前情提要
观众想看到连你这样的好人 The audience-- they want to see that even a good man as yourself can be
- 都会走极端... - 可这真不是我的风格 - driven too far. - Yeah, I understand that, but that's not really my thing.
你怎么动不了了 Why can't you move?
有人偷走了我的聚变核心 Someone stole my fusion core.
你想说什么 What are you suggesting?
我们一起走吧 拿回那颗脑袋 带着它去兄弟会 We travel together, get the head and take it to the Brotherhood.
作为报酬 你要借我五六个骑士 帮我去救我爸爸 In exchange, you'll lend me the services of your knights to save my father.
我从来没拍过广告 You know, I've never done an advertisement before in my life.
不知道有没有人幸存下来 I wonder if anyone survived.
我就是幸存者 I did.
露西 Lucy!
我们在哪里 Where are we?
我们在世界上最好的地方 We're in the best place in the world.
我们在一个避难所里 We're in a vault.
银河新闻
避难所科技出品...
大家好 Hello there.
没错 是我 库珀霍华德 活跃于舞台和银幕的大明星 Yep, it's me, Cooper Howard, star of stage and screen.
但我今天来这里 并不是想宣传我的新电影 But I'm not here today to talk to you about my latest picture.
今天 我来这里 是想为大家展示一个广阔美妙的地方 No, today I'm here to show you a vast and wonderful place,
一个由劳动者 而非万能的上帝创造的地方 not made by God Almighty but the working man.
在这个核时代 它就犹如是一个理想乡 A veritable Camelot of the nuclear age.
好了 打开一些灯 好吗 Now, how 'bout we turn on some lights.
这下看着好多了 There, that's better.
测试对象
我现在正在适合居住的 96号模型JQ1164中和大家讲话 Now, I'm speaking to you from deep inside the fully-livable Model 96JQ1164.
这地方可真美啊 And what a beaut she is.
声音也很好听 And what a song she sings.
这是4号避难所91厘米厚的铅壳 Now, that right there is Vault 4's three-foot-thick lead casing.
它能将所有辐射 和共党分子阻挡在外 Strong enough to keep out the rads and the Reds.
所有这些避难所 均配备了齐全的现代化设施 Each one of these underground burghs comes
欣欣向荣的共和国 会在这里实现你所有的期望 with all the modern amenities you've come to expect from our rip-roarin' republic.
这条走廊就是梧桐街 Now, this corridor here is Sycamore Street,
你能在这儿向200名邻居 随意挥手打招呼 where you'll wave howdy to any one of your 200 neighbors
然后回到自己家中 与亲爱的家人共享美妙的夜晚 on your way home for an enchanted evening with your loved ones.
这是霍桑一家 Meet the Hawthornes.
这可不是普通的美国家庭 Now, this isn't just your average all-American family.
劳埃德和卡桑德拉都是科学家 No, Lloyd and Cassandra here are both scientists,
他们专门研究 辐射对人类DNA的影响 specializing in the effects of radiation on human DNA.
没错 That's right.
我们会在4号避难所这里生活工作 And we'll be living and working right here in Vault 4,
并领导一支 完全由科学家管理的团队 leading a community governed entirely by scientists.
等等 你刚才说要在这里生活吗 Wait a second, did you say "living down here"?
还没有出现过核事故吧 Well, there hasn't been a nuclear incident, has there?
是的 没有 Uh, no, not yet.
但我们家和其他80名志愿者 But, uh, our family and a group of 80 volunteers
要在4号避难所这里 进行五年的试住实验 will be conducting a five-year trial of Vault 4.
以此向全世界展示 无论未来发生什么 To demonstrate to the world that, no matter what comes our way,
美国都会做好万全准备 America will be ready.
五年 Five years.
虽然我常在电影中扮演英雄 Well, I may play a hero in the movies, but...
但你们才是现实中的真英雄 you all are heroes in real life.
立即拨打电话 213-25-避难所科技
你也可以成为英雄 And now you can be a hero, too.
立即购买避难所科技避难所的住宅 By purchasing a residence in a Vault-Tec vault today.
如果明天灾难骤然降临 Because if the worst should happen tomorrow,
世界需要像你一样的美国人 the world is gonna need Americans just like you
来建设美好的未来 to build a better day after.
卡 And cut.
这段拍得真不错 你们满意吗 That was a great take. You happy?
大伙 满意吗 Fellas, are you happy?
- 好了 加里 我杀青了 对吧 - 是的 先生 - All right. Gary, I'm wrapped, right? - Yes, sir.
- 你还好吗 - 我们演得怎么样 Uh, how'd we do?
- 我们刚才好紧张 - 你们演得很棒 - We were so nervous. - Aw, you did great.
很高兴见到你们 感谢你们来这里 Yeah, it was really lovely to meet you. Thanks for coming out.
非常感谢 很高兴见到你 Thank you so much. Good to meet you.
霍华德先生 你今天拍得真不错 Mr. Howard, great work today.
谢谢 兄弟 Oh, thanks. Thanks, man.
我是巴德阿斯金斯 我监管南加利福尼亚州的业务 Bud Askins. I oversee our Southern California operations.
在威斯科技工作了十年后 我在第三季度加入了避难所科技 I, uh, came over to Vault-Tec in Q3 after a ten-year stint at West Tek.
威斯科技 West Tek.
是一家国防承包商 It's a defense contractor.
我很了解你们 你们设计了T-45动力装甲 Oh, I'm, uh, very familiar with you guys. You designed the T-45 power armor.
那是史无前例的发明 First of its kind.
我监管了这个装甲的推广 No, I-I oversaw the-the rollout.
它有非常严重的设计缺陷 但是外观非常吸引人 You know, the design flaws were ridiculous, but... they sure looked great.
当初我们差点把阿拉斯加州 输给共党分子 当时我就穿着T-45 I wore the T-45 when we almost lost the great state of Alaska to the Reds.
你们产品的设计缺陷 让无数善良的人白白丧命 Those design flaws of yours cost a lot of good men and women their lives.
产品管理向来不是我的强项 Yeah. Product management was never my bag.
我现在主要从事于人力资源和研发 I'm more focused on HR R&D now.
你懂的 监管工作流程优化 Overseeing workflow optimization
管理时间表 没错 最重要的是拓展 of management timelines. I'm all about scale.
很多人以为 拓展就是增加全球市场份额 Most people think scale means increasing global market share.
这种思考方式太传统了 我所思考的要复杂得多 That's thinking in three dimensions, and I'm talking about four.
想要摧毁你的竞争对手 最重要的武器什么 Because what is the ultimate weapon to destroy your competition?
不是智慧 也不是销量 It's not outselling them. It's not outsmarting them.
而是时间 It's time.
时间才是最重要的武器 Time... is the ultimate weapon.
- 是啊 - 听起来可能很复杂 - Yeah. - Sounds complicated,
但全人类的未来都依赖于一个词 but the future of all humanity comes down to one word.
是吗 什么词 Yeah, what's that?
管理 Management.
我为你感到高兴 巴克 Well, I'm awful happy for you, Buck.
是巴德 巴德阿斯金斯 Bud. Bud Askins.
嘿 Hey.
- 我在工作 - 我们打卡下班怎么样 I'm at work. Oh, how 'bout we clock out?
我不讨厌你的同事 但我想和你单独 Nothing against these colleagues of yours, but what do you say you and me
在泳池边喝几杯菠萝汁朗姆酒 knock back a couple of pi?a coladas by the pool,
听听高保真收音机 listen to the hi-fi.
待会儿要举办庆功宴 There is a wrap party.
- 什么 庆功宴 - 没错 What, a... a wrap party?
- 为了这场拍摄 - 没错 - For this? - Yes.
好吧 那就去待几个小时 随便握握手... All right. We go for a couple of hours, we shake a few hands--
在我们家举办 It's at our house.
我从来没有想过 The things I'm willing to do for you
我会愿意为了你做这些事 never cease to amaze me.
为不稳定的未来实现安全革命 避难所科技
罗斯福 抱歉 你不能参加 Roosevelt, I'm sorry. You can't come, buddy.
我要进入敌方领土了 I'm heading into enemy territory.
乖狗狗 睡觉去吧 You be a good dog. Go to bed.
共党分子失去领土 在远东部署更多军队
库珀霍华德主演 《男人与狗》
《男人与狗》 那部电影可真棒 Yeah, A Man and His Dog-- that movie's great.
我也喜欢那部影片 那条狗真是我家的狗 Yeah. I love that one, too. It was my real dog.
霍华德先生 你家真漂亮 Beautiful home, Mr. Howard.
谢谢 Thank you.
刚刚走过去的是库珀霍华德吗 Did Cooper Howard just walk by?
他那部片演得太棒了 He was so good in that movie.
是他 Oh, it's him!
- 霍华德先生 - 你好 Mr. Howard. Hello.
安克拉治的谈判 正在对预售产生重要影响 Negotiations in Anchorage are having a serious impact on presales.
我们必须去华盛顿开会讨论这件事 We'll have to circle up with D.C. about that.
最好是在我们的季度预测发布之前 Ideally before our quarterly projection release.
霍华德先生 Mr. Howard. Mr. Howard.
我是巴德阿斯金斯 Bud Askins.
是啊 Right.
能请你模仿一下 你剧里的管家的声音吗 Would you mind, you know, doing the butler voice? From the show?
好吧 一般我只会为 好朋友和美女做这件事 All right. I only do it for close friends and beautiful women,
但你俩已经占了一半了 but you two are already halfway there.
“我 巴塞洛缪科兹沃斯 随时准备效劳” Stop it. "I, Bartholomew Codsworth, am ever ready to serve."
你们下班后 Perhaps when you finish your shift,
和我一起去热水浴缸里泡一泡吧 你们觉得怎么样啊 we could head up and party in the hot tub. What do you think of that?
不行 Oh, no, no.
- 不行 - 不行 谢了 - No, thank you. - No? Okay.
好吧 All right.
不好意思 我能不能... Excuse me. Your wine.
天啊 塞巴斯 Well, shit, Seabass.
我邀请的几个客人中 大概只有你来了 You might be the only one of my invites who actually showed up.
我不得不说 我们一般不会来这种场合 Yeah. Not our usual scene, I'll give you that.
是啊 No, it is not.
咱们在好莱坞的演员朋友们 肯定不想被人看到 I think our Hollywood actor friends don't want to be seen
和世界末日论推崇者一起聚会 celebrating with the pitchman for the end of the world.
事情比你想得还要糟 Oh, you don't know the half of it.
知道吗 这类广告害我失去了一部电影 You hear I lost a movie over these ads?
我一去片场 Yeah, showed up to set,
演员们都不肯从拖车里出来 the actors wouldn't come out of their trailers.
邦妮刘易斯说 这是出于道德考虑 Bonnie Lewis said it was on moral grounds.
邦妮刘易斯 Bonnie Lewis?
她拍过的广告 可不止一块广告牌而已 She's done more ads than a fucking billboard.
- 是啊 - 该死的好莱坞共党分子 - Yeah. - Fucking Hollywood Reds.
我跟你说 激进主义正在席卷好莱坞 I'm telling you, radicalism is sweeping through Hollywood
就像是性病一样 like a bad case of the clap.
连你的朋友查理怀特奈夫 都信了那一套 Even got your friend, Charlie Whiteknife.
不是吧 查理 Are you kidding me? Charlie?
我还和他一起服过役呢 I served with that guy.
他们经常一起开会什么的 真是荒谬极了 They have meetings and everything. It's a shit show.
不过你 我的朋友 你很会审时度势 But you, my friend, you know which way the wind is blowing.
统治世界的人 And it's that--
是那些在泳池派对上 戴着口袋护笔器的家伙 a world run by people who wear pocket protectors to a pool party. about delivery platforms.
是啊 或许你说得对 Yeah, you might be right about that.
总之 我也在学习你这种赚钱方式 I mean, I've dipped my bits in the same gravy train.
我卖了自己的声音权 那种卖给家庭主妇和变态的 Sold my vocal rights to that
旋转机器人将会使用我的声音 spinning robot they sell to housewives and perverts.
猜猜我卖了多少钱 Guess how much they paid me for that.
一千万 Ten million?
不 就186元 还是税前 No, I got 186, pre-tax.
你可以跟他们要更多的 Maybe you could've asked for more.
- 我确实要过 - 他们说什么 Well, I did ask for more. And what did they say?
我的经纪人说服他们 送我一个机器人 My agent got them to throw in one of those robots.
他们到底在想什么啊 The fuck were they thinking?
每次我回到自己家 Every time I walk into my own house,
都听到自己的声音说 “你好 先生 你想坐下吗 ” my own voice saying, "Hello, sir, do you want to sit down?"
太扯淡了 It's fucking awful!
我以为那个角色的版权 在电影公司手里 I thought the studio owned that character.
之前是那样 后来他们被罗科公司收购了 They did. And then RobCo bought the studio.
听我说 好莱坞已经风光不再 忘记好莱坞吧 Listen to me, Hollywood is the past. Forget Hollywood.
我的朋友 产品才是未来 The future, my friend, is products.
你是产品 我也是产品 You're a product. I'm a product.
世界末日也是一件产品 The end of the world is a product.
只有我们这些能接受这一点的人 And for those of us who can successfully embrace that,
才能拥有美好的未来 I'd say the future is golden.
为未来干杯 To the future.
我 巴斯巴塞洛缪科兹沃斯 随时准备效劳 I, Bar-Bartholomew Codsworth, am ever ready to serve.
你们好啊 小伙子们 Why, hello there, boys.
如果你们是来参加冰淇淋聚会的 Now, y'all here for the ice cream social,
那恐怕我有坏消息要告诉你们 不过... I'm afraid I got some bad news for you.
让我们开始吧 好吗 Let's get to-to it, shall we-shall we?
等待 Wai-Wai-Waiting.
拿走它的聚变核心 Take its fusion core.
这里没有鬼 只有通用原子国... There's no fudge here, o-only a General Atomics Inter--
破坏合法企业 Destroying a legitimate business?
在这片区域是非法行为 That's illegal round these parts.
谁说的 Says who?
政府 The government.
辐射 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
使用旧牙齿作为弹药 Using teeth for ammunition.
他们总能找到 自相残杀的新方法 是不是 Always finding new ways to kill each other up there, aren't they?
- 我们需要抗生素 - 好的 医生 We'll need, uh, an antibiotic.
我知道你说过 你们需要继续前进 I know you mentioned you're eager to keep moving,
但你的朋友 必须在这里休养几天 but your friend is gonna have to recover here for a couple of days
才能继续安全上路 before it's safe to travel.
不 我没事 I'm fine.
我没事 I'm fine.
你的肩膀里有一颗烂掉的人类牙齿 You had a rotten human tooth lodged in your shoulder.
你并不是没事 You're not fine.
提图斯 这是避难所医生 Titus, this is a vault doctor.
我们应该听他们的建议 We should listen to his advice.
感谢你们愿意让我们进来 还愿意照顾我们 We can't thank you enough for letting us in and taking care of us.
我们这里的人一向如此 It's what we do here.
对了 我们找到了他的装甲 Oh, and we found his armor.
我们的地表搜寻队正在把它带回来 Our surface foragers are bringing it back now.
太好了 谢谢 Oh, that's great. Thank you.
按理说我们不该停在原地 It's not ideal for us to stay put,
但我必须承认 能回到避难所中真是太棒了 but, I got to admit, it sure feels good to be back in a vault.
我不知道你去没去过地表 但那里真的... I don't know if you've been to the surface, but... it is...
不怎么样 not good.
我就是在地表出生的 I was born on the surface.
抱歉 我不知道 你看上去很... Uh, sorry. I-I didn't know. You seem so--
正常 Normal?
我母亲是一名快递员 My mother was a courier.
我11岁那年和她一起去了费城 I was 11 and traveled with her to Filly.
离开家走了三天后 我们仍能感受到爆炸带来的热量 Three days' walk from home and we could still feel the heat from the blast.
- 你是沙荫市人 - 这里很多人都是 You're from Shady Sands. Many of us are.
我们很幸运 能在4号避难所 找到如此热情好客的社区 We were lucky to find such a hospitable community here in Vault 4.
是啊 我们也是 Yeah. So were we.
我们需要你们 再在隔离区待几个小时 We just need you to stay in quarantine a few hours longer
确保你们没有携带任何有害物质 to make sure you don't track in any contamination.
非常感谢你们 Thank you so much.
你很好闻 You smell good.
什么 What?
你想做爱吗 You want to have sex?
你是说用我的阴茎吗 You mean use my cock?
是啊 Yeah.
我不知道 我... I don't know.
说不定会发生那件怪事 Uh, that weird thing could happen.
什么怪事 What weird thing?
我不是说我 但有些男的会碰到那种事 Well, it's just, for some guys-- not me--
那些男的 在动那个东西的时候 uh, but for some guys, you know, when they make it move,
它会变得又大又硬 像是个大疙瘩 然后爆浆 it gets all big and hard like a big pimple and then it pops.
他们说很多人都会碰到这种情况 但还是感觉... And they say it can happen to anybody, but it's still, it's...
很恶心 it's gross.
实际上 那是完全正常的 You know, that's... uh, that's actually completely normal.
经常会发生 It happens all the time.
理想状态下 每次都会发生 Every time, ideally.
我是一名骑士 I'm a knight.
兄弟会的骑士 Um, a knight of the Brotherhood.
我们不应该... We're-we're not supposed to.
好吧 Okey dokey.
测试对象
我们不该在这里浪费时间 We shouldn't be wasting time down here.
你听到医生怎么说了 You heard the doctor.
再说了 我们约好了 要一起找到那个脑袋 Besides, we made a deal to find that head together,
你死了对我没有好处 and you're no good to me dead.
而且 我会内疚的 Also, I would feel bad.
这些人想把我们困在这里 I think these people are trying to trap us here.
才不是呢 No, they're not.
而且这里有些人 和你一样是地表来的 And some of these people are from the surface, like you.
这就是个邪教 和其他邪教一样 This is a cult. Same as any.
- 才不是 - 大家都在微笑 It's not a cult. Everyone's smiling.
提图斯 这里很安全 Titus, this is a safe place,
这里的人会互相帮助 where people take care of each other.
为什么 But why?
因为避难所居民认为大家需要彼此 Well, because in the vaults, we recognize that we all need each other,
就像我在地表上需要你一样 just like I needed you on the surface.
我们要待在这里 直到你身体康复为止 Now, we're stuck here until you're able to travel.
试着给这里一个机会 好吗 So, give this place a shot?
不好意思 打断你们享用早餐了 Sorry to interrupt your breakfast, but our overseer
我们的监管人想和你们简单问个好 wanted to say a quick hello.
本杰明监管人 这是露西和提图斯 Overseer Benjamin, this is Lucy and Titus.
嗨 朋友们我就想来问个好 Hey, guys. Just wanted to say hi.
- 你好 - 另外 - Hello. - And obviously,
欢迎来到4号避难所 welcome to Vault 4.
我要提醒你们一些事情 Just some housekeeping, a few things to be aware of.
很显然 你们要远离12层 Stay out of Level 12, obviously.
我们不希望你们去那里 We'd prefer you not go there.
我们这里只有一个桌上足球 Oh, and we only have one foosball table, so if you want to play,
如果你们想玩的话 必须报名 you got to sign up.
要是报名表上没有铅笔的话 If there's no pencil on the sign-up sheet,
请告诉我 please let me know.
我这里有铅笔 I do have pencils.
如果你们不知道 怎么用卫生间 请询问他人 Uh, oh, and if you're unfamiliar with how the bathrooms work, just ask.
问人再尴尬 也没有搞错用法尴尬 Asking is less embarrassing than getting it wrong. Trust me.
最好相信我的话 很多新人都出过意外 We've had incident after incident with newcomers.
行了 应该就这些了 Okay, that should cover it.
除了桌上足球 铅笔 卫生间之外 还有其他问题的话 Any questions or concerns beyond foosball or pencils or bathrooms,
随时可以问波迪 Birdie's available.
再一次欢迎你们来4号避难所 And once again, welcome to Vault 4.
很高兴你们能来这里 We're glad to have you.
谢谢 Thank you.
那个监管人很奇怪 对吧 That was weird, right? The overseer?
我一直都在这么说啊 当人们对你好的时候... That's what I'm saying. When people are nice--
不 提图斯 我是指他的眼睛 No. Titus, I'm... I'm talking about his eye.
很多人都有一只眼睛 Lots of people have one eye.
是啊 Well, yeah, but...
可是他的在额头中间 I mean, his was in the middle.
有点靠左 A little to the left.
还有他所谓的12层 我是说... And the Level 12 stuff? I mean...
不好意思 Sorry.
祝你今天过得愉快 Have a nice day.
这真是太棒了 Doesn't get any better than this.
是啊 棒极了 Nope. It does not.
你想过去别的地方工作吗 You ever... think about working somewhere else?
以前想过 I used to.
但你拍了这么多广告 这已经变得像是家族企业一样了 But with you doing these ads, it's... it's practically the family business.
也许等珍妮15岁的时候 她也可以做这一行 Maybe we get Janey a job in payroll when she's 15. - Sit.
乖狗狗 Oh, that's a good puppy.
我最近在考虑 I think about it.
退出演艺圈 Quitting showbiz.
在贝克斯菲尔德买一块牧场 Buying us a ranch up in Bakersfield.
再次成为真正的牛仔 Get back to being a real cowboy again.
我到时候做什么呢 And what would I do?
你负责貌美如花 You would look pretty.
帮我养鸡 And help me raise chickens.
不行 No.
穿着工装裤 你会很漂亮的 You would look very good in a pair of overalls.
你是怎么了 What's gotten into you?
酒喝多了 A gin martini.
怎么说呢 I don't know.
我最近看了太多新闻了 Maybe I've been reading too much news lately.
让我开始重新审视城市生活 Got me second-guessing the whole city life.
拜托 你又不是第一次见到这东西 Oh, come on. Y-You've seen these around.
第一次见到你用它 Not on you, I haven't.
巴德阿斯金斯 从罗科公司那里拿到了许可权 Bud Askins-- he licensed them from RobCo.
我们要把它整合进 避难所科技的排放系统里 We're integrating them with the Vault-Tec admission systems.
巴德阿斯金斯 我知道你怎么想的 - Bud Askins. - Bud Askins. Trust me, I know.
公司里到处都是他那样的人 The company's filled with guys like him.
但是有没有我 避难所科技都会存在 But Vault-Tec exists with or without me.
我这样的小员工 抱怨他是不会有好下场的 Doesn't do anyone any good to complain from the sidelines.
我只是想说 人只活一次 All I'm saying is we have this one life.
你真的想每天朝九晚五 Do you really want to spend your nine-to-fives
跟一群混蛋一起工作... working with these assholes?
我需要这份工作 库珀 I need this job, Coop.
这能保证我们分到避难所中的住处 - It guarantees us a spot in the vaults. - We got money.
我们有钱能在避难所中买到住处 We can buy a spot in the vaults.
但买不到好避难所的住处 One of the good vaults.
你这是什么意思 What's that supposed to mean?
我在尽力帮忙 好吗 I'm doing what I can, okay?
相信我就对了 Just... trust me.
拜托了 Please.
好吧 Yeah.
随着各国竞相争夺铀 并控制未来能源... As all nations race to secure uranium and control the future of energy,
和平谈判停滞 a shortage has emerged,
...如今能源已供不应求 turning even allies
就连盟友都成了潜在的竞争对手 into potential competitors.
这会导致今年冬天能源价格飙升吗 会导致战争进一步扩大吗 Will energy prices surge this winter and will it lead to an expanded war?
在讨论细节前 我们的最新赞助商核子可乐有话要说 Details after a word from our newest sponsor...
查理 真可惜你那晚没来聚会 Sorry you couldn't make it to the party the other night, Charlie.
你当时肯定在开会吧 Guess you had one of your meetings, huh?
又在和共产党员开会 拜托 朋友 One of your Communist meetings? Come on, man.
我们见过在北方 对抗那些扯淡的东西的士兵战死沙场 We watched people die together up north fighting against all that horseshit.
是啊 为了什么呢 Yeah, and for what?
什么叫“为了什么呢” What do you mean, for what?
为了美国梦 For the American dream.
我们是演员 We're actors.
我们拍电影 查理 We make movies, Charlie.
美国梦害我整天演被你暴揍的角色 Yeah, the American dream has me getting shot in the ass by you all day.
你在塔扎纳有两万平方米土地 我看你活得挺滋润的 You got five acres in Tarzana. I think you're doing all right.
重点不是那个 库珀 It don't matter, Coop.
老兄 避难所科技是家魔鬼公司 Vault-Tec's the fucking devil, man.
我老婆在那里工作 My wife works there.
- 你觉得芭波是魔鬼吗 - 不 我... - You really think Barb's the devil? - No, no, okay, I...
我喜欢芭波 好吗 I like Barb, okay?
你知道什么叫信托责任吗 Do you know what "fiduciary responsibility" means?
- 信托责任 - 是的 - Fiduciary responsibility? - Yeah.
不知道 No,
我怎么知道 我靠演牛仔为生 I have no fucking idea. I play a cowboy for a living.
好吧 听我说 美国政府 Okay. So, the U.S.
把人类存亡的使命 外包给了避难所科技 government has outsourced the survival of the human race to Vault-Tec.
避难所科技是一家私营企业 Vault-Tec is a private corporation
他们肩负着 为投资人赚钱的信托责任 that has a fiduciary responsibility to make money for its investors.
他们要怎么赚钱呢 And how does it make money?
- 贩卖避难所 - 这叫资本主义 查理 - By selling vaults. - That's called capitalism, Charlie.
如果和平谈判成功了 他们就没法贩卖避难所了 But they can't sell vaults if these peace negotiations go through.
所以避难所科技肩负的信托责任 So Vault-Tec has a fiduciary responsibility
要求他们确保谈判不会成功 to make sure that it don't work out.
他们要怎么破坏谈判呢 Yeah. How they gonna do that?
我不知道 I don't know.
你还记得我们与约翰尼莫顿 拍的那部电影吗 You remember that movie we did with Johnny Morton--
你扮演警长 我扮演普通的印第安人 you were the sheriff and I was some generic Indian?
拜托 老兄 那角色才不普通 Come on, man, don't say that.
塔尔汉穆德莱克能和马说话 Tallhand Mudlake could talk to horses.
你把那个角色演得又优雅又高贵 You played him with grace and with dignity.
那是个非常不错的角色 It was a great role for you.
莫顿扮演的牧场主 拥有半个密苏里州 Morton played a rancher who owned half of Missouri.
当牧场主的权力比警长还大时 发生了什么事情 And what happens when the cattle ranchers have more power than the sheriff?
- 整个城镇都被烧毁了 - 整个城镇都被烧毁了 - The whole town burns down. - The whole town burns down.
- 没错 - 避难所科技公司拥有万亿美元 Right. Vault-Tec is a trillion dollar company that owns half of everything.
他们掌握了半个美国 And after ten years of war,
经历了十年战争之后 美国政府穷到了极点 the U.S. government is broker than a joke.
库珀 牧场主已经掌权 The cattle ranchers are in charge, Coop.
得了吧 Oh, come on.
必须要有人阻止他们 Unless the people do something about it.
这些都只是阴谋论 对吧 I guess everything's a conspiracy, right?
拜托 老兄 你就像是加入了邪教一样 Come on, man, you sound like you're in a cult.
你捍卫的这家企业 And you're sitting here defending a system
正在将世界拖入深渊 库珀 that's ready to set the world on fire, Cooper.
或许加入了邪教的人是你 Maybe you're the one in the cult.
是啊
听着 Look.
你应该来参加一次会议 You should come to a meeting.
你应该了解 你妻子的公司的真正面目 You should learn the truth about where your wife works.
好莱坞永存 殡仪馆 墓地 陵墓 火葬
这是为了她好 For her sake.
调酒师 能再给我来一杯吗 Bartender, can I get one more?
喂 Hello?
喂 我能和芭波谈话吗 Hello! May I speak to Barb, please?
- 谁啊 - 亨利 - Who is it? - It's Henry.
我是避难所科技 助理培训项目的亨利 Henry from the Vault-Tec assistant training program.
你是库珀霍华德先生吗 Is this Mr. Cooper Howard?
对不起 亨利 但我妻子不喜欢晚上接到工作电话 Uh, I'm sorry, Henry, but my wife prefers not to take work calls in the evenings.
就只谈几分钟而已 Oh, no, no, no, uh, it'll just be a few minutes.
- 我有些问题要问她... - 好了 再见 - Okay. All right, bye-bye. - I have some questions for her. I don't--
你们公司的亨利打来的 Uh, that was Henry. From work.
你有了个新助理吗 Do you have a... a new assistant?
是的 Yeah, I do.
是吗 珍妮在睡觉吗 Yeah? Is Janey asleep?
她正在给罗斯福读 《草原上的小屋》 Uh, she's reading Little House on the Prairie to Roosevelt.
它喜欢听吗 Does he like it?
怎么了 What?
她肯定会很难过的 It's going to be hard on her, that's all.
为什么 What is?
避难所里不能养狗 You know, no dogs in the vaults.
谁说的 Says who?
避难所里不能养狗 谁说的 No dogs in the vaults. Says who?
主要是因为政策就是这样 Well... that's just the, um... that's the policy.
你懂的 狗会吃肉 You know, dogs eat meat.
这是能够避免的低效率 It's an avoidable inefficiency.
是啊 Yeah.
但这没有回答我的问题 不是吗 That's not really the question, is it?
我问的是 禁止养狗的政策是谁定的 All I'm asking is who decided that there were no dogs in the vault?
我觉得没有必要知道这种细枝末节 Well, I think that is a relatively trivial concern,
重要的是 能住在抵挡辐射的避难所里 given the prerequisite conditions of us living in a nuclear fallout shelter.
老实讲 我觉得这不是细枝末节 Well, you know, I'm not sure that it is, to be quite honest.
怎么了 What?
我认真的 I'm serious.
这些规则是谁定的 Who-who ma-- who makes the rules?
禁止养狗 是一条新规则 Because no dogs allowed-- that is a new rule.
某个人私自定了新规则 制定时没有和任何人讨论 Somebody decided that and didn't share it with fucking anyone.
未来他们还要定下什么规则 必须穿蓝色连身裤 I mean, what else do you have in store for us? Are the-are the blue jumpsuits-- are those mandatory?
万一我不想穿呢 我想穿绿色的怎么办 What if I don’t want to wear a blue jumpsuit? What if I want to wear a green one?
核弹都要来了 你却关心自己的服装 So the bomb falls, and you want to know about your wardrobe?
不 我关心的是自己的自由 No, I want to know about my freedom.
我当年参加战争 捍卫自由 可不是为了以后住在地下室里 I didn't go to war defending that freedom so that I could live in a cellar
被巴德阿斯金斯董事长踩在脚下 under the boot heel of Chairman Bud Askins.
当年你在战场打仗时 我就待在家里 And while you were away at war, I stayed home.
- 我知道 - 我每天都检查邮件 - I know you-- I know. - I was checking the mail every day.
每晚都等在电话旁边 I was waiting by the phone every night.
每晚我都感觉自己要疯了 And every night I was driving myself crazy
都在想象最坏的情况 imagining the worst.
库珀 不用你说 我也知道战争有多糟 So, you do not need to tell me how bad war is, Coop.
每天我去上班 我都在思考要怎么做 Every day I go into work and I think about how
人类才能在杀死百分之九十的 地球生物的核事故中幸存下来 humanity can survive a nuclear event that will wipe out 90% of life on earth
结果等我回家了 and I come home
你开始跟我说 要躲到贝克斯菲尔德的牧场里 and you're talking to me about hiding out at a ranch up in Bakersfield.
库珀 有时候我真的不明白 你到底生活在哪个星球上 You know, I don’t even know what planet you're on sometimes, Coop.
等到核弹落下时 开两小时车是躲不开核弹的 But when the bombs drop, a two-hour drive ain't gonna cut it.
所以 没错 避难所里没法养狗 So yes, there will be no dogs in the vaults.
避难所不是理想乡 And no, none of it is ideal.
但如果数十亿人都将失去生命 But if billions of people are going to lose their lives,
我必须竭尽所能确保我爱的人 I will do whatever it takes to make sure the people I love--
也就是你还有珍妮 可以幸存下来 that is you and that is Janey-- aren't among them.
我努力工作 I have worked hard
就为了我们能进入 为管理层准备的特别避难所 to make sure we go into a special vault for management,
我们可以在那里监管其它避难所 where we will oversee all of the other vaults.
你不明白 这是我们最好的选择了 You don't get it. That is the best we can possibly hope for.
都是为了珍妮好 For Janey.
嘿 Hey, hey.
过来 Come here.
对不起 I'm sorry.
我知道 你总是想要做正确的事 I know you always try to do the right thing.
我就爱你这一点 That's what I love about you.
你旋转上方的小手柄 一切就都消失了 And when you turn the little handle up top, it all goes away.
没错 马桶就是这么运作的 Yep, that's... how a toilet works.
我其实也是从避难所来的 I'm-I'm actually from a vault.
什么 You're what?
我是从避难所来的 I'm from a vault.
还真是 蠢西麦克莱恩 So you are. Goosey MacLean.
不 是露西 Oh, no, no. It's-it's Lucy.
不 上边写的蠢西 Nope, it says Goosey.
不过 真是不寻常 But hey, that's something.
很少会见到天生的避难所居民 You don't meet a natural-born vault dweller every day.
我们这种人快灭绝了 We're a dying breed.
你也来自避难所 Oh, you're... you're from here?
五代纯种避难所居民 我以此为荣 Five generations, and proud of it.
真没想到 因为... I just thought because...
因为这里的很多人 似乎都是来自地表的难民 Because so many, uh, people here seem to be refugees from the surface.
可不是嘛 Tell me about it.
这群人真的 一言难尽 These people. Am I right?
正好放了个发霉的 I grabbed a moldy one.
- 你刚才那话是什么意思 - 这个嘛 - What do you mean by that? - Well,
我这个人思想非常开放 you won't find anyone more open-minded than me,
但他们总是 带着他们难闻的食物来到这里 but they come in here with their smelly food
还有些奇怪的想法... and their weird ideas.
你也是避难所来的 你懂的 You're from a vault. You get it.
既然你不喜欢地表人 I-I don't understand. If you don't like people from the surface
为什么还不断收容他们呢 then why do you keep taking them in?
这是我之前的时代定下来的政策 It's a policy from before my time.
但这些新人 真的很难伺候 But these newcomers, ooh, let me tell you,
你想要当选的话 就必须要尊重他们的传统 if you want to get elected, you have to respect their traditions
容忍他们 不能叫他们“地表佬” 糟糕透了 and tolerate them and not call them "surfies." It's awful.
你们避难所不接纳地表居民吗 What, you don't take in surface dwellers in your vault?
老实说 Well, to be honest,
不接纳 no, we don't.
那会是什么样子啊 - What is that like? - No,
我觉得你们这么做挺好的 I think what you're doing here is a really good thing.
我看到沙荫市的废墟了 I saw what was left of Shady Sands.
整个城市顷刻间惨遭摧毁... An entire city just destroyed in an instant. It...
有些市民失去了一切 I mean, some of these people lost everything.
这确实是一场悲剧 And that was a tragedy.
因此我们同甘共苦 给予了他们一个家园 So we took our share of them in and gave them a home
因为我们一向如此 because it's what we do.
但这些家伙太容易被冒犯了 你想开个玩笑都不行 But it's like you can't make a funny joke about it without offending these guys.
我指的是 一个我大概开过十次的玩笑 I mean, one funny joke I told on maybe ten occasions.
什么玩笑 What was the joke?
我忘了 I forget.
就记得那个笑话冷炸了 All I know is it was a huge bomb.
很好笑 对吧 Pretty good, right?
得 她也没听懂 Oh, she doesn't get it.
还有其他问题吗 Any other questions?
有一个 I do have one.
12层有什么 为什么我们不能去 What's on Level 12 and why can't we go there?
我们不能谈论那个 We don't talk about that.
- 天啊 你是怎么回事 - 抱歉 - Geez, what's the matter with you? - Sorry, I--
- 我就是... - 你该走了 - I just-- - You should go now.
- 我只是想... - 再见 蠢西 - I only wanted to-- - Goodbye, Goosey.
快走 Skedaddle.
嘿 Hey.
你们的能源是哪里来的 Where do you guys get your power from?
聚变核心
看来你找到了我们的聚变核心 I see you found our fusion core.
你适应这里的生活了吗 How are we adjusting to life down here?
适没适应又怎样 Does it matter?
反正我很快就会离开 I'm leaving soon.
不是吗 Aren't I?
有些人来到这里后 很难适应这里的生活 Some people who come here have a hard time adjusting to finally feeling safe.
你为了生存 不得不做的那些事 仍然盘旋在你脑海中 All the things you've had to do to survive still fresh in your mind.
像我们这样充满了罪恶感的人 很难去信任他人 Trust doesn't come easily to those of us with a guilty conscience.
给 Here.
428号房 Unit 428.
欢迎来到428号房
你今晚在自己的房间里睡怎么样 How about you sleep in a room of your own tonight?
洗个热水澡 Have a hot shower.
享受一下生活也没什么不好的 Nothing wrong with a little bit of comfort.
你刚才说“热水澡”是什么意思 Um, when you say "hot shower," what does-what does that mean, exactly?
428号房
连接中
欢迎回家 波迪和你在4号避难所的朋友们献上
鱼子酱
- 不好意思 - 什么事 Excuse me. Yes.
这是什么 What is this?
铭记沙荫市
2142 建立沙荫市
2189 成立新加州共和国
2198 沙荫市 成为新加州共和国首都
新加州共和国成为加利福尼亚州 最大的经济体和政治力量 2241
沙荫市的陨落 2277
新加州共和国
就要开始了 It's almost starting.
不好意思 这是什么活动 Oh, uh, excuse me? What's going on?
这是地表世界的传统 It's a Surface Dweller tradition.
对我来说有点太吵闹了 It can get a little rambunctious for my taste.
欢迎你参加 You're welcome to come.
好啊 Sure.
政府
通缉
我靠 Well, shit.
索雷尔布克 Why, Sorrel Booker.
我听说是个尸鬼 破坏了那个顶呱呱超市 I heard it was a ghoul that fucked up that Super Duper Mart.
但没人告诉我是这位尸鬼 Nobody told me it was the ghoul.
囊肿
你们知道这位是谁吗 You boys know who you just brought in?
这个王八蛋曾经是最好的赏金猎人 This sumbitch right here used to be the best bounty hunter
总能打得人屁股开花 to ever shoot a man in the ass.
现在的年轻人都不了解历史 Kids these days don't know their goddamn history.
你有针线吗 Say, you got a needle and thread?
抱歉 我们这里不怎么织东西 Sorry, we don't do a lot of knitting 'round here.
那叫“缝纫” It's called sewing.
我的包里应该有针线 I think I got some in my bag.
你介意吗 Would you mind?
拜托 索雷尔 我们是老朋友了 不是吗 Aw, come on now, Sorrel, we old friends, ain't we?
瞧瞧你 Look at you.
两百年了 200 years.
我不知道你一直活着是为了什么 I don't know what keeps you going.
也许你是喜欢 加利福尼亚的灿烂阳光 Maybe you just like the feeling of that good old California sunshine
照在你皱巴巴的脸上的感觉吧 on your wrinkly-ass face.
还是说 你还在寻找她吗 Or maybe you're still looking for her.
索雷尔 Well, Sorrel...
我可以帮你剔除一个原因 I can confidently cross one reason off that list for you.
我还活着肯定不是为了 跟你这种蠢蛋进行 I sure as hell ain't still alive so that I can have unintelligent conversations
十分弱智的对话 with dipshits like yourself.
你嘴巴放尊重点 Mind your fucking mouth.
这位可是政府的总统 That's the president of the government you're talking to.
你现在成总统了 You a president now?
我觉得自己挺适合的 Don't see why not.
那你最好聘请一名公关人员 Well, then you might want to hire a publicist.
我之前从没听说过这个组织 'Cause this is the first I'm hearing about this outfit.
我最近听到的都是一个女人的消息 Now, what I am hearing is a whole lot of chatter about some woman.
她名叫摩尔达弗 Name of Moldaver.
他们称她为火焰之母 They call her the Flame Mother.
那个娘们儿危险得很 Now, that bitch is dangerous.
这年头没有什么领导人 Well, when it comes to leadership these days,
是不危险的 dangerous is what they call a prerequisite.
这里必须有人挺身而出 维护秩序 Somebody's got to step up and bring some order around here.
你知道为什么他俩要逮捕你吗 You know why these boys brought you in?
因为我破坏了一家可怜无助 与帮派相关联的器官交易商铺 'Cause I fucked up a poor, defenseless gang-affiliated organ dealership?
没错 Yep.
我一直都很喜欢你 Now, I've always liked you.
- 我也一直喜欢你 - 那可真是太好了 Well, I've always liked you. Well, ain't that sweet?
但你破坏的那家顶呱呱超市 在我们的保护范围内 But that Super Duper Mart you gutted was under our protection.
我要是让你逍遥法外 So, if I wanted to let you go scot-free,
人们可能会对我们失去信心 然后会发生什么呢 folks might lose faith about what we're trying to do here. And then what?
街头陷入无政府状态 Anarchy in the streets.
没错 Exactly.
你有什么要为自己辩解的吗 Now, you got anything to say in your defense?
我认罪 Guilty as charged.
就这样 Just like that?
就这样 Just like that.
如果你需要更多证据的话 Now, if you need any more evidence,
我刚刚破坏了一座城镇 费城 I can tell you about this town I just shot up, Filly.
我大概杀了九或十个人 Oh, I must have killed nine or ten people.
我爸就住在费城 My daddy lives in Filly.
但现在他不在了 Well, not no more he don't,
除非他是个懦夫 unless he's a coward.
别上当 小伙子 Don't take the bait, son.
我可没有在套话 Well, I ain't fishing.
我只是在分析情况 I'm just trying to game this out, now.
根据我的经验 In my experience,
有其父必有其子 the apple tends not to fall too far from the tree.
你们家也是这样吗 Is that true in your case?
我爸爸不是懦夫 My daddy ain't no coward.
那看来我只能问 你是吗 Well, then I guess the only question is... are you?
雷克斯警长 Sheriff Rex.
把特洛伊警长的枪拿走 Take Sheriff Troy's guns away.
你可真有总统气派 Very presidential of you.
把他带出去杀了喂猪 Take him out back and feed him to the hogs.
靠 Goddamn it.
我有一个问题要问你 老朋友 I got one question for you, ol' buddy.
为什么... Why...
你墙上有这张照片 do you have this picture on your wall?
那是摩尔达弗 That's Moldaver.
怎么了 Why?
我记得她不长这样 Well, that's not how I remember her, is all.
是吗 Yeah?
你记忆中她什么样 Well, how do you remember her?
好莱坞永存
殡仪馆 墓地 火葬
下午4点
感谢你的到来 Thanks for coming.
但我未必会留下来 Yeah, we'll see if I stay.
你会的 You'll stay.
- 火焰之母 我们记得 - 火焰之母 我们记得 Flame Mother, we remember. Flame Mother, we remember.
我们要带回记忆中的过去 We bring back the past as we remember. We bring back the past as we remember.
- 我们要带回沙荫市 - 我们要带回沙荫市 We bring back Shady Sands... We bring back Shady Sands.
- 正如记忆中那样 - 正如记忆中那样 - ...as we remember. - As we remember.
- 我们要带回失去的人们 - 我们要带回失去的人们 - We bring back those taken from us. - We bring back those taken from us.
我们要带回失去的人们 We bring back those taken from us... We bring back those taken from us.
让自己被他们的骨灰覆盖 ...by covering ourselves in their ashes. By covering ourselves in their ashes.
我们要带回失去的人们 让自己被他们的骨灰覆盖 We bring back those taken from us by covering ourselves in their ashes.
让自己被他们的骨灰覆盖 By covering ourselves in their ashes.
为了带回沙荫市 鲜血必须飞溅 To bring back Shady Sands, blood must spill. To bring back Shady Sands, blood must spill.
- 有个人你该认识一下 - 是谁 I think there's somebody you should meet. Yeah, who's that?
- 鲜血必须飞溅 - 鲜血必须飞溅 - Blood must spill. - Blood must spill. Blood must spill.
鲜血必须飞溅 Blood must spill. Blood must spill.
为了带回沙荫市 鲜血必须飞溅 To bring back Shady Sands, blood must spill. To bring back Shady Sands, blood must spill.
- 火焰之母 - 火焰之母 - Oh, Flame Mother... - Oh, Flame Mother...
火焰之母 您将拯救我们 Oh, Flame Mother, you will be our salvation. Oh, Flame Mother, you will be our salvation.
霍华德先生 Mr. Howard?
火焰之母 您将拯救我们 Oh, Flame Mother, you will be our salvation.
我是你的忠实粉丝 I'm a big fan.
提图斯 Titus?!
我们必须谈谈 We need to talk...
好啊 Yes.
你对这里的看法是对的 You were right about this place.
不 你是对的 你看 No. You were right. Check this out.
这些东西叫生蚝 想尝尝吗 YThese are called oysters. ou want one?
吃完之后心情超好 They make you feel so good.
你想让我的阴茎爆浆吗 You want to make my cock explode now?
- 什么 - 抱歉 要交配吗 - What? - Sorry, intercourse?
不 提图斯 No, Titus.
不 我们必须赶紧离开 No, we need to leave. Right now.
这些人都是疯子 These people are insane.
是啊 他们就像你 有点奇怪 但很友善 - Yeah, they're like you. A little weird, but nice. - No.
再说了 我手臂受伤了 我要休养一段时间 Plus, my arm. You know, I really... I ought to give it a little more time.
好吧 提图斯 听我说 Okay. Titus, look,
我理解你为什么想留下来 I get why you'd want to stay.
我真的理解... Okay? I really do, I...
我知道这里好极了 尤其是和地上的 I know this must all seem really nice compared to the-the shoot show
破地方相比 that's up there.
如果你想违反约定 留在安全舒适的地方 I wouldn't blame you if you wanted to go back on our deal
我不会责怪你 and-and just be somewhere that is good and safe.
但这里不是那种地方 But this isn't it.
- 他们给了我浴袍 - 我知道 They gave me a robe. I know.
还有拖鞋 And slippers.
这些人对我们隐瞒了一些事情 These people are hiding something from us
我会向你证明这一点的 好吗 and I'm gonna prove it to you, okay?
没有你 我是不会离开的 I'm not leaving without you.
冷冻科技冷冻舱 生命维持状态:休眠
好在你们没事 Glad you' re all right.
我看到门打开了 还以为你们跑出去了 When I saw the door was open, I worried one of you might have gotten out.
谁在那儿吗 Hello?
样本控制箱
嘿 住手
抓住她
不 你们都是疯子 No! You're crazy!
你们这群人都疯了 You people are crazy!
你们的文化传统太疯狂了 Your entire culture is insane!
如果我们去了你的避难所 肯定也会说同样的话 I'm sure if we came to your home we would say the same thing.
不 No!
字幕翻译:涅伽达
创意监督:杨婕