1 00:00:05,589 --> 00:00:06,000 Este episódio contém cenas eventualmente chocantes, 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Este episódio contém cenas eventualmente chocantes, 3 00:00:08,000 --> 00:00:08,258 Este episódio contém cenas eventualmente chocantes, 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,000 é desaconselhado a crianças. 5 00:00:10,000 --> 00:00:10,052 é desaconselhado a crianças. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,323 Vá, vamos. 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,000 Está a fazê-la passar por este circo, para quê? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,289 Está a fazê-la passar por este circo, para quê? 9 00:00:39,998 --> 00:00:40,000 Meninos, vão andando. 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,500 Meninos, vão andando. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,000 Estou a proteger a minha filha. 12 00:00:44,000 --> 00:00:44,294 Estou a proteger a minha filha. 13 00:00:44,753 --> 00:00:46,000 Todos olham para ela. Todos acham que é uma vítima. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Todos olham para ela. Todos acham que é uma vítima. 15 00:00:48,000 --> 00:00:48,382 Todos olham para ela. Todos acham que é uma vítima. 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,000 Não faz ideia do que isto lhe está a causar a ela. 17 00:00:52,000 --> 00:00:52,928 Não faz ideia do que isto lhe está a causar a ela. 18 00:00:53,178 --> 00:00:54,000 Estou a garantir que o seu filho não magoa mais crianças. 19 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Estou a garantir que o seu filho não magoa mais crianças. 20 00:00:56,000 --> 00:00:56,932 Estou a garantir que o seu filho não magoa mais crianças. 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,000 E estou a ver a justiça a funcionar. 22 00:00:58,000 --> 00:00:59,226 E estou a ver a justiça a funcionar. 23 00:00:59,643 --> 00:01:00,000 Isto magoa-a mais do que ele algum dia a magoaria. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Isto magoa-a mais do que ele algum dia a magoaria. 25 00:01:02,000 --> 00:01:02,312 Isto magoa-a mais do que ele algum dia a magoaria. 26 00:01:02,646 --> 00:01:04,000 - Está a gozar? Sabe o que ele fez? - Pai, vamos. 27 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 - Está a gozar? Sabe o que ele fez? - Pai, vamos. 28 00:01:06,000 --> 00:01:06,608 - Está a gozar? Sabe o que ele fez? - Pai, vamos. 29 00:01:15,117 --> 00:01:16,000 Luke, quando soube o historial criminoso do Zach, 30 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Luke, quando soube o historial criminoso do Zach, 31 00:01:18,000 --> 00:01:18,287 Luke, quando soube o historial criminoso do Zach, 32 00:01:19,496 --> 00:01:20,000 porque é que não disse a ninguém? 33 00:01:20,000 --> 00:01:20,956 porque é que não disse a ninguém? 34 00:01:21,748 --> 00:01:22,000 Senti-me um idiota. 35 00:01:22,000 --> 00:01:23,417 Senti-me um idiota. 36 00:01:24,376 --> 00:01:26,000 Ele era meu amigo. 37 00:01:26,000 --> 00:01:26,128 Ele era meu amigo. 38 00:01:26,378 --> 00:01:28,000 Levei-o a minha casa, apresentei-o a amigos e amigas. 39 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Levei-o a minha casa, apresentei-o a amigos e amigas. 40 00:01:30,000 --> 00:01:30,215 Levei-o a minha casa, apresentei-o a amigos e amigas. 41 00:01:31,175 --> 00:01:32,000 Mas o tarado queria era a minha irmã. 42 00:01:32,000 --> 00:01:32,926 Mas o tarado queria era a minha irmã. 43 00:01:33,177 --> 00:01:34,000 Disse aos meus amigos que íamos tramá-lo. 44 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Disse aos meus amigos que íamos tramá-lo. 45 00:01:36,000 --> 00:01:36,388 Disse aos meus amigos que íamos tramá-lo. 46 00:01:36,555 --> 00:01:38,000 Ama muito a sua irmã, não é? 47 00:01:38,000 --> 00:01:38,807 Ama muito a sua irmã, não é? 48 00:01:38,974 --> 00:01:40,000 Sim, claro que amo. 49 00:01:40,000 --> 00:01:40,392 Sim, claro que amo. 50 00:01:40,893 --> 00:01:42,000 É sangue do meu sangue. 51 00:01:42,000 --> 00:01:42,811 É sangue do meu sangue. 52 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 Eu amo-a. 53 00:01:48,108 --> 00:01:48,859 Pára! 54 00:01:50,235 --> 00:01:51,111 Anda cá! 55 00:01:53,322 --> 00:01:54,000 Larga-me! 56 00:01:54,000 --> 00:01:54,198 Larga-me! 57 00:01:56,783 --> 00:01:58,000 O que é que ele te fez? 58 00:01:58,000 --> 00:01:58,202 O que é que ele te fez? 59 00:01:58,744 --> 00:02:00,000 Sim, uns 30 minutos, certo. Perfeito. 60 00:02:00,000 --> 00:02:01,747 Sim, uns 30 minutos, certo. Perfeito. 61 00:02:01,997 --> 00:02:02,000 Ele tocou-te por baixo da camisa? 62 00:02:02,000 --> 00:02:03,540 Ele tocou-te por baixo da camisa? 63 00:02:03,790 --> 00:02:04,000 O que é que ele te obrigou a fazer? 64 00:02:04,000 --> 00:02:05,292 O que é que ele te obrigou a fazer? 65 00:02:05,459 --> 00:02:06,000 Estás doido? Ele não fez nada. 66 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Estás doido? Ele não fez nada. 67 00:02:08,000 --> 00:02:08,962 Estás doido? Ele não fez nada. 68 00:02:09,213 --> 00:02:10,000 Pára de protegê-lo, ele é um tarado! 69 00:02:10,000 --> 00:02:11,423 Pára de protegê-lo, ele é um tarado! 70 00:02:11,590 --> 00:02:12,000 Ele gosta de meninas, excita-se com isso! 71 00:02:12,000 --> 00:02:13,258 Ele gosta de meninas, excita-se com isso! 72 00:02:13,509 --> 00:02:14,000 Tens ciúmes de eu gostar mais dele. 73 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Tens ciúmes de eu gostar mais dele. 74 00:02:16,000 --> 00:02:16,094 Tens ciúmes de eu gostar mais dele. 75 00:02:17,304 --> 00:02:18,000 É um pervertido. Um pedófilo. 76 00:02:18,000 --> 00:02:19,223 É um pervertido. Um pedófilo. 77 00:02:19,389 --> 00:02:20,000 Não quer saber de ti. És só uma presa fácil. 78 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Não quer saber de ti. És só uma presa fácil. 79 00:02:22,000 --> 00:02:22,100 Não quer saber de ti. És só uma presa fácil. 80 00:02:22,267 --> 00:02:24,000 - E não és a primeira! - Mentiroso! 81 00:02:24,000 --> 00:02:24,228 - E não és a primeira! - Mentiroso! 82 00:02:24,478 --> 00:02:26,000 Estás bêbado! Larga-me! 83 00:02:26,000 --> 00:02:26,522 Estás bêbado! Larga-me! 84 00:02:26,772 --> 00:02:28,000 Temos de ir. Ele vai ter ao ginásio. 85 00:02:28,000 --> 00:02:28,023 Temos de ir. Ele vai ter ao ginásio. 86 00:02:28,273 --> 00:02:29,441 Vou matá-lo. 87 00:02:29,608 --> 00:02:30,000 Não o mates. 88 00:02:30,000 --> 00:02:31,026 Não o mates. 89 00:02:31,276 --> 00:02:32,000 Ele é inocente. Por favor, Luke! 90 00:02:32,000 --> 00:02:32,861 Ele é inocente. Por favor, Luke! 91 00:02:33,278 --> 00:02:34,000 Pára! Não! 92 00:02:34,000 --> 00:02:34,404 Pára! Não! 93 00:02:35,030 --> 00:02:35,822 Ficas aqui! 94 00:02:36,073 --> 00:02:37,824 Trato de ti mais tarde! 95 00:02:38,492 --> 00:02:39,576 Deixa-me sair! 96 00:02:39,826 --> 00:02:40,000 Deixa-me sair! 97 00:02:40,000 --> 00:02:40,827 Deixa-me sair! 98 00:02:41,078 --> 00:02:42,000 Deixa-me sair, Luke! 99 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Deixa-me sair, Luke! 100 00:02:44,000 --> 00:02:44,122 Deixa-me sair, Luke! 101 00:02:49,878 --> 00:02:50,000 Vamos embora! 102 00:02:50,000 --> 00:02:51,213 Vamos embora! 103 00:02:51,463 --> 00:02:52,000 - Vamos! - Sim, vamos. 104 00:02:52,000 --> 00:02:53,674 - Vamos! - Sim, vamos. 105 00:03:37,676 --> 00:03:38,000 Onde é que ele anda? 106 00:03:38,000 --> 00:03:39,344 Onde é que ele anda? 107 00:03:40,429 --> 00:03:41,680 Não sei, meu. 108 00:03:42,556 --> 00:03:43,974 Vê aquela porta. 109 00:03:56,153 --> 00:03:57,404 Zach! 110 00:03:58,238 --> 00:03:59,364 Não entres! 111 00:03:59,781 --> 00:04:00,000 O que estás aqui a fazer? 112 00:04:00,000 --> 00:04:01,158 O que estás aqui a fazer? 113 00:04:01,325 --> 00:04:02,000 - Eles querem matar-te! - Quem? 114 00:04:02,000 --> 00:04:03,577 - Eles querem matar-te! - Quem? 115 00:04:03,827 --> 00:04:04,000 - Chamaram-te tarado e... - E o quê? 116 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 - Chamaram-te tarado e... - E o quê? 117 00:04:06,000 --> 00:04:06,538 - Chamaram-te tarado e... - E o quê? 118 00:04:06,705 --> 00:04:07,664 E pedófilo. 119 00:04:08,665 --> 00:04:10,000 O Luke quer dar cabo de ti. Temos de sair daqui 120 00:04:10,000 --> 00:04:11,460 O Luke quer dar cabo de ti. Temos de sair daqui 121 00:04:11,710 --> 00:04:12,000 o mais rápido possível! Ele bateu-me! 122 00:04:12,000 --> 00:04:13,962 o mais rápido possível! Ele bateu-me! 123 00:04:14,213 --> 00:04:15,631 Estou com medo! 124 00:04:15,881 --> 00:04:16,000 Não estás a perceber. Temos de ir, já! 125 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Não estás a perceber. Temos de ir, já! 126 00:04:18,000 --> 00:04:18,383 Não estás a perceber. Temos de ir, já! 127 00:04:20,385 --> 00:04:22,000 - O que vamos fazer? - Vamos! 128 00:04:22,000 --> 00:04:23,055 - O que vamos fazer? - Vamos! 129 00:04:24,598 --> 00:04:25,974 Não vamos longe, nesta coisa. 130 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Precisamos de um carro. 131 00:04:28,227 --> 00:04:29,686 Pessoal, vamos! Já!! 132 00:04:35,025 --> 00:04:36,000 - Ali. Vai, vai! - Estou a tentar. 133 00:04:36,000 --> 00:04:37,236 - Ali. Vai, vai! - Estou a tentar. 134 00:04:40,572 --> 00:04:42,000 Está bem. Falamos depois, adeus. 135 00:04:42,000 --> 00:04:43,033 Está bem. Falamos depois, adeus. 136 00:04:58,048 --> 00:04:59,466 Onde está o seu filho? 137 00:04:59,633 --> 00:05:00,000 O que se passa? 138 00:05:00,000 --> 00:05:01,051 O que se passa? 139 00:05:01,301 --> 00:05:02,000 - Ele levou a minha irmã. - Como assim? 140 00:05:02,000 --> 00:05:02,761 - Ele levou a minha irmã. - Como assim? 141 00:05:02,928 --> 00:05:04,000 - Sabe o que quero dizer! - Não, não sei. 142 00:05:04,000 --> 00:05:04,429 - Sabe o que quero dizer! - Não, não sei. 143 00:05:04,680 --> 00:05:06,000 Não quero que aconteça nada à tua irmã, nem ao Zach. 144 00:05:06,000 --> 00:05:06,682 Não quero que aconteça nada à tua irmã, nem ao Zach. 145 00:05:06,932 --> 00:05:08,000 Não me parece que queira saber da minha irmã! 146 00:05:08,000 --> 00:05:09,142 Não me parece que queira saber da minha irmã! 147 00:05:09,309 --> 00:05:10,000 É uma cabra mentirosa que criou um pedófilo. 148 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 É uma cabra mentirosa que criou um pedófilo. 149 00:05:12,000 --> 00:05:12,020 É uma cabra mentirosa que criou um pedófilo. 150 00:05:12,271 --> 00:05:14,000 Como te atreves a falar assim? Sabes lá o que ele passou! 151 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Como te atreves a falar assim? Sabes lá o que ele passou! 152 00:05:16,000 --> 00:05:16,191 Como te atreves a falar assim? Sabes lá o que ele passou! 153 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 Tretas! 154 00:05:17,818 --> 00:05:18,000 Tretas! 155 00:05:18,000 --> 00:05:19,319 Tretas! 156 00:05:19,486 --> 00:05:20,000 Ele veio a minha casa! 157 00:05:20,000 --> 00:05:20,863 Ele veio a minha casa! 158 00:05:21,113 --> 00:05:22,000 - Tocou na minha irmã, de 12 anos! - Sai do meu alpendre! 159 00:05:22,000 --> 00:05:23,949 - Tocou na minha irmã, de 12 anos! - Sai do meu alpendre! 160 00:05:27,578 --> 00:05:28,000 Não acaba aqui, minha senhora! 161 00:05:28,000 --> 00:05:29,037 Não acaba aqui, minha senhora! 162 00:05:30,205 --> 00:05:31,582 Merda! 163 00:05:34,334 --> 00:05:35,586 Céus! 164 00:05:46,263 --> 00:05:48,000 Olá, é o Zach. Deixa mensagem. 165 00:05:48,000 --> 00:05:48,557 Olá, é o Zach. Deixa mensagem. 166 00:06:04,531 --> 00:06:05,616 Aquele!