怕吗?
你是自言自语 还是想让我回应你?
我只是感想比较大而已
别忘了 你肯定是最漂亮的妈妈
不是谁最漂亮的问题
你现在看看我
Patty 我那是抬举你 说声谢谢 别当真
那真不好意思
可是也没法视而不见呀
不见什么 都避免正面回答了
容颜渐老呀
不笑的时候都皱纹尽显 挥之不去
我以前没觉得 没那回事
我不在乎的 Patty 怎么了?
- 你变相承认你注意到了 - 我什么也没承认
你才搞笑
怎么了?
- 走吗? - 走吧
那个...你去不去
参加时装秀 就是那个...
那个募捐活动?
我听我妈说你要去 我就想问问你
我们已经到这个地步了? 连问你个问题都不行?
跟您搭话真是打扰到您了
得了吧 突然想跟我说话就蹦出几个字
刚刚改的主意 还是不搭理你了
快把你痘痘挤掉吧
你能上榜真是恭喜了!
你不知道吗? 你当选了
全靠一身胸器
你居然都不知道呀
老天 床还是别人的舒服!
这个枕头是谁用的? 你还是Graham?
你看 我最想做的是这件 可是...
- 我觉得我穿上肯定很傻 - 为什么?
Angela穿起来肯定好看 我再看看有没有别的款式可以模仿
到处都能看见她 完美脸庞 魔鬼身材 真恨她
说到魔鬼身材
我很惊讶Angela竟然还参加
怎么了? 我们的关系还没那么差
不是母女关系的问题...
我只是觉得她应该对这些都没兴趣了才对
说服Sharon参加 可是费了我九牛二虎之力
都怪学校的那个烂评选
你没听说评选的事吗?
我们住在山洞里 哪会知道那么多新鲜事
一帮青春期的男孩
- 傻了吧唧地搞出一张二年级的靓妹排名 - 神啊
Sharon当选了"世间尤物"
不是吧!
我可伤心了 她现在很敏感
Angela居然从没跟我提起过
- 她应该没上榜 - 是啊
- 不上榜才好呢 - 没错
我意思是 你说得对 她应该没被选上
老天 真是让我想起了当年的高中生活
我当时对自己的体重特敏感
Camille 你那时也没那么胖
Patty 我高中时很肥
即便我减了肥 到了高三还是
觉得自己很胖
你知道吗? 我现在很欣慰
现在没有当时那么好看了
那时候简直是众人的焦点
跟你说 这么多年过去了
我其实挺喜欢自己现在这样的 把握现在最重要
她在录像带里挺招人喜欢的 但在杂志上很丑
我也这么觉得 她眉毛怎么修成这样了?
不止 你看她的膝盖 太尖了
- 你穿运动衣不热吗? - 不热
- 今晚的派对你去吗? - 什么派对?
数学课上的一个女生办的
肯定很有意思
你以前傻乎乎地认为自己很符合要求
但却突然发现自己完全偏离了预期 这种感觉糟透了
- 给我一条毛巾 - 好的 等一下
怎么了? 难道我连男厕所也不能进吗? 真服了
他们俩人牵手都快两星期了
说真的 从来没松开过
好像两人的手长在一起了似的
老握着怎么吃饭啊?
我倒不是反对他们拉手
你就是反对
我其实感觉没什么 只是...
只是纳闷他们怎么好上的
你问我我问谁
俩人就这么出双入对了
感觉太出乎我意料了
你我都见到了吗? 还是我那天没来?
我可是在场
我要去练习了
怎么了? 我有口臭?
你们男生练习的时候都说些什么?
- 什么? - 跟我讲讲你朋友们谈论的话题
你们经常聊些什么?
没聊啥呀 你什么意思?
你会不知道评选的事?
你知道是谁干的吧?
就是你和你那帮队里的狐朋狗友 不是吗?
我确实认识主使的几个人
可是 我没有参与
你很在意这件事吗?
你知道自从评选以后有多少人约我吗?
- 谁约你? - 你猜
是我认识的人吗?
从周二到现在有八个人了 Kyle
- 都谁呀 Wally Hennessey? - 你是不是觉得我很蠢?
- 到底是谁约你出去? - 没评选之前
我早就怀疑你不是...
不是喜欢我
不是真心的
这回好了 我知道你为什么要跟我在一起了
秘密揭晓了 我们也说拜拜吧!
等一下 Sharon 你站住
你就因为一个乱七八糟的评选结果 要跟我分手?
您还真有见地
我们逛逛这家店吧
逛吧
这小姐真漂亮
- 您是她的母亲? - 我是
皮肤真好
什么?
- 他说你皮肤好 - 好吧...
Angela 应该道声谢
我们报名参加了母女时装秀
- 我们? 可不是我主动的 - 我懂化妆技巧
如果您有兴趣 我可以为她设计一个时装秀的造型
- 真的吗? 应该挺有意思的 - 你真觉得我需要化妆吗?
我没说你需要化妆 我是说...算了
给您 没准她了解了就会改主意
这款产品可神奇了!
能抹平您眼周围的所有细纹
- 希望我给您包起来吗? - 好
打开广播 你听到了什么?
25位拉拉队长在纵情欢歌!
你能别唱了吗? 我没法集中精力
- Angela 过来 帮帮我 - 行了 妈
什么行了? 我得给你比量比量
- 我还没看完《变形记》呢 - 就几秒钟
转过去
我真是喜欢这块布料 你不喜欢吗?
- 秀色可餐? - 我可没食欲
我想把你打扮成Mary Quant的样子 (六十年代威尔士女设计师)
- Mary是谁? - 我喜欢这种布料
我正想着可以把你头发...
- 烫成法式大波浪 - 妈 别动我头发
怎么了? 你要配合! 我们可是要
一起表演的 这是重点
你在痘痘上涂遮瑕霜了吗?
- 妈! - 我看一眼!
真难看!
妈 能不谈我的皮肤了吗 求你了
你知道应该怎么处理痘痘吗?
把毛巾烫热
轻轻敷在下巴上
再拿一块棉签
- 妈! - 又怎么了?
帮你一把 有错吗?
"棉签"那个词很烦人
妈 我不想参加了
妈妈?
你知道我在这事上花了多少时间和精力吗?
- 妈妈? - 绝对不会无聊
你连尝试一下都不肯
- 怎么了你 宝贝儿? - 没事了
算了 我参加就是了
是谁 是谁教你憎恨自己的发质?
是谁教你憎恨自己的肤色
居然愿意漂白成白人一样的皮肤?
是谁教你憎恨自己的鼻子
憎恨自己的嘴唇?
是谁教你从头到脚地憎恨自己
连脚底也看不过眼?
是谁教你憎恨自己的同胞?
是谁教你憎恨自己的种族
连接近自己的兄弟姐妹都不愿意?
不要急着去问穆罕穆德 你有没有教子民仇恨
你更应该先扪心自问 是谁教的你
憎恨上帝赋予你的一切
有一天Gregor Samsa(《变形记》的男主人公) 被噩梦惊醒
他发现自己变成了一只巨型虫子
他很纳闷 "我这是怎么了?"
这并不是梦境
他想着要是能有人帮帮他也许就会好过些
他肯定遇上了什么事情 他的妈妈说道
他肯定遇到问题了
虽然他早晨嘴上说没什么事情
发生这么大事情 怎么会仅仅感到吃惊就完了呢
"老天爷!" 他的妈妈顿时声泪俱下
赶快叫医生来! 没有听见Gregor说话吗?
完全是动物才有的声音
Sharon
你干嘛呢?
为接下来的舞会排练
别闹了! 你要干什么? Kyle 你疯了吗? Kyle...
把鞋还我! 快把鞋还我
对不起 我来...我只是...算我没说
怎么了? 谁在里边?
Sharon和那个男的
那怎么了? 他们在亲嘴儿? 还是更火爆的?
他...好像...
抢了她鞋不还
真没见过
- 你听我说 - 先把鞋还我 Kyle
等我说完 我就还你 急什么?
首先 我对你有好感不是因为...
因为你的外表? 我承认你很吸引眼球
但不全因为这个
明白了吗? 我说完了
鞋还你
- 那还因为什么? - 什么?
那你为什么要跟我在一起 说详细些
因为...你不觉得很尴尬吗
我觉得挺好
你笑的样子...
我很喜欢
很好 然后呢
还有...
你脾气好 不像现在似的
别的呢?
我觉得你喜欢我
- 确实 - 难道现在不是了吗?
不是因为你外在的东西...
是全部的...就是因为你
但我承认 胸大很棒
你没有错
我也在调整心情
埃及人画眼线为的是驱除恶灵
他们相信 眼周围画上线
这样好的精灵就会更容易发现他们
我在书上读到的 所以我也画了
- 我是说画眼线 - 那你相信有恶灵存在?
没有 我信天主教 我主要是觉得画上很好看
好吧
这还说得过去
痘痘快成了一切事情的焦点
我的心思全被它占据了
整张脸上它最惹眼 连我的生活也要霸占
这颗痘痘完全把我拿下了
我头发太硬了 你可真幸运
你发质那么好 都不用去费心
天哪 瞧瞧我的黑眼圈
我太累了
这个星期每晚都和男朋友出去跳舞
你多幸运 看样子你每晚都睡得很好
我每次跟他出去都要听他讲他是
如何如何地想我 如何如何地吃我醋
- 你有男朋友吗? - 没有
天哪 那你太幸运了
你怎么来这了?
问得好 我也不知道
我哪用进公共洗手间呀
Angela! 快点 走了
别磨磨蹭蹭的 赶快挤掉它
要不你总是丢了魂似的!
挤掉不会留疤吗?
干什么不会留疤呀 活着就不留疤吗?
我妈妈生完我留了一个巨大的疤
那难道我就不该出生吗?
你的意思是 挤掉?
我得走了
别再抹遮瑕膏了 堵住毛孔痘痘会更严重
果断挤掉!
- 您缝功不错 - 谢谢
- 针线活我不在行 太烦人 - 我也是
款式很漂亮 像Mary Quant的风格
- 该走了 道声晚安 - 晚安
怎么了? 你不喜欢
不是不喜欢 我能脱下来了吗?
怎么了? 到底哪有问题?
- 没有 只是 我们好像... - 好像什么?
变相的"Patty Duke时装发布会" (Patty Duke: 美国演员)
明白了吧 Patty Duke? Patty?
好吧...
脱下来吧 给我脱下来
- 妈? - 很明显
你穿得不情愿 我也不知道为什么
- 以前你还觉得挺好玩儿 - 我没有那么喜欢
我不清楚你有啥理由不喜欢 我本以为...
你很期待着穿上裙子 展示出最美的一面
- 展示了给谁看? - 自己呀! 当然是为了自己
- 我就不明白 - 妈 你就面对现实吧
什么现实?
我很丑的现实
承认吧 我就是丑
这是什么话? 你怎么能...
看镜子就知道了
看你就更清楚了 从你看我的眼神就知道
我看你的眼神怎么了?
还要教我怎么洗脸才不长痘痘
好像你在补救 以我为耻一样
不 Angela 亲爱的 不是这样的
因为你希望我生得漂亮
因为你很漂亮
让您失望了 我很丑
我就是不好看
- 全怪我 - 听说了
激化了矛盾 把所有乐趣都破坏掉了
我不应该给她那种压力 我...
- 你失策了 - 完全的失策
我很希望有人能告诉我为什么会这样
我觉得是因为你对一件事...
太过投入了
在潜意识里的 让你无法抵抗的力量
蒙蔽了你 让你忽略了女儿的局促不安
谁问你了
其实你说的没错
看得出来 你很重视那个时装秀
好像你很需要用它来证明...
怎么说呢 你所渴望的东西
或许是我不能给你的 因为我只是凡夫俗子一枚...
又不是全能的上帝
- 你又用牙线了? - 试试效果
怨我呀 她现在很嫌弃自己
离时装秀没几天了 她以前的好友
当选了巨乳妹也照样参加 她只不过长了一颗痘痘而已
- 可能得怪我 - 怪你什么?
开玩笑的 基因方面怪我 我的长痘基因可能传给她了
得了吧 Graham 谁高中不长痘啊
- 你就没长 - 我长过
我想起来了 你长过一颗!
我当年脸上都成了疙瘩汤了
你就长了一颗 还漂亮得像一枝独秀的玫瑰
风水轮流转 不是吗?
跟别的女人一样 我在所有人眼里
慢慢失去了魅力... 年龄越大 衰老得越快
可你呢 跟其他男人一样
年龄越大 却越发有魅力 越发吸引人
当然 年龄大 离死也不远了
说得对 是嘿咻的时候了
你是真不知道自己多有魅力 还是假的?
- 我不吸引人 - 我也是
你觉得世界上有没有人
真正知道自己是漂亮的呢?
Ru Paul (90年代美国变性模特 艺人)
怎么了?
你还知道Ru Paul呐
你不也知道嘛
Ru Paul在我看来一点威胁力都没
- 怎么了? - 没什么 我...
你总是能给我惊喜
彼此彼此
- 老师哪去了? - Rinaldi上课
有一半时间不来
你读了要求写感想的那段吧 关于虫子男的
- 《变形记》? - 对 就是那个
早交上去了
我知道 我没交 他们说要是再不写...
又会把我踢进辅导班
但我可不想...
再被当成垃圾一样了
你讲讲他变成虫子以后的事情吧 最后结局是什么?
他最后死了 可以说是他们杀了他
- 他们是谁? - 书名叫什么来着?
- 谁杀了他? 灭虫员吗? - 不是 他的家人
- 他到最后也没有变回人? - 没有 而且家人还攻击他
为什么?
因为他变成了一只大蟑螂 家里人没法忍受
他们最后心生厌恶 开始虐待他
不给他饭吃
但是你如果读了就会感觉到
他其实是因寂寞而死的
说的有道理
家人都不给自己饭吃了 为什么他不离家出走呢?
他能怎么办? 住汽车旅馆吗? 他可是个蟑螂之身
看 有蟑螂旅馆诶!
其实他并没有变
只是外表不是人的样子了
如果我是他 在这种情况下 肯定早走地远远了
走哪去? 过来 我正找你呢
Krakow 你怎么后来再也没约我呀?
她这么想要你 就去呗
再说说那个《变形记》
都是编的 对吧?
那个...
你要参加那个时装秀吗?
我老听我妈说你要参加
我之前想参加 现在不去了
- 你呢? - 不去
但我妈老以为我会去 她好像不愿接受现实还是怎么的
为什么女生之间 就要伤透彼此的心才甘心呢?
也许都是因为嫉妒
我就是...
嫉妒你 眼红你所拥有的东西
你知道吗 这一周之内我有好几次 希望自己能有你所有的东西
- 我什么也没有呀 - 就是什么也没有
这样就说得通了
也许都应该怪我们参加女童军的时候
- 被灌输的思想 - 什么思想 饼干买得越多越好?
当然不是了! 明知故问...
你从事的 不对 你的天赋...
不对 你所拥有的是上帝的恩赐
对 恩赐
而你对恩赐的运用是对上帝的回馈!
对! 没错
没想到你记得一字不落
没搞错吧? 三年前
咱俩还在我家车库吃童军饼干呢
你死哪去了?
她在面前炫耀Kyle来着?
没有
- 如果你想跟她和好... - 我不想
你想吧 再说她也不是随便的女人 至少现在不是
知道么
你们谁跟哪个男的睡了
真的跟我没关系
也不会影响到我们的友谊 明白了吗?
知道了
打开广播 你听到了什么?
25位拉拉队长在纵情欢歌
烟火烟火放不停
他们展示才华 我们来出力
秀出美美腿 这一战 要赢!
- 打开广播 你听到了什么? - Danielle 别吼了!
这首没头没脑又性别歧视的歌 你都唱了快50遍了
哪有性别歧视 是女生赢了 不就因为妈妈生你气
你不想参加时装秀嘛
我知道她很想让你去
是啊 她就梦想着我能摇身一变
出落成她漂亮无比的女儿 好让她带出去显摆 接受夸奖
- 可是不巧 我没能符合她的期待 - 你很符合 比我符合多了
- 什么? - 是真的 别否认
你也不看看她主动挑的谁?
我倒也不是真那么想参加
我去哄Danielle睡觉
- 对不起 - 怎么了?
因为我浪费了你的时间
哪有 我...
我想了想 觉得...
是我太需要你陪我站在上面了
其实自己没那么想去
看看你
看看你以前的样子
那个啊
都是过去了 现在人老珠黄
但你看看 做漂亮女孩开心吗?
我不知道
我是不想让自己知道内心是快乐的
我非常小心 不让自己表现得傲慢 虚荣 自负
当我看见自己的照片 却觉得
天哪 自己当年真是漂亮
我确实漂亮 真希望当年 能尽情享受自己的美貌
话说回来
我只希望你
珍惜本来的自己
妈 你有棉签吗?
有的是
那时装秀怎么办?
我给Camille打了电话 让她另外
再找一对母女穿我们的衣服去参加
妈?
我有推荐的人选
* Love (Love, Love) * ("Return To Innocence" by Enigma)
* Devotion (Devotion, Devotion) *
* Feeling (Feeling, Feeling) *
* Emotion (Emotion, Emotion) *
* Don't be afraid to be weak *
* Don't be too proud to be strong *
* Just look into your heart my friend *
* That will be the return to yourself *
* The return to innocence *
有时候我们如同受困在监牢
背负的罪名便是厌恶自身
时不时地也要打扮得漂亮些
直面现实
当你认真观察身边的人就会发现
他们是那么的陌生 那么复杂
但却越发变得美丽
也许我也是美丽的
- 看 是Sharon - 好好干活
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入