嘿!
Oi !
你给我多少电话费?你什么?你应该给我点东西。
是侦探社打来的电话。
你给弗兰克打长途电话说要全身杀菌剂。
你的电话是合法的业务费用。从你的利润中扣除吧。利润多少?
那老太太的哥哥给了你1500英镑。五个星期前。因为什么?
7号丢了一只虎皮鹦鹉。
她不肯付钱——她的猫把它吃了!活在真实的世界里。
钱会融化——支付所有那些名片。
你不需要500!．．《纪录报》的小广告，黄页100英镑。
如果情况没有好转，你妻子就会破产。
你的车吗?
吉姆?史蒂夫。我在打手机。
姓名和地址，红色菲亚特乌诺的车主，
朱丽叶，五，七，八，
探戈,爸爸、公斤。
越快越好，伙计。
你知道你快喝光了吗?
你很安静，不是吗?
是吗?. .好了。
坚持下去。
马尔科姆……石头。
29日……科比……花园。
对不起,在哪里?
有你。欢呼。
至于那些广告，你本来可以省下这笔钱的。你需要正确的语气。
我可能太微妙了。就是他们登广告的地方。
我们别无选择，罗伯特。我告诉你。我们属于“个人服务”。这位女士解释道。
但开头是，“寻找爱人?海蒂·温斯洛普能帮上忙。”
这是一次软性推销。我们最后在所有的按摩院中结束了!
我将得到这个。我在费用。
他回来后会杀了你的。那我就知道他安全了。想象一下到处喊马尔科姆的名字!
我没叫!打电话有什么用?
马尔科姆!
你知道你在干什么吗?
克莱尔，你想要什么?
是的,爸爸。
他说他很忙。
你是请病假，不是上班。你不能太忙。
他现在应该在洗澡了。刮胡子，他应该刮胡子。
假如他没有去机场接她呢?也许他临阵退缩了?
他不会那么做的，对吧?你是马尔科姆的专家。
这次我没有经验。他以前从来没有邮购过妻子。
我要去报警!琼!如果他不及时回来，你就得去机场了。
你最后一次见你儿子是什么时候?今早他去赏鸟的时候。
他通常在哪里看他们?
到处都是——荒野、湖区、自然保护区……
跟派对有关，是吗?不，他总是喜欢一个人待着。
但他是怎么到这些地方的?
他的车。是一辆红色的菲亚特Uno。
你儿子几岁了，斯通夫人?27.
描述应该包括长裤，对吧?
什么? !
他们……很同情他，但是他们说，他们也无能为力——他是个成年人了。
嗯?
海蒂Wainthropp。
．．是的，它是。又是为了那个鞭子小姐，对吧?
嘘，我想是客户。是的,我在听。
抱歉这么晚打电话来，但你们的广告说的是24小时服务。
仔细看，你会发现那是提供私人按摩的那家。
我们经常遇到这种情况。这和睡个好觉不一样。我能为您效劳吗?
但你不是马尔科姆·斯通先生。
我是他的父亲。我承担责任。
因为娶了这位女士?
我娶了马尔科姆的母亲。
这正是我的观点。你不能娶这位女士，因为你已经结婚了，
而这位女士来到这个国家要嫁的男人……我的儿子……
你说你儿子不在这里为她担保。他派我代表他。他现在很忙。
“忙”。
他什么时候才能加入联合国?很快。
我不能说。
他的失踪。他去赏鸟了，现在还没回来。
“观鸟”。
是啊，他们有时确实会失踪-已经知道了。问题是……呃…
石头。
问题是这位女士的文件。你说过他们是正常的。他们!
但如果你儿子改变主意了，那就无效了。我相信他没有改变主意。
他会回来的。什么时候?
她可以住一个星期——当然是在我们的监督下。
他们会相信谁，马尔科姆?
你一直在用望远镜观察她的车。知道我们在做什么。
你喜欢看别人那样做。相当的爱好!
当我生下她时，我很生气。但你找到了她。
你和她在一起，然后害怕了。我想她可能会说出来。
然后你做了什么?
他们会相信我们谁呢?
嗯?
他又聋又哑。彼得!
严重失聪，不能说话。他们现在是这么说的吗?
Dumb的意思可能是愚蠢的。我明白了。学校里有个女孩…
丽齐。她哥哥是个聋子。她不会让他受侮辱的……
你说你家马尔科姆打算很快结婚?是的。
她是谁?
林恩Horrocks。以前,现在摄影记者。
要自杀，为什么还要系安全带呢?
如果她直接走到边缘，她早就戴上了。
她把车停好，想了想。但告诉媒体这是自杀。
他娶了一个素未谋面的女孩，这很不寻常。
他是害羞……因为他的残疾。
Penipha是一位老师——一位受过教育的职业女性。他们一开始是笔友。
他一定在当地有朋友。是的，是聋人社交俱乐部的。
谢谢你！
我以为我了解他的后脑勺。你在3C时代弹了很多纸。认识我吗，莱纳德?
是的。好吧,伦纳德?是的。
你放弃了超市，去当"侦探"?
这似乎是显而易见的职业生涯之举。那是我搭档在玩宾果。
你认识马尔科姆·斯通吗?是的。你想了解他什么?
他一直在哪里观鸟?
马尔科姆把莱纳德也带走了
你记得马尔科姆·斯通吗?
电视上说过，霍恩比黑德，那辆车是在哪里掉下悬崖的。
他去那里看海鸟。
“早期的法医报告说她当时怀有三个月的身孕……”
爸爸!
我见过她一次。她做了一个关于毒品的专题报道。
该死的自由职业者，总是想从警察那里套出信息。
有趣的是。
什么?
当我们确定这是谋杀时，我们会说这是自杀。
你会在身体恢复之前回来上班吗?
将他们。告诉他们你请病假了。
喂?. .是的。
你的妹妹。
石先生,
晚上好。嗯…听着，你了解我的，我不喜欢惹麻烦。
我很友好，但你家马尔科姆的车一整天都堵在我们的车道上了。
我需要这辆车去小熊队接达伦。
琼!琼!
霍恩比的头。马尔科姆去那里观鸟，
那个女孩自杀了，他就在同一天失踪了。
这其中一定有联系。
可能是巧合。他不是每天都去那里。
我们去那个社交俱乐部不是为了玩宾果游戏。我们去打听消息，我们得到了-霍恩比头。
需要更多的铁在火里。和狂欢的戴夫谈谈。他不在疯人院的时候是谁?
一个我在学校认识的唱片师。
杰弗里，你认识学校里的每个人。
这是一所综合性学校。戴夫是我的英语老师。
温斯洛普夫人，我们需要自己的交通工具。侦探有汽车!
给我找个有钱的客户，我可能会给我们买辆三轮车。
我没有钥匙。
它们在点火装置里。但是马尔科姆在哪儿?
表上写着32英里。这似乎不多。
他一加完油就会重置。从昨天到现在已经32英里了。
所以有人一定在32英里外的加油站看到过他。
不一定。如果他在路上加了汽油，把它调到零，继续前进，然后返回……
这不是消极思考的时候。
我需要一张地图，我们以前在几何课上用的那个东西是什么?
我们什么都没用——我们没上几何课!指南针。
我们已经有一只了。好!以前有小伙子想穿什么我就用我的。
他们不敢!
霍恩比·海德就在圆圈的边缘!
或者74岁，如果他走那条路…谢谢你！
这只能显示车库可能在哪里。
你不介意我们用马尔科姆的车吧?不。
我们需要俱乐部的一个朋友载我们去他去的地方。
请安排一下，杰弗里。我们今天下午去。
不好意思，我约了狂欢派对的戴夫。
“一首甜美的歌曲——《真正的生意》。不错，布莱肖的科林，你把那本书翻出来了……”
太太海蒂Wainthropp。你是谁?首相传记，失犬之家还是压花?
女侦探。
早晨好,丛生的。”
嗯。
这是什么呢?准备看赛马吗?
现在…
太太海蒂Wainthropp……海蒂,我的爱!你压的这些花…不!
马尔科姆吗?马尔科姆吗?
他都是对的!他在那里。天知道他在哪里，但至少他告诉我们他没事!
我能听到你说话，孩子。我们会找到你。
请稍等。
马尔科姆，没事的。我们不会让你失望的，我保证……
我们必须…
失踪者? !只有一个。我一次只做一个。我喜欢完全奉献自己。
我以前认识一个这样的年轻姑娘，
但我配不上她的爱，因为我太沉醉于音乐了!
我不知道该拿你怎么办。
我会想办法的。
“你说他又聋又哑?”
“完全失聪，不能说话。
“这个小伙子叫……?”马尔科姆石头。”
这是这本书的好机会。
顾客蜂拥而至!病态的好奇心。
Joe Public最糟糕的时候。我们是什么?专业的调查人员。
这是马尔科姆通往悬崖的路。
他肯定能从这里看到那辆车。
听着莱纳德找到了东西
他的笔记本吗?
很难读懂。这是用铅笔。
墨水会跑。“游隼”是什么?那是一只鸟还是某人的名字?
我想是一种鹰。
当然!他看到了令他震惊的东西，把书给忘了。
不过证明他来过这里。
你又急于下结论了，温斯洛普夫人。你得急于下结论!
我想他还忘了带相机
知道电影里有什么很有趣。
你能把它交给警察吗?当然不是!
我是负责马尔科姆·斯通案子的警探!
那台相机可能是哪天落下的。
接下来……车库。
走吧，年轻人。到目前为止做得很好!
没有必要大喊大叫。我不是聋子。他是个聋子。
你是聋人?什么是痛苦!但我能做什么呢?
那个买汽油的人是个聋子!除非他在这里。不，如果他不是的话。
不是什么?不是聋子。如果他不在这里，他不可能是聋子!
好吧，也许她记得那辆车。
你以前见过那辆车吗?两天前。
哦，那个小男孩是个聋子!
嗯…你还记得那辆车吗?
哦,是的!
两天前，是在这里吗?
哦，是的，但那个人不是聋子!他口袋里的电话响了，他能清楚地接听。
他和一个陌生人在一起——我想是一个非常害怕的人。他没有说话!
我很容易感觉到他的恐惧。但他跑了，就这样。
谢谢你！你帮了我大忙了。
只要一段时间，我就会想好该拿你怎么办。直到那时,楼上!
吃的，等我找到你再给你吃。
我现在请病假。他们可能会叫我去。
在那里移动。
来这鬼地方。
这不是一个在运转的农场。周围没有人。
我们住在房子里，把地租出去。我妻子有钱。
她嫁给了地位比她低的人。
这很有趣!我可以对你说任何我想说的话因为你听不到。
这是一种解放的体验……
对于一个大部分时间都必须保持沉默的人来说。
我不需要工作，马尔科姆
我这么做只是因为我是个敬业的警察。
你会读唇语吗?
读……我的…嘴唇。
我的头脑嗡嗡作响，就像音乐剧里的锯。我注意到。
谁知道马尔科姆离开镜头前拍了什么?
把这个拿进去，尽快拿回来。
那要花多长时间?一个小时。你在等的时候买些排骨。
是吗?冰箱里有薯片。
我们很少使用她的作品。我不知道能不能找到。
有一些她的照片。她的照片是什么?
哦，什么都有，什么都没有。不值得把她推下悬崖。
你是这么想的吗?我不认为。我是一个图片编辑。
如果她的作品没有被利用，她靠什么生活?
模型。
在Didsbury吗?开始。
乌特勒支,阿姆斯特丹,
色情杂志-全正面的链子和皮制丁字裤。
在哪里拍的?
儿童之家。在哪里?远离她爸爸的地方。
这是他小时候常看我们做的事。
当它们还小的时候，你尝试任何方法，任何声音，看它们是否能发出声音。正确的。
因为你还没有……接受它。
我们知道他从加油站的那个人手里逃走了。
他一定还是自由的。
当你在选美比赛中被人打败的时候还能赢真有趣。
她爸爸去年去世了。
你知道吗?她几乎被它彻底摧毁了。
你怎么知道这些的?
她要我用这个…
．．那一年她赢得了西北小姐。
我想把它放在牙膏微笑照旁边。为什么不呢?
有人认为这不合适。
你爱过她吗?
我是一个图片编辑。
你在我的地盘上偷窥吗，温斯洛普夫人?
我不是杀人犯，马尔科姆。
如果是，你就不会活着了。在你看到这些之后。
你明白的，对吧?
现在我的妻子，不是她比我大。
更多的是钱的问题。
和她的家人。真有趣——娶了个警察!
“罗斯玛丽有点粗鲁。”嗯。
我本可以去上大学，
但我想加入警队。
你相信，是吗?
你认识那个女孩吗?她是一个选美皇后。
我是受宠若惊!
她想要消息做报道。去一个安静的地方野餐。
她的意图很明显，但那又怎样?
我只会让自己走远。
但她……
“伤害我吧，”她说。“惩罚我。”
这是个意外。我从来没做过。我不是虐待狂，马尔科姆。
她想要的是我…
我太过分了。
我以为她会叫我住手。
但谁会相信呢?
是的，请让"刀"警长进来。
没错!我是，呃，妈妈吗?
为什么不呢?
牛奶吗?好的，但是不要加糖。正确的。
我是伦诺克斯探长。
他在执行任务时被刺伤，正在恢复中。
但他是来兼职协助你的。
很高兴。
帮助自己,史蒂夫。谢谢,先生。
协助?联络。促进你的询盘。
现在，我们可以分享信息了吗?在你之后。
当一辆汽车掉到岩石上然后掉进海里，温斯洛普太太，
它和任何身体一样，都受到了很大的损害。
琳恩系着安全带，所以她的身体并没有严重受损，
虽然她的内脏有点脏乱。
电视上说她怀孕了。
这是媒体的误会，但可能会牵扯到她的前男友。
但是为什么要系安全带呢?
车停了一个小时，发现她刚吃过东西。
如果她想结束这一切，为什么还要吃呢?
"那个被判有罪的女人吃了一顿丰盛的野餐"这是众所周知的。
人们这样做是为了舒适。因此,葡萄酒。
然而,第二点。她落水前就已经死了。她的肺里没有水。
如果她不是自杀，那一定是谋杀。但是由谁?为什么?
凶手是怎么到那里的?她一定是带他来吃饭的。他吗?
谁。无论是谁,是的。
她有很多“熟人”——大多是专业人士——但朋友呢?
我们得采访他们所有人。
温斯洛普太太，跟我说说马尔科姆·斯通吧。
我们还在找他。
快点，克莱尔，我在等你。来了,妈妈。
照顾好她，伦诺克斯。我对她的侦探能力评价很高。
但她让自己陷入了危险的境地。
警官会为你开一辆车来。谢谢你！
“高观点”?她运气很差，人们都跟她说话。我想知道她找到了什么。
是的,先生。
杰弗里。
情报局会想要这个的。
他可以是负的。他也会想要底片。
我们必须有一张照片。对不起，这是物证。
所以我才需要它。是霍洛克家的调查，不是你的。我会判断。
罗伯特，复印一份大复印件。正确的。
但是…请不要制造麻烦!他们答应我合作。
明天早上，如果你不反对的话，我想去林恩·霍罗克斯的公寓看看。
正确的。
我不能久留。你还好吗?
我真希望我知道该拿你怎么办。
有趣。我被派去照看一个正在找你的老太太警探，马尔科姆。
我们得设法让她找到你……当它是安全的。
你几个小时前就该回家了。现在看来不值得了。
雪利蛋糕剩下的在冰箱里。是吗?
所以它是!
你说你在课堂上认出了丽兹坐在她后面。正确的。
我小时候参加过唱诗班。
一个又一个星期天，我都坐在那儿，望着管风琴手达布尼先生的后背。
他的手有点乱，达布尼先生。
但他在罗滕斯托尔的以利亚那里得到了报应。
用力过猛，摔断了锁骨。
我对那人的后脑勺了如指掌。
然而林恩·霍罗克斯的男友们都没有再来过。
我觉得她不希望他们这么做。
就一次，你知道吗?
他们必须做的事情并不是每个人都喜欢的。
继续。首先，这很危险。
他们一不小心就会伤害她。
如果他们这样做了，她就不高兴了。
你怎么知道的?
因为她告诉我了。什么时候?
晚上在电话里。
和其他的时候……
她紧紧地抱着，我摇着她
等着安眠药起作用。
如果我是嫌犯，
我想你最好知道
她认为我是她唯一真正的朋友。
甚至父母。
那你认为自己是什么样的人?
很荣幸，如果你一定要知道的话。
谢谢你的合作。
Wainthropp夫人……
．．她没有给自己打分。我说了，她没有。
我是她唯一允许对她温柔的男人。
性爱一定会伤害她。你明白吗?
她父亲对她所做的一切，被送去照顾，甚至他的去世——她认为都是她的错。
她想从别人那里得到的是惩罚。她认为这是她应得的。
我们对这类事情了解不多我来自哪里。你不?
你没事吧，温斯洛普太太?是的，谢谢你，杰弗里。
我想我必须学会对这种事泰然处之。
她是天主教徒吗?我不知道她是什么。我不是真的在调查这个案子。你为什么想知道?
从她住的地方了解她是什么样的人。到目前为止，我还没听到她有什么好的消息。
没什么可看的。
他们拿走了所有的私人物品:信件、日记、地址簿。
她试图出售的照片特写。不是很有想象力。
十几岁的破坏。好吧，我想，但是每个人都已经看过很多了。
什么新东西。
你是怎么被刺伤的?
药物的阵容。我们受到了很多攻击。
这都是游戏的一部分。
现在让我们回到开始，杰弗里。
马尔科姆拍了一张悬崖上那辆车的照片，看到发生了什么事。
无论他看到谁，他都看到了他并抓住了他。
一个男人。
他看见一个男人——加油站那位女士的证据。
一杯不错的巧克力。谢谢。谢谢。
他逃了出来，但那人还留着他的车，
但马尔科姆有钱回家只是他没有回家。
相反，那个人把马尔科姆的车开回家了。停在拐角处。
等着。正确的。
但马尔科姆肯定又跑掉了。
他给父母打电话，让他们知道他没事。然而他不能回家。
从那以后就没人见过他，也没人听说过他。啊!
绑匪这么做是为了证明你还活着。
这不是绑架，没人要钱。
但是那个人又找到了马尔科姆。他把他藏起来了。
如果他还活着!
什么样的人能联系到马尔科姆如果他在漂泊?
什么样的人能吓得他不敢去报警?
那种能让他相信他不会被相信的人。
但他聋了怎么能说服别人呢?他能读唇语。
还记得那些住宅区的照片吗?“青少年的破坏行为，”他说。
但有一张两个小伙子的照片，一个小伙子正在交钱。
钱买毒品。
它必须是!
这个中士是缉毒队的!
还有他的后脑勺!你太急于下结论了。
我有个好教练，温斯洛普太太……奥林匹克标准。
是吗?伦诺克斯探长在家吗?这是Wainthropp夫人。
是的，我想他在外面的什么地方。你想进来吗?谢谢。
克莱尔!
爸爸，温斯洛普太太来看你了。谁?Wainthropp夫人。她在哪里呢?
木乃伊。好了，帮蒂姆一把。
我马上就回来。
你要去哪里?我看到一盏灯，有天晚上我听到撞击声。
爸爸说我们不能上去。我只是去看看。
太黑暗了。把火柴递给我。
克莱尔,怎么了?蒂姆在哪儿?
爸爸!爸爸!
-蒂姆，你在哪?——爸爸!
在这里,抓住他!
这是怎么呢谷仓里着火了。打电话给消防队。
你想要他本来的样子，还是包装好的?
他还好吗?
那位女士问你还好吗。
他拒绝作证?是的。你肯定在那里?
我承认我当时在场。她在做爱后把我赶了出去——这是她的习惯——我很幸运地找到了回家的顺风车。
我必须告诉你。你任何情况下。你当然会辞职。
当然。
现在你可以给自己找一份合适的工作了。
像什么?
保安吗?守夜人?
我是一名敬业的警察!
她在签什么?
“你怎么这么久才来?”
字幕:Keir Murray BBC苏格兰- 1996