在这是非颠倒的世界
你必须学会认清事实真相
这样才能高效冷静地处事
我们知道你在给德军统帅部提供情报
不要给任何人思考的机会
你有两条路
看似讨论实则直奔主题
要么以叛国罪处死你
要么监视这里的敌人
提供他们我们给你的情报
把这个给你的德国朋友 如果我发现你没干的话
就不会再有第二次机会了
你会迅速被当作间谍处死，明白了么？
你怎么知道他不会做双重间谍？
我们恰恰不知道
- 我怎么知道能不能信任你？ - 不能
我的意思是，希望你能找到值得信任的人
遗憾的是
我找不到
你一定就是年轻的爱德华
弗雷德里克博士一直提起你
- 我是艾奇·库明斯 - 很高兴认识你
我也是
我们在很多方面都很像
都是好学生，耶鲁和剑桥
都很有梦想
人们说想要成为出色的情报员
就必须意志坚定
对工作有忠贞的信念
还要不可救药的浪漫
美国贸易局
国际长途，罗素议员找你
喂？
嗯，对，听得见
谢谢你告诉我
再见
我有儿子了
叫他爱德华好吗？小爱德华？
太好了，完美的名字，有君王气息
- 我就是这么想的，有君王气息 - 喜欢爱德华吗？
他好像挺喜欢的
你最近怎样？是在
拯救世界吗？在保护我们？
有时吧
他的眼睛什么颜色？
喂？
等他长大了就能念给他听了
这是第一版的
查尔斯·狄更斯的《圣诞歌声》 是我父亲的
小时候他念给我听的
谢谢
今天发现了件糟糕的事
我的人坐在我家门口
他给了个女人一朵玫瑰和一张纸条
玫瑰非常漂亮，是阿比西尼亚玫瑰
茎秆巧妙地包裹着丝纸，非常美丽感人
除了那张给德国人的纸条
写满了美国在这里的战争指令
先生，打扰一下
- 谢谢 - 谢谢先生
就像那个爱尔兰诗人说的
昔日友情，今朝凋零
我最怕的，便是孤寂而终
无亲无故
你们都认识了吧
- 理查德，你也来了啊 - 嗨，爱德华
海耶斯会在特殊行动中帮我们
不介意他加入我们的谈话吧
恐怕亲爱的英国老师有点交友不慎
你知道的，他特殊的性取向
而且对伴侣不加选择
我们很担心他会泄密
希望你们两个能解决这棘手的问题
这不是英国人的事么
和我们有什么关系？
英国人很文明
不会自相残杀，他们会叫别人来做
那你告诉我干嘛？
给你机会，否则就由别人来干了
很抱歉连累你了
如果他不服理的话，你就系好自己的鞋带吧
很抱歉，但必须这样
我也不希望这样
有没有想过回去全职教书？
是他们担心我的社会交际吧？
剑桥男生异常团结
我力不从心
他们喜欢紧身裤和合适的纽扣
我已经教得够多了
我就是我
虽然会很痛苦
别这样，你已经鞠躬尽瘁了
该休息了
那好学生就在边上
他想知道我的反应
你想系好自己的鞋带，这我理解
这是脏活，爱德华，我干得太久了
你应该考虑换双鞋了，爱德华
在圣詹姆士有家很好的店
佩蒂伯恩先生是给国王做鞋的
但我们都有自己的路，不是么？
自己的国王
趁现在离开吧
趁还有信仰
趁还有灵魂
你们好啊，谁能借个火吗？
很抱歉
他知道得太多了
你能理解的
真正相爱的人间没有秘密 （CIA技术处理部）
（中情局技术处理部）
你在我身边很安全 （中情局技术处理部）
这个词听不清
被做带子的人特地剪掉了
扩大示波镜上的频率后我们重建了它
- Cochinos是西班牙语的“猪猡湾” - 让我再听一遍
Cochinos
之前未知的警报声用来隐藏教堂钟声的
不知何故还有些噪音用来扭曲钟声
透过化妆桌的镜子能看到教堂钟塔
三个钟的声音与你听到的相符
钟声显示教堂在马路对面
同样可能是在城镇广场上
床头柜上有个收音机闹钟
差不多是10:00，也与教堂钟声相符
另外还有吊扇的声音
是个四页标准吊扇，产地无法辨别
这里有个东西
可能不太重要，蜡烛或书镇之类的
也可能是个私人用品
能确定房间里人的身份
再洗一遍也许就能看清了
什么时候才能
查出他们在哪儿？
我们正在尽力，先生
（柏林苏统区 1945年）
- 克罗芙和你儿子怎样？ - 他们很好，谢谢
知道么，他快五岁了
你已经在伦敦很出名了
世界大战虽然结束了
但真正的战斗才开始
在每个解放国我们都要跟苏联
争夺民心
我们用了核弹后苏联有点不爽
他们仍就活在19世纪，吃着甜菜和番薯
但这即将转变，他们正吞噬着领土
疯狂掠抢科学家 不出10年就能造出核弹了
要抢在他们之前带走柏林有用的人
丘吉尔是对的
我们应该一路打到莫斯科
这些是来自瑞士的
我把它和烟草袋一起带来柏林
这是我的弱点
小时候母亲经常奖励我巧克力
真是个讨厌的习惯
巧克力还是寻求奖励？
都是
他在德国反间谍机关里工作
他说他知道某些纳粹V-2科学家的藏身地 （德国二战时的单级液体弹道导弹 世界上首次出现的地地弹道导弹）
问他想去哪里
他想去芝加哥，在那里有亲戚
告诉他，如果他能给我们名字和地点
我就给他出境签证
完成之后把他交给捉捕纳粹的
一名前武装党卫队指挥官想寻求庇护
很难看对吧？
又不是首饰
我这只耳朵完全丧失了听力
要戴上这个才行
但他们说再过一年左右…
没事我看不到
苏联人想交换囚犯
我们想用东柏林的犹太科学家
来换你们这里的纳粹科学家
这些是能讨论的人选
我知道我被称为尤利西斯
是指詹姆斯·乔伊斯的书还是希腊神话？ （爱尔兰意识流文学）
知道你的代号是什么吗？
母亲
自从斯大林格勒被包围
昨天洗了三年来的第一次热水澡
沉浸在水里
看着窗外
享受了很长时间
打仗时我的手指冻伤了
从那时起
一冷就会痛
也许你不该待在苏联
我们都有各自的弱点
你的是什么？
听说你很沉默寡言
他们说你是石头人
有句话说，沉默是金
你将成为一个强大的对手，母亲
期待着我们的合作
能坚持很长时间
（1961年4月24日 华盛顿）
我爱你
真正相爱的人间没有秘密
在我身边你很安全
我们查出了吊扇的牌子
叫Froid，来自比利时 （Froid：法语冷冻）
床头柜上的东西我们还在努力查
很难确定是什么东西
你是谁？
- 嗨，爸爸 - 你快生日了
我快五岁了
你长大了 （柏林战略情报局办公室 1945年）
我比安德鲁大，虽然他六岁
- 你妈妈在吗？ - 什么？听不见
你妈妈在吗？
她在换衣服，要和朋友出去
他有辆新车，还让我坐呢
你好，威尔逊先生，我是埃德娜
太太在楼上，准备出去吃饭
我去叫她
我再打吧
打扰了
- 还需要什么吗？ - 不用了，谢谢
- 晚安（德语） - 晚安（德语）
你吃过了么，卡尔森先生？
我喜欢做饭，想吃家常菜吗？
读过原版拉丁文的奥维德的《变形记》吗？ （奥维德：古罗马诗人）
非常动人
吾拾砣沙
企盼长命，忘谓年份
愚哉愚哉
精彩
我该走了
你想留宿吗？
你愿意我留吗？
非常愿意
我们能一起出去玩
巴伐利亚的湖很美的 （德国南部地名）
战前那里有家早餐送到床边的旅馆
汉娜？
真希望你永远都不回家
巴伐利亚真的很美
我在那里出生，奶奶也曾住在那里
我很想她
我们去吧
我让陌生人进了我家
（1946年 华盛顿）
妈妈！爸爸回来了！妈妈！
嗨，爱德华
嗨，克罗芙
呃…
还是叫我玛格丽特吧
见到你太好了
我也很高兴
我给你做了个玩具
看到没？是艘船
上面有英国国旗
还有面海盗旗
喜欢的话，还能数数上面
有多少桅杆
想试试么？
答对了，15
不，不，这是你的了，是给你做的
如果可以的话
我想还是先分开睡吧
直到我们重新熟悉了对方
我给你空出了间屋子
好吧
你哥哥约翰怎样了？
我以为你知道的，他44年死在了缅甸
你从没在信上提到过
没什么好说的
六年时间太长了
我很孤独，还和别人约会过
那人有些无聊
你约过别人么？
那是个错误
谢谢你帮我做的船
不客气
很高兴你能喜欢
妈妈说你在战场上
你打过仗吗？杀过人吗？
没
- 晚安 - 晚安
不！你才是
- 嗨，爸爸 - 嗨，爱德华，你好啊
嗨，亲爱的
有人在书房你等你
将军
爱德华
很抱歉这样打搅你 你太太很热心，帮我倒了杯茶
我的腿啊，痛也痛死了
因为腿痛而死可真没面子
当人们都自我感觉良好的时候
苏联已经不废一枪一弹占领了半个地球
他们快打败我们了
马上我们就要后院失火了
所以我向总统提议
建立一个新的海外特勤局
做战时OSS做的事 （战略情报局，CIA前身）
菲利普·艾伦将领导这个机构 理查德·海耶斯作参谋
你领导C组
进行特别任务，只向主管汇报
很明显，这行动是限制在海外进行的
进行颠覆性的破坏，情报的收集与分析
我很感兴趣你关于这个的想法
尤其在你的特长方面：反间谍活动
我将尽我所能作出贡献
很好
爱德华，出去一下
抱歉，先生 玛格丽特！
来吧，爱德华
我们出去玩吧，爸爸很忙
谢谢
我得告诉你，尽管我们很需要这样做
我还是对这整个事情很不安
我担心过多的权利 最终会集中在少数人手中
人总是喜欢树立敌对 真实的或是假想的
美国人只是表面感觉到 我可不想让它深入人心
所以我告诉总统 想要进行这项活动
就会有民间方面的监督
监督？
如果有人背后盯着你看
你怎么能建立一个秘密组织？
你知道是谁赋予希特勒权利吗？ 是那些文书和会计员
那些公务员
这样的决定有一个弱点
我相信公正的上帝
我似乎总是在民主方面犯错误
一定有个合适的地方建立一个大家庭
我从没抽出时间做这件事
我活不过一年了
我爱这个国家
我们都爱的，先生，都爱的
不管别人告诉你什么 没什么人你可以真正相信
恐怕一切都被说出来并执行的时候 我们也只是一般文员了
（中情局，E街中心，1947年）
我印象里伊班尼兹博士支持民主
恐怕他改变主意了
博士开始相信他自己的宣传机构
我是说，你凭空让这人上台 帮助他当选
那些是苏联人
中央委员会的国际部
楚布尼科夫，库申尼科夫
他们对自然资源过分感兴趣了
尤其是咖啡
如果说他们出现在我们家门口 没有危险的话
我们的经济利益就会受到威胁
为了安全，爱德华 我们也要在他们那建立机构
等等，停一下，能倒回去吗？
倒回去一点点
从那里开始
我以为我发现了什么
我要你们俩合作做这件事
麦克尔将作为农业学家
同麦因咖啡公司到达那里 非官方的
他将是我们的眼睛和耳朵
- 恭喜 - 谢谢，长官
- 好运 - 谢谢
我不会带着我的班级戒指到那去
是的，长官，当然
我要所有情报直接送到我这来，只有我
我相信这就是你在找的
这会管用的
这个咖啡豆种植园表明
只要我们同心协力
我们就会有一个更加公正高产的社会
为了发展和保持经济稳定
压在我们工人头上的帝国主义者将被打到
满怀完成使命的自豪感
满怀对未来的信念
革命万岁！
我们亲爱的祖国万岁！
威尔森先生？ 这是通过卡尔森封皮上的地址送来的
没留下卡片
南方已经受到潜在威胁
尤利西斯
我们不能再等24小时了
如果你能保证所有资产已经到位 随时按我命令转移
我也准备好转移了
回去睡吧
你在说什么呢？
这是大人之间的谈话
我做噩梦了
一切都很好的
你能再和我待一会吗？
接着睡吧
继续
我们没时间确认这件事了 整件事是依靠支持的
如果我们不能获得支持 我没法保证结果
你能保证支持吗
那可不是保证，那不是办法
做你该做的 这些人不是意识形态驱动的
多给他们点好处，他们就会规规矩矩的
给局长打电话，让他起床
玛格丽特告诉我们说你为中情局工作
我老婆思维很活跃
我是商业顾问，公务员
- 晚安 - 晚安
你怎敢那样对我说话？
你不要再告诉任何人我是干什么的
你怎敢？那些人是我的朋友！ 我没多少朋友！
你不要再告诉任何人我是干什么的 永远别说，明白？
干什么的？干什么的？ 我都不知道你是干什么的！
你5点就出去，10点才回来，天天如此
你和我一句话都不讲！
我和鬼魂生活在一起！ 我都不知道你是干什么的！
我打回去
他们准备好了，行动吧
说点什么吧
- 说点什么 - 我得走了
说点什么！ 说话啊！
看着我，说点什么
记着我说过的话，什么也别碰，好吗？
- 圣诞快乐，爱德华 - 圣诞快乐
这是小爱德华？
想进去见见我们今晚非常特别的客人吗？
圣诞老人
- 想看看圣诞老人吗？ - 好啊
来
- 托迪对孩子们很好 - 没错
来看看圣诞老人吧
- 想要喝点什么吗，爱德华？ - 谢谢
我相信胜利已进入正轨
由于玩忽职守，大夫不再有病人了
- 先生们 - 爱德华
菲利普
比尔
先生们
你们可以为你们开始做的事情自豪
圣诞快乐
- 圣诞快乐，比尔 - 圣诞快乐
圣诞节是充满惊喜的
你喜欢圣诞树下面的惊喜吗？
我们保证你会收到好多惊喜
就应该是这样的，对吧？
我肯定爸爸妈妈会认为这是个好主意
惊喜是圣诞节最美妙的部分，对吧？
做点游戏吧
玩玩球怎么样？
- 我给你拿条毛巾吧 - 对不起
你还好吗？
没事，没事了
能带我回家吗？
- 我想我们该回家了 - 小点声
愿意的话，你可以用我们的洗手间 我有些干衣服
- 谢谢 - 跟我来，爱德华，跟我来
能为您效劳吗，威尔森夫人？
你知道菲利普将要
进入麦因咖啡公司董事会吗？
记住我和你说的关于朋友那些话
你看上去不错，爱德华
有多少年了？7，8年？
时光如流水
卡罗琳和我，我们刚刚买下 我们第一处房产
一切都是坏的，我周末总是修这修那
等我都修好的时候，房子也该卖了
也许你能给我盯着点什么人
（菲利普·艾伦）
你要我给你关于美国公民的FBI文件？
你知道我做不到的 监视公民是违法的
留着吧
也许有一天你就改变主意了
（华盛顿，1961年4月24日）
能进来吗？
你知道，我从没来过你的办公室
鱼钓得怎么样？
今年可不好，水位太高了
我明白你曾想
以个人名义给我萨帕塔运动成员名单 （萨帕塔，墨西哥革命领导人）
根本就没有，对吗？
你知道这是秘密行动
还不够秘密
总统问我谁是我们不再需要的人
你推荐谁呢，爱德华？
我是为主管服务的，先生
我只是个看门人
为什么那些人要我们去卖命
薪水微薄，这个行当让我们
总是要去提防别人有没发现
你什么时候做出决定？
决定？
我按美国总统意愿行事
我要做我认为对这个国家最好的事情
弄清楚谁负责是很重要的
- 晚安 - 晚安
22点42分，柏林分局局长收到来电
有人声称自己时克格勃高级官员 不肯留下姓名
（中情局通信室） 打开门，谢谢
克格勃官员问爱德华先生什么时候过来
要想知道爱德华先生的反应
告诉他爱德华先生到了
想知道他作为回报会提供我们什么
他说，作为安全旅行的回报
他将提供威尔森先生
在莫斯科前面三次损失的详细情况
以及在你们国家苏联特工的身份
还有对莫斯科当局的渗透
他还会亲自和爱德华先生谈谈
尤利西斯的事情
只有他知道的尤利西斯的情况
他的想法，他的打算
以及他要爱德华以为他正在做的
为表现诚意
他将携带在莫斯科克格勃监视中情局 所有官员的照片
并且很乐意进行测谎
尤利西斯
问他他的弱点是什么
“寒冷”
把他带到这来
我叫瓦伦汀·格里高利·米偌诺夫
我的孩子名字叫安娜托利和塞尔吉
我父亲拉大提琴，我拉小提琴 但是你们知道
我冒着生命危险来到这里 来确认你们已经知道的东西
你没通过测谎，米偌诺夫先生
你知道每个苏联人都不能通过测谎
你们的测谎仪不明白苏联人的灵魂
你们还想怎样？ 我已经表示了诚意
我给了你们那些受到威胁的特工名单 那是你们想要知道的
我要和爱德华·威尔森讲话
有人告诉我们这张照片拍摄时 米偌诺夫和这些人在一起
你直接的长官是谁？
我们甚至不清楚他周围那些人是谁
我都说了三次了，塞尔吉·布达诺夫
我要和爱德华·威尔森先生讲话
我要喝茶
没有
我说话多了就口渴
你想让这没用的讯问持续多久？
你告诉我们的我们都知道，米偌诺夫先生
我想你最好再努力一下
我到这来不是和小孩子打交道的 爱迪森先生
或者是布罗柯先生？
我们也做功课
你好，米偌诺夫先生 我是威尔森先生
你好，母亲
尤利西斯日夜沉迷于着你 你总出现在他脑海里
他谁都不信
他唯一允许接近他的人 是他的助手，萨莎
他是很有条理的 提前多年就作好计划
比如，你应该知道他已经
发展了同你们邻国的友好关系
菲德尔·卡斯特罗 一个很有希望的年轻人
我知道你有很得力的一枚棋子
艾伦先生认为我也许能和他谈谈
当然是有你在场的情况下
我给他带来个小礼物 我肯定他会感激的
马上让米偌诺夫过来
很高兴和你再次合作
我希望你能带我看看华盛顿 我们可以把城镇刷成红色
瓦伦汀·米偌诺夫 艾奇·库明斯
- 很高兴见到您 - 我也是
请坐
很荣幸您能来到我们的国家
我想您会喜欢这个
您会很欣赏的东西 希望您还没读过
很精巧
谢谢
整个俄国是我们的果园
土地广袤而美丽
（华盛顿，1958年） 有很多美妙的地方
想想吧，安雅
你的祖父，曾祖父…
翻译得真差 在俄国这个更有趣
现在，就没有人
从果园的每棵樱桃树间
从每片树叶间或是每根茎间看着你吗？
你没听到他们的声音吗？
很可怕，你的果园很恐怖！
傍晚或是夜里的时候 当你走过果园
枯老的树枝伴着昏暗的月光发亮
古老的樱桃树像是梦想着
它们一二百年前那样 被它们的幻想压抑
我要去开会
我们已经丢掉它们200年了 但到目前我们什么也没得到
我们还不知道过去对我们的意义
我们只能哲学化地思考 我们抱怨我们无趣，我们喝伏特加
很明显为了开始生活在现在
我们必须补偿过去
您是劳拉吗？
什么？
您是劳拉吗？我应该载您一程
你好，爱德华
你好，劳拉
为什么这么神秘？
你有孩子吗
我有个男孩
小爱德华
你有伴吗？
一只猫
我总是在想像和你在一起的样子
你怎么想像的？
我想你可能会教书
很可能教诗歌
我看到我们生活在一个小的大学城里
你曾和我说过你害怕你的生活 都已经计划好了
你现在在做你想做的事情吗？
我的生命中充满惊喜
你欠我在海滩的一天
你打算去多久？
尽可能长
- 我想我该走了 - 好吧
母亲？
桌上有你的信封
你很漂亮
谢谢，亲爱的
你一辈子都忽视我还不够吗？
- 你还想羞辱我？ - 玛格丽特，求求你
- 你太让我恶心了！ - 冷静点，亲爱的
你太恶心了！
我们从上一段开始
母亲忘了一些她的东西
回家见
您是劳拉吗？
是的
有人让我给您这个
在空前努力增强美苏关系条件下
赫鲁晓夫主席今天开始了他的十日访美
这次访问将从与我国首脑
艾森豪威尔总统会面开始
然后是万众期待的在联合国的演讲
好的，现在放下
紧接着，苏联主席将巡游全国
到更加非正式的地方
包括美国钢厂，麦田 是的，还有迪斯尼乐园
艾森豪威尔总统今早在安德鲁斯空军基地
欢迎了赫鲁晓夫先生，他们准备商谈…
很完美
不断威胁的赤色军事政权问题
我们的合唱团被选中参加全国比赛
现在，回到《经典时刻》
你会和我去吗？
你想我去吗？
是的，非常想
我去拿你的东西
很高兴你到家里来
你的旅行怎么样？
顺利极了
我的FBI护送团让这次旅行很舒适
哪个是你儿子？
第一排，右边第三个
他是个很英俊的年轻人 恭喜你
我们很担心古巴的事情
您的朋友
就在我们家门口
你们不喜欢他在你们眼皮底下动作
如果我们继续这样
将会爆发第三次世界大战
我想我们都不希望真的战争爆发
那我们为了生计该怎么办？
如果他继续招惹是非
某种情况下，我们不得不给他个惊喜
我不希望最终导致对您国人民的惊喜
他对我们很重要
我们可不喜欢惊喜
再见
今天我宣布竞选美国总统
（华盛顿特区，1960年） 总统一职是自由世界最有力的职位
在它的领导下人民会有更有生气的生活
它身上凝聚着全球人民对自由
以及安全的期望
肯尼迪参议员，如果您没能获胜
您是否会接受副总统一职？
任何情况下都不会接受的
如果我竞选失败 我将继续为美国参议院服务
斯德哥尔摩分局来电
有个上校联系，KGB反间谍部门的
我们有他的名字吗？
能为您效劳吗，先生？
我是KGB的上校，我请求庇护
您的姓名？
我叫瓦伦汀·格里高利·米偌诺夫
另一个自称瓦伦汀·米偌诺夫的人
不是真的
他的真名叫尤里·莫丁
他曾是尤利西斯的左膀右臂 他的双重间谍
告诉我你的真名
尤利西斯想要造成对我的不信任
告诉我你的真名
我的真名是瓦伦汀·格里高利·米偌诺夫
我于1924年出生在博布鲁伊斯克
考入国家国际关系学院
为海军情报机构服役三年
我妻子叫塔马拉·马科夫柯娅
我的孩子叫安娜托利和塞尔吉
我父亲是大提琴演奏家 我拉小提琴
我只要自由
拉他起来
你没事吧
抱歉，看到你逼我做的了吗？
现在快说实话
因为我们可以进行无限长的时间