-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译：chinage 校对：chinage
那天夜里, 在特兰西瓦尼亚心脏的敏锐深处...
...阿布荣塞尤斯教授并不清楚...
...他已经到达了他的神秘调查之旅的目的地
在他穿越整个欧洲中心的旅途中...
...陪伴他的只有他忠实的门徒——阿尔佛雷德
一个在别人眼中一无是处的学者和科学家...
...阿布荣塞尤斯教授已经放弃了一切, 集中所有的精力投身于...
...一个在他看来光荣而神圣的任务
甚至还因此失去了他在肯尼格斯伯格大学的主席职位...
...在那里很长一段时间同事们都称他为“疯子”
欢迎!
欢迎你们!
教授！
快, 快!
-快, 快点! -这边!
-不, 不, 这里. -别推我!
不要靠着火炉, 恐怕会有坏疽
热啤酒! 热啤酒和桂皮!
轻一点. 很容易破裂的.
-用芥末洗洗他的脚 -他的鼻子也行
-不行！鼻子不行！ -让他站立起来
不!
丽贝卡! 给这位先生的甜点在哪里? 还没有?
好了, 准备好了
我们走的有些远, 一直到波勃斯基
如今我们到了富里德尼....
蒜头.
蒜头, 我的孩子. 蒜头.
你认为....
别迟疑.
这儿.
给.
没有了吧?
-是的, 完了. -等等. 我们不去布雷斯基?
去布雷斯基.
-不, 不. -也不去拉斯基?
不, 不. 不去拉斯基
整个冬天, 如果有必要的话. 实际上, 夏天也行.
这是远离家乡的避难所, 是吗?
-告诉我.... -我正在告诉你!
-听着, 你们已经-- -蒜头.
-不, 不.
-这里这么多蒜头干吗用? -哪里?
这.
不, 教授. 别管蒜头.
这地方是不是有一个城堡?
城堡? 这里?
用犹奈的话说, 这里连风车都没有, 更别说城堡了
这地方有谁见过有风车?
没有? 你看吧. 还有城堡, 有谁知道这有城堡吗?
-有一个城堡, 就在-- -你看
没有城堡, 没有风车. 吃, 吃吧.
甜品不错吧? 喜欢吗? 吃吧, 看, 年轻人, 吃的多香
那边, 你看
给你准备了这栋房子里最好的房间. 还有自己的浴室呢. 来.
你们会感到很温暖、美好、舒适
来, 看一下.
我忘了莎拉!
我是说, 这浴室会空出来的, 只要这--
我发誓, 明天就可以用了
明天, 教授.
用走廊上的便盆吧 左边最后一个门
晚安, 先生们
亲爱的孩子! 这些征兆!
所有这些征兆!
我们终于接近目标了!
我们接近目标了!
左边最后一个门?
我们接近我们的目标了!.
不!
我叫你呆在自己的房间!
-可你老是来洗澡! -不!
-我来给你洗个澡! -不要！不要！爸爸, 不！
-我告诉过你, 可你每天都要洗 -我不会了!
告诉你, 不准洗! 不准洗! 不准洗! 不准洗!
现在你满意了? 知足了?
难以置信.
读读这个.
''据艾..艾利伯利称...
...他们不会反射影像.
因此, 打个比方, 在镜子中, 别人看不见他们, 他们也看不见自己
在镜子里.
镜子. 没有其他物体会产生相同的效果
...比如水, 窗玻璃, 以及其它.''
水, 窗玻璃....
后面? 接着念
走廊上有人.
快点, 把它们拿下来!
老是在唱.
我的虔诚的小精灵准备干吗? 她正在做什么呢?
你好心的仙女正在补你的睡衣呢
这睡衣是我的? 不... 是吗?
对, 不错. 就像原来一样完美.
我来试一下.
如果你在我房里试睡衣, 我就叫了
犹奈! 犹奈!
快, 快!
别管那些扣子.
那个驼背, 阿尔佛雷德. 那个驼背. 你注意到了么?
令人厌恶.
你躲在桌子下干嘛?
我想我们有线索了!
我想让你跟着他.
我并不是特别笨, 你知道.
我在跟你说话.
昨晚有人在我脑袋上猛敲了一下
我可没见着有肿块.
我没打扰你吧?
没有, 一点也不
我...我只是, 我怎么了
我感到很无聊. 无聊到你无法想象.
不知道, 我就是不习惯被锁住这么长时间
你是说你经常被锁起来?
在学校里...
...那里我们很快乐. 我们经常翻过围墙.
-做各种事情 -嗯?
你知道我在说什么
后来, 父亲.... 不知道他是怎么了.
我的房里全是蒜头.
他只是说看起来很好看.
好看.
-我从学校把它带回来了. -欧. 这是个...
...好东西.
-柔软. -柔软?
听着.
我...我爱死它了.
我在学校里已经习惯它了.
他很有趣, 爸爸.
你就是不能在几个月的时间里改变习惯, 你能吗?
再说...
...它对你的头发有好处.
一旦白天变得很短. 你觉得呢?
是的.
你介意我洗一次么? 很快的
一点也不, 但是--
谢谢你. 你真是太好了.
你能帮我拿些热水么?
-你去哪里? -好的, 亲爱的, 我哪也不去!
谢谢.
雨伞怎样?
你疯了么?
我看见他了! 我看见他了! 他就在那儿! 那儿!
莎拉!
阁下! 科若洛克阁下!
把我的女儿还给我!
把她还给我!
阁下! 我的小莎拉! 阁下!
-沙戈, 沙戈! -我的女儿!
-沙戈. -我求求你!
小心. 要小心啊.
小心.
怎么了?
犹奈!
看, 阿尔佛雷德.
他们一眨眼就把他吸干了
这个冬天它们是非常残暴的 那些野兽
-我们应该找一个野兽来. -在森林里找一个...
...用他张裂的喉咙!
现在它们在互相吞噬呢. 可怜的沙戈.
-在野狼的喉咙里丧命 -一只野狼.
野狼! 你这个可怜的瞎子!
睁开你的眼睛!
你很清楚这是谁干的.
-喝醉了. -他们喝醉了.
你这个怯懦的可怜的牺牲品!
这个刺哪里?
沙戈太太, 我已经解释了...
...沙戈先生的躯体已经被毁坏了, 但是可以拯救他的灵魂...
...只要把它刺进去
-刺进去? -对.
-哪里? -心脏.
根据艾利伯利先生的成果 以及我自己的研究...
...这是唯一的方法. 像这样, 一下子.
-不. -是的!
艾利伯利先生的成果?
谁的心脏?
把它刺在...
...在我的犹奈的心脏?
把它刺在我的犹奈的心脏?
你听见吗, 犹奈?
这只猪想让我用这棍子刺你的心脏!
你这个愚蠢的老色鬼!
刺?! 我要用它刺...
-...刺穿你, 你这个老呆子! -我会的!
你这个独眼龙, 瞎子...!
一, 二, 三!
-好极了. -他走了?
还不算坏, 只是一些葡萄酒.
你是不是找过其它的吸血鬼
那. 在那边.
我想到会这样.
贾戈--不, 沙戈太太. 下午我们都必须干活.
当然我们需要你的帮助. 我们先把窗户堵上.
好. 好的. 接着, 蒜头. 各个地方都放上大量的蒜头.
和一些十字架. 我会借给你一些.
明天我会负责给她输血.
都清楚了么? 好吧, 我重复一遍.
蒜头, 堵上窗户, 十字架...
...这里, 那里, 那里.
教授, 方向反了, 转过来. 转过来.
-我能感觉到一些软软的东西. -你在哪?
这.
这边.
这是个窗帘.
后面有个门.
我有个奇怪的感觉 我们被监视了.
欧, 既然你在这里, 我的朋友, 你能告诉我--
那么这就是你们潜进我的城堡的方法.
-嗯, 准确的说, 先生-- -科若洛克伯爵.
''阿布荣塞尤斯教授. 肯尼格斯伯格大学.''
这个能改变一切.
我曾经有机会阅读过你的著作
[蝙蝠之谜].
-不是真的吧? -真是不同凡响.
我得搞一份拷贝. 我想请你帮我搞定.
我-- 欧, 阁下您真是太好了.
-那么你们是迷了路? -不. 实际上, 我们在追捕--
你们在追捕...?
一只狐蝠. 对, 我们在追捕一只狐蝠.
难以想象.
我认为蝙蝠在冬天会冬眠.
并不是总这样, 阁下.
不过, 这可是我在你书里读到的.
是么, 不过这样你就可以理解我和我助手的惊诧了.
我们并不能完全相信自己的眼睛. 是这样么, 阿尔佛雷德?
-是啊, 不能相信. 就像-- -现在, 想象一下, 一个翼手目动物...
...在十二月飞来飞去? 难以置信.
而且, 它有这么大. 是不是, 阿尔佛雷德?
-象.... -当然, 这种情况并不是独一无二的.
在我第2册书里, 确切的说是在打印版本中...
...我撰写了几个由我著名的同事提供的类似的案例...
...例如慕尼黑的? 寺? 布拉格的雅典娜博士.
-真稀奇啊. -稀奇, 是的, 但绝不是无法说明的.
我想我们可以寻找纯粹物理上的原因...
...这样可以对抗冬眠的迟钝性...
...也可以通过基本运动来恢复循环...
...来促进这个重要的分支毫无思想的运动.
这样的话, 它们就可以飞行起来...
...而它们本身并不知情.
当然, 我仅仅指这个十分稀罕的物种...
...这并不符合冬眠的一般规律.
更像梦游者?
对.
我们可以这样说, 它们在睡梦中飞行.
我姑妈家里就有一个人有梦游症.
夜里她经常在城垛上乱跑...
...这并不使我惊奇, 因为这是真实存在的.
但走路并不是飞.
那么这种狐蝠是怎么在飞行中避开障碍物的...
...它还在睡梦中啊?
阁下真是个专家.
自然科学在我年轻的时候...
...就深深的吸引了我.
这是我的图书储藏室.
这都是你布置的.
你刚才说, 在睡梦中飞行. 这可能么?
它们发出射线.
-放射线? -是的.
先生们, 克库尔说你们的卧室已经整理好了.
哦, 阁下, 这么晚了, 我们就不打扰您了.
我习惯晚睡. 白天我倒反而不是很舒服.
它们的小脑袋瓜里有一种奇怪的装置, 一种....
总之, 这种装置放射出射线, 这种天性我并不是很清楚...
...但是有一点是绝对确定的, 就是这些射线...
...遇到路上的障碍物后回弹回去...
...返回到它们的脑袋里 并提醒它们.
这可以解释为什么它们能够在漆黑中飞行.
十分正确!
这是我的儿子, 赫伯特.
-晚上好. -晚上好.
晚上好.
这里是你的卧室. 这边这个是你的.
-不会吧? -这些房间...
...都是相通的.
晚安, 先生们.
你知道, 这家伙并不傻.
关于蝙蝠, 你听到他是怎么坚持自己的观点的吧?
听起来确实有些道理.
一点也不象肯尼格斯伯格大学的低能儿.
-你觉得呢, 我的孩子? -是的.
教授?
我们不设点路障么?
哦不, 我不认为这是个好的策略.
我倒觉得我们该搞些东西把门堵上.
不, 最好的办法就是睁一只眼睡觉...
...或者我们轮流放风.
这是啥? 什么东西?
你在干嘛?
上床睡觉啊.
你过来干吗? 到你自己床上去.
-我一个人? -快走.
我们可以把门开着.
只要有轻微的动静...
...我们就大声叫唤.
克库尔先生, 在这我并没有打扰到一个幽魂.
这空间多的是. 你完全可以忽略掉.
你干吗? 你把我带到哪里?
克库尔先生, 别.
克库尔先生, 你要把我怎么样啊?
求求你--
你看, 我--
这里也太不舒服了啊.
看这多脏, 白天就要来了.
这里对我来说光线太强了啊. 克库尔先生....
现在你满意了吧?
这种人你能把他怎么样?
驼背猪.
这值得吗? 这对他有什么好处?
他应该把我留在那里. 把我带到这干嘛?
莎拉.
他挺有胆量.
-胆量? -科若洛克先生, 他可是厚颜无耻.
你记得昨天晚上吗?
''我习惯晚睡. 白天我并不是很舒服.''
-他是这么说的. -嗯? 那又怎么样?
很明显. 白天他休息, 在睡觉.
-睡觉? -在地窖里, 和他的伙伴们.
也许这城堡里没什么地窖.
别傻了. 没有地窖的城堡 就象没有角的独角兽.
你不会象我肯尼格斯伯格大学的同事那样 开始跟我争论吧?
欧, 这床真是一流.
你睡得好么?
我听到了歌声.
哦, 你看起来闷闷不乐, 没道理啊.
我敢肯定是莎拉. 莎拉, 是的.
-那么谁是莎拉? -莎拉, 沙戈的女儿啊.
噢, 是的, 当然.
我必须承认我还是贪图荣华富贵的.
这些年不是爬山坡...
...下溪谷, 就是同傻子争论.
试图说服一帮帮呆子.
哦, 代价真大, 永久的代价.
我敢肯定是莎拉.
你知道我们在那食宿, 那个强盗沙戈收我们多少钱吗?
-她父亲? -4美元, 我的孩子.
哦, 天杀的. 一天4美元.
还没有早餐. 这个无赖.
-你觉得状态如何? -不错.
-现在我们要做的事很多. -去找莎拉?
现在, 保持镇静. 先去地下室.
-但是莎拉怎么办? -我们不能本末倒置.
-他在干吗? -他在干木匠活.
但那是个棺材.
-欧, 脚印. -她死了.
-找到了! -死了. 死了.
谁死了?
-莎拉. -什么时候?
-什么"什么时候"? -莎拉已经死了?
欧, 我的上帝.
-她在哪? -我不知道.
你在胡言乱语什么? 你什么都不知道, 怎么能说她已经死了?
-那个棺材, 就是为她做的. -不, 不, 不. 那个棺材他们还没做完.
如果她已经死了, 她应该象他们一样躲在棺材里了, 因为怕光.
-她还没死? -你自己想想吧.
你应该知道他们会尽可能长的留住她的.
这就是他们可笑的念头.
如果是这样, 那个棺材是给谁的呢?
欧, 给她, 或者（你, 我）....
别看他. 自然一点.
给我朗诵一下黄道十二宫.
狮子座, 处女座...
...双子座, 癌症, 白种野猪.
你在说什么呢?
别慌.
这个笨蛋象冥府守门狗一样守着地窖.
我们必须想一个计策.
吹吹口哨, 就象什么事没有发生 然后我们往回走.
别这么快.
我被卡住了.
你得帮帮我, 我的孩子.
蠢货!
我抓不住.
你得自己干了.
-我自己干? -是的.
该干什么?
那些锥子, 我的孩子.
锥子?
-这些锥子? -那有其他的锥子么?
它们是要敲进去的.
-我去? -它们当然不会自己进去!
-不, 主人. 求求你, 不. -快点, 我的孩子, 拿出勇气来!
我在这里.
首先, 你得把这些盖子移开.
欧, 我的妈呀. 移开这些盖子?
这是命令.
快去.
打开它, 老天!
我不能, 主人.
为了沙戈的女儿, 打开它!
睁开眼睛.
睁开你的眼睛!
他是谁?
-那个伯爵阁下. -好.
现在, 打开另一个.
那么这个是?
伯爵的儿子.
还有....
还有什么?
-还有什么? -沙戈!
他在这?
很好. 打开箱子.
拿一个锥子...
...再拿一个锤子.
现在...
...去量一下.
找到合适的点, 就在 左边的第七个和第八个之间, 别忘了.
把锥子放在它上面.
别颠倒了!
就这样!
举起锤子...
...再...
...敲!
敲啊!
欧, 你怕反抗, 是么?
我发誓不会有的.
快啊, 我的孩子. 敲它.
这次搜索真好.
你到底敲还是不敲, 你真是啥都干不了--
好吧.
把东西都拿回箱子去.
真是一点用都没有.
你必须把我拉出来. 从另一边, 傻瓜!
小心不要让他抓到你.
-莎拉! -是你!
莎拉....
我正准备来救你. 我们一起离开.
你打算让我们去哪里?
我不知道. 去你父母那里, 也许.
他们说爸爸很快就会来看我了.
他们这么说?
是的. 你-- 你看到我的礼服了么?
很漂亮, 是吧?
十分漂亮.
是他们给我在今晚的舞会上穿的.
舞会?
午夜舞会.
今晚, 这里? 舞会?
在午夜?
他们都会去的.
这样我们就可以一起跳舞, 你知道
莎拉, 你必须跟我走.
跟你?
我恳求你.
哦, 明天吧, 也许.
但明天太迟了.
转过去.
莎拉?
我可以转过来了么?
我头晕目眩.
我这把年纪早就不适合这类运动了.
看! 大自然是多么美好啊.
是的. 美好的.
太阳正在落山. 多么壮丽! 宏伟!
太阳在下山 又将继续升起.
这就是它的规律.
哦, 不知道时间真遗憾哪.
我曾经被一个问题卡住, 困扰了我整整一个星期!
这边, 主人.
等等.
装备真不错.
教授....
这是猎户座!
这是土星, 还有它的光环!
来. 来看一眼, 我的孩子. 在那边.
勇气, 我的好太太, 拿出勇气来.
我的天啊.
他妈的!
他们怎么也不把门看看好....
我知道我在说什么--
莎拉?
你病了么?
脸色多苍白!
瞎说.
是, 是的. 我可以保证.
就象被单那样苍白.
-不! -是的, 阿尔佛雷德.
你必须好好休息.
稍微休息一下你就会感到觉好多了.
我可不想看到你这个样子.
现在, 感觉好点了么?
今晚是不是有个舞会?
真长啊.
看起来就象金丝一样.
你的睫毛.
我的睫毛?
金色的....
谁告诉你今晚有舞会的?
没人. 我只是猜猜而已.
这么大的城堡举办舞会是很常见的.
他只是猜猜. 不过猜对了.
你头脑很机灵, 猜得很对.
是的, 阿尔佛雷德, 这里是要举办一个舞会, 你可以一展舞技了.
你手里是什么宝贝? 抓得这么紧?
这里. 让我看看.
阿尔佛雷德, 让我看看.
那么这肯定是你的秘密了.
有人恋爱了.
有人的小心脏正在怦怦跳呢.
噼的吧嗒, 噼的吧嗒, 噼的吧嗒, 就像笼子里的小老鼠.
''第七十种方法:
将左臂放在爱人的肩部.
将左手搭在她的左肩上...
...就像小鸟落在枝头.''
不错. 很好.
''等待天使的祝福.''
我们可以让天使祝福么?
''天使祝福后...
...把脸弯向爱人的卷发...
...用嘴唇轻触它们.''
关上门!
-在玩什么游戏? -快关门!
他发疯了. 难道你激怒了他?
不.
-是他自己变得兴奋起来. -他自己?
-欧, 我想告诉你-- -什么?
-艾利伯利的理论很正确. -哪一个?
那个关于影像反射的.
-在镜子里. 我-- -说清楚一点.
我在镜子前面, 坐在床边....
是的,只有我一个人...
...但他坐在我旁边, 可镜子里啥都没有.
没有影像. 什么都没有. 空的.
-甚至看不到他的衣服? -是的, 看不到他的衬衣.
我很想看到你说的情况.
一个看起来什么都没有的人.
你找到什么吃的了么?
我? 没有.
怎么这有蒜泥香肠的味道.
天哪!
我好怕.
这的确给人印象很深.
-你认为他们都是--? -无庸置疑!
-呕, 我的上帝. -你们不应该来这里.
-那我们来干什么? -去问你的教授.
欧, 原来你在这. 在这.
我并不在冬眠, 你们不会有意见吧.
-你看起来好像并不高兴. -我很惊讶.
还是把你的惊讶留到后面吧, 你会需要它的.
你在你的第二卷里没有预见到这些吧? 即使在印刷版本里.
我很荣幸帮你在学识里填补这个空白.
当你到了我这样的精神层次...
...我们会有很长的冬夜来讨论.
很长的夜晚...
...很多冬天.
你年轻的助手可以做我儿子的陪伴者.
他很喜欢你的助手.
他是这样跟我说的. 他是个文雅的...
...感情脆弱的年轻人.
在这么多世纪的时间里, 他们可以更好的互相认识...
...我们也一样.
就像溪流入川, 川流入河...
...河流入海...
...我们的本领也会越来越大, 等级也会提高.
很快我们就胜利在望了!
我们就可以控制整个世界...
...就像秋天后必然是冬天那样顺理成章.
看看他, 几乎已到垂暮之年...
...只有松弛的身躯、细长的骨架...
...象狗一样忠心的带来一个新人...
...而几个夜晚之前还在保护着她.
好好看看这个家伙, 他把他的女儿藏得那么隐秘...
-...甚至超过了守财奴眼中的金子. -莎拉!
但今晚他很开心. 看他欢呼雀跃的样子.
现在我得离开一下.
一会见, 先生们.
好好想想吧...
...想从这逃走是根本不可能的.
当然, 除非你有翅膀.
象蝙蝠一样.
今晚他让我很不高兴 就像刚开始他很让我吃惊一样.
他们应该遭受...
...一发炮弹, 打在他们的--
快, 帮我把它转过来!
再过去一点.
再来一点.
你难道不能帮帮我么? 好的.
把这木头放到大炮下面!
炮管下面, 下面.
真以为我没用么. 这个恋尸狂.
一年前....
一年前, 就在同一天晚上, 我们在这个特殊的地方集会.
我, 牧师, 和你们, 我亲爱的同胞们.
我满怀希望的告诉你们...
...通过撒旦的帮助, 我们可以期待一个更好的机会.
你们回想一下.
那时候我们聚在一起, 多么令人沮丧...
...围着这个孤独的虚弱的雕木师.
一年过去了...
...尽管这个地区的旅游者出现的越来越少...
...尽管如此, 今晚我要给你们...
...一个极大的惊喜!
我深爱的同胞们...
...靠近一点.
这还不是全部.
不是全部!
就在这个时刻还有另一个人 也在精心装饰.
并且!
听我说!
我们手上还有另外两个家伙!
"快点. 现在洗你的澡."
"那你转过身去."
"那些先生女士们都在等着你呢. 听!"
"听那音乐."
"快点, 脱下来!"
"-你可别看." "-我没看, 没看."
"-我能见到伯爵阁下吗?" "-是的, 你会见到的."
"这漂亮的衣服是给我的?"
"是啊, 给你的, 多么漂亮的衣服." "这鞋也一样."
"我很好奇伯爵长什么样."
"看哪, 你在干吗? 欧, 不!"
"哦, 你听好了, 我这么大把年纪足够做你的--" "我仍然是你的老板, 我的女孩."
"如果你再这么做," "我要告诉伯爵了."
"-先把你珍爱的伯爵放一边好不好." -沙戈!
什么? 谁在说话?
"是我!"
谁在讲话, 谁?
"你还敢提问, 你这个色鬼!"
请原谅我!
我并没有询问的意思. 你知道的. 谢谢.
"你把马缰绳解开了么?"
马? 欧. 我马上去. 我这就去!
给我套上马具, 你这个白痴!
-欧, 还有沙戈, 那个女孩.... "-嗯?"
"-不准再碰她!" -我没碰她! 谁在碰她?
你拖我的后腿.
你不会像犹奈那样做的.
嘿. 回答我.
如果他们能听我的话, 所有这一切都不会发生.
我们能为她做点什么?
她已经是他们中的一员了.
莎拉也是?
快, 教授, 快点!
欧, 箱子.
那个可恶的箱子.
你怎么就把它搞丢了?
是我.
生活还是有意义的.
我们准备救你.
你跟她说话?
我跟她说了一下.
只要输输血...
...和几天的休息, 你就会完全康复的, 我的孩子.
在威尼斯我们有个议会.
那个宫殿, 和天空. 威尼斯, 莎拉, 威尼斯.
小船. 阳光. 大海.
下面一次, 我们朝门口走.
-光明. 生活. 爱情. -当我说"跳", 我们就朝门口的方向...
-...冲过去. -我们的爱情.
抓住那个姑娘!
磨磨你们的利牙!
蝙蝠!
我从没有遇到过这么特殊的标本.
-我们没时间了! -我必须仔细的检查一下它们...
...但此时此地我能够断言 我们碰到的是灰首狐蝠.
没时间了.
快走. 一, 二, 三, 四. 好的.
走! 快去, 克库尔!
让他们尝尝火光、鲜血、地狱的味道!
去! 抓住他们!
睡吧, 睡吧.
你....
你的小手. 都冻僵了.
教授, 她在....
她的小手在....
我想....
我可爱的纤纤玉手. 很快我就要睡着了--
那个夜晚, 在逃出特兰西瓦尼亚的路上, 阿布荣塞尤斯教授绝对想不到...
...他正载着那个他打算消灭的恶魔...
而多亏有他的帮助, 这个恶魔(吸血鬼)终于 在全世界扩散开来.
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 翻译：chinage 校对：chinage 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径