Lima, empat, tiga...
...dua, satu.
Bersedia atau tak, saya datang ni.
Ayah?
Ayah!
Buat sementara waktu ni...
...kamu kena tinggal dengan Makcik May dan Pakcik Ben.
- Saya nak ikut ayah. - Tak boleh.
Dia tak suka kerak roti sandwic...
...dan dia suka tidur dengan biarkan lampu menyala waktu malam.
- Mary, jom. - Oh, Tuhan.
Ayah.
Jangan nakal-nakal.
Maaf.
Selamat pagi, Flash.
Selamat pagi, Parker.
Hei. Peter, kan?
Saya suka gambar-gambar awak.
Oh, terima kasih.
Malam Jumaat ni awak sibuk tak?
Cantik. Boleh tak awak ambik gambar kereta teman lelaki saya nanti?
Saya nak bagi gambar tu sebagai...
...hadiah harijadi dia.
Oh eloklah. Memang bagus tu.
Nanti saya tengok jadual...
- Jadual lama saya dulu. - OK.
Parker.
- Ya, cikgu? - Nak simpan skateboard tu tak?
- Nak. - Jangan main kat sini.
- Ya. Boleh. - Pegang je.
Macam ni?
- Macam tulah. - OK.
Makan! Makan! Makan!
Makan! Makan!
Makan! Makan! Makan!
Makan sayur-sayur tu Gordon. Cepatlah!
Cepatlah!
Hei, Parker, cepat.
Ambik gambar ni.
Tak, aku taknak ambik gambar. Turunkanlah dia.
- Cepatlah. - Gordon, jangan makan.
Cepat ambik gambar.
Turunkan dia, Flash.
Cepat ambik gambar.
Turunkanlah dia, Eugene!
Hei.
Lawanlah!
Bangun, Parker!
Bangun!
Lawanlah!
Bangun!
Aku tetap taknak ambik gambar.
Jangan nak melawan, Parker!
Siapa nak tengok sekali lagi?!
- Sekali lagi! - Flash!
Flash...
...kita jadi ke tak lepas sekolah hari ni?
Kat rumah saya, 3:30?
Harap-harap awak dah siapkan kerja sekolah.
Kali terakhir tu, awak...
...memang mengecewakan saya.
- OK, tepi. - Tak, apa kata kita masuk kelas?
Macam mana?
Apa-apa jelah.
Saya ingat apa yang awak buat tadi memang bagus.
Nampak bodoh...
...tapi memang bagus.
Awak kena jumpa dengan...
...jururawat. Mungkin ada gegaran otak sikit.
Siapa nama awak?
Awak tak tahu nama saya?
Saya tahu nama awak.
Saya nak tahu je awak tahu lagi tak nama awak.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - OK, bagus.
Apapun saya nak pergi jumpa jururawat.
Awak Gwen, kan?
Gwen Stacy.
Baik.
Hei.
Makcik nak masak...
...spageti dan bebola daging malam ni.
Serius? Spageti dan bebola daging.
Sejak bila pulak kamu tak suka spageti dan bebola daging?
- Ya, Tuhan. - Kenapa?
Kenapa dengan muka kamu??
Takde apa-apa. Saya terjatuh, main skateboard.
Takde apa-apa.
Ben Parker, jangan...
......nak letak kotak tu dalam dapur saya.
Ni trofi boling sayalah.
Oh, kalau macam tu...
...letaklah kotak tu kat dapur ni.
- Apa kena dengan kamu? - Dia terjatuh.
Saya tak tahulah kenapa budak- budak suka main benda tu.
Sebab ianya bodoh dan merbahaya.
Ingat lagi masa kita macam tu dulu?
Tak.
- Percayalah, kita memang macam tu. - Baguslah.
Hei, mana banjirnya?
Sini. Pakcik tunjukkan.
- Pakcik serius? - Yelah!
Baiklah.
Rasanya sebab bekas pemeluwap ni.
Mungkin terlalu banyak air dalam bekas pemeluwap atau tiub pertukaran haba.
Nilah bekas untuk isi dia.
Boleh jadi jugak tu puncanya.
Boleh kamu betulkan?
Tapi bukan malam nilah. Esok saya beli alatannya kat kedai.
Boleh. Sementara tu, tekap ni kat luka kamu.
Macam mana rupa budak tu?
Pakcik tahulah sebab apa muka kamu luka tu.
Betul ke tak? Ke nak pakcik panggil bapak budak tu?
Jangan.
Baiklah.
Pakcik takkan bagitahu Makcik May.
Nanti kamu buat dia susah hati pulak.
Nanti sebelum kamu naik...
- Cari barang-barang yang boleh pakai lagi. - OK.
- Tukang paip tak baiki perkakas dapurlah. - Ya, memanglah.
Diorang baiki paip dan pengepaman je.
Kalau awak suruh diorang...
Pakcik terlupa pulak pasal benda tu.
Itu ayah kamu punya.
- Ya. - Dia suruh kita simpan dengan selamat.
Dia nampak beg kulit ni kat kedai di 9th Avenue.
Masa tu umur dia 19. Buat apa dia nak pakai beg bimbit?
Cuba teka siapa yang jual beg ni dekat dia.
- Saya tak tahu. - Mak kamu.
Macam tulah diorang berjumpa.
Dia suruh pakcik...
...simpan dengan selamat? Mana ada apa-apa dalam ni.
Pakcik dah tengok? Takde apa-apa dalam ni.
Ayah kamu seorang yang berahsia, Peter.
Ya, saya tahu.
Siapa ni?
Pakcik kenal siapa ni?
Orang yang bekerja dengan...
...ayah kamu, rasanya.
Alihkan beg tu dari meja ni.
Kita nak makan. Dah. Pergi basuh tangan.
- Sekarang. - Baiklah.
Pergilah.
Ayah nak kamu jadi budak yang baik.
Ayah nak pergi mana?
Ada sesuatu...
...mak dengan ayah kena buat.
Apa benda ni?
"Zero Zero Decay Rate Algorithm."
Ya, kejap, kejap.
Masuklah.
Kamu OK?
- Ya. Kenapa? - Oh, Tuhan.
Kamu memang serupa macam dia.
- Boleh pakcik masuk? - Boleh.
Dengar ni...
...pakcik takdelah belajar tinggi-tinggi dulu.
Kamu pun tahukan, Peter.
Bila umur kamu 10 tahun pakcik dah tak boleh ajar kamu buat kerja sekolah.
Maksud pakcik...
...mesti susah buat kamu tanpa ayah kamu kat sini.
Dan pakcik tak cerita banyak pun pasal tu.
- Tak apalah. - Mana boleh tak apa.
Pakcik ingat pakcik boleh mengubahnya. Tapi tak.
Curt Connors.
Itu nama orang yang ada dalam gambar dengan ayah kamu tu.
Diorang memang bertahun-tahun kerja bersama dan diorang memang rapat.
Tapi lepas kejadian malam tu kami langsung tak nampak dia lagi.
Dia langsung tak pernah telefon.
Sekalipun tak pernah.
Bayangkanlah.
Cantik perempuan tu.
Pakcik Ben.
Apa?
You're a pretty great dad.
Encik.
Apa?
Boleh saya bantu?
Saya nak berjumpa dengan...
- Dr. Connors. - Baiklah.
Encik masuk ikut sebelah kiri.
Awak datang sebab nak buat praktikal?
Ya. Ya.
OK.
Ambil pas encik di sebelah kiri.
Tak dapat cari nama encik?
Takdelah. Ni dia.
OK...
...Mr. Guevara.
Selamat datang ke Oscorp.
Ditubuhkan oleh pengasas kita, Norman Osborn...
...Menara Oscorp ini mempunyai 108 tingkat yang berinovasi.
Minda saintifik kami adalah melebihi dari segi pertahanan...
...biomedik dan teknologi kimia. Masa depan bergantung kepadanya.
Selamat datang ke Oscorp.
Saya Gwen Stacy, saya senior...
...di Midtown Science dan...
...saya juga ketua pelatih di bawah Dr. Connors.
Jadi saya akan berada dengan kamu semua sepanjang lawatan ni.
Mana saya pergi, kamu kena ikut.
Itu peraturan dia. Kalau ingat semua tu...
- Kita semua selamat. - Nantilah!
- Kalau tidak... - Dengar dulu!
Dengar dulu.
Bagitahu diorang Rodrigo Guevara ada kat sini.
Tolong bagitahu diorang...
...Rodrigo Guevara ada kat sini!
Nama aku Rodrigo!
Rasanya saya tak perlu bagitahu kalau tidak apa jadinya.
Boleh kita mula?
Ke sebelah sini, ya.
Selamat tengahari, Gwen.
Dr. Connors.
Selamat datang.
Nama saya Dr. Curtis Connors.
Oh ya. Kalau kamu tertanya-tanya, saya memang kidal.
Saya tak lumpuh...
...saya seorang saintis, dan seorang pihak berkuasa Herpetologi terkemuka di dunia.
Iaitu pakar reptilia, kepada sesiapa yang tak tahu lagi.
Tapi macam pesakit parkinson yang...
...dalam keadaan takut badan dia akan...
...memperdayakan dia, atau lelaki yang lumpuh makular...
...yang semakin hari semakin malap matanya, saya sendiri pun sedang memulihkan diri saya.
Saya nak mencipta dunia tanpa kelemahan.
Ada sesiapa nak tanya soalan?
Ya.
Sel stem?
Masih mengharap. Tapi penyelesaiannya...
...saya rasa lebih, radikal.
- Sesiapa lagi? - Genetik cross-species.
Manusia boleh terkena penyakit parkinson...
...bila sel otak yang menghasilkan...
...dopamina mula pudar.
Tapi ikan zebra berkeupayaan untuk...
...menjana semula semua sel-sel kepada asasnya.
Kalau doktor boleh beri keupayaan ni kepada...
...perempuan yang doktor ceritakan tadi, itulah dianya. Dia...
Dia... menyembuhkan diri dia.
Hanya kena tengok di sebelah bahagian insang pada leher dia.
Dan kamu ialah...?
Dia salah seorang pelajar Midtown Science yang paling...
- Terbaik dan pintar. - Betul ke?
Tempat kedua dalam kelas.
- Kedua? - Ya.
Awak pasti?
Sangat pasti.
Saya ada kerja nak dibuat. Saya serahkan semula kepada Cik Stacy.
Seronok bertemu kamu semua.
Sila berkumpul sekeliling.
Selamat datang ke Pokok Kehidupan Oscorp.
Planet Pokok Kehidupan kami sangat kucar-kacir.
- Di bahagian Cross-Species Division... - Hai.
Apa awak buat kat sini, "Rodrigo"?
Oh, ya.
Awak buat apa kat sini?
Saya kerja sini. Tak.
Saya nak kata yang saya kerja sini...
...tapi memandangkan awak kerja sini, jadi awak tahulah yang saya bukan kerja sini.
Awak ikut saya, ya??
Taklah, mana ada saya ikut awak. Tak tahu pulak awak kerja sini.
Kenapa awak ada kat sini?
Saya curi masuk sebab...
...saya suka sains.
- Awak suka sains. - Saya suka sangat.
Jadi awak curi masuk...?
- Saya kena bawak diorang. - Saya tahu.
Nanti saya tanya awak lagi pasal ni. Jangan buat masalah.
- Saya janji. - Duduk diam dalam kumpulan ni.
OK semua. Sekarang ni saya nak bawak kamu semua ke bilik bio-reaktor.
Maaf. Yo.
Kita dapat keputusan turutan mRNA pagi tadi.
Sangat...mengecewakan..
Apa maksud "mengecewakan" tu.
Satu lagi jalan mati.
Ianya sebab Decay Rate Algorithm.
- Dan ini seperti yang dijangkakan. - Dijangkakan?
Kau cakap kau hampir je.
Memang hampir, tapi makan banyak masa.
Dia kesuntukan masa.
Norman Osborn sedang nazak, Dr. Connors.
Selamatkan dia.
Kalau tak mati kita nanti.
Bagi saya pas awak.
Bagilah.
Maaf.
Gelinya. Habis basah baju aku.
Saya takde niat nak buat macam tu.
Saya takde niat nak...
Kau lepaskan dia!
Saya cubalah ni...
Kau ni apa hal?
Saya mintak maaf.
Kau betul-betul nak cari pasal?!
- Kerjakan dia, Rudy. - Hei!
Saya mintak maaf!
Encik tak apa-apa?
Belasah dia!
Janganlah bang, skateboard saya tu.
Tolonglah bang, jangan...
Maaf!
Maaf. Maaf.
Saya mintak maaf.
Coney Island, stesen berikutnya.
Stesen terakhir, Coney Island.
Hei.
Hei...
Maaf saya lambat.
- Tadi saya... - Kami risau sangat.
Tahu. Saya mintak maaf.
Hati-hati!
Itu lalatlah, Peter.
Ya.
Saya mintak maaf sebab...
...buat pakcik dan makcik berjaga.
Saya tak bersensitif, tak bertanggungjawab...
...dan saya lapar.
Daging cincang.
Mabuk?
Apa ni?
Saya rasa tak.
Ni daging cincang buatan makcik.
Rasa dia memang lain daripada yang lain.
Ada sesuatu yang tak kena ni.
Ya.
Takde siapa suka daging cincang awak.
Saya dapat.
Dia ambik makaroni dan keju yang beku tu.
Saya perasan tu.
Kenapa awak tak bagitahu awak tak suka daging cincang saya?
Awak patut bagitahu saya 37 tahun yang lepas.
Tahu tak dah berapa banyak saya buatkan untuk awak?
Peter.
Kamu buat apa kat atas tu?
Saya...
Kerja sekolah.
Hati-hati.
Baik.
Dr. Connors.
Doktor tak ingat saya. Saya...
Awak budak praktikal hari tu.
Ya, ya. Betul tu.
Saya pasti kamu ni budak baik, tapi ni rumah.
Kalau nak buat temujanji buat di pejabat saya.
Saya anak Richard Parker.
Peter?
Saya rasa...
...tak banyak yang saya dapat tolong kamu. Tak tahu mana diorang tinggal...
...atau mana diorang pergi.
Cekapnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Saya baca buku doktor.
Ya.
Macam ada sesuatu.
Jadi doktor betul-betul fikir...
- Boleh ke, genetik cross-species tu? - Mestilah.
Tapi dah bertahun saya dengan ayah kamu bergaduh pasal teori ni.
Bukan je di kalangan masyarakat, tapi Oscorp pun.
Mereka panggil kami saintis gila.
Bila ayah kamu membiakkan labah-labah tu...
...semuanya berubah.
Mengakibatkan hasilnya menakjubkan.
Sangat hebat.
Kami ingin mengubah hidup berjuta-juta orang.
Termasuklah saya.
Dan segalanya berakhir.
Dia dah pergi.
Membawak sekali kajian dia.
Dan saya tahu tanpa dia, saya...
Saya...
Saya memang marah.
Jadi saya jauhkan diri saya dari kamu...
...dan keluarga kamu.
Disebabkan tu, saya mintak maaf.
Katakan...
Katakan ia berjaya.
Katakan doktor berjaya lakukannya.
Berapa banyak spesis asing dah ambik alih?
Apa kesan-kesan sampingan dia?
Susah nak cakap, memandangkan takde subjek yang terselamat.
Masalahnya ialah...
Decay Rate Algorithm tu?
- Betul. - Baiklah.
Boleh saya...?
Silakan.
Luar biasa.
Macam mana kamu boleh buat ni?
Peter, apa kata suatu hari lepas sekolah awak...
- Datang di menara tu nanti? - Boleh.
Terima kasih.
Nombor satu, Reggie.
Mulakan.
Cepat. Reggie.
Tak boleh harap!
Kau sengaja je kan, Flash!
Tak. Tapi memang patut pun. Lain kali hati-hatilah.
Hei.
Tak apa-apa?
Bagi sini, Parker.
Cepatlah.
Tunggu jap.
- Cepatlah. - Apa kata kau ambik daripada aku?
Cepat, Flash. Ambik je.
Nah. Ambiklah.
Ambik je.
OK, macam mana dengan ni?
Boleh?
Macam mana?
Cepatlah, Flash. Jangan main-mainlah.
Ambiklah, Flash.
Yo, Flash, ambiklah.
Ambiklah, Flash.
- Janganlah main-main, Flash. - Cepatlah, Flash.
- Apa kau buat ni? - Apsal?
Apa kau buat ni?
OK, baiklah! Sinilah Parker! Cepat!
Kelakuan Peter memang...
...tak boleh diterima.
Diorang tak akan suruh kita bayar...
- Papan jaring tu. - Pakcik tak peduli pasal tu.
- Betul ke tadi? - Apa?
Apa yang pakcik dengar kat dalam tadi.
Kamu malukan budak tu tadi?
Ya, memang.
- Tapi... - Tapi apa?
- Memang patut dia kena pun. - Oh ya?
- Yalah. - Dia ke budak yang pukul kamu tu?
Ya ke tak?
Yelah, Tapi...
Jadi kamu nak bagi adillah.
Kalau macam tu, kamu rasa diri kamu dah hebatlah, kan?
Betul tak apa pakcik cakap?
Ya, dah agak dah.
Disebabkan perbuatan kamu ni...
...pakcik kena tukar syif kerja jadi kamu kena...
...jemput Makcik May pukul 9 malam nanti. Faham?
- Faham ke tak? - Ya.
OK, bagus.
Nampak macam kenal.
Dialah perempuan yang dalam komputer kamu tu.
Ya.
Muka kamu ada dalam komputer dia. Pakcik perhatikan tingkah laku dia.
Makcik May jangan lupa.
OK.
Dia suka bergurau.
Tu pakcik saya.
Dia memang suka buat cerita.
He thought you were someone else.
Alamak. Muka saya ada dalam komputer awak?
Saya ambik gambar kumpulan debat. Awak ada dalam gambar tu.
- Betul. - Jadi...
...dia ternampaklah. Saya tengah membelek-belek.
- Tengah membelek-belek?
Saya... bukan tu saya nak cakap.
- Awak kena buang ke? - Tak, tak.
Saya kena buat kerja khidmat masyarakat.
Jadi awak nak... tak tahulah...?
Nak apa?
Tak tahulah.
Cuma...
Tak tahulah. Mungkin kita...
Kita boleh buat benda lain, atau kita boleh...
- Kalau awak taknak kita boleh... - Boleh.
- Boleh? - Boleh, salah satu.
- Betul ke ni? - Betul.
OK.
Baiklah, elok jugak tu..
Cantik.
OK.
- Sekarang ni tak boleh. - Yelah.
- Saya memang sibuk sangat sekarang. - Tahu, saya pun.
Tapi mungkin...
- Ya. Tapi tahulah... - Mungkin lain...
- Masa, boleh. - OK.
- Bai. - Baiklah.
Kita ada penstruktur protein, kromatografi rDNA...
...penguji transgenics iaitu...
...video x-ray. Satu-satunya yang ada di planet ni. Lagi ada...
- Ujian garisan manusia... - Saya ingat lagi yang tu.
Saya pernah nampak sebelum ni.
Peranti GANALI.
Saya ingat lagi gambar tu ada dalam pejabat ayah saya.
Cara dia sangat senang. Kamu masukkan antigen.
Ia menghasilkan awan yang boleh tersebar ke seluruh kejiranan, satu bandar pun boleh.
Secara teorinya, kamu boleh sembuhkan penghidap polio sekelip mata je.
Menakjubkan.
Apapun, yang lain tak setuju. Macam mana kalau benda tu diisi dengan toksin?
Kamu tak akan terselamat dari awan tu...
...kalau kamu cuba nak selamatkan diri jadi, nilah dia. Tak berusik.
Apa yang kamu lihat ni ialah model komputer seekor biawak.
Banyak spesis macam ni secara bijaknya diadaptasi....
...kerana mereka boleh tumbuh semula anggota badan mereka bila-bila masa.
Betapa cemburunya saya.
Kami berusaha untuk mencuba keupayaan tu dan...
...pindahkannya ke subjek utama:
Freddie si tikus berkaki tiga.
Masukkan algoritma tu sekarang.
Nak kena jawab ke?
Sistem bersedia untuk...
...kemasukan gen.
OK.
Semak.
Nampak tak apa saya cuba buat?
- Bebaskan protein. - Tindak balas pertahanan badan.
Ujian bermula.
Menunggu. Menunggu.
Gagal. Subjek mati.
- Tolonglah, tolonglah. - Menunggu.
Gagal.
Menunggu. Gagal.
Subjek mati. Menunggu.
Peptida algoritma diterima.
Penumbuhan selesai.
- Hei. - Denyutan normal.
Tekanan darah normal.
Penumbuhan semula berjaya.
Luar biasa.
Dan terima kasih.
Inilah dia Fred dan Wilma...
...si tikus berkaki tiga.
Nah.
OK.
Baik-baik, taknak tersilap suntik kau.
Ujian manusia bukan sampai minggu depan.
Dah.
Hei.
Hei, Saya ingat pakcik...
Kamu tak terlupa sesuatu ke?
What?
Jangan jawab. Tapi pakcik lega yang ianya berhasil.
Kamu kena mintak maaf dengan makcik kamu.
Jadi lelaki sikit.
Masuk dalam dan mintak maaf.
Saya mintak maaf Makcik May. Saya...
Takpe. Kamu tak perlu...
...mintak maaf kat Makcik. Kamu...
- Boleh pulak tak payah. - Ben.
Saya mintak maaf, saya ada hal tadi.
- Oh, dia ada hal tadi. - Ya.
Makcik kamu terpaksa berjalan kaki 12 blok seorang diri...
...tengah-tengah malam sambil menunggu di stesen keretapi bawah tanah...
...sebab kamu ada hal.
Ben, sayang, saya boleh...
...jalan kaki sorang-soranglah...
Awak jangan nak membela dia!
- Saya bukan nak membela... - Awak nak membela dia!
- Kamu dengar sini. - Ya, cakaplah.
Kamu memang sama macam ayah kamu Peter.
Memang sama, Peter, memang bagus tapi...
...ayah kamu hidup berfalsafah, berprinsip, sebenarnya.
Kalau kamu boleh buat kebaikan untuk orang lain...
...kamu berkewajipan untuk buat perkara tu.
Itu yang pakcik harapkan.
Bukan pilihan.
Tanggungjawab.
Baguslah. Hebat.
Saya faham tu. Jadi mana dia?
- Apa? - Mana dia?
Mana ayah saya?
Dia tak rasa bertanggungjawab untuk berada di sini dan bagitahu ni sendiri?
Oh, tergamak kamu?
Tergamak saya? Tergamak pakcik!
Kamu nak pergi mana?
Peter, tolong masuk balik.
Ben, biarkan dia sendirian. Nanti dia tak apa-apalah.
Peter!
Peter?
Peter!
Harganya $2.07.
Harganya $2.07 lah.
Ya, aku tahulah.
Cepat, orang tengah beratur ni. Tak boleh.
Kau tak boleh ambik syiling ni.
- Apa? - Kau boleh bagi...
...syiling bila-bila masa, tapi kena belanjakan 10 dolar dulu...
...untuk ambik duit syiling. Polisi kedai.
- Cepatlah orang tengah beratur ni. - Aku takde 2 sen.
Kau tak mampu nak beli susu ni, pergi.
Bapak kau tak kasi duit lebih nak beli susu ke?
Aku tak cukup 2 sen je.
Just step aside, kid.
Biar betul?
Tak coollah, bro.
Woi, berhenti!
Tolong halang dia!
Hei, budak, boleh tolong?
Bukan polisi aku.
Tolong halang lelaki tu!
Woi!
Woi, berhenti!
Tolong halang lelaki tu!
Woi!
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Pakcik Ben, Pakcik Ben.
Telefon ambulans!
Tolong telefon ambulans! Pakcik Ben, Pakcik Ben.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Ada saksi beri gambaran dan kami lakarkannya. Cuba puan tengok.
Tak, saya tak kenal dia.
Saya tak jangka puan akan kenal. Detektif pembunuhan...
akan uruskannya. Kita tunggu keputusannya.
OK.
Boleh bagi saya tak?
Boleh.
Satu lagi. Dia ada tatu...
...bintang di...
...tangan kiri dia.
Peter, pakcik tahu sejak kebelakangan ni agak serabut...
...pakcik mintak maaf sebab tu.
Pakcik tahu apa perasaan kamu.
Hei, Parker.
- Janganlah Flash. - Aku nak cakap je.
Rasa lega, kan?
Pakcik kau meninggal.
Aku mintak maaf.
I get it.
Aku faham.
OK?
Peter.
Kau jangan rapat dengan dia.
- Kau faham tak? - Hei!
- Jangan rapat dengan Joe! - Hei!
Kau suka pukul orang perempuan?
Kau Suka pukul orang tua?
Wei, budak...
...teruskan perjalanan.
- Kau dah salah tempat. - Bila kau pergi kedai Queens?
Aku tanya kau soalan ni.
Nicky, jangan!
Tu senjata kau?
Kau pun nak bunuh aku jugak?
Berhenti!
Woi. Berambus!
Jangan pukul Nicky!
Tolong!
Budak ni dah gilalah!
Kejar dia!
Jangan lari! Kejar dia!
Ikut dia!
- Naik atas! - Aku ikut kau!
Cepat, cepat!
Tu dia!
Nak lari mana?!
Dia ada tatu bintang di tangan kiri dia.
Oh, ya?
Sinilah!
Aku tahu macam mana rupa kau!
Kau dengar tak?!
Aku pernah nampak muka kau!
Ini je yang kau ada?
Ambik jelah.
Dicipta daripada peningkatan labah-labah secara genetik...
...ketegangan BioCable Oscorp yang tiada tandingan. Kami mula...
...memahami semua potensi aplikasi perindustrian ini.
Setiap satu pelet boleh menyimpan beberapa ratus meter...
...kabel ringan.
Adoi...
Perhatian semua unit di lingkungan presint 13, dilaporkan 10-30...
...di sebelah Barat Jalan 19 dan Broadway.
Suspek seorang lelaki Kaukasia, 30-an...
...170 ke 180 paun...
...berbahu bidang rambut perang.
kali terakhir dilihat berjalan kaki menuju ke Jalan 19.
Hei.
Boleh gambarkan?
Tak, dia pakai topeng.
Pakai topeng?
Ya, kebanyakan mangsanya adalah...
...suspek yang mempunyai kepingan rap. Mereka panggil dia wira.
OK, dia bukan seorang wira, dia seorang anarchist.
Tolong saya! Tangkaplah saya!
Turunkan saya dari sini!
Hei, tengok tu!
Spandeks. Spandeks.
Semuanya...
...spandeks.
Vektor halaju luar biasa ialah fungsi...
...kedua-dua jisim dan pecutan.
Kau pun tahukan kau lebih bagus daripada orang lain yang...
...berat atas mana-mana bandul tak ada kesan pada kelajuan.
Dia tak menjejaskan frekuensi, tapi dia satu faktor dalam momentum.
Hei, Makcik May.
Telur organik?
Nanti saya beli.
Lain kali kalau kau nak mencuri kereta...
...janganlah berpakaian macam seorang pencuri kereta.
Kau ni siapa? Polis ke?
Kau ingat aku ni polis? Polis yang pakai sut ketat merah dan biru?
Kau ni memang...
berfikiran macam...
...seorang sarjanalah.
Aku nak jadi orang yang lebih hebat daripada peluncur.
Bagus, bagus.
Keluar ikut tingkap.
Kan dah jatuh. Padan muka.
Sambut!
- Kau lepaskan aku. - Itu pisau betul ke?
Ya, ni memang pisau betul.
Kelemahan aku, pisau.
- Kau lepaskan aku. - Kenapa mesti...
...pisau! Oh, senangnya.
- Memang cool. - Apa benda ni?!
Sarang yang aku keluarkan. Aku tak rasa kau nak tahu macam mana.
Lepaskan aku!
OK, kejap. Sabar, tunggu jap.
Cukuplah tu, wei. Jangan!
Lepaskanlah aku! Dahlah!
Ni tak kelakarlah!
- Ini kelakarlah. - Tolong!
Ni boleh jadi sangat teruk.
Sekarang jangan bergerak.
Polis dah datang!
- Saya dapat tangkap dia! - Jangan bergerak!
- Dia tak boleh terlepas. - Jangan bergerak!
You serious?
Kau ni siapa?
Takde sesiapa yang memahami konsep bertopeng.
Jangan bergerak!
Saya baru je tolong 80% kerja encik.
Dan ni?
Tapi ini balasan encik?
Jangan lari!
OK, memang menyeronokkan.
Bas! Hai, semua.
Apa yang kau buat ni?!
Hei, jaga-jaga!
Aku membuai ni!
I'm swinging here.
38 polis New York yang terbaik...
...berlawan dengan seorang lelaki yang berpakaian ketat.
Betul tak?
Makcik tak payahlah tunggu saya.
- Makcik kena tunggu. - Tak, tak payah.
Makcik kena tunggu.
- OK. - Mana kamu pergi?
Saya keluar jap.
Ada beli telur tak?
Tak. Terlupa pulak.
Saya pergi beli sekarang.
Dah, tak payah beli.
Bukan sekarang ni.
Pandang makcik, Peter.
Bukak hud tu dan pandang makcik.
Peter. Kamu pergi mana?
Siapa yang buat kamu macam ni?
Pergilah tidur, Makcik May.
- Bagitahu makcik. - Makcik May, tolonglah...
...tolonglah pergi tidur.
Makcik tak boleh tidur! Kamu tak faham ke? Makcik tak boleh tidur!
Peter, kamu dengar sini.
Rahsia memang bernilai.
Bukannya takde nilai.
Sesekali pun jangan.
Genetik cross-species akhirnya berhasil.
Aku gunakan DNA biawak untuk membantu Freddie menumbuhkan semula kakinya.
Satu keajaiban.
Tak, ni kerja keras dan janji.
- Selangkah lebih dekat untuk ke makmal primat. - Tapi ni bukan masa untuk sedikit langkah.
Sedikit langkah?
Maksudnya dia tak boleh tunggu lagi.
Melainkan dia nak jadi bahan ujikaji.
Unless he wants to be a lab rat.
Tak, bukan tu yang...
...aku nak cakapkan.
Jadi apa yang kau nak cakapkan?
Kau kena mulakan ujian manusia.
Sekarang.
Aku taknak, dan aku tak akan.
- Kalau macam tu matilah dia. - Orang akan mati.
Norman Osborn pun.
Kita tak habis cakap lagi.
Ujian manusia?
Mana pulak kau nak cari orang yang nak mewakilkan diri?
Di wad. Sesiapa je yang terkena selsema pada musim sejuk.
Aku rasa kita mulakan di Hospital Veteran.
Kau jangan bergurau.
Aku tak bergurau pun.
Dah terlambat dah nak rasa terkejut dan marah.
Lambat 15 tahun.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Richard Parker pakai elok je.
Tapi kau punya, sut murah, sama macam dulu.
Aku takde kena mengena dengan tu.
Itu ke apa yang kau bagitahu anak dia, Peter?
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan ni.
Kau tak tahu ke, kau taknak tahu?
Biar aku ingatkan apa yang berlaku.
Richard Parker bagitahu benda yang sama macam yang kau bagitahu tadi.
Masa berjalan, Dr. Connors.
Aku...
Taknak lakukannya.
Baiklah.
Apapun, formula ni milik kami sekarang.
Jangan harap kau nak tumbuhkan balik lengan kau.
Aku nak berhentikan kau.
Aku nak besok pagi kau kosongkan meja kau.
Semua peralatan kau pun akan dirampas.
Betul tak, Freddie?
- Hei. - Hai.
Apa khabar?
Awak nak pergi mana?
- Hari Isnin, padang sukan. - Hari ni Khamislah.
- Hari Khamis? - Kenapa tu?
- Apa? - Mata awak, nampak lebam je.
Oh, yang ni, saya...
Mungkin ni ruam atau...
Teruknya. Dah pergi jumpa jururawat tak?
Awak suka branzino?
Macam, ikan?
Saya tahulah.
Kalau awak nak makan...
...awak boleh datang ke alamat ni pukul 8 malam nanti.
Mak saya masak branzino.
Rumah apartmen...
...2016. saya lupa nak tulis tu.
Tak tahulah kenapa saya...
- Saya boleh ingat. - Oh, OK.
2016.
Hai.
Macam mana awak ada kat luar ni?
Guna tangga.
Penjaga pintu awak tak bagi masuk.
It's 20 storeys.
Ya. Takde apa-apalah.
- Jadi, inilah bilik awak. - Ya, inilah bilik saya.
Buku.
Kasut.
Oh, hei...
Saya belikan untuk...
...mak awak ni.
Oh, cantiknya.
- Cantik, kan? - Cantik.
Tadi memang cantik.
- Tak, ni memang cantiklah. - Saya mintak maaf.
Tak, memang menarik. Bunga ni kan sejambang.
Baik saya simpan je.
Awak bawak sut awak tak?
Sut saya?
Untuk makan malam. Awak nak...?
Awak nak pakai macam ni je?
- Ni... - Hei, sayang.
Kamu ni mesti Peter.
Ayah, nilah Peter.
Seronok bertemu dengan tuan.
Seronok bertemu dengan kamu.
Makan malam dah siap.
Harap kamu suka branzino.
Siapa tak suka?
Emma, ni saya, Curt.
- Dia ada tak? - Dia takdelah, doktor.
Dia naik kereta pergi Hospital Veteran di Brooklyn.
Tak boleh, Emma.
Awak kena halang dia. Dia...
Dah halang dah, tapi bila kat jambatan je saya tak nampak dia dah.
Saya akan suruh Dr. Ratha telefon awak balik.
Saya nak pergi Holton Avenue di seberang sungai, saya nak cepat.
OK, nak ikut terowong ke jambatan?
Jambatan! Ikut jambatan.
Baik, kita ikut jambatan.
Hei, kau OK tak...
...kat belakang?
Kau bertukar...ke?
Jalan jelah.
OK.
Ada masalah ke?
Kepala dia sebelah sini. Simon.
Tolong kawan Gwen ni.
Oh, saya...
Saya tak tahu macam mana.
Pertama kali.
- Branzino. - George.
- Ceritalah macam mana kerja hari ni. - Dah dapat tangkap spider guy tu?
Tak, Kita belum dapat tangkap lagi.
Tapi kita akan dapat tangkap. Dia seorang amatur...
...yang menyerang orang awam pada waktu malam.
Dia bebal, tinggalkan klu...
...tapi dia masih berbahaya.
Dia menyerang orang awam?
Tak pastilah.
Sebab, saya ada tengok video...
...dia dengan pencuri kereta tu, dan...
Saya rasa orang ramai akan kata yang dia...
...memberikan khidmat awam.
Orang ramai dah salah anggap.
Kalau saya dah tangkap pencuri kereta tu, dah tentu dia pun kena tangkap.
Tapi kenapa dia tak kena tangkap?
Macam ni, pakcik terangkan.
Pencuri kereta tu mendorong kami kepada orang yang menjalankan...
...keseluruhan operasi. Dah 6 bulan kami rancang ni.
Itu namanya strategi ni. Kamu pernah dengar terma ni?
- Ada belajar kat sekolah, kan? - Ada.
Bagus.
Mak tahu.
- Dia tak tahu yang pakcik ada rancangan. - Kamu macam tahu...
...banyak benda tentang ni. Ke kamu tahu sesuatu yang kami tak tahu?
- Kamu berpihak sebelah mana? - Saya tak memihak mana-mana pun.
Saya ada tengok video di internet...
Oh, kamu ada tengok video di internet.
- Kalau macam tu, kes ditutuplah. - Tak. Bukan.
Kalau pakcik tengok video tu...
Mungkin saya hantar link nanti?
Dia sebenarnya cuba untuk menolong.
Kat internet dia buat semua orang anggap yang dia seorang hero.
Bukan, bukan.
Saya tak cakap yang dia tu hero.
- Apa yang kamu nak cakapkan ni? - Dia cuma nak menolong.
Dia cuba nak buat sesuatu yang polis tak boleh buat.
Yang polis tak boleh buat?
- Tak tahulah. - Habis kamu ingat apa polis buat??
Duduk goyang kaki, makan donat...
...sambil korek bontot?
- George. George. - Ayah.
- Korek apa, ayah? - Howard.
Saya rasa dia bertanggungjawab macam seorang polislah, pakcik.
Melindungi orang yang tak bersalah daripada orang jahat.
Polis mematuhi undang-undang dan perintah. Itulah tanggungjawab saya.
OK? Pakcik pakai lencana.
Budak tu pakai topeng, yang diharamkan.
Dia memburu penjenayah yang semuanya nampak sama...
...seolah-olah dia nak membalas dendam.
Bukannya dia melindungi orang awak, En. Parker.
Jom ambik angin, Peter.
- Ayah, kita kena berbincang. - Ya, memang pun.
Terima kasih. Saya mintak maaf kalau pakcik...
...tersinggung. Saya takde niat pun.
- Sama-sama. - Branzino ni memang sedap, Pn. Stacy.
- Thank you. - You're welcome.
- Ayah. - Ya?
Macam ada sesuatu je.
Maaf, saya ingat ayah awak nak tahan saya.
Saya takkan benarkan ayah saya tangkap awak.
- Kenapa dengan muka awak? - Saya nak bagitahu awak sesuatu.
OK.
Saya kena sengat...
Saya pun.
OK.
OK, OK, OK. Saya nak bagitahu awak sesuatu.
Saya nak bagitahu awak pasal...
- Hero dan pencuri kereta tu, OK? - Oh, OK.
Apa dia?
- Tak, tak, jangan. - Saya taknak cakap pasal tu.
Lupakan. Saya takkan cerita pasal tu.
- Saya cerita pasal saya, OK? - Pasal apa?
Saya harap saya cuma...
Tak bolehlah, susah nak cakap.
Cakap jelah.
- Saya tak tahulah. - Cakaplah.
Kenapa?
Apa?
OK, lupakan jelah.
Awak...?
- Awaklah Spiderman. - Diamlah.
Gwen?
Gwen...
Ayah kamu suruh masuk dalam.
OK.
- OK? - Ya.
Gwen.
Datanglah ni.
Alamak.
Boleh tak kau keluar...
...tengok apa yang berlaku, Alfred?
Bagus.
Hei!
Hei! Apa benda tu?!
- Oh, Tuhan! - Aku tak tahu!
Masuk dalam kereta balik!
Tolong!
Jaga-jaga!
Tolong!
Tolong saya! Anak saya terperangkap kat dalam!
Saya nak ayah saya!
Ayah!
- Hei, hei. - Tolong!
Hai, adik.
- Takde apa-apa. - Pergi!
- Tolong! - Tengok ni.
Abang orang biasa je, OK?
Nak pegang topeng ni?
Pegang topeng abang.
Baiklah.
Nama siapa?
Jack?
- Ya. - Jom kita keluar dari sini.
OK, duduk diam-diam.
Baiklah.
OK, dapat pun.
OK, dengar.
Abang nak bukak tali pinggang ni. Adik kena pegang...
...kerusi depan adik ni kuat-kuat. Dalam kiraan 3?
- All right. - Okay, one, two, three.
Senang kan? Adik memang pandai.
OK.
Jack, panjat sekarang.
- Tak boleh! - Boleh!
Pakai topeng tu.
Nanti adik jadi lebih kuat.
Jack, percayalah.
Put it on.
Bagus. Itu dia. Macam tulah.
OK, sekarang, panjat.
Cepat, Jack.
Tolong abang.
Adik tolong cepat sikit, boleh?
Bagus adik, bagus.
Bagus. Teruskan, teruskan.
Teruskan.
Tidak!
Jack. Oh, Tuhan.
Syukurlah.
Kamu OK?
Anak aku. Anak aku.
Oh, anak aku.
Anak aku.
Kamu ni siapa?
Spider-Man.
Cantik.
Bertenang, semua.
Bertenang, semua. Bertenang.
Dengar. Kira-kira pukul 9...
...malam tadi, satu insiden berlaku di Jambatan Williamsburg.
Kebanyakannya apa yang berlaku adalah spekulasi...
...untuk seketika ni. Apapun, ada beberapa saksi...
...kejadian ni, serta penemuan awal kami sendiri...
...menyatakan bahawa ada...
...satu individu di tempat kejadian.
Disebabkan tu, pagi ini...
...saya mengeluarkan waran kepada...
...hero bertopeng yang dikenali sebagai Spider-Man.
Cantiknya.
Dia boleh gigit tu.
Siapa lagi tahu pasal ni?
Awak jelah.
Betul ke?
Hei. Awak tak percaya...
Apa yang polis tu cakap, kan?
Mestilah tak.
Awak rasa takut ke?
Apa yang awak boleh buat ni?
Tak.
Macam mana rupa makhluk yang dekat jambatan semalam tu?
Sangat besar. Lebih besar daripada manusia.
Awak kena diamkan diri.
Tak, saya tak boleh.
Awak kena jugak.
Maksud saya, kenapa...?
Sebab malam semalamlah.
Orang ramai di jambatan tu.
Apa je yang menyerang makhluk tu, mereka boleh terbunuh.
Jadi...
...saya kena cari dia.
Ini bukan kerja awak.
Mungkin ni kerja saya.
Saya suka cium awak.
Awak memang pandai bercium.
Tak, sebenarnya...
Bagus untuk saya jugak.
Ya ke?
Siapa buat tu?
Hello!
Tak baik curi masuk.
Saya bagi semua cuti seminggu.
Patutlah.
Bukan ke sepatutnya kamu kat sekolah?
Tak, sekarang saya takda kelas.
Saya nak tanya doktor satu soalan.
Macam mana pemangsa...
...nak menjejaki reptilia?
Oh bukanlah. Kebanyakan reptilia berada paling atas...
...dalam rantai makanan mereka.
Raja domain mereka.
Mereka mesti ada kelemahan.
Kenapa kamu tiba-tiba nak tahu?
Saya nak tanya je.
Ada kerja sekolah.
Profil biologi nak kena buat.
Jadi, adakah mereka akan...
...bertindakbalas kalau suhu berubah secara tiba-tiba?
Kamu kena tangkap satu kalau nak tahu.
Kamu ada dengar tak ada satu spesis baru di New York?
Cantik dan agak besar.
Apa yang doktor tahu? Doktor pernah nampak?
Tak diklasifikasi lagi.
Tapi dia boleh bertindak agresif...
...kalau diancam.
Doktor tak apa-apa ke?
Baik seperti biasa Peter, baik seperti biasa.
Sekarang, saya kena pergi.
Saya terpaksa mintak awak pergi. Saya ada projek baru...
...yang nak dibuat. saya perlu bersendirian.
Jangan risau, En. Parker. Nanti saya datang balik.
Perkara indah akan berlaku.
Perkara indah.
Fred?
Dato', saya pastikan kalau ada dinosaur gergasi...
...berlari-lari di jalanraya, Dato'lah orang pertama yang kami bagitahu.
Jadi bagitahu anak Dato' dia boleh berehat dengan tenang, OK?
Ya, kita pun rehat sama-sama, Dato'.
OK, bai-bai.
En. Parker, kenapa kamu...
- Tak pergi sekolah? - Saya takde kelas.
OK, pakcik pulak tak ada masa.
Jadi cakap cepat.
Baik, mungkin tak ada dinosaur gergasi berlari-lari di jalanraya lagi.
Tapi ada benda yang lagi bahaya, dan saya tahu siapa dia.
- Kamu tahu siapa dia? - Dr. Curtis Connors.
- Dia biokimia. - Dari Oscorp?
- Betul. - Dr. Connors...
...yang merupakan mentor kepada anak perempuan pakcik. Dia ke?
- Ya memang dia. - OK.
Baru-baru ni, Dr. Connors ada bagi Gwen syor dari kolej.
Benda tu memang cantik. Bila pakcik baca, pakcik menangis.
Tapi kamu nak pakcik percaya yang dia...
...berlari-lari sambil berpakaian macam dinosaur gergasi?
Bukan berpakaian macam dinosaur. Dia sendiri bertukar menjadi seekor biawak.
Pakcik nak tanya kamu satu soalan.
Pakcik ni nampak macam Datuk Bandar Tokyo ke pada kamu?
Saya cakap benda yang betul.
Dia bekerja seumur hidup dia untuk genetik cross-species.
Dia hilang lengan dia, cuba tumbuhkan dia balik, tapi ada sesuatu yang tak kena.
Dia bertukar menjadi biawak sepenuhnya. Dia guna DNA biawak.
Dia tu berbahaya. Dan saya tahu dia merancang sesuatu yang tak baik.
OK, pakcik dah faham.
Macam ni.
Apa kata kamu pergi balik berbincang dengan penduduk Tokyo.
Pakcik pulak pergi balik untuk melindungi...
...penduduk bandar kita ni.
Sarjan Butler, tolong hantar En. Parker...
- Ke sekolah dia. - Kapten Stacy, saya bukan main-main.
Just bring him in. Just call him in. You have to call him in.
Dia membahayakan nyawa semua orang.
- Dengarlah cakap saya! - Pergilah.
Jimmy.
Bagi saya semua maklumat tentang Dr. Curtis Connors.
OK? Sekarang.
Subjek: Dr. Curtis Connors.
Suhu badan sekarang: 89.7.
Stabil untuk 48 jam.
Panel darah menunjukkan bacaan limfosit dan monosit...
...yang konsisten dengan subjek lepas.
Kadar genggaman meningkat mendadak.
Peningkatan disemak dalam...
...kekuatan tindakbalas otot...
...kekuatan dan keanjalan.
Penglihatan bertambah baik.
subjek tak diperlukan lagi untuk pembetulan lensa.
Ini bukan lagi untuk menyembuhkan penyakit.
Ini adalah untuk...
...mencari kesempurnaan.
Dalam percubaan untuk mengekang pengulangan regeneratif semula...
...dos telah ditingkatkan kepada 200 miligram.
Kau pernah halang aku sekali.
Kali ni kau takkan dapat halang lagi.
Aku bertambah kuat setiap hari!
Oh, teruknya.
Peter Parker.
Masuklah.
Lain kali awak...
...masuklah ikut lobi.
Ayah saya pun cakap awak kena...
- Pergi jumpa pakar psikiatri. - Betul ke?
Peter.
Apa dah jadi ni?
Awak patut jumpa orang tu.
Orang tu yang boleh bertukar menjadi biawak mutan gergasi.
Hei, Gwen, sayang.
Kamu nak air koko?
Howard buat air koko ni.
Takpelah ayah, saya taknak.
Saya baru je 17 tahun.
OK.
Ayah ingat ada budak tu cakap yang dia nak tinggal dalam rumah bercoklat.
Itu dulu.
Boleh menggemukkan.
Rumah bercoklat.
- Mintak maaf. - Tak apa.
Say tak boleh minum air koko sekarang sebab Saya...
Saya tengah buat...
Saya tengah sakit perut.
Saya rasa macam loya dan...
- Beremosi. Saya asyik menangis je. - Tak apa.
- Eloklah. - Memang sakit.
Ayah mesti taknak tahu.
- Memang teruk. - Ayah faham.
- Terima kasih, ayah. - Baiklah.
Sabarlah, bug boy.
Apa awak panggil saya?
- Jangan. Jangan. - Ya. Ya.
Saya tahu apa sebenarnya ni.
Apa dia?
Apa yang saya ingat setiap hari, ayah saya...
...akan keluar setiap pagi...
...dan letakkan lencana di dadanya...
...dan mengikat pistol di pehanya.
Dan apa yang saya ingat setiap hari...
...saya tak tahu dia sempat ke tak untuk balik rumah.
Saya faham.
OK?
Apapun, saya kena halang dia.
Sebab saya yang mencipta dia.
Apa maksud awak?
Saya bagi dia formula....
...yang buat semua ni berlaku.
Sesuatu yang dah lama ayah saya mengkaji.
Sekarang baru saya tahu kenapa dia merahsiakannya.
Itulah sebab saya kena bertanggungjawab.
Saya kena betulkan semula.
Peter.
Hei.
Jom kita keluar kejap.
Jom kita keluar kejap je.
Sekejap je. Boleh tak?
- Taknak. Taknak - Bolehlah. Bolehlah.
- Bolehlah. - Taknak.
Bolehlah.
Kalau diorang nampak, matilah saya.
Diorang takkan nampak awak keluar.
Peter Parker.
Spider-Man.
Bukan aku yang perlukan...
...pertolongan.
Tak akan ada lagi kesunyian...
...tak ada lagi yang dibuang.
Pengedaran meluas spesis boleh meningkatkan...
...kemanusiaan pada skala berevolusi.
Seorang perlu dipilih untuk meneruskan hidup.
"Perubahan, macam ular tu, aku mungkin akan bebas...
...untuk membuang daging yang terkurung ini."
Kau nak putus asa setelah kau tahu apa...
...yang kau boleh buat?
Semua kuasa yang kau rasa ni.
Aku boleh selamatkan...
Mereka!
Kau tak akan dapat...
...halang rancangan aku...
...Peter Parker!
Pergi!
Tak perlu bersembunyi, Peter.
Semua jiwa ini...
...sesat dan kesepian.
Aku boleh selamatkan diorang.
Aku boleh sembuhkan diorang.
Tak payah nak halang aku...
...Peter.
Doktor tak berfikiran waraslah.
Hentikan! Ini bukan diri doktor!
Jomlah berbincang dulu.
Doktor!
Alamak.
Baiklah, taknak berbincang ya?
Ambik kau.
Jangan...
...bagi saya...
...cederakan doktor!
Gelinya.
Gwen.
- Saya nak campak awak keluar. - Apa?
Ada orang jadi...
...biawak yang jahat.
Saya Leftenan Williams dari Jabatan Polis...
...Bandar New York. Kami dah kepung bangunan ni.
- Hei. - Awak kat mana?
Saya tak apa-apa. saya OK.
Saya kat dalam pembetung. Tengah cari dia. Saya kena halang dia sebelum sesiapa tercedera.
Tapi kita perlukan penawar.
- Awak tahu cara nak buat serum? - Sepanjang masa saya buat.
OK, bagus. Saya nak awak pergi ke Oscorp.
Saya nak awak masukkan fail cross-species. Serum berwarna biru.
Fail 12389.
OK, baiklah.
Saya pergi sekarang.
Saya luangkan seumur hidup saya sebagai saintis, untuk mencipta dunia tanpa kelemahan...
...tanpa pembuangan.
Saya berusaha untuk mencipta manusia yang lebih kuat...
...tapi benda tu tak wujud.
Manusia ni makhluk yang lemah, menyedihkan, dan...
...berfikiran cetek.
Kenapa nak jadi manusia...
...sedangkan kita boleh jadi...
...yang lebih baik?
Lebih laju. Lebih kuat.
Lebih bijak.
Inilah pemberian saya untuk kamu.
Oscorp.
- Kapten Stacy! - Apa?
Kami mendapat sasaran dia, tuan! Biawak tu menuju ke...
- Arah jalan Canal. - Macam mana dengan Spider-Man?
Dia kat dalam sekolah.
Jangan biarkan Spider-Man masuk campur.
Biawak tu melepaskan sejenis gas biologi.
Semua usaha untuk menghalangnya gagal dan...
...dia menghala ke Utara 7th Avenue, over.
- Hai. - Awak kat mana?
Peter, hai. Saya kat Oscorp.
Awak kena keluar daripada situ sekarang.
- Penawar tu dalam proses. - Tak payah.
Connors dalam perjalanan ke sana. Dia akan datang kat awak.
Dia nak ambik peranti penyaluran. Dia nak menjangkiti seluruh bandar!
Tinggal 8 minit lagi.
Habis tu awak nak tunggu sana lagi 8 minit?
Awak keluar sekarang.
Itu satu arahan, OK?
Saya bawak semua orang keluar dulu.
Awak dengar tak apa...?
Gwen! Gwen! Awak serius?!
Dia menuju arah Selatan.
Serah diri atau kami akan tembak.
Anda dikepung. Tiada jalan keluar.
Jangan bergerak!
Melutut.
Letakkan tangan ke belakang.
Sekarang!
Parker.
Dia menuju ke Oscorp!
Anak perempuan pakcik ada kat sana sekarang ni.
Pakcik kena lepaskan saya.
Jangan tembak!
Paul, aku tak percaya apa yang aku nampak.
Aku tak tahu macam mana nak cakap apa benda yang...
...memanjat di sebelah Utara menara Oscorp...
...tapi yang jelas dia bukan manusia dan dia memang sangat, sangat kuat.
Baki masa: satu minit.
Penawar lengkap.
Alamak.
Kami baru menerima maklumat yang terbaru.
Jabatan Polis New York mengarahkan...
...penduduk bandar untuk mengosongkan kawasan...
...di seluruh Selatan Jalan 54.
Sekiranya anda berada di kawasan Selatan Jalan 54...
...anda diminta untuk keluar dengan serta merta.
Nampaknya Spider-Man sedang menuju ke menara Oscorp.
Dia kelihatan cedera dan...
...mungkin dia tidak akan berjaya melakukannya.
Dialah yang selamatkan...
...anak aku hari tu.
Troy, diorang suruh kosongkan tempat ni.
Ada sesuatu yang berlaku di tengah bandar.
Kau berkawan lagi dengan Matthews, pengendali kren di 6th Avenue?
- Ya. - Tolong telefon dia.
Polis suruh kita kosongkan tempat ni.
Telefon je dia.
Charlie, panggilkan Enrique: Dari Jalan 54!
- Baiklah. - Angelo, Kau datang sini jap.
Wolski! Kau ada kerja sikit!
Semua menara kren di Jalan 6...
Pusingkan jib anda menghala ke jalanraya pada sudut 90 darjah.
Spider-Man perlukan ni untuk dia teruskan.
Kita buatkan dia jalan pintas. Over.
Hei.
Ayah!
- Saya kena bagi ni kat Spider-Man. - Masuk dalam kereta.
- Dia boleh halang biawak tu. - Masuk dalam kereta.
- Ayah tak faham! - Ayah faham.
Teman lelaki kamu lelaki yang bertopeng tu.
Ayah faham.
Bagi benda ni.
Masuk dalam kereta.
Pastikan dia OK.
Memulakan peranti GANALI.
Letupan dalam T-minus 2 minit.
Kesian Peter Parker.
Tak ada mak, tak ada ayah...
...tak ada pakcik.
Bersendirian je.
Dia tak bersendirian.
Letupan dalam T-minus 45 saat.
Hei!
Hadiah daripada Gwen.
Pakcik uruskan ni, Peter. Pergi!
T-minus...
...30 saat.
Letupan dalam T-minus...
...10 saat.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tidak.
Tidak!
Kapten tu.
Kapten!
Biawak tu.
Tak apa.
Kita dah berjaya.
OK.
Jom kita pergi dari sini.
Pandang saya.
- Bantuan dalam perjalanan, OK? - Kamu kena...
Kamu kena pergi bila mereka sampai.
OK?
Saya takkan pergi mana-mana.
Pakcik salah anggap pada kamu, Peter.
Bandar ni perlukan kamu.
Nah.
Kamu perlukan ni.
Kamu akan ada musuh.
Orang ramai akan tercedera.
Kadang-kadang orang yang paling rapat dengan kamu sekalipun.
Pakcik nak kamu berjanji dengan pakcik sesuatu, OK?
Tinggalkan Gwen.
Janji dengan pakcik.
Kekecohan di seluruh bandar...
...New York telah kembali reda.
Setelah sejenis...
...semburan penawar dilancarkan di Menara Oscorp...
...yang menyembuhkan semula bio toksin ini.
Penduduk di Manhattan kini boleh berehat dengan tenang...
...seperti yang diketahui, dalang...
...kepada keganasan ini, iaitu Dr. Curtis Connors.
Sayang, tak apalah.
Tak apa.
Malam yang memenatkan.
Semuanya akan selamat.
Mana awak pergi?
Saya...
Ayah saya dah meninggal.
Tadi ada pengebumian.
Mereka menembak...
...dan bagi ucapan.
Dua cikgu saya pun ada.
Flash pun ada.
Semua orang ada tapi awak je.
Tak boleh. Tak boleh.
Saya mintak maaf. Saya tak...
Apa yang awak cakapkan ni?
Saya tak boleh jumpa awak lagi.
Tak boleh.
Dia suruh awak berjanji, kan?
Supaya jangan dekati saya. Supaya saya selamat.
Cantiknya dia.
Ya.
Pakcik Ben pun cakap macam tu.
Kamu ajak dia keluar ke?
Kenapa?
Tak boleh.
Kenapa?
Saya tak sesuai dengan dia.
Peter Parker, kalau ada sesuatu yang bagus pasal kamu, tak apa.
Kalau sesiapa ada masalah...
...dengan tu bagitahu makcik.
Peter, pakcik tahu...
...sejak kebelakangan ni agak serabut....
...dan maaf sebab tu.
Pakcik tahu apa perasaan kamu.
Sejak kamu masih budak-budak...
...kamu hidup dalam banyak perkara yang tak dapat diselesaikan.
Jadi, dengarlah cakap orang tua:
Perkara tu membuatkan kita menurun.
Mereka menjadikan...
...siapa diri kita.
Sesiapa yang ditakdirkan kehebatan, kamulah orangnya.
Kamu diberikan anugerah ni untuk meonolong orang yang memerlukan.
Kamu hanya perlu tahu macam mana nak menggunakannya.
Dan kemana ia mendorong kamu...
...kami sentiasa ada dengan kamu.
Jadi, baliklah rumah, Peter.
Kamulah hero dan pakcik sayang kamu.
- Apa khabar, Parker? - Apa khabar?
Hei. Macam mana?
Kau nak ikut sekali tak?
Lawa baju.
Ya.
Kesukaan lelaki.
Tapi awek mesti terpikat.
Cepat, loceng dah bunyi. Masuk kelas.
Saya kenal seorang profesor yang pernah bagitahu pelajarnya hanya...
...10 plot yang berbeza dalam semua fiksyen.
Jadi, saya nak bagitahu yang dia silap.
Hanya ada satu:
"Siapa diri saya"?
En. Parker.
Lambat lagi.
Sekurang-kurangnya kita boleh harapkan kamu lagi.
Maaf, Cik Ritter, saya janji takkan lambat lagi.
Jangan membuat janji yang kamu tak boleh tepati, En. Parker.
Ya, tapi ada baiknya jugak.
OK kelas, bukak buku kamu.
Mula dengan muka surat 1.
Hello, doktor.
Kau dah bagitahu budak tu?
Bagitahu apa?
Bagitahu perkara sebenar pasal ayah dia?
Tak.
Baik, memang bagus.
Kita akan biarkan dia...
...buat masa ni.
Kau jangan ganggu dia!