-=TLF字幕组=- 翻译：yananz 3
弗兰克 4
维克 5
托尼 6
米洛 7
拉多万 8
片名：《末路狂奔》 第一部 9
嗨，伙计 10
- 还不错吧？ - 还好 11
星期一 12
在哪儿呢…啊，这里 13
- 操，五，四，三… - 对，是我 14
- 对，是我，你那里怎么样？ - 对，我们在路上 15
我们正在去边界的路上 16
- 操，真爽 - 坐稳了 17
妈的 你还真是个不赖的司机 18
- 谁？ - 是我，开门 19
你刚打扫过吧？ 20
- 那是安德斯 - 叫我蝎子好了 21
这是什么？是枪吧 你根本不需要这个 22
- 还给我 - 等等吧 23
- 嗨 - 我是蝎子 24
- 叫什么蝎子？ - 就叫蝎子 25
别冲着我 26
- 想做生意么？ - 我得先看看 27
- 看什么？ - 纯度 28
- 去他妈的纯度，你哪里来的？ - 纳斯特维 29
- 你以前买过吗？ - 买过很多了 30
- 可以了？ - 不，还不行 31
- 没问题的 - 和我以前试过的不一样 32
- 我给你四万五 - 这些起码值五万 33
去他妈的吧，托尼… 34
等下 35
我只有四万五 这已经是全部了 36
他只有四万五 - 不行，五万 37
他只有四万五 38
放屁只有四万五 这值五万！你真只有这么多？ 39
有纸么？ 40
- 你在干嘛？ - 看着… 41
- 这些四万五 - 这不行 42
- 把四万五给我 - 把钱给他 43
我说把钱给他！ 44
这不值四万五 45
托尼 46
- 再见 - 会再见的 47
给我 48
怎么样，维克？ 49
- 操 - 嗨，国王 50
- 是给我的，弗兰克？ - 给你的 51
没关系 52
- 觉得怎么样？ - 真的很大 53
你怎么样，托尼？ 54
- 你拿去干嘛呢？ - 我要把他放在我床上 55
如果你不在家的话 56
过来，国王 57
放松 坐下，别动，去厨房那 58
还好够地方放它 59
如果想继续在这里藏货的话 你得多付钱 60
什么意思？ 61
我说你得多付些钱 希斯 ，那个俱乐部的女孩… 62
因为那个巴基斯坦人的事被监禁了 63
他在她的公寓里藏了毒品 64
嗨，说话啊，怎么都哑了？ 65
闭嘴，国王 到这来 66
- 国王，到这来！ - 你得客气些叫它 67
我们再给她两个？ 68
再加两个… 好吧，你多拿两个 69
- 你们还在进行么？ - 我和维姬？ 70
我还在干她 71
- 她是你女人，还是什么？ - 我可不要一个妓女做我的女人 72
她够野么？ 73
嗯，很野 74
- 很能叫么？ - 不关你的事 75
- 你被她迷住了 - 没有 76
- 肯定是，不然你不会否认的 - 我才不会告诉你她是不是叫床 77
你想知道谁爱叫床？ 梅特 78
不，不是梅特…是路易丝 79
维克的朋友，不管你干她的嘴巴，还是她的胸部… 80
- 干胸部，听起来不错 - 是很棒 81
- 你还没试过？ - 干胸？还没 82
- 有人吸过你那活儿没？ - 让我想想…有过 83
两个女孩一起么？ 84
- 难道你有试过 - 两个一起？不！ 85
我至少需要四个一起来 86
- 因为你那活儿太大么？ - 巨大无比 87
有次我射在一个女孩脸上 然后她要我把它用尿“冲”干净 88
等等，你射在她脸上… 然后又撒在她脸上？ 89
我射在她脸上 然后用小便把它冲掉 90
你射在她脸上，她要你用小便把它冲掉？ 这他妈的恶心 91
- 她自己要这样的 - 真变态 92
- 不是 - 就是 93
- 我现在不再找她了 - 这无关紧要 94
那是你妈妈 95
别这样，伙计 开玩笑 96
“不许再说我妈妈任何话” 这回可把你惹火了 97
怎麽了？ 98
弗兰克生气了 99
- 你知道水坝广场在哪里吧 - 知道 [位于荷兰阿姆斯特丹市的心脏地带] 100
他会当面验货的 200克白粉，这里有十万 101
要先拿货，再给他钱 还有事么？ 102
我的钱呢？ 103
- 你回来后再给你 - 我现在就要 104
那我找其他人算了 105
- 好吧，我回来后你马上给钱 - 周五见 106
- 你发誓？ - 你先去 107
- 别忘了 - 好了，快去吧 108
抱歉，小鱼 你兄弟要走了 109
你猜他们会不会吞一只下去 110
- 嗨！ - 这是什么玩意？ 111
- 里面是香蕉么？ - 对，炸香蕉 112
那是什么？ 113
- 阿尔玛涅克酒 - 是不是那种垃圾酒？ 114
- 是白兰地 - 我可以尝尝么？ 115
- 还凑合 - 不要用那操女人的手指去蘸我的酒 116
如果我要尝你的啤酒 我绝对不会用手指去蘸 117
你说我现在是该去换杯新的呢 还是品尝一下你昨晚干了哪个？ 118
多塞？ 119
看到那个了吗？ 就连他比你会的姿势都多 120
- 那个？ - 对，那个 121
嗨，小鱼 你干过很多女人么？ 122
我能再喝点你的阿尔玛涅克么？ 123
- 你也喜欢了？ - 不，只是觉得我嘴里太脏 124
天，真难喝 125
天，我受不了你了 我叫司机走人 126
- 我待不下去了 - 再拿杯新的 127
- 干杯 - 喝光 128
- 怎么样？ - 这是珀尼尔 129
嗨，操蛋 我可不要在我酒里加什么柠檬 130
天，别把你操女人的手指伸进我酒杯里 131
嗨 132
- 嗨 - 有人跟我们打招呼呢 133
我见到过你 134
- 就是在那边舞台上 - 是吗？ 135
- 你叫什么名字？ - 贝蒂娜 136
贝蒂娜 简妮特，贝蒂娜，简妮特 137
- 你是乡下来的吗？ - 不是，难道我的口音很像么？ 138
- 所有叫简妮特或贝蒂娜都是乡下来的 - 哦，好吧 139
- 那你是哪里来的？ - 东边来的 140
- 你在喝什么？ - 嘉士伯 141
一杯嘉士伯和金图堡 142
- 你怎麽不喝金图堡？ - 我不喜欢图堡 143
- 但你可以喝免费的 - 我不是来这… 144
- 你是不是爱上我了？ - 他问你是不是爱他 145
- 妈的，她扇我了 - 她是打我，不是你 146
- 而且比打你更狠 - 说得太棒了，过来 147
星期二 148
- 喂 - 嗨，是我 149
- 把你吵醒了？ - 没事 150
你还记得那个街对面 老盯着我的变态家伙？ 151
他又来了，又他妈的一直盯着我 152
我怎么办？ 是不是要扔个瓶子砸他，还是… 153
你先试着扔个瓶子 不行的话再给我打电话 154
那他蹦过来抓我怎么办？ 155
- 弗兰克，你就不能过来一下么？ - 用国王去吓唬他 156
我会收拾他的，但今天不行 157
我可知道你 整天和托尼混在一起什么都不管 158
弗兰克？ 159
- 再见，维克 - 好吧，再见 160
- 晚些见？ - 晚些 161
怎么样？ 162
- 有个瑞典人 - 甜心？ 163
是个瑞典人，他在找你 164
- 他想干嘛？ - 这可难了，我听不懂他讲什么 165
- 他在哪儿？ - 外面 166
- 外面？ - 就在那儿 167
待在这 168
我听说你能搞到很不错的“红糖” （劣质海洛因） 169
- 你从哪里听说的？ - 你也知道…打听到的 170
我不知道你在说什么 171
- 你不记得我了？ - 我一定要记得你么？ 172
我们曾经是一伙的 173
四年前，在西部 174
老天，弗兰克，我们以前都一起混的 后来我偷运大麻被捕了 175
- 不是么？ - 你留短发了 176
看起来不错 177
那么… 能帮帮我么？ 178
- 你从哪里听说我的？ - 随处打听的 179
- 为什么是我呢？ - 他们说你有好货 180
- 你要什么？ - 200克 181
- 可不少 - 马尔默那里有市场 182
- 什么时候？ - 明天 183
不行 我需要两到三天时间 184
打电话 我能搞到可卡因，摇头丸，大麻 185
- 我还有些白粉，正在运进来 - 我要“红糖”，明天就要 186
不行，这我没办法 187
700每克 188
700行么？ 189
- 让我想想 - 要等多久？ 190
二十分钟 我一会来这里找你 191
哦，弗兰克，老朋友 192
- 嗨，弗兰克，混得怎么样？ - 还不错 193
弗兰克，尝尝这个 Tolumbe，我自己做的 194
自己做的？Tumbe？ - Tolumbe 195
- Tolumbe？ - Tolumbe 196
尝尝，弗兰克，尝尝 197
尝尝 198
弗兰克… 199
- 我能自己挑一杯么？ - 这个吧… 200
这个？ 201
怎么样，弗兰克，嗯？ 202
要不要我交你怎么做 你可以学下 203
非常简单 两杯水，两杯牛奶 204
再来一杯油 这么煮一下 205
- 我们能谈谈么？ - 当然 206
煮沸后，再加入6倍面糊 207
最后就和炸薯条一样炸一下 208
- 好了？ - 好了，弗兰克，我们谈谈？ 209
- 有个瑞典佬… - 瑞典佬？ 210
我刚遇到的 他要200克货，“红糖” 211
明天就要 212
明天，这有些… 213
有些太快了，是吧？ 214
- 你想怎么弄？ - 我明天来取货 215
我来做交易，然后把钱带回来 216
你还欠我五万呢 217
你是我朋友 但你欠我的钱 218
你没带钱来，我现在就有问题了 219
能理解么？你还欠我那五万块钱呢 220
- 那不是问题，你会拿到… - 你当时担保过 221
你说你卖了货就回来 可是到现在了…钱还没来 222
那也没问题是吧 我们是朋友，哈，哈 223
现在你要200克的货 224
那很多啊，对吧？ 不多么？我真不明白了 225
这是笔大生意，会赚一大票的 那瑞典佬没问题 226
好吧，货明天中午12点到 227
听着弗兰克，你要发誓，对吧？ 228
事成后，你带着钱回来，懂么？ 229
600块每克 230
- 550吧 - 600，我什么时候拿回我的五万？ 231
下周 别这样，我下周一定给你 232
- 好吧，那么？ - 那么？ 233
成交？ 234
我给我女儿买了个冰箱 是最新款的 235
很漂亮吧，不是么？ 是那种带冰柜的冰箱 236
如果我娶了她，能不能不还那五万块了？ 237
放屁弗兰克，你最好… 238
啊，他是新来的 帮我个忙吧，怎么样？ 239
- 当然 - 我们把它放到车上去 240
等等…嗨，弗兰克 别走啊，快过来 241
- 我们得把这家伙抬出去 - 你答应过要帮忙的，老朋友 242
- 什么，现在么？ - 对，是现在 243
我搬上面，你搬另一边 244
怎麽了？ 245
这是莫顿 是跟着我的，没问题 246
你得用900块每克买我们的货 247
900？ 248
我们不是说700么 249
- 800怎么样？ - 900 250
- 那是高质量货色 - 好吧，900 251
- 总共18万 - 我能先尝试一下么？ 252
托尼，出来一下 253
- 带“红糖”了么？我需要一点 - 他妈的，你刚刚给我 254
- 怎么样？ - 嗯，可以 255
我们在超市后面的停车场见面 你知道那里吧？ 256
你知道那？ 好吧 257
- 明天两点 - 到时见 258
星期三 259
- 早啊 - 弗兰克，老朋友 260
12点了 261
嗨，弗兰克，这是我外甥布兰科 布兰科，这是弗兰克 262
要来块蛋糕么？ 263
我昨天尝过了，真他妈的难吃 这家伙不会做蛋糕 264
还是你妈妈比较会拷蛋糕 真的不错 265
谢谢 266
- 那么过会儿见，弗兰克？ - 是的，大概3点钟 267
- 我想拉屎了，现在几点？ - 一点半 268
- 我们来这么早干嘛？ - 早么？ 269
我们早了半小时 270
晚上想做什么？ 先想想吧 271
看电影？ 我们去看个好电影 272
- 我宁愿去租碟 - 碟片会让你变傻的 273
- 你应该多去看看电影 - 我可不去电影院里干 274
- 你想看什么？ - 我也不知道现在正放什么 275
我还是租碟片去算了 276
我们出去走走 买些“计生”药片 277
记得体育频道 那个研究下半场比赛的女孩么？ 278
- 下半场比赛？ - 真想干她屁股 279
- 干她屁股？为什么这么想？ - 我昨天看到她后就这么想了 280
看到她就想干她屁股？ 你这是怎么了？ 281
- 你不觉得她挺漂亮么？ - 还不错吧 282
- 我喜欢财富转盘里的女主播 - 尼娜 283
- 尼娜也很不错 - 那下半场就要干更久了 284
娱乐焦点里的那个黑女人怎么样？ 285
- 你也想干她屁股？ - 听说大猩猩们常去干 286
- 你什么意思？ - 我是说，她是黑… 287
那又怎么了？你觉得… 能不能别想这么多 288
要维生素片？ 289
- 罗蒂呢？ - 绝对不干 290
一线新闻的那个女主播怎么样？ 291
- 也不行，你呢？ - 我觉得还可以 292
- 先干新闻主播，再上体育主播？ - 她挺苗条的，一点也不肥啊 293
- 付账 - 什么？ 294
他会付钱的 我受不了你了，付钱 295
我和维克… 296
- 我还从没干过维克 - 没干过？ 297
没性趣 298
我应付不了付钱买的女人 299
第一次 她躺在那里，正犯者毒瘾… 300
我就把手伸到她两腿间… 301
她却来吸我那活儿 但做得确实不错 302
- 绝不要把你那活儿插进妓女那里 - 我不在乎 303
- 有次我干了一个她的客户 - 怎么？ 304
当时我正在车里等着她从楼里出来 305
有个家伙跟着她出来了 306
我就跟着他 结果他跑去教堂旁边撒尿 307
就站在那里，尿着… 308
我走过去，跟他说 309
”老天，你那活儿真小啊“ 310
他睁眼看着我没办法 因为他还在撒着 311
然后呢 312
我又说 ”这是我所见过的最丑的老二了“ 313
然后我就抓住他脖子… 314
他蹲下 315
我就在他身上表演了几段踢踏舞 316
- 你应该踹他几脚的 - 那地方太小，没法踹 317
这样，看我的 你站好别动，帮我拿下 318
回旋腿 319
- 别动啊，过来 - 让我试一下… 320
操 321
- 你怎么了？ - 我怎么了？ 322
- 我们没时间玩这个了 - 我真的很痛，不是开玩笑 323
开门 324
真他妈的痛 325
- 很痛么？ - 真的很痛，你以为呢？ 326
- 你穿着鞋我看不到 - 我自己来，一边去 327
我自己来 真他娘的痛死了 328
我脱不下来 329
天，痛死了！ 330
- 你轻点… - 坐着别动 331
他们到了 332
我不过去了 333
好吧，把东西给我 334
怎么样？ 335
- 为什么离开？ - 那边比较安全 336
- 带货了？ - 你的钱呢？ 337
- 你怎么了？ - 你什么意思？ 338
- 你看起来有些紧张 - 你想知道我感觉怎么样？ 339
- 给我看看货 - 先钱 340
- 弗兰克，先看货 - 先钱 341
道上都是先看货 342
是他妈的警察！ 343
过来 344
过来吧 345
过来 346
- 过来 - 给我过来！ 347
你想要就过来吧 348
全是免费的甜甜圈 349
累死我了 350
坐下 351
弗兰克·杰森，290967-2451 因交易非法物品被捕 352
- 咖啡？ - 好的，谢谢 353
暖和些了吗？ 354
你在那辆租来的车里干嘛？ 355
那辆瑞典开来的车 356
- 那个瑞典人是谁呢？ - 你从那车里冲了出来 357
你躲过警察跳进水里 把周边的水全染成褐色了 358
让我们不得不跳进水里 把你和那个空袋子都捞上来 359
你知道这事情有多严重么？ 360
- 那是什么毒品？ - 你慢点讲 361
- 有200克吧？ - 我什么也不知道 362
1991年你因非法持有可卡因被监禁6个月 对吧？ 363
- 是有过，但不记得为什么了 - 你得承认你的麻烦大了，对吧？ 364
是大麻烦 因为有人还等着他的钱呢 365
- 你说是不是呢？ - 我想下次能在这泡个私人浴 366
- 我们是不是让他先想想？ - 牢房真是脏透了 367
你们的钱一定 都让那些打扫卫生的大妈们给挣去了 368
星期四 369
洗漱时间到了！ 剩下的你自己来就行了 370
东西从哪里来的？ 是谁想买的？ 371
还是什么都不说？ 别这样，弗兰克，你在浪费时间 372
你不能拘留我超过24小时 有规定的，伙计 373
几点了？ 374
- 你们只有几分钟了 - 有人在外面等着呢… 375
- 你们什么都不知道 - 对，这就是你来这里的原因 376
你们知道个屁，你们什么都不知道 377
- 我们什么都不知道？ - 看看托尼怎么说的 378
- 你总是和他在一起做生意的吧？ - 看看我们这里有什么 379
托尼签字的见证书 你那老伙计的 380
- 和他是很铁的关系吧？ - 签字，证明… 381
快点，弗兰克 382
不要逞英雄了，弗兰克 383
说吧，弗兰克 384
说些什么，为了你自己好 385
我们知道有很多人在等着你呢 386
- 什么都没有么？ - 带着你的衣服滚蛋吧 387
现在时间两点钟，星期四 你被释放了 388
如果你还想说什么的话 就来找我们 389
米洛… 对不起，米洛 390
弗兰克… 真是惊喜啊，弗兰克 391
抱歉 昨天没有来 392
- 我们有交易么？我不记得了 - 我本应带着钱回来的 393
拉多万，你记得我们昨天有订过什么约会么？ 394
过来 坐下，弗兰克 395
怎么了？ 396
我没有货了 也没拿到钱 397
为什么你没有货？ 为什么又没有钱？ 398
- 警察昨天抓到我了 - 你被抓到了？ 399
弗兰克被抓了 带着200克的货，嗯？ 400
而你却没有被关进监狱，或监禁什么的？ 401
真是奇怪，我说什么呢 真奇怪 402
都撒到湖里了 全在湖里了 403
- 货在湖里？ - 在湖里 404
200克泡在湖里 405
我在哥本哈根最好的朋友 弗兰克…嗯？ 406
200克都泡在湖里，嗯？ 还有什么？ 407
- 没什么了… - 救救我吧 408
你真的被抓了？ 409
真的，我确实被抓了 410
- 如果这样的话，给我看看文件 - 没有文件，你要什么文件？ 411
如果他们没发现什么 就不会发什么文件的 412
真是个糟糕的故事 413
你说我该相信你么，弗兰克？ 414
我怎么做呢？ 415
现在你欠我18万了 416
不是18万，是12万 417
我们怎么说的？ 418
这笔交易是12万 我还另外欠你5万 419
不，不是的…弗兰克 420
原来是12万的 原来是 421
可现在是18万了 18万 422
想问我为什么么？ 问吧 423
- 问什么？ - 因为你给我编的这个故事 424
就是为了这个 425
明白了吗，现在涨了 一共是18万，再加那5万 426
弗兰克… 427
你能做什么？ 能现在就还我些钱么？ 428
如果拉多万跟我来一下的话 我能先给5万 429
- 但我有件事要先解决 - 你行么？ 430
有个家伙还欠我5万块 我们现在就去拿 431
- 剩余的呢？ - 下周 432
好吧，先5万 433
要咖啡么？ 434
- 我马上就回来 - 小心点 435
你他妈的怎么啦？ 436
你都跟警察说了什么？ 437
你在想什么？ 你他妈的在想什么？ 438
你跟警察说什么了？ 439
操你妈的 440
冷静点，弗兰克 441
你说什么？ 你想说什么？ 442
- 这家伙危险么？ - 不 443
只是个只买不付钱的小毛孩 444
要么是不在家 要么就是说明天付 445
你得24小时盯着他们 告诉他们还欠你的钱 446
有个欠揍的土耳其佬 欠了米洛三万块一直不还 447
不得已要我出面 刚开始我好心求他 448
要他把钱给我 449
最后我只好出去找了把刀 450
捅进他的膝盖，把膝盖骨弄了出来 451
告诉你，弗兰克 我很想去干些其他事情 452
- 把这些狗屎都抛掉 - 那你想做什么？ 453
米洛下厨还可以，是吧？特别是他的烤蛋糕 454
但我也很会做饭 比如烤肉串，就是我的拿手好戏 455
你有机会得试试 我用自己配的特制辣椒粉 456
真的很棒 457
我是说真的，我一直在计划开一家餐馆 458
除了你，我还谁都没有告诉 米洛也不知道，是最高机密 459
但首先得选个好地方 460
- 在市中心？ - 对啊，如果真搞成的话 461
米洛可以来给我制作蛋糕 462
别告诉我你喜欢他烤的东西 绝对不行，他根本不会烤东西 463
- 连他自己都不吃 - 我知道怎么回事 464
- 弗兰克… - 你到底有没有钱？ 465
- 我以为我们约定好的… - 我现在就要！ 466
- 我一有就立刻还给你 - 我现在就要！别跟我说什么一有 467
别碰我！ 快他妈的把钱给我拿出来！ 468
你欠我五万二已经很久了 为什么不还？ 469
我遇到麻烦了，有些… 470
你以为我跟你开玩笑呢么？ 471
- 这次可不是闹着玩了 - 别激动 472
如果你不还的话，我就帮不了你了 我现在就要 473
- 你和我兄弟关系不是很好么 - 你兄弟有钱还给我么？ 474
那他也帮不上忙 如果你不还，他会把你的膝盖骨挖出来 475
我要你的表干什么？ 476
你行，乔金 这不是我的钱，我帮不了你了 477
别这样 478
你想骗我么，嗯？ 到底能不能拿到？ 479
听我说，我认识一个阿拉伯佬 他能拿到钱 480
去你妈的阿富汗婊子！ 这是我的钱，你明白么？ 481
你能不能拿到钱，嗯？ 我有个主意… 482
- 你可以去银行给我们拿些 - 他不能去抢银 483
- 谁都可以抢银行 - 他连枪都拿不稳 484
- 现在是3点45分，他怎么去抢银行啊？ - 就这样吧，问题解决了 485
他连家伙都不会用，抢什么银行 486
我们还有时间，去哪家银行？ 487
我无所谓 488
- 你用哪家银行？ - 不能去他用的银行 489
- 周围没什么银行 - 那我们就去看到的第一家 490
- 那这样… - 我们出发 491
- 别，冷静些 - 小心点，伙计 492
如果你敢开枪打我们 另一个就会把你脑袋打开花 493
到点了 494
能给我一支么？ 495
- 可以，不过得等你拿到钱之后 - 现在就给他吧 496
- 给他一支… - 现在不行 497
3点45分，我们得走了 快点，婊子 498
我们怎么办？ 499
我会跟米洛解释的 你确保明天把钱带来 500
- 别忘了 - 不会的 501
- 对不起 - 嗨，弗兰克 502
- 怎么样？ - 你怎么样？ 503
- 你还好吧？ - 对，你呢？ 504
- 还好 - 好啊 505
- 知道我听说了什么了吗？ - 听说什么了？ 506
- 你对托尼都干了些什么？ - 你听到什么？ 507
我听说你狠揍了他一通 508
到底怎么了？ 509
你要去跳舞？ 510
天，国王生病了 511
昨天把食全吐出来了，我都快发疯了 512
只能打车把它送到城外的 那个死贵的兽医那去 513
- 真他妈的婊子养的，嗯？ - 就是 514
晚些有个宴会，想来么？ 515
- 有没有什么名流会来啊？ - 肯定有不少的 516
- 想来么？ - 当然了 517
- 我12点来这接你 - 太好了 518
- 好的 - 过会见 519
什么货？ 520
- 玻利维亚来货，要多少？ - 4克 521
- 一共2800 - 600每克 522
操！ 523
- 别要了 - 得把卡拿出来 524
- 我可不要再付一次钱 - 这次算我便宜些，550吧 525
- 不行，700 - 嗯…想买支枪么？ 526
很厉害的武器 这能显示你的力量，弗兰克 527
5500块，外加100发子弹 528
- 你收100克白粉么？ - 如果是海洛因就没问题 529
- 就是那个，明天到手 - 给我打电话 530
- 但我要尽快拿到钱 - 没问题，这枪要么？ 531
我要枪干什么？倒是需要个手机 532
- 800块，什么时候要？ - 一小时后吧 533
一小时… 好吧，到时我在这里等你 534
- 把那4克给我吧 - 4克，2800块 535
- 能不能明天一起算？ - 那你最好出现 536
- 这电话归你了 - 去他妈的吧 537
还不错吧 538
怎么了？ 539
没事 540
那个摄影师跟你说什么了？ 541
- 你真想知道？ - 对 542
他问我五百块能不能给他口交 543
他觉得我是妓女 544
你不是么？ 545
我不是妓女，是香槟女郎 546
三千块一次和三百块一次有区别吗？ 547
区别很大 548
我觉得我像什么，那我就是什么 但就是不像妓女 549
维克，过来 550
维克，快他妈的过来！ 551
你做什么真那么重要么？ 552
我是说，只要你自己觉得不错就行了 553
如果你喜欢自己做的事 那就不要管其他人放的狗屁 554
我不想再谈这个了 555
我想他就在那边 556
星期五 557
喂？ 谁在讲话？ 558
- 是迪斯 - 迪斯，我是丹麦的弗兰克 559
什么？ 560
等下 561
我说等下 562
走开 我在打电话 563
我叫你走开 我这正他妈的打电话呢！ 564
你他妈的有毛病啊？ 滚一边去犯瘾 565
明天？ 566
操，她应该今天就来这里的 567
好吧 再见，迪斯，拜 568
- 还好吧，米洛？我是弗兰克 - 嗨，弗兰克，你还好么？ 569
老天，我真的很忙，所以今天不能来了 570
- 你今天来不了 - 我有很多事要解决 571
- 你昨天也没来 - 他没有跟你解释发生的事么？ 572
- 很糟糕 - 听我说，我今天真的来不了 573
- 来吧，我们可以谈谈 - 今天不行，你明白么？ 574
如果你明天还不出现… 575
还我那五万块钱 那你就再也走不了路了，明白么？ 576
在看什么？ 577
约翰尼·德普的烂片子 578
他是谁？ 579
那是什么，这是怎么了？ 580
你发疯了么？ 581
那是什么啊？ 582
- 弗兰克，那是什么东西？ - 自己打开看看啊 583
谢谢，弗兰克 584
- 行了 - 谢谢，我的老天 585
你只要说声谢谢就够了 586
- 去工作？ - 对 587
星期六 588
- 维克，你的糖放哪里了？ - 在里面… 589
哪儿，我一个字都没听到 它在哪儿？ 590
- 你就不能自己去买些吗？ - 没时间了，它在哪里？ 591
- 国王四点动手术 - 嗯 592
- 它要死了么？ - 医生说有可能 593
- 你开车送我好么？ - 我没时间 594
你就不能来陪陪我么？ 595
好了，我晚些去接你好么 596
我得先去解决些事情 你自己去打车吧，我要走了 597
- 出去 - 什么？ 598
- 那我怎么办… - 你怎么办？ 599
外面在下雨，我不能在外面等着 600
- 晚些见 - 我的钱呢？ 601
- 我们正要去医院 - 什么？ 602
- 国王正要动手术 - 你知道么… 603
- 你太过份了 - 它快死了 604
我现在就要钱 老天，我怎么会信了你… 605
- 你要一起去医院么？ - 我只想要我的钱，现在就要 606
- 知道了，但我现在没钱 - 我只要我的钱 607
他妈的这是谁？ 608
怎么了？ 609
- 你在想什么啊？ - 你什么意思？ 610
- 你是疯了还是怎么了？ - 疯了？ 611
哪个疯了？ 612
我哪也不去 613
快点，弗兰克 614
好吧，冷静点 615
你脑袋进水了吗？ 616
没有 617
- 我遇到问题了 - 昨天你没来 618
我昨天没搞到钱 619
如果米洛说“找到弗兰克，拿回我的钱” 我该怎么办？ 620
我们的问题严重了 621
- 我会晚些去他那解决这事 - 你知道我现在就要 622
我这有100克白海洛因，十万块 623
你有？哪里弄到的？ 624
- 你要么？ - 当然 625
你想卖糖给我么？ 626
那是维克的 627
你疯了？ 628
用糖和发酵粉蒙我 我真该把你的膝盖也挖下来！ 629
你还有次机会 在两小时内把23万给我，明白么？ 630
发生什么事了？ 631
- 丽塔呢？ - 我不知道 632
我们还不走么？ 633
去打车 634
- 你欠我钱 - 嗨，弗兰克 635
- 我要我的钱 - 冷静 636
我欠你钱了？ 可现在没钱给你，你该先打电话来问 637
- 那电话呢？ - 没有… 638
- 那你有什么？ - 有个值两万块的破烂 639
如果你事先打电话，我就准备现金给你了 640
这个有20公斤 641
嗨，妈 642
- 你怎么样？ - 还好 643
你这些日子都干吗了？ 644
没什么，都是杂事 我正在找工作 645
你饿么，真的？ 646
- 我可以给你做些东西吃 - 不用麻烦了 647
你有钱么？ 648
我今天必须得弄些钱 649
- 干什么？ - 我欠了些钱 650
- 多少？ - 23万 651
- 23万？ - 他们今天就要，否则… 652
你有么？ 653
这些人…你不能和他们谈谈么？ 654
他们不想谈，只要他们的钱 655
我这有六千，你可以拿去 656
- 这么快就走么？ - 嗯，我要赶路 657
- 我的货呢？ - 你他妈的什么意思？ 658
- 我的海洛因呢？ - 你不是拿到了 659
我拿到的是他妈的发酵粉 为什么给我他妈的发酵粉？ 660
- 你就没检查过么？ - 检查了 661
- 那我怎么拿到的是发酵粉？ - 不可能 662
- 你拿到的就是我买的货 - 你昨天去哪里了？ 663
- 你昨天在哪里？ - 我不知道 664
- 你在哪里？ - 我和拉塞在一起 665
- 我的货在哪儿？ - 我没看到你的货 666
弗兰克，在阿姆斯特丹 667
我要我的货！ 668
货在阿姆斯特丹，这和他没有关系 669
我的货在阿姆斯特丹？ 670
怎么样，弗兰克？ 671
- 我带钱来了 - 真他妈的不是时候 672
- 你应该先打电话来的 - 我再多买3克 673
- 你干吗？ - 我要你的可卡因和钱 674
我的天，你疯了 675
看来他们说的都是真的，你玩完了 676
你到底出什么问题了？ 677
真可笑 678
你在想什么呢？ 679
他抢了我所有的钱 680
你他妈的怎么想的？ 681
怎么样？ 682
- 到时候了，弗兰克 - 嗨，弗兰克 683
还带着枪，弗兰克？ 684
你通常可不带这玩意 685
你想用它干吗，我们要开战了么？ 686
- 我们去兜兜风 - 我还需要些时间 687
如果你先让我走，我给你三万 688
5万？ 689
你好啊，弗兰克 690
- 嘿，弗兰克… 嗨，弗兰克 - 我这有五万九给你 691
- 你还好么？ - 我有五万九，你可以拿去 692
弗兰克，是23万 693
那才是你欠我的，明白吗？ 694
再给我两天时间就还给你 695
- 什么？ - 再有两天，钱就是你的了 696
那么一天，就一天 697
好吧，你外面有辆小车，对吧？ 698
把钥匙给我，就算六万，行么？ 699
把钥匙放这 700
这个我们该算多少呢？ 701
五百，行么？五百，对吧？ 702
好了，加五百 你还有什么东西？ 703
那也算五百吧，是吧？ 704
- 我们有不少进展了，弗兰克 - 我这还有七百块 705
- 再加上你那的五万九 - 钱在宾馆里 706
没问题，弗兰克 拉多万会去拿的 707
他不行，他去拿不到钱 708
- 他们只会把钥匙给我 - 又有问题了 709
他先去那里，你能给他们打电话么？ 710
给宾馆打电话 711
- 尤尔里克在么？ - 稍等… 抱歉，不在 712
- 他什么时候回来？ - 晚些时候，需要留言么？ 713
我们又有问题了 714
你到底有多少问题？ 715
多少？ 716
- 是不是同一个问题？ - 我们得晚些去拿钱 717
现在怎么样，弗兰克？ 718
- 我没做错什么 - 我听不清 719
我们还要谈谈么？ 720
你没做错什么事，嗯？ 721
你是我的朋友，弗兰克！ 722
却拿了五万块就不回来了 723
- 宾馆里有五万块 - 五万？ 724
你说是五万九的 725
你他妈的耍我，你他妈的耍我！ 726
弗兰克，你他妈的耍我！ 727
来啊，再编个故事给我 728
我们在保险丝上包些铝箔 就可以一夜不断电了 729
直到你再给我讲个故事听 730
阿姆斯特丹… 731
卖了它…还你的钱 732
你可以弄到钱，在哪儿？ 733
继续说啊，编得顺溜些 734
阿姆斯特丹…去拿我的货，卖了还你钱 735
- 蒙我 - 我没有骗你 736
就这样吧，你个小混蛋 737
现在给你点厉害瞧瞧，你个小贼种 738
给他瞧瞧 我们来给弗兰克瞧瞧我们的厉害 739
小混蛋 740
现在害怕了，嗯？ 741
星期日 742
- 几点了？ - 九点 743
- 发什么什么事了？ - 被扁了 744
- 是谁？ - 一些家伙 745
- 现在怎么办？ - 我得离开这里 746
国王昨天死了 747
你要和我一起走么？ 748
你想我和你一起么？ 749
嗯，我想你也来 750
去哪里呢？ 751
只要不是瑞典就好 752
那斯拉夫也不行 753
你想去哪里？ 754
西班牙 755
西班牙… 756
好吧…我们去西班牙 757
在这停下 758
- 多少钱？ - 一万块，全拿走 759
九千 760
九千 761
- 好吧 - 在这等下 762
弗兰克… 763
弗兰克，是你么？ 764
你怎么样？ 765
- 干什么？ - 我们有问题了 766
我们？ 767
这事弄得太大了 很多人都在谈论我们 768
对你不好，对我也不好 769
弗兰克，我的朋友… 770
我们得解决一下，对么？ 771
- 你想怎么办？ - 你现在有多少钱？ 772
大概七万 773
好吧，把它带来 这样我们就算扯平了，好么？ 774
再见 775
我们不走了 776
现在没事了，没问题了 777
我他妈的去西班牙能干什么？ 778
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net