Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Вылазки предыдущих дней
уже принесли свои плоды.
В настоящее время
мы сбили чжурчжэней с толку.
Они в замешательстве.
В дальнейшем
мы должны быть настороже.
Нельзя расслабляться.
Полагаю,
сейчас мы уже добились множества мелких побед.
Самое время вступить с чжурчжэнями в бой.
Если ваше величество лично примет командование,
это поднимет боевой дух солдат.
Вы вернётесь с победой.
Мы можем себе позволить прямое столкновение,
однако я считаю,
что время пока не пришло.
Нам ещё нужно разбить стратегически важные оплоты противника,
и, когда мы вновь встретимся с врагом лицом к лицу,
всё пройдёт без сучка без задоринки.
Почему вы смотрите на меня?
Куда мне скажут, туда я и буду бить.
Что проку на меня смотреть?
Хочу узнать твоё мнение.
Стоит ли сейчас сражаться с чжурчжэнями в открытую?
Открытый бой...
Следует...
Однако...
Хотя это и верно,
мы не опоздаем, если перед нападением ещё раз всё как следует взвесим.
Хорошо.
Принц Чжао слушай приказ.
Ты поведёшь войска
и займёшь важные крепости в окрестностях столицы Бэймо.
Я поведу войска?
Важные крепости?
Я не ослышался?
Нет.
Именно ты.
Надеюсь, ты оправдаешь мои надежды.
Тогда поданный...
Учтивость не чета повиновению.
Если ни у кого нет замечаний,
на том и порешим.
- Слушаюсь, ваше величество. - Слушаюсь, ваше величество.
Благодарю, цензор Лю.
Девятый брат.
Поди сюда.
Девятый брат, знаю, тебе не по себе.
Он послал меня в бой,
чтобы я рвал жилы за него.
Не волнуйся.
Меня не так легко подкупить.
Нашёл, где язык распустить. Ты спятил?
Идём.
Я ведь боюсь, что между нами пойдёт разлад.
У нас всё по-старому.
Я тебя понял.
Увидимся на старом месте.
Ваше величество,
вам прекрасно известно, что принц Чжао в сговоре с девятым принцем.
К тому же, они задумали покушение.
Зачем давать ему важное поручение?
Не боитесь, что он расстроит ваши планы?
Генерал Ян,
вести солдат в бой - это одно,
а разбираться в людях - другое.
Из всех существ человека понять сложнее всего.
Я полагаю, что понимаю принца Чжао.
Ваше величество,
это дело особой важности,
мы не можем позволить себе неожиданностей.
Война - это не только применение стратегий,
но, что ещё важнее, умение назначать людей.
Сызмальства принц Чжао был близок со мной.
Он упрям, но мягкосердечен.
Ценит привязанности и долг.
Хотя он и выглядит глупцом, у него живой ум.
Ведёт он себя крайне уклончиво.
Его мудрости любой позавидует.
Я уверен, что не ошибся в нём.
Но... он...
Генерал Ян, не тревожьтесь.
Я бы не принял такое решение без полной уверенности.
Я дал ему важное поручение в это решающее время,
будучи уверенным, что он исправится и встанет на правильный путь.
Кстати, генерал Ян.
Продолжайте тайно выявлять
подозрительных людей в войсках.
Хотя мы и не знаем, что именно они предпримут,
нужно принять меры предосторожности.
Слушаюсь, ваше величество.
Когда прибыл генерал Ян Юй, стало ясно, что он служит его величеству.
Очевидно, он порвал с нами.
Похоже, его величество давно знает о наших действиях.
Колеблешься?
Нет, нет.
Просто подумал.
Ци Шэн сейчас будет держать ухо востро.
Будет нелегко осуществить наш замысел.
Поэтому я и заговорил о том, чтобы воевать с Бэймо лицом к лицу.
Ци Шэн обязательно вступит в сражение,
и, как только он выйдет на поле боя,
мы получим возможность нанести удар.
Девятый брат, ты свалял дурака.
Рассуждаешь ты здраво,
но никак нельзя, чтобы предложение императору самому выйти в бой исходило от нас.
Подумай.
Ведь твои слова навлекли на нас подозрения.
Я поторопился.
Придётся напасть на него в лагере.
Ты сказал, что Ци Шэн будет начеку.
Однако, до чего додумались мы,
до того додумается и он.
Он знает, мы не посмеем действовать опрометчиво,
именно поэтому сейчас самое время действовать.
Сейчас?
Нельзя медлить.
Тогда... Тогда...
А я?
Воспользуйся доверием Ци Шэна.
Я уже продумал надёжный план.
Рассказывай.
Я предлагаю
заранее спровадить телохранителей, стоящих вокруг шатра Ци Шэна.
Пользуясь их небрежностью,
ты, принц Чжао,
проведёшь смертников
в его палатку.
Я?
Что если нас раскроют?
Это уже не важно.
Нужно убить его до того, как он вас заподозрит.
Не дайте ему позвать на помощь.
Когда дело будет сделано,
ты один покинешь лагерь
и подашь мне сигнал.
Увидев его, я тут же приду и позабочусь о дальнейшем.
Я...
Боюсь, когда придёт время, я описаюсь от страха.
Нас осталось лишь двое.
От этого зависят успех или поражение.
Тебе нельзя обмочиться.
Госпожа, разве, вернувшись от великой вдовствующей императрицы, вы не повеселели?
Отчего опять сникли?
Даже к вашему любимому дуриану
вы остались равнодушны.
Возможно, Ян Юй служит его величеству.
Тогда...
Ваш план уже...
Уже не тайна для его величества?
К счастью, о ключевом звене
знают только я и девятый принц.
Забавно,
мне даже было совестно.
Я боялась, что заблуждалась в нём.
Боялась, что обойдусь с ним слишком жестоко.
Похоже,
моё беспокойство
совершенно излишне.
Госпожа, не забивайте голову.
Ведь ещё ничего не подтвердилось?
Да.
Сейчас ещё рано говорить, кто кого погубил.
Переживать мне следует не за него,
а за себя.
Стоять.
Рассчитайсь.
Первый, второй, третий, четвёртый, пятый,
шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый.
Одного не хватает.
Принц Чжао ещё не пришёл.
Тебя спрашивали?
Ладно.
Забудьте о нём.
Девятый принц распорядился:
чтобы не произошло,
действуем по плану.
Приготовились.
Идти.
Не идти.
Идти.
Не идти.
Идти.
Не идти.
Идти.
Не идти.
Идти.
Скоро пойдёт дождь,
да и вы устали.
Отдохните.
Отвечаю вашему величеству.
Охранять ваше величество наш долг.
Мы не смеем отлынивать.
Это приказ.
Вы отказываетесь подчиняться?
Ступайте.
Слушаюсь.
Не дайте им уйти!
Есть!
Наглые убийцы,
вы знаете, где находитесь?
Знаете, кто он?
Когда поменяли план?
Почему мне не сказали?
Я тоже без понятия.
Ваше величество, это я.
Я пришёл защитить вас.
Что ты вытворяешь?
Я сражусь с вами!
Братья, в атаку.
Стоять.
У меня есть тайное оружие.
Второй брат,
это...
Схватить их.
Есть!
Ваше величество, он?..
Я в порядке.
Пусть он останется здесь.
Идите, идите.
Можете идти.
Слушаюсь.
Вперёд, уведите их.
Шевелитесь.
Живо.
Шуруйте.
Третий брат?
Ты ещё помнишь, что мы братья?
Я всегда считал тебя братом
и никогда не относился как к императору.
Вот почему я не боялся тебе перечить.
Вот почему сегодня
я пришёл тебе на помощь.
Эх, ты.
И впрямь, пока в стену не упрёшься - не воротишься,
пока гроб воочию не увидишь - не заплачешь.
Почему не выбрал правильного человека с самого начала?
Говоря начистоту, я мерзавец.
Ты украл мою любимую,
и я тебя возненавидел.
Я ненавидел тебя...
Почему ты украл её
и не дорожил ей?
Я даже хотел убить тебя,
но
время от времени
ты оказывал мне милости.
Хотя из упрямства
я отказывался принимать их,
в душе
всегда был благодарен.
Ваше величество, пол холодный.
В детстве мы часто разговаривали, сидя на полу.
Третий брат,
ты ценишь привязанности и долг,
но всегда скрываешь свои мысли.
Сначала я решил ненавидеть тебя до конца,
но не мог заставить себя спокойно смотреть,
как ты умираешь.
Признаю,
я слабак.
И здесь я тоже
сыграл труса.
Сегодня
моя участь
в твоих руках.
Третий брат.
Второй брат,
прости меня за Инъюэ.
Третий брат,
я уже давно смирился.
Я не виню тебя.
Сегодня нашей вражде
пришёл конец.
Впредь
ты должен помогать мне бороться за страну.
Я всегда вредительствовал вашему величеству.
Брат, ты сможешь довериться мне?
Я знал наверняка,
ты не сможешь лишить меня жизни.
Третий брат,
что до мудрости,
мне тебя никогда не переплюнуть.
Кстати.
Что это за тайное оружие?
Вот.
Её высочество разработала этот порошок.
Когда я уезжал, Лю Ли передала его мне.
Велела рассыпать, если попаду в беду.
Если в походе вы попадёте под грозу,
не садитесь на крупную лошадь.
Вы высокого роста,
да и плюмаж на вашем шлеме выше, чем у прочих.
Бог Грома обожает бить молниями в таких, как вы.
Она.
Ваше величество,
вы скучаете по её высочеству?
Ещё многое нужно сделать.
Мне некогда скучать.
Ступай.
Спасибо, что смотрели с нами!
Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.