10,000 BC - Adventure 2008 Italian
Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.
Alcune verità non sopravvivono ai secoli.
Ma la leggenda della ragazza dagli occhi azzurri vivrà per sempre...
e sarà sussurrata dai quattro venti delle Grandi Montagne Bianche.
Noi, gli Yagahl, eravamo cacciatori della più possente delle bestie...
il mannaK.
Ma il nostro mondo cominciò a cambiare.
I mannaK venivano sempre più tardi nella nostra valle...
e a volte non venivano affatto.
I nostri cacciatori diventavano sempre più inquieti.
E il nostro popolo era sempre più affamato.
Solo una tra noi...
colei che chiamavamo "Vecchia Madre", l'ultima della sua specie...
sapeva parlare con gli spiriti della Terra...
e chiedere alla saggezza dei Padri di salvare il nostro popolo.
Molte volte lo chiese...
finché una notte risposero alla sua richiesta e mandarono un segno.
Un segno del principio della fine.
L'abbiamo trovata sulle montagne, teneva stretta una donna morta.
L'hanno mandata i Padri.
È venuta a dirci dei demoni a quattro zampe...
che metteranno fine al nostro mondo.
Giungeranno nella nostra valle quando...
partiremo per la nostra ultima caccia.
Ma non temete.
Da questa caccia nascerà un guerriero...
e costei diventerà la sua donna.
Ci condurranno verso una nuova vita...
in cui gli Yagahl non conosceranno più la fame.
Quella notte...
la Vecchia Madre non vide il volto del guerriero di cui aveva parlato...
ma sapeva che la ragazza dagli occhi azzurri...
era una benedizione da proteggere.
Per il nostro popolo divenne Evolet...
la promessa di vita.
Per un ragazzo di nome D 'Leh, fu molto di più.
Solo uno degli Yagahl non credette alla profezia della Vecchia Madre:
il padre del ragazzo...
colui che portava la lancia bianca e dava il segnale per la caccia.
Veglierò su tuo figlio come se fosse mio.
So che lo farai, ma promettimi che non dirai perché sono andato via.
Non possiamo aspettare l'ultima caccia.
- Lancia di nuovo! - Bel colpo!
Ka'ren?
No, tu no.
Tuo padre ha abbandonato il nostro popolo. Vattene.
Combatti come si deve!
Devi vincere, Ka'ren!
Lascialo!
Ka'ren, ho detto lascialo!
D'Leh?
È figlio di un vigliacco.
Non dirlo mai più.
E neanche voi.
Tu sei da solo...
come me.
Cosa è successo al tuo popolo?
Sono stati uccisi...
dai demoni a quattro zampe.
Tu non sarai mai sola, Evolet.
La vedi quella luce?
Quella.
Non si muove in cielo come le altre.
Quella luce è come sei tu nel mio cuore.
Non se ne andrà mai.
Non se ne andrà mai?
No, mai.
Evolet, vieni qui.
Non allontanarti dalla capanna senza dirmelo.
E per molte lune...
Evolet e D 'Leh si guardarono...
e l'amore nei loro cuori divenne sempre più forte.
10.000 AC
Finché finalmente, dopo molti anni...
giunse il giorno dell'ultima caccia.
D'Leh, per quanto tempo dobbiamo fare la guardia?
Finché non arrivano i mannak.
E quando arriveranno?
Non lo so.
Quando diventerò un cacciatore?
Quando smetterai di fare domande.
Il grande cacciatore Tic'Tic è andato dalla Vecchia Madre, oggi.
Secondo lei è giunto il tempo della profezia.
Gli ha detto di non uccidere i mannak, questa volta.
Pensa che Ka'ren vincerà la lancia bianca e reclamerà Evolet.
Baku, guarda cosa ti ho trovato.
Lo sai che Ka'ren è un bravo cacciatore.
Dobbiamo fuggire, insieme possiamo attraversare le Grandi Montagne.
E abbandonare il nostro popolo come mio padre?
Non posso farlo.
Ho lavorato per molte lune per farla.
L'unico modo perché io e te stiamo insieme è che io uccida il mannak.
Sono arrivati! Guardate!
Guardate quanti sono.
Oggi...
non sarò io a trafiggere il cuore del mannak. Sarà uno di voi.
Uno di voi reclamerà la lancia bianca.
Possano i Padri degli Yagahl...
e lo spirito del possente mannak scegliere il migliore tra voi.
Ka'ren, sarai il primo a lanciare.
Ka'ren, il mannak è tuo, tu sarai il nostro capo.
D'Leh, e tu?
Io caccio per conquistare Evolet.
Cacciamo tutti insieme, uniti!
Tic'Tic ha trovato il capobranco.
Rallenta!
D'Leh!
Si stanno allontanando, riportateli indietro!
Baku! Arrivano!
Arrivano! Arrivano!
Sta arrivando l'ultimo! È un maschio enorme!
Adesso!
Sta arrivando D'Leh! Ka'ren, colpisci!
Non fatelo scappare! Tenete la rete!
È troppo forte, molla, Ka'ren!
D'Leh, dobbiamo lasciarlo!
Non posso, ho la mano impigliata!
Guardate!
È D'Leh!
L'hai ucciso da solo!
Non l'aveva mai fatto nessuno.
Sei stato coraggioso.
D'Leh ha ucciso il mannak! Non ha lasciato la rete!
È stato l'unico!
Che cosa stai aspettando?
Spirito saggio, ho ucciso il mannak.
Reclamo la lancia bianca...
e con essa la mia donna...
Evolet.
Da quel giorno, D 'Leh non fu più il figlio di un vigliacco.
Ora gli Yagahl rendevano onore al suo nome...
per aver portato loro la benedizione del mannaK per l'ultima volta.
E anche se la Vecchia Madre era felice in cuor suo di vedere Evolet così contenta...
nell'anima temeva...
che colui che aveva ucciso la bestia possente...
non avrebbe avuto il coraggio per quanto stava per accadere.
Perché Tic'Tic non festeggia con noi?
- D'Leh. - Devo fare una cosa.
Che cosa vuoi?
Non sono stato coraggioso.
Non ho cacciato insieme agli altri.
I Padri degli Yagahl si sono presi gioco di noi, oggi.
Cosa devo fare?
Se rinuncio alla lancia bianca, lascio Evolet e non posso.
Puoi dire veramente che sia tua?
Non è da Yagahl reclamare la lancia bianca con una menzogna.
Ho restituito la lancia bianca a Tic'Tic.
Perché l'hai fatto?
Non ho ucciso il mannak.
- Invece sì, hai tenuto la rete. - No, ho mentito.
Ho cercato di lasciarla come tutti gli altri, ma avevo la mano impigliata.
Dopo, il mannak si è buttato sulla mia lancia.
Non ho fatto niente.
Ti ricordi cosa ho detto della nostra luce?
Provo ancora lo stesso sentimento.
Tu sarai sempre nel mio cuore.
Questo non cambierà mai.
Però...
mi hai lasciato.
Quella notte, nella valle degli Yagahl cadde la grande pioggia bianca.
E la tristezza avvolse il cuore di D 'Leh come un velo di ghiaccio.
Con la pioggia bianca, giunsero anche i demoni a quattro zampe.
Tu resta qui.
Baku.
Moha, attento!
Non uccideteli...
catturateli!
- Baku, nasconditi! - Sì, mamma.
D'Leh!
Non possiamo aiutarli!
Legatela al mio cavallo.
Ti prego!
Lasciami!
Lasciami andare!
- Che fai? - Li seguo.
Sulle Grandi Montagne? Non è possibile.
Sono venuti dalle Grandi Montagne.
Ma sono demoni! Forse sanno volare.
Non gli ho visto le ali, e tu?
Pensi di poterli sconfiggere da solo?
Non è solo.
Io andrò con lui.
Senza gli altri cacciatori, moriremo tutti.
Vengo anche io.
No, Baku, tu rimani qui.
Ma tu, Ka'ren, devi andare con loro.
Non toccarmi!
Mentre salutavano gli anziani e i bambini del nostro popolo...
lo Spirito saggio degli Yagahl benedisse loro e le loro lance.
La Vecchia Madre sapeva che non sarebbero mai più stati cacciatori...
ma guerrieri.
Presto sarà notte, ci fermiamo qui.
No, ci stiamo avvicinando.
Io non ci vedo al buio, e tu?
Ci fermiamo qui, mangiamo e dormiamo.
Perché non porti la lancia bianca?
Hai paura?
Rispondi.
Ka'ren, dormi.
Baku? Baku!
Che ci fai qui? Torna a casa!
Posso aiutarvi, posso portare l'acqua.
Torna a casa!
Hanno ucciso mia madre!
È solo.
Ci rallenterà.
D'Leh, ho sete.
Il fuoco abita ancora in queste pietre.
D'Leh!
È viva, dobbiamo sbrigarci!
Perché la Vecchia Madre trema?
La pioggia bianca non è amica dei cacciatori.
Aveva inghiottito le orme dei fratelli rapiti.
Ora stava ai Padri degli Yagahl guidarli.
Camminarono per giorni e notti verso una terra lontana...
dove finivano le Grandi Montagne...
e dove era cominciata la storia della ragazza dagli occhi azzurri.
Là dove i demoni a quattro zampe avevano ucciso il popolo di Evolet.
Camminiamo da giorni e non c'è ancora un segno.
Forse hanno davvero le ali.
Forse.
Ma i nostri fratelli non le hanno.
Ricordati di masticare.
Quella strega lascia tracce.
Porta sventura.
Mi piace il tuo spirito...
ma dovrò domarlo.
Forse l'ha persa.
Fa caldo qui.
Baku, stai vicino.
Cosa è stato?
Dobbiamo liberarli stanotte.
Stanotte no, questo non è un buon posto.
Sanno che c'è pericolo, fanno la guardia.
La faremo anche noi.
Inizio io, poi Ka'ren, poi tu.
D'Leh.
Vieni.
Capisco il tuo dolore.
Ma devi essere paziente.
Con il mio padrone...
il tuo incantesimo malefico forse funziona.
Ma con me...
no.
D'Leh.
Non ti lascerò mai più.
Di qua.
Vieni.
D'Leh!
Scappate!
D'Leh!
Di qua!
Scappate!
Ka'ren!
Andate!
- Tic'Tic! - Andate!
Tic'Tic!
D'Leh, Evolet, quassù!
- D'Leh! - Li farò allontanare.
- Non andartene! - Tornerò a prenderti.
Lo prometto.
Oh, Baku.
Non dovresti essere qui.
Chi è quello?
Credo che parli di D'Leh.
Provaci un'altra volta...
e vi ucciderò entrambi.
Mai più...
non scappare mai più da me.
D'Leh tornerà, me l'ha promesso.
Ka'ren, credi che sia ancora vivo?
Non ha importanza ormai.
Ha cercato di salvarci.
Perdonami, Tic'Tic, avrei dovuto darti ascolto.
Non morire.
Ti porterò da mangiare.
La Vecchia Madre vegliava sul loro viaggio con tutte le sue forze...
e il suo spirito rimase sempre al loro fianco.
Ma quella notte non riuscì a vincere sulle forze della terra...
e non poté fermare le acque del cielo.
D 'Leh dovette affrontare da solo...
la bestia possente che dominava queste terre.
Non mangiarmi quando ti avrò liberato!
Temevo che fossi morto.
Non temere per me.
Guarda laggiù.
C'è stato un attacco, li ho sentiti urlare.
Ecco dov'erano andati.
Tic'Tic, allontanati.
D'Leh, vieni.
Vieni via.
Ti ricorderai di sicuro di me.
Ti ho ridato la vita.
Tu parli con Denti a Lancia?
Come mai parli come noi?
Non ti piace il cibo dei Naku?
È diverso, ma buono.
Noi veniamo da oltre le montagne.
- Sappiamo da dove venite. - Come fate a saperlo?
E come mai usate le nostre parole?
È venuto un altro uomo da oltre le montagne. Cercava nuove terre.
Un saggio mi disse di imparare le sue parole.
Tu hai la sua faccia.
Che gli è successo?
L'hanno portato via molto tempo fa.
Dove?
Vieni.
Quando tuo padre giunse da noi, diventò mio amico.
Poi gli spiriti maligni lo rapirono, come tanti dei nostri.
Li portano nei nidi dei grandi uccelli...
e volano via sulla sabbia.
Dove li portano?
Alla montagna degli dei.
Nessuno è mai tornato da quel luogo.
Il nostro saggio dice che tu ci condurrai lì.
Io?
Tra noi c'è la profezia che...
un giorno verrà il prescelto...
che libererà il nostro popolo.
Colui che parla con Denti a Lancia.
Il coraggioso popolo dei NaKu seppellì i propri morti.
Mandarono a dire a tutte le tribù del territorio...
che era arrivato colui che parla con Denti a Lancia.
Il loro richiamo...
era un richiamo di guerra.
Perché pensano che possa liberare il loro popolo?
Devi sapere una cosa di tuo padre.
Quando tua madre morì dandoti alla luce...
tuo padre si fece carico non solo di te...
ma di tutto il nostro popolo.
Morivamo di fame.
Non poteva aspettare che si avverasse la profezia della Vecchia Madre.
Tuo padre non è scappato.
È andato via per salvare il nostro popolo.
Come hai potuto farmi credere che mio padre ci avesse tradito?
Perché lui aveva voluto così.
Tuo padre portava la lancia bianca.
Temeva che andando via, altri lo avrebbero seguito abbandonando il nostro popolo.
Perché me lo dici adesso?
Un brav'uomo...
crea un cerchio intorno a sé e ha cura di chi vi è dentro.
La sua donna, i suoi figli.
Altri uomini disegnano cerchi più ampi...
e vi includono i fratelli e le sorelle.
Ma alcuni uomini...
hanno un destino più grande.
Devono disegnarsi attorno...
un cerchio che include molte altre persone.
Tuo padre era uno di questi uomini.
Devi decidere da solo...
se lo sei anche tu.
È Kawu, il nostro corridore più veloce.
Porta notizie dal popolo che vive di là.
Hanno rapito molti altri uomini.
E stanno andando dai grandi uccelli.
Dobbiamo trovarli prima che arrivino lì.
Non hai una donna?
II giorno prima del vostro arrivo...
le hanno portato via il respiro...
e hanno rapito nostro figlio.
Io sono Baku.
Tudu.
No, sono Baku.
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
Lo sta uccidendo, devi aiutarlo!
Lascialo andare!
Per compiacere la tua strega...
colpisci me?
Provaci...
Te ne pentirai.
La parola dei NaKu si sparse rapidamente...
e da tutte le direzioni giunsero molti guerrieri.
I Tutt Tutt, che si muovono come grandi uccelli corridori e...
nascondono gli occhi dietro gli alberi.
La tribù dei Kula, bassi come i nostri ragazzi.
E dalla valle senza sole giunsero gli uomini con il sangue sulla testa.
Ma i più forti di tutti erano gli Hoda.
Il loro capo parlò a nome di tutti i guerrieri di quella terra.
Digli che se la sua gente verrà con noi, li sconfiggeremo.
Dice che sei solo un ragazzo.
Digli che sono più grande di quanto sembro.
Quina è un Hoda, gli Hoda non ridono.
Marciarono sempre più veloci e non rallentarono per mangiare e riposare.
E ogni giorno si univano a loro altri guerrieri.
Al fiume... presto!
Che significa la parola "yahala"?
Sono le tue parole, "dobbiamo sconfiggerli".
Sono arrivati i grandi uccelli.
Evolet!
Baku, c'è D'Leh.
D'Leh!
Tudu! Tudu!
Tudu!
Tudu, l'uomo con la lancia non si arrenderà.
È con lei.
Forse il ragazzo ha ragione.
D'Leh non può volare sull'acqua come loro.
Ma chi immaginava che trovasse tante lance?
Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.
Dice che l'occhio del serpente riposa sotto il sole...
e sotto la luna non si muove.
C'è una via più breve per la testa del serpente?
Oltre la grande sabbia, ma nessuno può arrivare tanto lontano.
Le montagne di sabbia...
sembrano tutte uguali e perderemo la strada.
Moriremo tutti.
Troveremo la testa del serpente.
E libereremo la nostra gente.
Dobbiamo riposare.
I 'uomo del fiume aveva detto il vero.
Avevano camminato in circolo per molti giorni e perduto la strada.
E l'occhio del serpente non si riusciva a trovare.
Devi dimenticare l'uomo che ti segue.
Nessuno ha mai...
attraversato il mare di sabbia.
Moriranno tutti.
Tic'Tic! Ho trovato l'occhio del serpente!
Vedi quella luce?
Ricordi cosa ha detto la gente del fiume?
Riposa sotto il sole, ma con la luna non si muove.
Nakudu, digli quello che ho detto.
Ci guiderà alla testa del serpente.
E al sorgere dell'ultima luna nella valle degli Yagahl...
sembrava che gli spiriti avessero abbandonato la Vecchia Madre.
Non aveva mangiato né parlato per molte lune...
perché sapeva che c'era un ultimo destino da adempiere.
Spirito saggio...
sono io, Katan.
Le montagne degli dei.
E la testa del serpente.
Evolet, stai bene.
Non parlare.
Baku, vieni qui.
Come possono gli uomini fare una cosa simile al Padre mannak?
Non sono uomini come noi.
Allora cosa sono?
Alcuni dicono che sono venuti dalle stelle.
Altri che sono volati sulla grande acqua...
quando la loro terra è affondata.
Devono lavorare più in fretta!
Cosa devo fare, onnipotente?
Sacrificane uno.
L'onnipotente non è contento.
Portategli un'offerta.
No! Moha!
Moha!
Ce ne sono troppi per ciascuno di noi.
Nessuno può distruggerli.
No, D'Leh.
Quelli che costringono a lavorare per loro...
sono ancora di più.
Si batteranno con noi?
Questo devi scoprirlo tu.
Tienilo per te.
D'Leh.
- Tudu. - Non avere paura, Baku.
Ti riporterò a casa.
Dov'è Evolet?
Le donne dormono in altre capanne. Ma oggi l'ho vista.
Tic'Tic ci aspetta con molti guerrieri dietro la sabbia.
Hanno ucciso Moha, oggi, è stato sacrificato.
È colpa mia se sei in questo posto orribile.
Devi darmi il tuo perdono.
I Padri hanno scelto te per guidarci...
e noi saremo al tuo fianco.
Digli quante lance abbiamo, chiedigli di combattere con noi.
Le lance non contano.
Gli uomini non possono distruggere gli dei.
Lui ha poteri magici.
Parla con Denti a Lancia.
Dice che il cieco sa molte cose degli dei.
Un tempo era un loro servo, ma è scappato. Da allora l'hanno nascosto qui.
Saggio...
parlaci ancora di questi dei.
Prima erano in tre, ma ora ne è rimasto uno solo.
Deve esserci un modo per sconfiggerlo.
Dice che soltanto una volta...
ha sentito il dio parlare di una persona che teme.
La profezia parla di una persona che porta un marchio...
che si vede in cielo la notte.
Lo chiamano Uru-Anna, il Marchio del cacciatore.
La stella più luminosa del cielo.
Chiede se tu porti il Marchio del cacciatore.
Senza il Marchio, non puoi distruggere il dio.
Aspettate! Questo bracciale...
dove l'hai preso?
Dall'uomo che gli ha salvato la vita.
Dov'è?
Le sue ossa sono sepolte nella sabbia con gli altri.
Vuole sapere perché chiedi di lui.
Era mio padre.
Chiedigli dov'è Tic'Tic.
Ci hanno trovato!
I miei giorni sono finiti.
Ti prego, grande cacciatore, non dire così, abbiamo bisogno di te.
Non vogliono combattere con noi.
Hanno una profezia.
D'Leh...
una profezia ha molte facce, molti modi per avverarsi.
Tuo padre...
Tuo padre mi consegnò questa.
- No, grande cacciatore, è tua! - Prendila.
Sii come tuo padre.
Vieni da me.
Io ti ho liberato...
ora ti farò mia.
Hai rubato una schiava all'onnipotente.
È mia.
Non sta a te dirlo.
Avanti.
Dammi quel pugnale.
Guarda le cicatrici...
formano...
il Marchio!
Abbiamo trovato il Marchio!
Sulla mano di una schiava!
Onnipotente, non oso...
dirti che cosa abbiamo trovato.
Parla!
II Marchio del cacciatore!
Non è possibile!
D'Leh...
so cosa si prova quando si perde un caro amico.
Tuo padre lo era per me.
Me lo ricordo a malapena.
Lui ti ricordava.
Il suo cuore soffriva quando parlava di un bambino oltre le Grandi Montagne.
Si stava preparando a tornare da te...
quando l'hanno preso.
D'Leh...
gli uomini aspettano.
Noi, del popolo degli Yagahl...
siamo cacciatori della più possente delle bestie, il mannak.
Lui è grande e noi siamo piccoli, eppure lo abbattiamo.
Perché cacciamo insieme, uniti.
Al sorgere del sole...
ci uniremo ai fratelli sulla montagna degli dei...
e li convinceremo a combattere con noi, insieme, uniti!
Che succede?
Senti, Baku, oggi devi diventare un cacciatore.
Io?
Ti prego, riprendilo, onnipotente.
Silenzio, traditore.
Come possono delle cicatrici essere il Marchio?
Le hai misurate?
Con cura e molte volte!
Che altro sa l'uomo a cavallo?
Un uomo venuto dalle montagne...
la segue con molti guerrieri.
Allora il cacciatore è arrivato!
Guarda, Ka'ren.
- Quello. - Lui?
Baku, abbiamo trovato il capobranco, vai!
Adesso!
Quina, ancora no.
Ora!
Non vuole caricare.
I mannak sono stati picchiati troppo a lungo.
Ka'ren, guarda.
Fai spostare tutti più in alto!
Muovetevi!
Ka'ren! No!
Stanno arrivando gli schiavi!
Lei li fermerà...
Portatela fuori e fatela a pezzi.
Fermi!
Dice che colui che segue questa donna deve tornare indietro o lei morirà.
Come questo traditore.
Torna sulle tue montagne e potrai portare via la tua donna.
Digli che accetto la sua offerta.
Digli che accetto.
Diglielo!
Ma porterò con me tutta la mia gente.
Dal primo all'ultimo Yagahl.
Diglielo!
Sono tuoi!
Chiedigli cosa succederà agli altri.
Appartengono al dio, lavoreranno per lui, per sempre.
No.
Non lo faranno.
Non è un dio!
D'Leh!
Evolet!
Baku!
Tudu!
No!
Aiuto! Sanguina!
Non l'avrai neanche tu.
Sei venuto a prendermi.
No, ti prego.
Sei venuto a prendermi.
Ti prego.
Aver viaggiato così lontano...
aver camminato fino alla fine del mondo...
per sconfiggere colui che chiamavano l'onnipotente...
e poi tornare senza Evolet.
Non era quello che aveva predetto la Vecchia Madre.
Ma proprio quando l'aveva perduta per sempre...
ebbe inizio la leggenda della ragazza dagli occhi azzurri.
Evolet e D'Leh!
Evolet aveva portato la promessa di vita al nostro popolo.
E ora, con il suo ultimo respiro...
la Vecchia Madre ce l'aveva restituita.
Tuo padre voleva riportarteli.
Daranno da mangiare alla tua gente.
Di' loro che il popolo degli Yagahl ringrazia il popolo dei Naku.
Grazie, fratello Nakudu.
Il mio cuore cammina con te, fratello D'Leh.
Quella fu l'ultima volta che videro i loro amici NaKu.
Poi iniziò il lungo viaggio verso casa.
Sono tornati!
E come coloro che avevano camminato con i Padri...
vegliavano su di loro e guidavano il loro cammino...
così gli Yagahl guardavano a Evolet e D 'Leh per guidare il loro popolo.
Quando sorse di nuovo la luna nella valle...
portò con sé i primi frutti della terra.
Guarda come crescono in fretta.
E fu così che la promessa di vita...
venne mantenuta.