光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 请务必光临本店
期待与各位相见之日 Ma Ma Mahalo
Mahalo是夏威夷语 谢谢的意思
到头来不是南极 也非北极 Tell Me
一定就存在于世界的某一角
那热门的咖啡厅究竟在哪呢 Research
就在那时 发现了邮箱里躺著的白色信封
里面记载著 他的独家配方
来啦━━(ﾟ∀ﾟ) ━━ !!!!!寄给我的邀请函
全世界都期待的 Conversation
光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 忘却平日的疲倦
只留下你温暖的笑容 Ma Ma Mahalo
畅快喝吧 摩卡 拿铁 奶咖 奶茶
更有冰淇淋和薄煎饼
畅快喝吧 草莓味 芒果味 奶昔
偶尔只吃竹叶来瘦身
Ma Ma Ma Ma Mahalo
半田先生的咨询
本片字幕由异域字幕组(www.yydm.com)制作,仅供试看之用,请购买正版!
白熊君
非常感谢你特意来见我
翻译：小梦 橘子 小步 校对：诺椅子@ED苦逼 时间：包子 后期+压制：R酱
因为下雨 店里比较闲
没关系啦
想和你商量的事是…
你们好啊 白熊先生 半田先生
本组作品谢绝上传至优酷 土豆 谢谢理解
决定好要点什么了的话 请叫我
说回正题 那个 我想和你商量的事是…
笹子小姐 你在做什么啊
我在试做新品种的蛋糕哦
是蛋糕卷吗
这可不是一般的蛋糕卷哦
是熊猫蛋糕卷哦
一有熊猫形状的食物就会忍不住想去点呢
光是摆在那里就那么萌了
放进嘴里依旧感觉得到它们的萌
怎么办啊
那可不好办了啊
放到冰箱里稍微凉一会儿
待会我们一起试吃吧
嗯 好期待啊
笹子小姐
给我续一杯摩卡咖啡
知道了
企鹅先生
怎么啦
今天下雨 顾客很少
半田先生要是今天来的话 就能和笹子小姐说好多好多的话了
真的呢
他还是一如既往的把握不住好时机啊
今天动物园应该休园吧
为什么半田先生没来呢
谁知道呢
我来替半田先生打听些她的情报吧
你还真是一刻也安静不下来啊
久等了
笹子小姐你又开朗又迷人
应该在饲养员中很受欢迎吧
你也太直接啦
真是的 熊猫君 你在说些什么呢
我个子高 肩膀又宽
经常被人家说不像个女人呢
有人选的话还想让你给我介绍呢
(′☉▽☉)
那你的肩宽多少？
那个 笹子小姐喜欢什么类型的人啊
个子比我高 治愈系的人吧
神马？！
欢迎光临
怎…怎么办啊
笹子小姐 我今天也来了哦
一直盼着双休日能在这里享受美味的咖啡啊
非常感谢
笹子小姐 能给我续一杯咖啡吗
知道了
笹子小姐 今天的特色午餐是什么啊
主菜是香煎素肉
这里指的是用豆类提取后制成的口感像肉的食物
帅帅的顾客好多啊有没有
半田先生遇到危机了
想和你商量的事是…
笹子小姐有正在交往的人吗
实际上
实际上？
我还没吃午饭呢 我可以吃点嘛
当然！我请你
我想要这个一天只限量提供五份的豪华午餐
最贵的东西？
啊 不…您请
是豪华午餐吧
知道了
事实上
事实上？
这个配餐的汤我也想点的
小熊猫君 再加一份汤
笹子小姐现在好像没有男朋友哦
这…这样啊
不过…
不过？！
她好像比较喜欢高个子的治愈型男生啊
我貌似比笹子小姐还要矮五公分…
没关系的 你可以穿厚底靴
突然间变高了会很奇怪吧
那…
把笹子小姐的身高变矮如何
白熊君 你有在认真考虑吗
让您久等了
你不用那么介意笹子小姐的喜好啦
是吗
比方说 虽然我比较喜欢海豹
但是抓不到海豹的时候海象也是吃的
能不能不要和白熊君你的饮食相提并论啊
我也不不是自愿长成这种海象般的矮胖身材的呀
诶 海象（seiuchi）？
看这里
那是濑户内（setouchi）
那是木屋（kinouchi）
好痛！这叫突然袭击（fuiuchi）
然后这叫不分胜负（aiuchi）
人家正苦恼着呢
你这是很过分的行为（shiuchi）啊
这是躺椅 （kauchi）
接的不错
好吧 我们一起来想想能和她拉近距离的办法吧
真的吗
如果能得到一直倍受欢迎的白熊君的建议
我就有信心多了
我的想法是…
想法是？
这家店的甜点也很美味吧
请…请吧 喜欢什么随便点
请问您觉得午餐如何
又健康 调味也很好
谢谢您的夸奖
笹子小姐和帅哥越来越投缘的感觉啊
能给我来一杯柠檬茶吗
好的 马上就来
真是的！
有短消息 是谁发的呢
啊 是大羊驼先生的
你问我的话 我觉得在远处静静地关注她
这也算是一种办法吧
这照片是发来干嘛的…
我以意见征集为名向大家群发了一下
什么？！「大家」是指的？
就是大家咯
没有什么能胜过洁净感和无微不至的关怀了
半田先生 加油啊☆
小熊猫君？
半田先生运气太差 反其道行之要利用好这一点
「反其道行之」是指什么啊
半田先生大笨蛋！
这是什么啊
话说「笨蛋」又是怎么回事啊
来自 笹子小姐
笹子小姐也发来了？
我推荐香煎素肉哦
太好了
我问了她对午餐的建议
麻烦你为半田先生 的午餐提点建议吧
这是什么回事啊
真是的 我都发了短消息给他
半田先生到现在都还不来
再不抓紧点 笹子小姐就要被人抢走了
熊猫君！
笹…笹子小姐
蛋糕卷 我立刻马上当即就想吃蛋糕卷！
真的吗 你要吃吗
让您久等了
讨厌啦 熊猫君
别那么瞪着我啊 让你们等了很久吗
半田先生真是…超级大笨蛋！
啊啊啊 生气了！
这是个大失误啊
这是熊猫君的怨念造成的吗
好冷峻的感觉 太帅了
神马？！
半田先生
我觉得半田先生保持现状就是最好的了
因为这就是半田先生的优点了
谢谢
下次再来咖啡厅吧 我请客
嗯
熊猫妈妈的日常
大家好啊 我是熊猫妈妈
今天也为了家人到超市来买东西了
今晚也做竹子和竹叶的什锦拼盘好了
宣传商品
核桃 装到爆满
装到爆满！
核桃可以爱装多少装多少诶
大家都挺爱吃的我就买了吧
差不多了吧
也装了不少了呢
哎呀哎呀 这不是熊猫妈妈嘛
哎 虾夷松鼠妈妈你们好啊
哎呀 这核桃可以爱装多少装多少啊
我们啊 可是最喜欢吃核桃了呢
我家里的也喜欢就买了
真是的 你这装法还真不给力啊
有吗？这不是装了不少了么
你这哪对得起爱装多少装多少的优惠啊
熊猫妈妈你就是爱装大方
这样还怎么在资本主义社会里混啊
那你说 我该怎么办呢？
真是的 对付爱装多少装多少的优惠啊
就该先从把袋子扯大开始嘛
哎呀 这我还真不知道呢
要把它扯到不能再扯 再扯就会破掉的程度
要是破了可就什么都没了
所以找到临界点很重要哦
这样也就差不多了吧
好了 开始装吧
好
唉 等等你这样可不行
怎么能装得这么粗心大意呢
听好了 要先从袋周下手
袋…袋周？
你要经过周密计算不能留下空隙
好
爱装多少装多少的这种优惠啊
可以让你从装到爆满的过程中得到成就感
还可以让你的装袋功夫精益求精
这就是所谓购物的娱乐性啊
哎 说得是啊
从 四 周 下 手
都装了这么多了呢
虾夷松鼠妈妈 这里好像有点空隙呢
哎呀还真是
我居然会犯这种低级错误啊
你也开始懂行了嘛 熊猫妈妈
可是都已经塞得这么满了 装不下了吧
你说什么呢 真正的战争现在才开始哦
各位是不是已真正体会到了阿姨大婶们的超市战争…
虾夷松鼠妈妈对不起
都怪我多话…
我大意了啊
这下遭报应了吧
我们一起重装吧 虾夷松鼠妈妈
抱歉 我不该故意说你爱装大方的
哪里 我才受教了呢
对了虾夷松鼠妈妈
之后要不要去吃蛋糕自助餐？
我跟国王企鹅先生约好了哦
哎呀不错啊
有劳各位啦
再见啦
熊猫妈妈还真是不谙世事呢
是吗？
这样的话 蛋糕自助餐可是既能让你享受烦恼又能让你品味美食
可谓甜点界的娱乐活动哦
哎呀
哪种看上去都好好吃
我拍！
这还早着呢熊猫妈妈
你得先确认所有吃的再给它们排序
一定要吃的东西
一定要吃
其次想吃的东西
次要餐点
最后考虑
之后再装盘哦
原来如此 我懂了
我最想吃的果然还是草莓奶油水果蛋糕
我再拍！
自助餐的基础就是先从你第二想吃的东西吃起啦
这是基础吗？
如果先吃你最喜欢的那你就会不留余地
没法好好品尝
但是你不喜欢吃的东西又没品尝它的必要
说得没错虾夷松鼠妈妈
蛋糕自助餐可是在检验你的生存方式
这也是个铁血的战场啊
战…战场？
那开始把蛋糕装盘吧
这一步的诀窍就是不能堆成小山
拿三到四个就好了哦
就这么点？
没错 第二次装盘的时候要换碟子
可是 这样一来洗碟子的人不就辛苦了么
这档子事用不着你管
我…我懂了
每次只能拿一点的话 就得来来回回走动真是辛苦
要的就是这效果嘛
坐了站站了坐就这么运动下肚子也能更饿些嘛
这么一说也是
虾夷松鼠妈妈你吃得真优雅
太大了啊
不两手拿着的话怎么吃嘛
就体型来说虾夷松鼠真心吃亏
就存在腮帮里不也挺好的么？
别把我跟金花鼠啊日本猿什么的混为一谈
虾夷松鼠哪会有那种东西啊
对…对不起
没事 我不介意的
国王企鹅太太你的吃相也很漂亮啊
我有诀窍的啦
诀窍？
先把它轻轻衔住
再叼起来
吞掉
怎么样？
吃的那一瞬间快得几乎看不到呢
居然能把蛋糕喝下去真厉害
我拍！
为什么又拍我？
红茶啊咖啡啊都要另外收钱的啦
而且还是酒店级别的价格啊
税和服务费也都是另算的
不到万不得已绝对不能喝
渴了喝蛋糕就好了嘛
不过 不喝倒是没关系
可甜的吃多了嘴里会腻的
就是为了备这一时之需
才会有小吃区的存在嘛
也是哦
我原来以为来吃蛋糕自助餐就是为了品味甜点
还把小吃什么的都当邪门歪道了
怎么会
就是因为在这食物万花筒中还能享受蛋糕自助餐
我们才能被称作真·蛋糕自助餐王嘛
能跟你们两位一起来真是太好了
要是就我一个人那绝对就…
阵亡了好么！
总觉得好有成就感啊
我们真厉害啊
熊猫妈妈我还以为你最后一碟绝对吃不完的呢
我真是拜倒在你的神技之下了
别这么说啦真让人不好意思
哎呀 这不是田中小姐吗？
你好啊熊猫妈妈 在逛街？
说到这个啊 田中小姐听我说啦
今天真是好充实啊
我征服那最后一碟的神技真的很不得了哦
哎呀好棒
方便的话要不要一起喝个茶？
好啊我也想休息下
毕竟也有点吃累了
说起来我儿子还是这里的常客呢
你儿子还在继续打工吗
勉勉强强吧
每次见面他都会跟我打招呼哦
他也就会装乖啦
不过我还真担心他将来怎么办呢
我家孩子也是老在玩那不知叫啥的鬼卡片真让人担心
谁家的都一样呢
我要续杯 还是上一样的
好的
续杯半价
真是的
这是特惠哦
明明是续杯还要收钱？
怎么跟酒店似的
非…非常抱歉
半价也太高了点吧？
我们也经常来光顾了 你也该优惠点嘛
很抱歉
说真的闲下来还真可怕呢 就是说啊
哎呀 都这个点了啊
讨厌 还真是
谢谢惠顾
我说 下次去吃午餐自助餐吧
好啊去哪？
能告诉我地方吗？
好啊
一町目不是有家意大利餐厅吗？
听说那里口评挺好的
哦是么？
哎呀 那我一定要一起去啦
咖啡要不要续杯？
既然是续杯的续杯那应该算1/4的价了吧？
这是肯定的吧
我说白熊先生 我也要续杯
我也要
能不能要杯半价再算个半价的续杯？
她们都不回去的啊
不 续杯的续杯是不能再在半价的基础上再算半价的
为啥要藏起来？
话说为毛连我都要藏起来？
神马？！
心爱之人 我的眼中只有你
洁白的胸怀中膨胀的爱情
请以你美丽之喙 接受我的心意吧！
「企子小姐…」
「企子小姐……」
「从很久之前…我、我就对你！」
死心！塌地！ 企子小姐??
企子小姐在行走 企子小姐在微笑
企子小姐在吃鱼
企子小姐在奔跑 企子小姐在点头
企子小姐眉目传情
那一天初次跨入面包店
第一眼见到你的容颜
我已然成为企子小姐的爱之俘虏
约会的邀请不懈怠！
原以为一心一意传递了爱意
然始料未及之事不期而遇…！
虽说是 心爱之人唯独有你
却未料到竟有七位之多
啊 竭尽全力 付出了我的爱
仅为了那独一无二的“企子小姐”…
死心！塌地！ 企○※■▽小姐！
下集预告
企鹅先生 企鹅先生
怎么了熊猫君？
出来旅行心情就会很燃呢
是啊
企鹅先生 你就这么燃着把全部财产都从窗口扔出去吧
窗户打不开 而且我也没燃到那个地步吧
那企鹅先生你先稍微闭下嘴吧 我要睡了
是你来搭话的好么
下周的白熊咖啡厅
将以纸工艺的形式播出
熊猫君拜师
动物全制霸的运动会
还是播动画吧
敬请期待