Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火?字幕合并器SubindexV0.5 Created time 12.10.01 06:27:05
本字幕僅供翻譯同好交流-轉載請註明出處
字幕翻譯: 貝拉姑媽
地球-(很久很久以前)
射門! Goal!
什麼聲音! 伊麗 妳有聽到嗎? What was that? Ellie, did you hear that?
我聽到了 蠻尼-聽起來像是從很遠傳來的 I heard it, Manny.-Whatever it is, it's miles away.
水蜜桃 妳沒事吧? Peaches, are you all right?
她去哪了? Where is she?
青少年不可能這麼早起 No teenager is ever up early.
你是典獄長嗎? 她又不是犯人 Easy warden, she's not on lockdown.
你們這兩個舅舅要負責一點! You two were supposed to be-responsible uncles!
啥? 15到20分鐘前水蜜桃還在呢 What? I didn't see Peaches sneak off-maybe 15 or 20 minutes ago.
可能跟路易斯去瀑布了 Or that she went with Louis to the falls.
瀑布? 那是問題少年聚集的場所! The falls? Where the delinquents go?
別緊張 那只是孩子們遊玩的地方 Relax, it's just where the kids hang out.
不 那就是變壞的開始 No, no, it's a gateway hangout.
先是去瀑布 然後就穿鼻環... First it's the falls,-then she's piercing her trunk...
再這樣下去 她就要吸莓毒了 and the next thing you know,-she's addicted to berries.
蠻尼! 你反應過度了 Manny! You are overreacting.
她不可能永遠是小孩子 She's not going to be-your little girl forever.
我知道 所以我才擔心 I know. That's what worries me.
快點! Come on!
路易斯! Louis!
你別把頭埋在地底 開心一點啦 Would you get your head out of the ground-for once and try to have a little fun?
我是鼴鼠 我的頭本來就在地底 I'm a molehog.-My head's supposed to be underground.
而且 冒著生命危險去見長毛象帥哥 才不開心 And my idea of fun isn't risking death-so that you can meet some cute mammoth.
伊森不只帥 他超性感 Ethan isn't cute. He's hot.
再說 你不可能一輩子都打安全牌吧 Besides, you can't spend your whole life-playing it safe.
- 我就是這樣-- 爸? - I know I would.-- Dad?
你不要生氣 There's no reason to be mad.
妳知道妳去瀑布讓我有多擔心嗎? You know how I feel-about you going to the falls.
而且還是一個人去 Especially alone.
她不是一個人去 She's not alone, sir.
你不算 懷納 You don't count, Weiner.
這是我的職務 是你派給我的 謝謝 Yes, there's my place,-and you just put me in it, thank you.
走吧 小姐 Come on, young lady.
我們回家去 牢牢盯著妳 We're going home-where I can keep an eye on you.
那 我要在這等嗎? 還是... So, should I just wait here, or...
別想嚇唬我 大地之母! Yeah, you don't scare me, Mother Nature!
什麼招數我都不怕 There's nothing you can throw at me-that I can't handle.
我們應該快到了! I think we're almost there!
最好是 我方向盤壞了 We had better be! I just lost the steering.
有人看到小珍珍嗎? 該餵她吃飯了 Has anyone seen Precious?-Lt's her feeding time.
媽! 奶奶又在提那個死去的寵物 Mom! Granny's talking about-her dead pet again.
嘿 大家把手舉起來! Hey, paws up, everybody!
手放下 叔叔! 真受不了你 Paws down, Uncle, please! That is nasty.
小心點 米爾頓-你會害別人受傷! Be careful, Milton,-you're going to hurt somebody!
壞貓貓! Bad kitty!
巖石! Rock!
那你說 我什麼時候才能交男朋友? Okay, so tell me, when exactly-will I be allowed to hang out with boys?
等我死後 再加三天 確定我已經死透了 When I'm dead, plus three days.-Just to make sure I'm dead.
蠻尼 你還好嗎? Manny, are you okay?
從我臉上滾開! Get off... my face!
- 真好玩 -- 現在 我要先吃誰呢? That was fun. Now, who should I eat first?
不要 不要! No, no, no!
方格斯叔叔! 真的是你嗎? Uncle Fungus! Could that really be you?
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
媽! 爸! Mom, Dad!
馬歇爾! Marshall!
- 嘿!-- 奶奶? - Hey!-- Granny?
這個南瓜可以採收了! This pumpkin's ripe for picking!
全家人都來了 My whole familia.
看到沒? 他還會擁抱他的父母 See? He still hugs his parents.
我以為再也見不到我的心肝寶貝-我們一直到處找你 I never thought I'd see my little baby again.-We've been searching everywhere for you.
真的嗎? You have?
我就知道! 我知道我沒有被拋棄! I knew it, I knew it!-Deep down, I knew I wasn't abandoned!
喔 你錯了 我們的確拋棄你 That's incorrect. We totally abandoned you.
我們一直很想你 對吧? But we always missed you. Right?
對 沒錯 Yeah, yeah, yeah.
我們知道喜德一定很想見可憐的祖母... And we just knew Sid-would want to see his poor, dear Granny...
因為她已經來日不多 before her time is up.
我會親手埋葬你們 在你們墳墓上跳舞 L'll bury you all and dance on your graves.
好虛弱 So frail.
她迫不及待想見你 喜德 And she can't wait-to spend time with you, Sid.
沒錯 奶奶? 奶奶? Oh, yeah, Granny? Granny?
- 奶奶-- 都不讓我玩樂 - Granny.-- I never get to have any fun.
帶奶奶去看你住的地方吧-她可以睡個午覺 Why don't you show her your cave?-Yeah, she could use a nap.
喔 我有好多話要跟你們說 Boy, there's so much to tell you.
上次分開後發生了很多事 A lot has happened-since the last time I saw you.
沒興趣 Not interested.
我們在冰河時期和恐龍大戰 But we fought dinosaurs in the Ice Age.
難以置信 但真的很刺激 It didn't make sense,-but it sure was exciting.
終於甩掉那個瘋老太婆! 快走! We got rid of the crazy bat! Let's go!
喂! 喂! 你們就這樣走掉 Whoa, whoa, whoa! You can't just leave.
喜德會心碎的 Sid will be crushed.
抱歉 我們家園破碎了 Sorry, cookie,-things are breaking apart back home.
所以我們打算前往內陸 奶奶超重了 So, we're headed inland.-And Granny is just dead weight.
- 再見-- 吆喝! - See you.-- Mush, mush!
提醒大家! 她常常走失! And warn the community.-She tends to wander!
難怪喜德也是 Well, that explains a lot about Sid.
媽 爸! 有看到奶奶的假牙嗎?-她找不到 Mom, Dad, do you have Granny's teeth?-She can't find them.
嘿! 你幫我咬這個 Hey! Can you chew this thing for me?
大家去哪了? Guys? Where is everyone?
我來處理 L'll handle this.
喜德? Sid?
你家人被隕石打死了 很遺憾 Your family was wiped out by an asteroid.-Sorry.
什麼? What?
狄亞哥的意思是說... What Diego is trying to say is...
他們走了 they left.
他們來只是為了把奶奶交給你照顧 They only wanted to find you-so you could take care of Granny.
拜託 什麼樣的變態家人會把奶奶拋棄? Come on, what kind of sick family-would ditch their Granny on someone?
真是瘋了 真是... That's just crazy. That's just...
真是... That's just...
...我的家人 ...my family.
至少你還有奶奶啊 對不對? At least you still have Granny.-Right, buddy?
沒錯... 奶奶 奶奶? Yeah, Granny. Granny?
奶奶? Granny?
哇 這老女人也走太快了吧 Wow. For an old girl, she moves fast.
- 奶奶?-- 奶奶 - Granny?-- Granny.
奶奶? Granny?
快出來 妳在哪裡! Come out, come out wherever you are!
快出來 奶奶 Come on, Granny.
奶奶 奶奶-我給妳好吃的梅子! Here, Granny, Granny.-I have prunes for you!
妳最喜歡的那種喔! Just the way you like them!
噁 看不下去了 I don't want to see that.
喔 不會吧 Oh, no.
被妳爸發現怎麼瓣?-我可不像外表那麼堅強! What if your dad finds out?-I'm not as tough as I look!
等等 你有沒有聽到? Wait, do you hear that?
接好! Go long!
酷! Cool!
你看 伊森在那裡 Hey, look, there's Ethan.
耶 伊森! Yeah, Ethan!
你好厲害喔! You go, boy!
很好 That was nice.
耶! Yeah!
你看? 多開心 沒有危險 See? Fun, no danger.
看我的! Check me out!
- 他一定沒事的-- 我一點也不好! - I'm sure he's fine.-- I'm completely not fine!
你還真的滑下去! 真是瘋了! You did not just do that! That was crazy!
好極了 Nice.
耶! Yeah!
他真是完美 Lsn't he perfect?
"完美"太言過其實了-應該說是"尚可" "Perfect. " It's such a strong word.-Maybe "adequate. "
我們在跟蹤誰? Who are we stalking?
是伊森嗎? 一定是伊森 Ls it Ethan? I bet it's Ethan.
- 嘿 懷納-- 你們在這做啥? - Hey, Weiner.-- What are you guys doing here?
蠻尼叫我們要盯著妳 Manny told us to keep an eye on you.
- 但是不能讓妳知道-- 絕對不能 - But not to let you see us.-- Under any circumstances.
喔 笨蛋 笨蛋 笨蛋 Stupid, stupid, stupid.
好吧 我要去試試 我看起來還好吧? Okay, I'm going for it. Do I look okay?
路易斯? Louis?
遠遠超過"還好" "Okay" doesn't even begin to cover it.
路易斯 你是我最好的朋友! Louis. You're the greatest friend ever!
我就是這樣 That's me.
嗨 伊森 我叫水蜜桃 你叫什麼名字? Hi, Ethan, my name's Peaches.-What's yours?
喔 我在幹嘛? 好 冷靜點 冷... What am I doing?-Okay, just be cool, just be...
啊! No!
天啊 重量級的! Yeah. That's intense!
好痛喔! This hurts so much!
不! 不! 不要! No! No! No!
真噁心 這不是那個和負鼠混在一起的怪胎嗎! Gross. It's that weirdo-who chills with possums!
發生什麼事了? What just happened?
喔 不! 伊森 對不起 Oh, no! Ethan, I am so sorry.
哇 近看還更帥 Wow, you're even better-looking up close.
人間極品 我是說... Phenomenal. I mean...
你們是雙胞胎? You have a twin sister?
我有打擾到你們嗎? Am I interrupting something?
- 爸!-- 喔...這樣... - Dad!-- Oh, boy. Okay...
抱歉 我可以... Sorry, if I just...
- 等一下 妳往左邊-- 向後拉 - Wait, no, you go left.-- Just move back a bit.
你! 離我女兒遠一點 You! Keep away from my daughter.
- 爸...-- 還有妳 被禁足了! - Dad...-- And you, you're grounded!
- 我又沒有...-- 禁足! - But I didn't do...-- Grounded!
真沒出息 Loser alert.
噢 那是她爸爸 Ouch, that's her dad.
說真的 好丟臉喔 Seriously, that's embarrassing.
真是怪胎 What a freak.
水蜜桃! Peaches!
水蜜桃 我們好好談談! Peaches, come on. Let's talk about this!
你害我在朋友面前丟臉 How could you embarrass me-in front of my friends?
是妳自己去了不該去的地方! You deliberately went-where you weren't supposed to!
你不能控制我的人生! You can't control my life!
我是在保護妳! 那是身為父親的職責 I'm trying to protect you!-That's what fathers do.
那好...我真希望沒你這個父親 Well... I wish you weren't my father.
她只是在氣頭上 親愛的 She's just upset, honey.
水蜜桃! 這又不是世界末日 Peaches! Lt's not the end of the world.
哇 真是失禮 Whoa. Excuse me.
那不是你肚子在叫 I don't think that was you.
- 那是什麼?-- 不知道 - What was that?-- I don't know.
別亂動 Stay there.
我過去妳那邊 L'll come to you.
- 伊麗!-- 蠻尼! - Ellie!-- Manny!
不! No!
- 爸!-- 水蜜桃 退後! - Dad!-- Peaches, get back!
快點 爸! 快過來! Hurry, Dad! Hurry!
蠻尼! Manny!
- 狄亞哥!-- 你跳不過去的! - Diego!-- You never would have made it!
伊麗 小心後面! Ellie, behind you!
到底怎麼了? What's happening?
去陸橋那邊! 另一側應該很安全 Go to the land bridge!-You'll be safe on the other side.
不 蠻尼! 不要! No, Manny! No!
我會去那邊找你們! L'll meet you there!
蠻尼! 不! Manny! No!
伊麗 妳們快離開這裡!-快! 快走! Ellie, you have to get out of here!-Go! Go now!
- 媽!-- 退後! 退後! - Mom!-- Get back! Get back!
爸! Daddy!
要活下去! Stay alive!
不管要花多久 我一定會找到你們! No matter how long it takes, I will find you!
媽 這都是我的錯-如果我乖乖聽話... Mom, this is all my fault.-If I had just listened...
水蜜桃! 不是妳的錯 好嗎? Peaches! This is not your fault, okay?
萬一我再也見不到他-我們最後的回憶居然是大吵一架 What if I never see him again?-And the last thing we did was fight.
嘿 妳父親是我見過最堅強的長毛象 Hey, your father is the toughest,-most stubborn mammoth I've ever met.
他一定會回來找我們 我保證 He'll come back for us. That's a promise.
快! 幫我劃回去! Come on!-Help me turn this thing around!
大家冷靜 別驚慌! Everyone, please, settle down. Don't panic!
等等 媽 路易斯到哪去了?-我們得找到他 Wait, Mom, where's Louis?-We have to find him.
好 快點 Okay, fast.
他們需要我! 我一定要回去 They need me! We got to get back.
夥伴 這東西根本劃不回去-洋流一直把我們拉走 Buddy, this thing's too big to turn.-The current's pulling us out.
我媽跟我說過 塞翁失馬 焉知非福 You know, my mother once told me that-bad news was just good news in disguise.
她拋棄你的時候說的嗎? Was this before she abandoned you?
對 沒錯 Yes, it was.
但重點是 即使最糟的情況發生... But the point being that,-even though things look bad...
天邊依然會有彩虹... there's a rainbow around every corner...
我們就一帆風順向前行吧! and nothing but smooth sailing ahead!
一帆風順嗎 喜德? Smooth sailing, Sid?
- 路易斯? 路易斯?-- 路易斯? - Louis? Louis?-- Louis?
懷納! 懷納! 懷納! Weiner! Weiner! Weiner!
路易斯 你在哪裡?-快點 我們要走了 Louis where are you?-Come on, we have to go.
路易斯? Louis?
水蜜桃! Peaches!
路易斯 你得跳下來 Louis, you have to jump.
不! 妳們自己逃走吧 No! Go, save yourselves.
我們不會丟下你離開 We're not leaving without you.
謝天謝地 Oh, thank goodness.
快跳! Jump!
這就是為什麼我喜歡在地底行動 This is why I travel underground.
謝謝妳回來救我 Thanks for coming back.
什麼意思? 怎麼可能棄朋友而不顧 What do you mean?-You don't leave a friend behind.
好極了 我們快逃 Great, let's go.
那座牆繼續移動 我們會被壓死 That wall is going to keep moving-and crush us.
必須去陸橋那邊 We need to get to the land bridge.
有問題嗎? Any questions?
怎樣? Yes?
妳用鼻子喝水 嚐起來是不是像鼻屎? When you drink water through your trunk,-does it taste like boogers?
不會 No.
偶爾會啦 大家快走! Well, sometimes. Let's move!
盯著地平線! Just keep your eye on the horizon.
我看不到地平線 I can't find the horizon.
太瞎了! Holy crab!
抓緊我 Hold me.
如果我掛了... If I don't make it...
幫我找個老婆 跟她說我愛她 find me a wife, and tell her I love her.
我們撐過來了! We made it!
放馬過來啊 大海就這麼點能耐嗎? Come on, ocean,-is that the best you can do?
對吧 夥伴? Am I right, buddy?
嘿 天邊真的有彩虹耶! Hey, there really is a rainbow-around every corner!
水蜜桃! Peaches!
妳沒事吧? You okay?
我只是很擔心我爸 I'm just so worried about my dad.
聽我說 我們一定會找到他的 Listen, we're going to get to him.
按這速度 我們一定會躲過那座牆... At this pace, we'll stay ahead of the wall...
沒多久就可以到達陸橋了 and we'll make it to the land bridge-before you know it.
大家都會熬過去的 We're all going to survive this.
好吧 他們可能不行 -但其他人都會平安無事 Okay, maybe they won't.-But everyone else, totally fine.
我們離家園越來越遠了 We're still heading away from home.
但我們會活下去 彼此互相照應 Yeah, but we survived,-and we still have each other.
要往好處想 對不對? Things could be worse, right?
他頭一次說對 For once, he's actually right.
我們熬過了風暴和巨浪... We made it through storms-and tidal waves...
和邪惡的大海怪 and a vicious assortment of seafood.
還有什麼能夠打擊我們呢? What more can they hit us with?
不要一直吵 我想睡覺 Trying to make me get up-if I don't want to get up.
我想起床的時候 自然會起床 If I want to get up I'd get up.
哈囉? Hello?
這啥...? What the...?
該死的東西 我要睡覺! Dagnabbit, I'm trying to sleep!
奶奶? 妳還活著! Granny? You're alive!
要說我們看到妳真是太高興了? And can we say-how thrilled we are to see you?
嘿 胖子 拉我出去! Hey, fats, you want to get me out of here?
嘿 加油 Hey, come on.
假裝我是甜點 這樣應該比較有動力 Pretend I'm a dessert,-that should motivate you.
真不敢相信 那麼大的暴風雨妳還睡得著? I can't believe this.-You slept through that storm?
彗星撞地球的時候 我也睡得好好的 I slept through the comet-that killed the unicorns.
謝謝你幫我放洗澡水 喜德 Thanks for drawing my bath, Sidney.
- 奶奶 抓住我的手-- 才不要 - Granny, grab my paw.-- No way.
我好幾十年沒洗澡了 This is my first bath in decades.
果然很臭 There's your proof.
快點! 誰來想想辦法! Quick! Somebody do something!
- 我抓住妳了 奶奶-- 放開我! - I got you, Granny.-- Get off of me!
奶奶! Granny!
你們這些偷窺狂 看什麼看? What are you peeping toms all looking at?
都不能讓女士好好洗個澡?-把我當烤牛肉一樣盯著看 A lady can't take a bath in peace?-Eyeballing me like a rump roast.
母樹懶的平均壽命有多長? What's the life expectancy-for a female sloth?
她會活得比我們久 你知道的 She'll outlive us all, you know that, right?
是啊 壞人都很長壽 Yeah, the spiteful ones live the longest.
這海到底有多大! How big is this ocean?
水啊 水啊 到處都是水 Water, water, everywhere
卻一滴也不能喝 Nor any drop to drink
說不定這裡可以喝 Well, except maybe that drop.
有點... 鹹 That's a little... salty.
小珍珍! 媽咪在叫妳唷 Precious! Mommy's calling you.
小珍珍! 快來這裡 Precious! Come here, sweetie.
嘿 小姐 妳有看到小珍珍嗎? Hey, lady, have you seen Precious?
妳是說那個幻想寵物 或死去的寵物... Lf you mean the imaginary,-or perhaps deceased, pet...
不 我沒看見 that you keep searching for, no, I haven't.
大家快看 Guys, look.
有鳥類就表示陸地不遠了 對吧? Where there's birds, there's land, right?
嘿 老兄 下來一下 Hey, buddy, come here.
別走啊! 快回來 No, wait, wait! Come back.
回來! Come back!
有生意上門 船長 Lt's a huge bounty, mon capitaine.
四名乘客 成熟的獵物 Four passengers. Ripe for the taking.
有一個很臭 有一個很肥 One very smelly, and one very plump.
來我的海域? In my ocean?
真是驚人的消息 What a terrible turn of events.
我最愛驚人的消息 I love a terrible turn of events.
是我的幻覺 還是那冰山真的朝我們衝過來? Am I hallucinating,-or is that ice coming straight towards us?
沒錯 它衝過來了 好像有動物在上面 Yeah, yeah, it's coming.-It sounds like there's animals on it.
耶! 我們得救了 得救了! Yippee!-We're being rescued, we're being rescued!
我聽到笑聲 I hear laughter.
一定是派對郵輪 Must be a party cruise.
嘿 他們看起來毛茸茸的 Hey, they look fluffy.
我要那個長毛的大個子 I get the big woolly one.
哇 Wow.
大家準備磨刀霍霍 Get ready to slice and dice, boys.
- 等一下 大小眼-- 嘿! - Knock it off, Squint.-- Hey!
靜候船長的命令 Wait for Captain's orders.
喂 下面的! Ahoy, down there!
你們還真幸運 How lucky are you?
這一帶有很多海盜出沒 You know these waters-are infested with pirates.
對吧 兄弟們? Right, boys?
幸好你們先遇到我們 Glad we found you before they did.
我是黑心肝船長 請接受我們的幫助 Captain Gutt, here to help.
那隻猴子看起來不錯 You know, that's a nice monkey.
我們不想惹麻煩 只想回去陸地 Look, we don't want any trouble.-We just need to get back to the continent.
陸地? 一堆爛石子? The continent? That pile of rubble?
我的家人都在那裡 如果你可以... My family's there, so if you could just...
家人? 真是溫馨 Your family? That is so sweet.
希望你有跟他們道別 因為已經沒路回去了 I hope you said goodbye,-because there's no way back.
有啊 你不記得了嗎 船長? Yes, there is.-Don't you remember, Captain?
可以航行到迴轉海灣 在那裡搭上反向的洋流 You can sail to Switchback Cove-and catch the current back from there.
看我腦袋反應真快 It's like a steel trap, this noggin is.
多謝 弗林先生 Thank you, Mister Flynn.
看吧? 我就知道有辦法回去 See? I knew there was a way home.
你回不去了! There is no home!
你只能待在這裡 There is only here.
在這裡 你的船受我支配 And here, your ship belongs to me.
進入戰鬥狀態! Battle stations!
升上旗幟! Fly the colors!
看你們要投降 還是要惹毛我 Now surrender your ship or face my fury.
你的什麼毛? Or face your furry what?
不是"毛" 是惹毛! Not "furry. " Fury!
開火! Fire!
打中長毛象 得大獎 Hit the mammoth, win a prize.
叮 叮 叮 叮 Ding, ding, ding.
發射右翼大砲 Fire the starboard cannons.
我! 的! 最! 愛! I love this job!
席拉 抓過來 Shira, fetch.
是的 船長 Aye-aye, Captain.
喔 你差點就成功了 You almost made it.
我不想打女人 I don't fight girls.
因為你打不贏 I can see why.
大肚功 Belly flop.
喜德! Sid!
我們來跳倫巴 小不點 Let's rumba, Tiny.
你玩完了 大塊頭 Lights out, big fella.
蠻尼! Manny!
哈囉 Hello.
嘿 夥伴 Hey, buddy.
歡迎加入派對 Welcome to the party.
讓大家看看你會跳什麼舞-快跳啊 小鼠人魚! Let's see what kind of moves you got.-Dance, little Scrat fish!
盡情的跳! Dance your coconuts off!
快樂的跳! Happy dance.
看看他 Look at him.
我的戰利品呢? 有人看到嗎? Where's my bootie? Has anyone seen it?
就在你後面 Dude, it's right behind you.
在哪? 我的戰利品在哪? Where? Where's my bootie?
我看不到 I can't see it.
噁 我只看到屁股 It's all I can see.
這次渡假是有史以來最棒的 This is a lovely vacation. Best I've ever had.
早安 陽光男孩 Morning, sunshine.
讓我率先伸出友誼之手 Let me be the first-to extend the hand of friendship.
那明明是腳 That's your foot.
吼吼 什麼都騙不過你 Nothing gets by you, does it?
你到底想怎樣? What do you want?
我敢說你一定感到疑惑 害怕 惶恐 I bet you're feeling lost, scared, confused.
讓我來說個明白 Allow me to explain.
伴奏 兄弟們 Help me out, boys.
喔 船長要唱歌了! Captain's going to sing a shanty!
你們在船上-漫無目的漂流 Here you are on a boat-You're adrift, you're afloat
也可以說是困在海上 One might even say you're stuck
我不想幸災樂禍-但我想提醒你 Well, I don't want to gloat-But I would like to note
你們很幸運 That you're in luck
被統治者大猩猩救起來 You've been saved by the ape-That rules these waters
現在忘了你的妻女們 So forget about-Your wives and daughters
大副 告訴他們我是誰 First Mate introduce me to them, please
是的 黑心肝船長 Aye-aye, Captain Gutt.
- 偉大又驚人-- 高雅又多毛 - He's the big and scary-- Elegant yet hairy
- 令人敬畏-- 年屆退休 - Fear-inspiring-- Years from retiring
- 偷拐搶騙-- 剝香蕉皮 - Looting, stealing-- Banana peeling
不容爭辯的海上之王 Undisputed Master of the Seas
喔 天啊 Oh, jeez.
- 這就是我-- 那就是他 - That's me-- 'Tis he
好了好了 Okay, okay.
我是靈長類海盜先驅-這些是我勇敢的手下 I'm a primate pirate pioneer-And these are my brave buccaneers
他們以前像你一樣是失落的靈魂 All of whom were once-Lost souls like you
沒錯 It's true
- 他救了我們-- 他救了我們 - He rescued us-- He saved our butts
我們都欠黑心肝船長一條命 For that we owe our lives to Gutt
若是他饒你們一死 And assuming he doesn't kill you
你們也會欠他一條命 You will owe him, too
殺了他們? Kill them?
我? 當然不會 Me? No, no.
至少不會殺了這頭中用的長毛象 Well, at least not this-very large, useful mammoth.
嘿 別碰我 Hey, hands off.
總之... Anyway...
我們在同一艘船上 Here we are on a ship-Moving at quite a clip
疾駛行過浮冰 Through the ever-shifting ice
和我們一起航行吧 Come along on a trip
- 那是暗示-- 那是提示 - That's a hint-- That's a tip
那是良心的建議 That's good advice
在這樣的大環境裡-學會搶劫才能生存 In a world that's going under-To survive you must learn to plunder
那正好是我的專長 Luckily that's my field of expertise
他是佼佼者 He's the best.
- 偷拐搶騙-- 我們真的該走了 - He's a robbing, thieving-- We really should be leaving.
- 揮動武器-- 我們該走了 - Weapon throwing-- We got to get going.
- 屠殺樹懶-- 我也希望留下來 - Sloth-slaying-- Wish we could be staying.
不容爭辯的-毫無異議的 Undisputed-Uncontested
- 像猴子一樣的-- 你猜對了 - Monkey suited-- Yeah, you guessed it
海上之王 Master of the seas
喔 拜託 Oh, please.
- 這就是我-- 那就是他 - That's me-- 'Tis he
- 是誰?-- 就是你 - It's who?-- It's you
考你們一下 Just testing, I knew.
正是我 It's me
唱得好 Good shanty, sir.
"黑心肝船長"? 是嗎? "Captain Gutt"? Really?
我也有心肝 不過我不會拿那個當名字 I have a little paunch, too,-but I wouldn't name myself after it.
真幽默 你是個有趣的傢伙 That's funny. You're a funny guy.
不過我的名字可不是那樣來的 But that's not how I got my name.
而是 這樣來的 These got me my name.
- 我沒聽懂-- 不懂嗎? - I don't get it.-- No?
好吧 Okay.
我來說明給你聽 Let me give you a visual aid.
我從這裡 I just gently press here.
- 好癢-- 一路劃下去 - That tickles.-- And go down like this.
你的心肝就會掉出來 And then your innards-become your outards.
我還是聽不懂 I still don't get it.
雖然我很想加入一群猴子... Look, as much as I'm tempted-to join a monkey...
小白兔和大布丁 the Easter Bunny-and a giant bag of pudding...
但是不行 I'll pass.
誰也休想阻止我回去見我的家人 No one's going to stop me-from getting back to my family.
我要把你肝臟挖出來 I'm going to lambada-with your liver, buddy.
讓我殺了他! Let me at him!
要見家人你就死路一條 That family is going to be the death of you.
大副 把超重的丟下去 First mate, jettison the deadweight.
是 船長-準備木板! Aye-aye, sir. Prepare the plank!
準備木板! Prepare the plank!
準備木板! Preparing the plank!
什麼? 要我跳到水裡? What?-You want me to walk into the water?
不行 我不到20分鐘前才吃了東西 你知道的 I can't because I just ate less than-20 minutes ago, and you know the rule.
那是神話 That's a myth.
好吧 只要安全就好 Okay, as long as it's safe.
- 等等!-- 謝天謝地 - Wait!-- Thank goodness.
把那女的也丟下去 Dump the wench, too.
女士優先 Ladies first.
真是好孩子 Such a nice boy.
你要多跟他學學 喜德? Why can't you be more like him, Sidney?
奶奶 不要去! 等等! Granny, no! Wait!
蠻尼! Manny!
把我弄到繩索那邊 Get me to the vine.
好 我知道了 Yeah, yeah, got it.
你們的金魚好醜 You all got some ugly goldfish.
快 再過去一點 Come on, a little more.
不! No!
消滅那隻長毛象 Extinct that mammoth.
加油 蠻尼 給他一點顏色瞧瞧 Come on, Manny, kick his monkey butt!
看看你 Look at you.
11噸的笨重大胖子 Eleven tons of landlubber blubber.
嘿 我才不胖 我只是蓬蓬的 Hey, I'm not fat! I'm poufy.
可惜了 胖子 你本來還有點用處 Too bad, Tubby. I could have used you.
沒那回事 船長 Ain't going to happen, Captain.
我接住妳了 奶奶 I got you, Granny.
吆喝 快跑 快砲 Giddy up, let's go, let's go.
有人有救生圈嗎? Does anyone have floaties?
不! 不! No! No!
我的戰利品! My bounty!
我們的戰艦沉了 現在該怎麼瓣? They sunk our battleship.-What are we going to do?
我們全都會溺死 We're all going to drown.
你是海洋生物 白癡 You're a sea creature, you idiot.
你說的對 Good point, sir.
我要舉白旗嗎 船長? Should I fly the white, captain?
不要! No!
等等 席拉呢? Wait, what about Shira?
- 她怎樣?-- 沒錯 她怎樣? - What about her?-- Yeah, what about her?
你是想當船長嗎? Anyone else want to play "Captain"?
很好 Good.
快 你這惱殘 游快點 Now come on, blubber-brain. Swim.
嘿! 黑心肝船長! 弗林! 有人嗎? Hey! Gutt! Flynn! Anyone there?
這裡 抓住我 Here, grab hold.
不要 你走開 我寧願淹死 No, go away. I'd rather drown.
如妳所願 Whatever the lady wants.
我說過不需要你幫忙 I said I didn't need your help.
不客氣-妳願意加入我們這三流團隊嗎? You're welcome.-So, care to join our scurvy crew?
兩隻樹懶、一隻長毛象和一隻劍齒虎? Two sloths, a mammoth and a saber?
根本是個笑話 You guys are like the start of a bad joke.
我們救了妳 And we saved you.
所以妳才是最好笑的部分 小貓咪 That makes you the punch line, kitty.
別叫我"小貓咪" Don't call me "kitty. "
好吧 不叫就不叫 Okay, I won't...
小貓咪 Kitty.
他們要是親下去 我就要吐了 If they kiss, I'm going to puke.
什麼? 得了吧 What? Wait, no.
到了沒? Are we there yet?
我們大概永遠到不了 I don't think we're ever going to get there.
也許我們該休息幾小時 Maybe we should rest for a few hours.
謝謝 Thank you.
晚安 伊麗 Night, Ellie.
我好想你 爸 I miss you, Dad.
百年難得一見的奇觀 Well, that's something-you don't see every day.
伊森! Ethan!
嗨 Hi.
我是故意的 I meant to do that.
我從沒看過長毛象倒吊著睡覺 I've never seen a mammoth sleep like that.
什麼? 不是啦 那只是幫助我思考 What? No, this just helps me think.
促進腦袋血液循環之類的 It gets blood to the old noggin-and away from the old... whatever.
好啦 只是有點奇怪 Okay, that's a little weird.
妳還好嗎? 我是說 發生了這種事... So, how are you doing, you know,-with all of this?
老實說 有點害怕 Honestly, a little scared.
好吧 是非常害怕 Okay, a lot scared.
我們熟悉的環境都消失了 Everything we knew is gone.
對啊 我也很害怕 Yeah, I was pretty scared, too.
也不是害怕 而是很...擔憂 I mean, not scared, but, like, concerned.
明天要不要跟我一起走? Do you want to walk with me tomorrow?
可以暫時忘掉煩惱 Try and get our minds off all this stuff.
你願意跟我一起走? You want to walk with me?
妳今天早上差點把我壓扁 You did almost flatten me this morning.
不可能再發生更糟的事了 對吧? So, I figure it can't-really go worse than that, right?
是啊 Yeah.
有一件事 Just one thing.
其實沒什麼重要的-只是妳最好甩開那隻鼴鼠 It's totally no big deal, but-you might want to lose the molehog.
路易斯嗎? 好啊 沒問題 Louis? Yeah, sure, not a problem.
哇 Wow.
妳好像很開心 Someone looks happy.
伊森真的很棒 對吧? Ethan's great, isn't he?
寶貝 我知道妳喜歡他... Baby, I know you like this one...
不過 千萬不要因為別人而改變自我 but just don't let anyone change-who you are, okay?
知道了 I know.
妳不上來? You coming up?
我今晚想睡下面就好 I think I'm going to sleep-down here tonight.
好吧 Okay.
晚安 寶貝 Night, baby.
晚安 媽 Night, Mom.
晚安 爸 Good night, Dad.
嘿 幫我咬這個三明治 Hey, chew this sandwich for me.
奶奶 為什麼家人要遺棄我們?-我們有什麼問題嗎? Granny, why didn't our family want us?-What's wrong with us?
他們覺得我們老是搞砸 什麼都做不好 They think we're screw-ups-and we can't do anything right.
有老鼠! It's a rat!
不要! 不要! No! No!
- 搞砸了-- 喔 喜德! - Screw up.-- Oh, Sid!
坐這個永遠都回不了家 We'll never make it home on this thing.
你把我們的船弄翻前 就該先想到這一點 天才 Maybe you should have thought of that-before you capsized our berg, genius.
我們只是要逃走 Yeah, trying to escape.
- 無能!-- 牢騷大王! - Wimp!-- Whiner!
- 愛哭鬼!-- 陸地! - Crybaby!-- Land!
沒錯 陸地! 等等 什麼? Yeah, land! Wait, what?
不是說她 是那裡! Not her. There!
陸地! Land!
大家快劃 用力劃! Everyone paddle. Paddle!
食物! 真是太懷念了! Food! I missed you so much!
看我肚子都快餓扁了 Look at me, I've wasted away.
好了 點心時間結束-我們必須做一艘竹筏 Okay, snack time is over.-We got to build a raft.
蠻尼 Manny.
哇 席拉肯定很討厭做竹筏 Wow, Shira must really hate building rafts.
把她追回來 她可以幫助我們回去 Go get her. She can help us get back.
席拉! Shira!
要抓到了! Gotcha!
吼! Whoa!
放開我 Let go of me.
妳想去哪裡? Where do you think you're going?
哇! Whoa!
迴轉海灣 Switchback Cove.
這就是回家的路 It's the way home.
喔 糟了 Oh, no.
這樣也叫做船嗎? 可悲的畜生! You call this a ship you miserable runts?
這些小畜生 快點工作 Yeah, you little runts. Get to work.
動作快一點 沒用的東西 鯊魚誘餌 Faster, you worthless, wormy-sons of sorry excuses...
藉口的蟲兒子! for shark bait weevils!
- 他說啥?-- 不知道 - What did he say?-- I don't know.
日落之前把船造好... Now get this chunk of ice-seaworthy by sundown...
否則我殺光你們! or I will keelhaul the lot of you!
你有什麼看法? So what do you think?
他缺乏情緒管理 Two words, anger management.
我是說洋流 I'm talking about the current.
狄亞哥說的沒錯 那是我們回家的路 Diego's right. We found the way home.
很好 可惜我們沒有船 Yeah, that's great.-Too bad we don't have a ship.
當然有 就是那艘 Sure we do. It's right there.
真是個完美的計畫 Well, that's a flawless plan.
你想從海盜手上搶走海盜船? You want to pirate a pirate ship-from pirates.
我不得不承認... It pains me to say this, but...
- 她說得很有道理-- 是沒錯... - our prisoner has a point.-- Yeah, well...
大家看 那棵樹有耳朵 Guys. The trees have ears.
等一下 說不定我們可以合作 Wait a minute,-maybe we can help each other.
嘿 小東西 快出來 Hey, little fellas. Hey, come on out.
別走 不要怕 我們不會傷害你們 No, no, it's okay.-We're not going to hurt you.
我們一起對抗海盜如何? How about you and us-against the pirates, huh?
聽不懂我說的話嗎? You got no idea what I'm saying, do you?
好吧 船 我要 Okay, ship, me want.
你以為你是泰山啊 Yeah, nice try Jungle Jim.
妳盡管取笑我 他聽懂了 Go ahead make fun. He got it.
謝謝 Thank you.
讓我試試看? May I try?
請便 Yeah, knock yourself out.
看好了 Okay, watch this.
變態樹懶喝湯 變態樹懶喝湯 Sick sloths sip broth, sick sloths sip broth.
登 登! Ta-da!
那樣也聽得懂? That, they got?
好了 他們願意加入 Yup, they're in.
太好了 我們會救出你們的朋友-大家同心協力... Great, we'll free your buddies-and we can all work together...
搶走海盜的戰利品 to kick a little pirate booty.
別緊張 小貓咪 給妳水 Easy, kitty. Water.
喝一點吧 You need it.
我才不要你的施捨 I don't need anything from you.
很好 渴死再來跟我說 Fine, die of thirst. That will really show me.
等一下 Wait.
我要 L'll take it.
謝謝 Thank you.
妳說"謝謝"的時候 聽起來像是"去死吧" You have a way of saying "thank you"-that makes it sound like "drop dead. "
這是天生的 Lt's a gift.
以劍齒虎來說 你也未免太溫柔了 Well, you're pretty soft, for a saber.
妳說什麼 我才不溫柔 Excuse me, I am not soft.
我可是殺人不眨眼的 I happen to be a remorseless assassin.
小狄狄! Diego-poo!
嘿 我又幫你做了一條珊瑚項鍊 Hey, I made you another coral necklace.
他老是搞丟 He keeps losing them.
現在我知道你為什麼受虎群排擠 Yeah, I think I'm starting to get-why you're not in a pack.
聽好 是我自己選擇離開虎群的 Listen, I chose to leave my pack, all right?
那恭喜了 戰士公主 Congratulations, warrior princess.
我也是 So did I.
- 真的嗎?-- 怎樣? - Really?-- What?
沒事 我知道那不容易 Nothing, I just know how hard that is...
拋棄你所熟悉的一切 walking away from everything you know.
喔 這樣嗎? -我們現在要互相幫對方編辮子嗎? Oh, great, are we going to-braid each other's fur now?
好笑 很好笑 Funny. Really funny.
妳知道我們兩個最大的不同點嗎? Can I tell you the difference-between you and me?
我不會戴著那條項鍊? I wouldn't still be wearing that necklace?
不是 我們都想要離群而居... No, we both-might have wanted out of pack life...
但至少我沒有出賣我的同伴 but at least I didn't trade-one pack for another.
我擁有妳所沒有的 I got something more.
是嗎? 是什麼? Oh, yeah, what's that?
- 一個團隊-- 那有什麼差別? - A herd.-- What's the difference?
我們會互相照應 We have each other's backs.
黑心肝船長也有照應我 我是他的大副 Gutt has my back. I'm his first mate.
是嗎? 黑心肝船長怎沒派人來救妳? Really? Because I don't see Gutt-sending out any search parties for you.
你打不過他的 You know, you won't beat him.
你那個毛絨絨的大塊頭朋友 Your big furry friend over there?
他根本不清楚他要對付的是什麼人 He has no idea what he's up against.
是啊 黑心肝船長也不清楚 Yeah, but neither does Gutt.
解開繩索 等我們都上船了再放手 Unwind the binds,-don't let go until we're all on board.
大家都要控制好時間 船才能到手 Okay, we need precision timing-from everyone to get that ship.
半品脫 你負責的都準備妥當了嗎? Half-pint, you got your end covered, right?
那我就當做沒問題-狄亞哥? I'm going to take that as a "yes. " Diego?
我負責救出他們的朋友 L'll free his little friends.
喜德和奶奶? Sid and Granny?
解開船隻! Untie the ship, sir!
沒錯 解開繩索 等我們都上船了再放手 Right, unwind the vines,-and don't let go until we're all on board.
全都靠你了 喜德 懂了嗎? We're relying on you, Sid. You got that?
是的 全力以赴 Yes, sir. Totally focused, sir.
別擔心 Don't worry.
太簡單了 我們不用再看守席拉 It'll be easy since-we don't have to guard Shira anymore.
必須立刻開始行動 We need to move, now.
大小眼 關好艙門 Squint, batten down the hatches.
瑞茲 起錨 Raz, hoist the anchor.
古塔 升起旗幟 And, Gupta, fly the colors.
好的 船長 Of course, Captain.
我們要啟航復仇了 We're setting sail for vengeance, lads.
我最愛復仇 I love vengeance.
船長! Captain!
席拉! 真是鬆了口氣! Shira! Oh, what a relief!
我還以為妳死了 I thought we'd lost you.
那頭長毛象 他跟我一起上岸的 The mammoth. He washed ashore with me.
什麼? 他在這裡? What? He's here?
妳有沒有咬他? 他有沒有求饒? Did you sink your fangs into him?-Did he beg for his life?
沒有 那隻劍齒虎打敗我 No, the saber took me down.
喔 妳這個失敗者 You're a failure.
我需要的是戰士 不是小貓咪和小白兔 I need warriors, and all I have-are kitty cats and bunny rabbits.
還有海豹和袋鼠 And a seal and a kangaroo.
妳要是不能解決那隻劍齒虎 就給我去死 You take the saber down, or you die trying.
別找藉口 No excuses.
是 船長 Yes, Captain.
大小眼 Mr. Squint.
是 船長 Aye, sir.
現在起你升為大副 You're first mate now.
遵命 船長 Yo-ho-ho and a bottle of-cool with me, Captain.
別擋路 劍齒虎 現在起妳要聽我指揮 Out of my way, saber.-You answer to me now.
黑心肝船長 你聽我說 他要來... Gutt, listen, he's coming for the...
大家拿好武器! Grab your weapons, mates!
不是湯匙 弗林 Not the spoon, Flynn.
跟我來! Follow me!
耶 出發吧 Yeah, let's do this.
讓我殺了他! 耶! Let me at him! Yeah!
大家不需要這樣 真的 Guys, that's not necessary, really.
我也愛你們 I love you, too, yeah.
去船艦那裡 不準搞砸-去船艦那裡 不準搞砸 Get to the ship, don't screw up.-Get to the ship, don't screw up.
- 解開繩索-- 不要放手 - Unwind the vines.-- Don't let go.
解開繩索 Unwind the vines.
不要放手... 喔 好好吃! Don't let... Oh, yummo!
喜德 不要吃! 那是毒莓 Sid, no! Lt's a lotus berry.
吃了會麻痺 It will paralyze you.
喔 拜託 我最懂莓果了 Oh, please. I know my berries.
不要... Don't...
吃 swallow.
你看 沒事吧-我只懂一樣東西 就是莓果 See, I'm fine.-If there's one thing I know, it's berries.
糟了! Uh-oh!
耶 終於來了! Yeah, finally!
你說誰是小白兔? Who's the Easter Bunny now?
- 成功了 他上當了!-- 快點! - It worked, he bought it!-- Come on!
不 不! No, no!
中了調虎離山之計 Lt's been a diversion.
我懂了 我快爆炸了 I know, I'm having a blast.
你這笨蛋 他們要偷我的船 No, pinhead, they're stealing my ship.
喜德 你真的連一件事也做不好 One thing, Sid. You couldn't do one thing?
看看你 Look at you.
喜德 你聽得見嗎? Sid, can you hear me?
拜拜 Bye-bye.
說話啊 夥伴 Say something, buddy.
抓住他們! Let's get them!
快走 Let's go.
船跑了! The ship!
快點 趁它還沒進入大海 一定要趕上! Come on, we've got to catch it-before it hits open water!
抱歉 我抬高一點 Sorry. All right, I'll hold you higher.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
說再見吧 長毛象! Say adieu, mammoth!
再見! Adieu!
抱歉 夥伴 Sorry, buddy.
我來了 喜德 I'm coming, Sid.
接住了! 接住了! 接住你了! I got you! I got you! I got you!
我來找你了 長毛象 I'm coming for you, mammoth.
狄亞哥! Diego!
快! Come on!
快 跑快點! Come on, move it!
為什麼這麼做? Why are you doing this?
你不明白 我別無選擇 You don't understand. I don't have a choice.
妳不必過那樣生活 席拉 You don't have to live this way, Shira.
妳和我們在一起很安全的 You'll be safe with us.
- 我們互相照應-- 狄亞哥! - We take care of each other.-- Diego!
我快撐不住了 I can't hold on much longer.
狄亞哥! Diego!
和我們一起走 Come with us.
和我一起走 Come with me.
妳在做什麼? What are you doing?
照應你 I've got your back.
再見了 吃香蕉的-多謝你的船! So long, banana breath.-Thanks for the ship!
喔 不 他永遠離開我們了! Oh, no, he's gone forever!
喔! 又出現了 Oh! There he is.
收假了 Shore leave is over.
你們這群死傢伙快給我滾上船 Get your sorry carcasses on board now.
黑心肝船長 我可以解釋 Gutt, I can explain.
等我解決這件事... When this ends...
我會在牆上懸掛一張虎皮 I'll have a tiger's skin hanging on my wall.
誰的虎皮都可以 I don't care whose.
那隻長毛象偷走我的船... That mammoth has taken my ship...
我的戰利品... my bounty...
還偷走我手下的忠誠 and now the loyalty of my crew.
我要毀了他... I will destroy him...
和他所愛的人 and everything he loves.
等一下 等一下 Wait for it. Wait for it.
太好玩了 That was awesome.
問你們一個問題 Can I ask you guys something?
為什麼你們可以這麼快樂? How are you both so happy?
你們不擔心世界即將毀滅嗎? Doesn't it weigh on you-that the world might be ending?
可以把秘密告訴他嗎? Can I tell him our secret?
過來 過來 Come here. Come here.
我們非常超級白癡 We're very, very stupid.
可是 你們一點點都不擔心... But, still, you're not a teensy bit-concerned about...
比如說...馬上就要死了? I don't know, say, imminent death?
嗶 Beep.
我要去找水蜜桃 I'm going to go find Peaches.
大家往這邊走 這是捷徑 Guys, over here. Come on, it's a shortcut.
妳一定會喜歡 You're going to love this.
快點 大家來玩點開心的吧 Come on, girls, let's have some fun.
哇! Wow!
- 好酷喔-- 好像顛倒世界 - This is so cool.-- It's like we're upside down.
太神奇了 That is amazing.
回音! Echo!
可惜妳的鼴鼠朋友沒有來 Too bad your molehog friend-isn't here, huh?
妳跟他不是真的朋友吧? You're not really friends with him, are you?
對啊 快說清楚 水蜜桃. Yeah, come clean, Peaches.
妳跟那個笨蛋小動物是朋友嗎? Are you friends-with that awkward little rodent or not?
我承認... I mean...
我有和路易斯混在一起什麼的 Louis and I, we've hung out or whatever.
可我們不是真的朋友 But, no, we're not really friends-friends.
不是朋友? Not friends?
路易斯! 我... Louis! I...
逮到囉 Busted.
知道了也好 Good to know.
路易斯 等一下 Louis, wait.
連逃跑的樣子也很遜 He even runs away like a loser.
喂 水蜜桃 別沮喪-妳現在是我們的一員了 Whoa, Peaches, don't stress.-You're with us now.
對啊 沮喪很沉重唉 Yeah, stress is so stressful.
就是嘛 妳的髮型才真的應該令妳沮喪吧 Yeah, girl, if you're going to stress-about something, stress about your hair.
我知道 這個濕度 真受不了 I know, right?-This humidity, I can't stand it.
各位 我們最好趕快離開這裡 Guys, we should get out of here.
開什麼玩笑? 這可是壯舉耶! Are you kidding? This is epic!
快跑! 快跑! Go! Go! Go!
耶! Yeah!
太變態了 How sick was that?
唷 真是瘋狂 Yo, that was insane.
嘿 水蜜桃 放輕鬆 開心點 Hey, Peach, loosen up! Have some fun.
開心 那樣叫做開心嗎? 我要走了 Fun, you call that fun? I'm out of here.
拜託 妳真的要回去? Come on, do you really want to go back...
拋棄我們 去和奇怪的鼴鼠混在一起? to hanging with a weird molehog freak-and give all of this up?
我知道 妳家人有一半負鼠血統很糟糕... I mean, it's bad enough-that your family is half possum and...
很糟糕? Bad enough?
我的家人一點也不糟糕 There is nothing bad-about being part of my family.
我就喜歡用尾巴倒吊 I like hanging by my tail.
如果你們那樣才叫正常 -那這個物種肯定會絕種 And if you geniuses are normal,-this species is going to end up extinct.
是嗎 你們的物種才會先絕種 Yeah, well, your species-is going to be extinct first.
火大了! Burn!
我們都是同一個物種 各位 We're the same species, genius.
什麼? 更火了! What? Double burn.
嘿 我的腳趾可以動了 Hey, I can wiggle my toe again.
最重要那根 第一根腳趾 The important one,-the little piggy who went to market.
等等! 我可以說話了 Wait! I'm talking again.
我有好多話想說都不能說 I had so many things-trapped inside of me that I couldn't say.
像是 "嘿! 我沒死!" Like, "Hey, I'm not dead!"
還有 "為什麼有颱風眼 卻沒有颱風耳?" And, "Why does a hurricane-have an eye but not an ear?"
我要把他推下船 你們就假裝是意外 L'll push him overboard.-You guys say it was an accident.
我贊成 你呢? 狄亞哥? 狄亞哥? I'm in. How about you, Diego? Diego?
嘿 放輕鬆點! Hey, relax, buddy!
瘋子船長和他的漂流動物園已經成為歷史囉 Captain Crazy-and his floating petting zoo are history.
高興點! 我們終於要回家了! Come on! We're finally heading home!
我也不知道自己怎麼搞的 I don't know what's wrong with me.
吃不下 睡不著 可能生了什麼病 I can't eat, can't sleep.-Maybe I'm coming down with something.
我知道是什麼病 I know what you've got.
三個字 The L word.
沒錯 痲瘋病 Yeah, leprosy.
不是啦 喜德 不是那個 No, Sid, it's four letters.
中間那個字是"思" It starts with "L," ends with "E."
啊 長虱子! Lice!
不是 狄亞哥得了相思病 No, Diego, my friend, is in love.
沒錯! 相思病 Oh, yeah! Love.
你說我愛上那個海盜? 不可能 You mean with the pirate? No.
席拉佔據你的心頭了-快承認吧 Shira's gotten under your skin.-Come on, admit it.
你這暴躁的劍齒虎 A rugged saber like you.
配上她那更暴躁的劍齒虎 A more rugged saber like her.
不對 不對 你們完全猜錯了 No, no, no. You guys are dead wrong.
否認就是關鍵-你談戀愛了 小貓咪! Denial is the clincher.-You're in love, pussy cat!
狄亞哥和席拉坐在樹上 Diego and Shira-Sitting in a tree
玩親親 K- I-S-S-I-N-G
你們兩個別那麼幼稚 Real mature, guys. Real mature.
送入洞房 生個小寶寶... Then comes marriage-Then comes a baby in the baby carriage
Sucking his thumb...
狄亞哥 Diego.
席拉? Shira?
我想跟你一起走 I wanted to come with you.
她好美 She's beautiful.
喜德... Sid...
我最喜歡沒衛生的樹懶 I adore a sloth who cares-nothing about personal hygiene.
那不就是我嗎? That's me, baby.
奶奶 Granny.
來我這吧 奶奶 Come to me, Granny.
你好啊 Well, hello.
葡萄乾的皺紋越多 吃起來就越甜 The wrinklier the raisin,-the sweeter the fruit.
奶奶愛你 Granny likey.
奶奶好愛你 Granny likey very much.
- 夥伴們 你們都沒注意到?-- 蠻尼... - Guys, aren't you paying attention?-- Manny...
- 蠻尼 你在嗎?-- 伊麗? - Manny, are you there?-- Ellie?
我們在這裡 蠻尼 We're over here, Manny.
在這裡 爸 This way, Daddy.
我真的需要你 I really need you.
我知道 親愛的 別走開 I know, honey. Stay there.
我來了 I'm coming.
你說的沒錯 蠻尼-你一直都是對的 You were right, Manny.-You're always right.
不是的 我... No, look, I was...
等一下 伊麗不可能說這種話 Wait a minute. Ellie would never say that.
蠻尼? 蠻尼? Manny? Manny.
這不是真的! 他們是妖怪! No, they're not real. They're monsters!
那是海妖 不要聽他們的聲音! They're sirens. Don't listen to them!
誰可以採擷日出 為它灑上露水 Who can take the sunrise-Sprinkle it with dew
他們看起來很真實 但其實是假的 No! They may look real, but they're not.
他們會毀掉這艘船 They're going to destroy the ship.
來吧 小老虎 和我一起游泳 Come on, tiger. Swim with me.
喜德... Sid...
我幫你準備了點心 I have a snack for you.
她還會烹飪 And she cooks, too.
喜德 不要啊! Sid, no!
我們幹嘛接吻? Why are we kissing?
因為郵輪很浪漫? Because cruises are romantic?
要是再慢五秒鐘 我們就完蛋了 Five more seconds-and we'd have been goners.
打電話給我 Call me.
來吧 孩子 Here, girl.
在這裡 小珍珍 Here, Precious.
她以為找到那隻寵物了 She thinks she finally found her pet.
好孩子 再吃一點 Good girl. Here you go.
奶奶 妳可不可以用幻想食物餵妳的幻想寵物? Granny, can't you throw imaginary food-to your imaginary pet?
真是夠了 Enough already.
我們要隨時注意到家了沒 We need to keep a lookout for home.
別理他們 小珍珍 Ignore them, Precious.
我都這樣 I do.
真是得時時刻刻盯著她 You can't take your eyes off her-for one minute.
沒錯 就像帶小孩一樣 Nope, it's like having a child.
只是沒有當爸爸的樂趣 Only without any of the joy.
嘿 親信... Hey, brain trust...
做好撞擊防備 brace for impact.
大家看 Guys, look.
我們快回到家了! We're almost home!
- 夥伴 我就知道你辦得到-- 我也是 - Buddy, I never doubted you.-- Me either.
只是我好幾次都以為我們死定了 Except for the six or seven times-I thought we were going to die.
怎麼了 甜心? What's wrong, sweetheart?
說出去的話再也收不回來 You ever say something-you knew you couldn't take back?
跟路易斯有關嗎? Ls this about Louis?
我整個搞砸了 媽 I messed up so bad, Mom.
沒關係 難免的 It's okay. It happens.
帥哥會讓妳一時失去理智 都是這樣的 Cute boys can whiplash your brain.-No doubt about that.
可是伊森不適合我 But Ethan was the wrong guy.
妳總算明白了 And you figured it out.
現在妳知道該怎麼對路易斯解釋了 You'll know what to say to Louis.
發生什麼事? What's going on?
陸橋 The land bridge.
消失了 It's gone.
我們被困住了! We're trapped!
可是我們和爸約在這裡 現在該怎麼瓣? But we were supposed to meet Dad here.-What are we going to do?
伊麗! Ellie!
水蜜桃! Peaches!
喔 不會吧 陸橋 Oh, no. The land bridge.
如果陸橋消失了... But if it's gone...
- 我們要怎麼...-- 喜德! - how are we going to...-- Sid!
不 他們一定去另一邊了 No, they have to be on the other side.
蠻尼 根本沒有另一邊 Manny, there is no other side.
他們一定在這裡 They have to be here.
伊麗! Ellie!
水蜜桃! Peaches!
我在這裡! I'm here!
拜託... Please...
她一定要出現 she's got to be here.
爸! Dad!
- 等等 你們有聽到嗎?-- 蠻尼... - Wait, did you hear that?-- Manny...
真的 我聽到聲音 我聽到了! No, I heard something. I heard it!
- 那是?-- 水蜜桃? 她在那裡! - Is that?-- Peaches? There she is!
爸! Dad!
我們來了 甜心 別走開! We're coming, sweetie. Don't move!
爸! Daddy!
水蜜桃! Peaches!
歡迎回家 爸 Welcome home, Daddy.
放開我 Let go of me.
真巧啊! What are the odds?
我們正說到你 We were just talking about you.
我的新船還不錯吧? 叫做甜蜜復仇號 You like the new ship?-I call her Sweet Revenge.
看看我們當日捕獲的獵物 And look here. We've got the catch du jour.
伊麗 Ellie.
我沒事 I'm all right.
放了我女兒 Let my daughter go.
沒關係 It's okay.
他要的人是我 我就如他所願 He wants me. And he's going to get me.
犧牲自己來救女兒 好感人啊 Sacrificing yourself for your daughter.-How touching.
太容易猜了吧 How predictable.
來救她吧 Now come and get her.
你好啊 Good day, mate.
記得我們嗎? You remember us?
我們是壞人 We're the bad guys.
好了 放了他們 All right, let them go.
想得美喔 I don't think so.
你毀掉我的一切 You destroyed everything I had.
我要以牙還牙 I'm just returning the favor.
不可以! No!
我警告過你 I warned you.
住手! Stop!
放了長毛象! Let the mammoth go!
懷納? Weiner?
你是不是忘了帶肌肉來? Who brought the muscle to the party?
路易斯 別做傻事! Louis, don't!
他在做什麼? 他會害自己送命的 What's he doing?-He's going to get himself killed.
沒問題 我可以搞定他 It's okay, I can handle him.
想當英雄嗎? How cute, a hero.
我們來看看你有多勇敢 Let's see what bravery gets you.
古塔 把武器給他 Gupta, give the lad your weapon.
很高興認識你 小子 Nice knowing you, kid.
開始吧 英雄 Let's dance, hero.
別傻傻站著不動 抓住他! Don't stand there like barnacles. Get him!
喂 想逃去哪? Oi, going somewhere, mate?
讓我殺了他 Let me at him.
你有什麼遺言? Any last words?
小珍珍! Precious!
別再叫"小珍珍"了 Will you stop with the "Precious"?
我的媽呀 Mummy.
我們把他們嚇跑了吼? Well, I guess we showed them, huh?
- 小珍珍!-- 這就是妳的寵物? - Precious!-- That's your pet?
那個瘋老太婆也許並沒有瘋 Maybe that crazy old bat-isn't that crazy after all.
有 她瘋了 Nope, she's nuts.
你還在等我親口邀請你嗎? You waiting for a formal invitation,-fancy pants?
快進來啊 Get in.
我一定會後悔的 I'm going to regret this.
轟炸! Bombs away!
像隻受驚嚇的小貓 Don't be a scaredy cat.
這裡比我還臭 This smells worse than me.
小珍珍 朝北45度前進 Precious, set your flippers-45 degrees north.
奶奶不想再跑了 Granny's done running.
走開 Back off.
沒關係 我跟你們是同一邊的 It's okay, I'm on your side.
我就知道妳是叛徒 I knew you were a traitor.
小白兔生氣時 鼻子扭來扭去真可愛 Your little bunny nose wiggles-in the cutest way when you're mad.
什麼? What?
我要取妳九條命 小貓咪 Your nine lives are over, kitty.
傻兔子... Silly rabbit...
海盜不可以報仇 piracy doesn't pay.
嘿 這樣不好玩 別這樣 Hey, that's not cool. Come on, now.
有潔膚巾嗎? Anyone have a body wipe?
用舔的就好 上面情況如何? Suck it up, buttercup. How's it looking?
不太妙 奶奶 Not good, Granny sir.
全速前進! Full speed ahead!
潛水 潛水 潛水! Dive, dive, dive!
發射! Fire!
喔耶 漂亮! Booyah, baby!
好舒服喔! This feels so good!
謝謝鯨魚先生 Thank you, Mister Whale.
- 嗨 蠻尼-- 喜德! - Hi, Manny.-- Sid!
救命! Help!
媽! Mom!
不 水蜜桃 我去救妳媽 妳待在這裡 No, Peaches, I'll get your mother.-You stay there.
快點 蠻尼 Hurry, Manny.
還債的時間到了 Payback time.
蠻尼! Manny!
- 伊麗!-- 讓我來 爸 - Ellie!-- I got this, Dad.
水蜜桃 不可以! 太危險了! Peaches, no! Lt's too dangerous!
我有一半負鼠血統 Not if you're half-possum!
她成功了 She did it.
我女兒已經長大了 My daughter's all grown up.
這才是我女兒 That's my girl.
我們得離開這裡 We need to get out of here.
快走 我在你們後面 Go, go, I'm right behind you.
不對! No!
是我在你後面 I'm right behind you.
爸! Dad!
不! No!
無處可逃了吧 蠻尼 There's nowhere to run, Manny.
這片海洋無法同時容納我們兩個 You know, this ocean-isn't big enough for the both of us.
別擔心... Don't worry...
等我把你打扁後 你就不占空間了 you won't take up much space-once I flatten you.
我警告過你... I told you, tubby...
不要惹毛海上之王 you shouldn't have messed-with the Master of the Seas.
有時候 11噸的體重也是有好處的! You know, sometimes,-it pays to weigh eleven tons!
不! No!
祝你一路順風 猴子! Bon voyage, monkey boy!
有人召喚鯨魚嗎? Did somebody hail a whale?
妳就是小珍珍吧? So, you must be Precious.
任務完成 奶奶 Mission accomplished, Granny.
是誰說老太太不會駕駛? Who says old ladies can't drive?
喔 黑心肝船長! Oh, Captain Gutt!
正是在下! That's me!
我們一起統治大海吧 Let's rule the seas together.
好 Aye, aye.
爸! Dad!
這個進場氣勢如何? How's that for an entrance?
爸! Dad!
蠻尼 Manny.
我說過妳父親決不會放棄我們 I told you-your father would never give up on us.
決不 Never.
嘿 其實我... Hey, I actually...
你知道 喜德... You know, Sid...
你一點都沒有搞砸 you're not such a screw-up.
- 真的嗎?-- 真的 - Really?-- Really.
你是英雄 You're a hero.
妳也是 奶奶 You too, Granny.
謝謝 小姐 Thanks, lady.
還願意讓我加入你們的三流團隊嗎? So, still want me-on your scurvy crew?
當然 歡迎加入 You bet.-Welcome to our herd.
嘿 你 Hey, you.
我真不敢相信你為我付出那麼多 I can't believe you did that for me.
謝謝你 Thank you.
有人跟我說過 不管發生什麼事... Someone once told me,-no matter what...
都不能棄朋友而不顧 you never leave a friend behind.
你們真是甜到要讓我蛀牙了 All this sweetness-is going to rot my teeth.
如果我牙齒還在 If I had any.
我們的家園消失了 Our home is gone.
現在我們何去何從? Where do we go now?
媽咪也愛妳! Momma loves you, too!
- 我迫不及待想逛逛這新大陸了-- 沒錯 - I can't wait to check this place out.-- Yeah.
- 等一下-- 爸! - Excuse me?-- Dad!
你們兩個下船後一定要... When you two get off this ship,-I expect you both to...
開心的玩 have fun.
你很勇敢 懷納 You're a brave kid, Weiner.
等等 你說什麼? Wait, what?
妳沒聽錯 你們兩個一起出去探探險 You heard me.-You two should go out and explore.
想去哪就去哪 Go where the day takes you.
可是要在日落前回來 But be back before sunset.
可以再多一小時嗎? An hour after sunset?
好吧 要準時喔 Yeah, not a minute later.
說定了 Deal.
我愛你 爸 I love you, Dad.
嘿 可以跟你們一起去嗎? Okay if we hang with you guys?
當然可以 Sure.
我以前就很喜歡他 I always liked him.
路易斯是勇敢的英雄 Louis the hero.-Brave-a-licious.
唉 她已經不再是小女孩了 She's not my little girl anymore.
你們兩個會處得很好的 And you're both going to be just fine.
我知道 I know.
你知道嗎 喜德?-你找到一個很棒的家庭 You know, Sidney?-You've got yourself a nice family, here.
真正的家庭 A real family.
對啊 我好幸運 Yeah, I'm pretty lucky.
幫我咬這個奇異果 Here, chew this kiwi for me.
不用再這樣 Never again.
登 登! Ta-da!
- 嘿 水手-- 嚇! - Hey, sailor.-- Whoa!
歡迎你 兄弟 Welcome, brother.
這裡是 鼠特蘭提斯 Behold, Scratlantis.
不可以! No!
住手! Stop!
兄弟 你要向上升華 Brother, rise above this base desire.
要超越齧齒動物 Be more than a rodent.
我們 我們不是普通的一家人 We are, we are-Not your ordinary fam-a, ma-lee
但我們都同意 But we can all agree that
我們 我們 We are, we are
比親人還要親 Close as close can be
太親了! Too close!
我們是是是是是 We are are are are are
我們是 We are
我們是是是是是 We are are are are are
我們是 We are
我們是是是是是 We are are are are are
我們是 We are
一家人 Family
外表怎樣並不重要-對我來說非常完美 So it don't matter what it looks like-We look perfect to me
我們有各種各樣的愛-感覺好幸運 We got every kind of love-I feel so lucky indeed
不管別人怎麼說-我都不在乎 They can keep on talkin'-It don't matter to me
因為我們 我們是 'Cause we are, we are
一家人 Family
我們是 We are, we are
火腿和起士 Ham and cheese
不對 "我們是一家人" No, it's, "We are family. "
內部的連結 使我們關係緊張 Okay so the links in our chain-Makes us strain
但也使我們更堅強 But really they make us stronger
沒有人可以被取代-母親 And I wouldn't replace not a thing-Mother
- 父親-- 開始 蠻尼 - Or father.-- Go, Manny.
因為我們 'Cause we
因為我們來自世界各地 'Cause we come from everywhere
尋找關愛的對象 Searching for ones to care
我們在這裡找到 Somehow we found it here
找到我們的家園 We found us a home
我們 我們不是普通的一家人 We are, we are-Not your ordinary fam-a, ma-lee
但我們都同意 But we can all agree that
我們 我們 We are, we are
比親人還要親 Close as close can be
我們是是是是是 We are are are are are
我們是 We are
我們是是是是是 We are are are are are
我們是 We are
我們是是是是是 We are are are are are
我們是 We are
我們是 我們是 We are-We are
一家人 Family
我們是 We are, we are
火腿和起士 Ham and cheese
English