Polsko, kousek po kousku, mizí z mapy Evropy,
rozebíráno sousedními mocnostmi v čele s mocnou Ruskou říší.
Tadeusz Kościuszko, hrdina americké války za nezávislost,
se vrací do vlasti. Připravuje národní povstání proti ruské okupaci.
Jeho snem je vybudování nového Polska, které bude zemí svobody pro všechny...
Mi ještě, hovado, neutekl nikdo.
A ať to tak zůstane.
Kolik potěšení vám to ukázňování přináší!
Můj rolník. To není vaše věc.
O to jde! To není věc.
Prosím, pane, nechejte ho.
Zmiz, nebo ti ustřelím hlavu.
Hej, hej, ne! Zpátky!
Padejte, kurva, odsud!
Omluv se. Omluv se!
- Oml... - Omlouvám se!
Jsi v pořádku?
Jo.
Vsadím se o dvacet, že ho trefím.
Nezaslouží si zemřít.
Padesát za pravou nohu.
Myslíš, že půjdou bojovat s tebou?
Já bych se nesázel.
Seď!
Pane Wasowski,
- ...mohly by být problémy, nemyslíte? - Ale jenom ptáčka, no...
Jenom ptáčka.
No... na ptáčka.
Na ptáčka, no... ano.
Na bažantíka, bažanti...
Výše! Výše!
Ježíšmarjá!
Co jste to, pane, udělal!
Z nudy si hrajeme na bažantíka! No...
Ale pan Duchnowski je už na nohou.
Protože já, ne kvůli tomu. Ne kvůli tomu za rozbřesku jedu,
abych tady trčel v blátě.
Pojď, pojď za mnou, za mnou.
Rychleji. Jdeme.
Bude vám u mě dobře.
- Jsi celý? - Celý. Celý, celý.
Ignáci, já už budu muset jet s tím zkurvysynem,
ale zaslechl jsem, že se vrátil Stanisław, tak jsem přiběhl ti to říct.
Kdo ti to řekl?
Paní to pošeptala kočímu, když ji tu povoz přivezl.
Jsi si jistý?
- Stanisław... tak to řekla? - No, jak ti říkám, no.
Vždyť si ho pamatuju, jak tu ještě byl.
S Weronkou máme bratrance, dehtáře.
Mají dobrého pána.
Uprchlíky nevydává. Tam nás hledat nebudou.
Uteč s námi.
Teď tě můžu schovat na vozu.
Otče... Otče, je to pravda, že se Stanisław vrací?
Co se mnou bude?
- Já zůstanu, když ty... - Zůstaneš.
Zůstaneš.
A dostaneš, co ti náleží.
Už je to všechno napsané v závěti.
Nezapomněl jsem na tebe, synku.
Nezapomněl jsem na tebe, synu.
Ven!
Tak, jak jsi vešel, parchante.
Nechej chlapce být.
Jak se cítíš?
- Je ti líp? - Salón je připravený?
Jsou plačky? Pro kněze posláno?
- Ještě neumíráš, tak proč? - Ptám se, jestli je to hotové.
Hotové.
Wasowski se, jak vidím, chystá na cestu.
A ty, když se chystáš na věčnost,
když se chystáš na věčnost, tak mi ukaž závěť!
Už jsem ti říkal...
...Svatému Petru
se zodpovídám, ne tobě.
Stasz už tu jede...
Tři roky, tři roky jsi syna neviděl.
- Promluv si s ním. - Teď se supi můžou
na hrobu otce přiživit.
A co tu asi měl dělat?
- Nakonec jsi ho ty sám vypudil do Varšavy. - To stačí.
Bůh to rozsoudí.
Teď se chci pomodlit.
Ignáci. Ignáci!
Máš naléhavou práci.
Jeď! Hyjé!
Vzals hříbata a čekals až vyrostou?
Dvě hodiny stojíme!
Neurážej rod Duchnowskich, kteří posílají pomoc.
Když by panstvo vysedlo, pohnul by se.
Co to meleš, chátro?
Vždyť je tu voda.
A ještě v ní stojí koně.
Tak já vás, dámy, přes řeku přenesu.
Hrdličky nejsou pro vrabce,
starostova dcera není pro žebráka.
A kolik lánů věna...
...má dcera starosty... ...ctihodná?
A kolik selských duší... se ptá?
Skoro tři stovky.
Solidní základ lásky.
Poprvé vidím dívku – postilióna.
A není to tak, že dívku vidíš úplně poprvé?
Vy jste šlechtična?
Jsme na cestě do Krakova, že?
Ano.
To není královský postilion, ale královna postiliónů!
Dovolíte nám pohovořit si se ctihodnými cestujícími?
Určitě se nemůžou dočkat.
Má úcta.
Rotmistr Dunin, jízdní střelecký pluk.
Viděla jste, madam, toho člověka?
Nezdá se mi.
TADEUSZ KOŚCIUSZKO
Ne.
Neviděla.
Jsem si jistá.
A pán?
Ne.
Možná by stálo za to se podívat lépe.
Nevím, kdo to je a vidět jsem ho nemohl.
No, tak...
U nás v gubernii se říká,
že naivní škodí víc, než zloděj.
Vy byste chtěl, aby to říkali o mě?
Že jsem naivní?
Berte ho.
Vy, seberte ho!
Vylez!
Natáhni prst, podíváme se spolu.
No, tak...
Už je snazší zaostřit oči, že?
Ještě jednou. Prosím.
To je šlechtic! Pracky pryč!
Klid!
Polovinu Polska jste násilím vyrvali!
Ale krakovskou zemi celou ještě ne.
Nejste u sebe!
Vím, kdo je na tom papíru.
Všichni to víme.
Neuplynuly dva roky a třesete se.
Že vám Kościuszko připraví druhou válku, co?
A dobře!
Protože až se vrátí z vyhnanství,
tak za ním stane celá šlechta.
Tentokrát ho magnátští zkurvysynové nezradí!
Pojď se mnou.
Když jsi tak odvážný.
Imperátorovi Moskali.
Mezi námi.
Po šlechticku.
Uvidíme.
Bože, smiluj se.
Bůh samozřejmě slyší,
ale neodpovídá tak rychle.
Mat... matce řekněte, že jsem bojoval.
Ty ne! Šlechtic. Šlechtic to musí říct.
Už jdu
do hrobu
smutného, temného.
Tam budu
spočívat
až do dne soudného.
Kde mocní králové
své kosti skládají,
knížata,
- pánové... - Ignáci. Ignáci!
Už sem nechoď, nebo se dostaneš do pořádných problémů.
- Stanisław sem jede. - Jede, jede, no tak jede.
Závěť? Co je se závětí?
- Není žádná závěť. - Vždyť to otec slíbil!
Ani náhodou, vtluč si to do hlavy!
Jodło, Jodło, prosím, prosím tě,
nechejte mě ještě naposled se s otcem rozloučit
a přísahám, už nikdy, nikdy nepřijdu do paláce. Naposledy.
Naposledy.
Těší mě.
Prosím.
No? Prosím, prosím, pojď!
Nejdřív jsem myslel,
že nejdřív na dokumenty... ...a pak se podívat do rakve,
ale teď se mi zdá, že ve farmářských knihách je ještě
více mrtvo, než na pohřbu.
A to...
...jsou přece zasrané peníze, sakra.
Někdo ti zaplatil, žes to dovolil?
- Ne? - Ne!
Hned mi všechno vysvětlíš, jinak budu lámat prsty.
Ale Stanisła...
Tobě bych hned dal po tlamě, ale...
...mám důležitější věci.
Budeš
v kleče
pokorně obdělávat moji zemi,
a to tak,
jako bys tu vůbec nebyl.
Protože, jestli jen jednou...
...jednou mi přijdeš na oči,
budeš o hladu ve sklepě
a potom jak psa na krátkém řetězu tě držet budu.
- A testament? - Sračko!
Rolníka má zajímat hovno, to pán jedná!
Ani se nehni!
Chcete mě podvést!
- On říkal, že mi dá erb! - Mírni se, chlapče!
Dej to sem!!
Jodło, nemáš tušení, co ti udělám.
Jak se hneš, Jodło, nemáš tušení, co ti Duchnowska udělá, když ho zabiju!
Hoď to ke dveřím!
Pane Stanisławe!
Chyťte ho!
Svině!
- Chyťte ho! - Chyťte ho!
- Zkurvysyn! - Stasiu!
Zbraň!
Střílím.
Ven!!
- Stasiu! - Nechej mě.
Možná ho nenávidím víc, než nenáviděl on mě.
Nechej!
Ignác... ...vzpomíníš na parchanta?
Ať už neteskní za rodiči.
Dzierzbo!
K čemu povoz?
Mám vám vyřidit nové rozkazy od hejtmana, pane Stanisławe.
Nebudou žádná jednání. Hejtman vůbec nebude.
Což znamená?
Generála Kościuszka přivléct jim na provaze k nohám.
Jím budeme obchodovat, ne s ním.
Tak mi to nařídil opakovat, pane.
Ale musí být živý.
Pro nás dvojnásobek.
A z vás, pane Stanisławe, má udělat cześnika. [vysoká funkce]
„Pro T.K. od G.W.“
To je skutečně od George Washingtona?
To je tak milé.
Měl bys mi to dát.
V Bostonu jsem potkal jednoho, co utekl z jeho plantáže.
Řekl, že Washington měl úplně zkažené zuby.
Tak si nechal udělat protézu.
Ze slonoviny a devíti zubů, které vytrhl otrokům.
Údajně jim dokonce zaplatil.
Byl to dobrý člověk!
Ty víš, co si myslím o otrocích.
Takže, jaký je plán?
Chci se osobně přesvědčit,
jak probíhají přípravy s dobrovolníky
a pak půjdeme do panského domu v Szymbarkowicích.
Kde jsi říkal?
Szymbarkowice.
Szym-bar-ko-wi-ce.
Vyjednávat.
S kým?
S hejtmanem.
To je jeden z magnátů.
Co to je?
Něco jako...
...velcí...
- Plantážníci? - Jo.
- Něco na ten způsob. - Něco na ten způsob.
V čem se liší?
Pěstují pšenici,
ne bavlnu.
Počkej, počkej. Tak mi něco řekni.
Ty si promluvíš s plantážníky, aby poslali svoje nevolníky s tebou do války,
místo aby na ně vydělávali?
Přesně tak.
Ani náhodou!
- Seržante Lepierre... - Děkuji mnohokrát.
Proč si myslíš, že ti otroci budou bojovat po tvém boku?
Proč jsi bojoval ty?
No... protože jsi přiměl generála, aby dal černochovi do ruky zbraň.
A taky jsem bojoval za ústavu, ve které napsali,
že mám hodnotu tří pětin bílého muže.
Vystavujete se velkému nebezpečí, pane generále.
S takovým kumpánem je snadné si vás všimnout.
Snadno, nesnadno, to záleží.
Pojďme k věci, pane Zieliński.
Kolik máte zbraní?
Mosty jste sepsali?
Mosty znám dobře. Mám pradědu z Krakova.
A zbraně jsou.
Ukaž, hochu.
Dlouho shromažďovali,
ale jsou.
Sloužily v předchozích válkách, tak poslouží i teď.
Sakra.
Ta ujde.
To se...
Raději... ...dohlédnu na koně.
Kolik je vás připraveno?
Šlechta se shromažďuje.
- Stačí dát signál! - Ano!
No, možná, že ne všichni.
Jsou dědiční páni...
Mají majetek, tak válku nechtějí.
Protože jim zničí majetky.
Vojsko sebere zásoby, říkají.
- Pravda. - Ano.
Kolik rolníků?
No, každý si k sobě vezme jednoho, nebo dva.
Více není důvod brát.
Budou jen překážet.
No a popravdě, zanedlouho začne práce na poli.
Vždyť jsem vám poslal jasné instrukce.
- Svatá Panna nás povede, jen dát rozkaz! - Ano!
Na válku musíš mít... ...vojáka.
A voják musí vědět, kam jít, kde srát,
mít co žrát
a čím střílet.
Šlechta na kůň sedne...
...cokoli se stane!
Ať žije generál Kościuszko!
Pane Zieliński...
Jsem zde, pane generále.
A možná vy ty války vůbec vyhrávat nechcete, co?
Jde o to, jestli jsem v tom papíře.
Já, Ignac Sikora.
Ty víš, co je to, že?
Závěť.
Ano, je.
A ty víš, že...
...závěť musí potvrdit soud v Krakově?
A bez toho je to k ničemu?
K ničemu.
Soud přijímá už jen dva dny a potom má na měsíc přestávku.
Nestihneme nic udělat.
Nechej mi ten dokument. Já ho pečlivě pročtu a...
- Ale jsem tam? - Jsi. Jsi.
- Co je tu napsáno? - Půjdu něco ověřit...
- Co tu je napsáno?! - ...a hned ti řeknu.
Hej!
Co to děláš?
Kradeš mi koně?
Skoč!
Jsi v pořádku?
Ne, stůj!
Počkej, počkej, počkej...!
Nic ti neudělám!
Zachránil jsem ti život.
Potřebuju, abys mi pomohl.
Potřebuju, abys mě vzal...
Sakra...
Szymbar... Szymbarkowice?
Jo! Szymbarkowice!
Panský dům, Szymbarkowice.
Jo! Szymbarkowice! Jo, jo!
Kterým směrem? Kde to je?
Bude to... tam. Den cesty. Tím směrem.
Dobře. Jdeme.
- Jdeme. - Já?
- Jo! - Já, ne, ne...
Já spěchám do Krakova.
- Do Krakova. - Ne, ne.
- No, do Krakova. - Ne!
Hej! Chytil jsem kvůli tobě kulku!
To je tvoje kulka!
Střelili mě, namísto tebe!
Szymbarkowice!
Dej pokoj. Je noc. Pojedeš ho hledat za svítání.
Teď bys měl být v Krakově.
O povstání už mluví všichni.
Mám tam síť lidí, poradí si beze mě.
Nejdřív si musím promluvit s hejtmanem.
Bylo třeba povstání, abys přijel?
Musel jsem vymyslet něco...
...významného, abys mi otevřela...
...po desíti letech.
Mohls dřív.
Na oběd.
Paměť mi říká,
že tvůj August
nebyl idiot.
A co ty?
Pořád bez ženy?
Jen vdané.
Je pohodlnější milovat ty,
které není možné mít.
To se sluší, takhle zírat...
...na lidi.
Co je to? Co je to?
Ukradls to?
Můj otec.
Ukradl jsi to, proto teď ti lidi honí a chtějí tě zabít.
Můj otec.
Vidíš?
- To nejsi ty. - Můj táta.
- Táta. - Jo, tvůj papá!
- Táta. - Papá.
To je tvůj meč?
Víš, tohle je...
...rolnické nářadí.
- To není žádná zbraň. - Dej to sem, nebo si ublížíš, ty...
Dobře... dobře.
Zabil jsi s tím někoho?
Už jsi někoho...
S tímhle... ty... zabils někoho?
- Jestli tím... ne. - Jo, jo.
Ne.
Ale chtěl bych.
Připraven?
Hej, chlape, co děláš?
Promiň.
Dělej!
Už, už, promiň.
Szymbarkowice!
Rusové?
Ten chlap...
- ...řeknu ti to, až se umyju. - Kdo je to?
- Dobře, neděkujte, já půjdu. - Jak se jmenuješ?
Ignác. Spěchám.
A kam spěcháš, Ignáci?
Něco vyřídit.
Co vyřídit?
Musím přivést léčitele k nemocnému.
A kdo je nemocný?
Kdo jsi, že tak vyzvídáš?
Prosím za prominutí, pane.
Kosi, nech ho jít. On má vlastní problémy.
Čeká mě důležité setkání. Nechci riskovat, že bude v příští vesnici mluvit.
Nemáš hlad, Ignáci?
Kostko!
Kostko!!
Jsi hotová?
- Zvládneš to? - Ano.
Jsi si jistá?
Ano.
Pojedeš do Krakova.
Díky.
Vrať, cos vzal a odpustím ti.
- Dej pozor, než někoho obviníš. - Dej to sem, říkám!
A ty ho hlídej.
Hladový, že by jedl dvěma lžícemi.
Těší mě, slečno.
- To byl... kdo? - Moje teta.
Hnědý a ten druhý?
Dobří lidé.
Dělají důležité věci.
Čas, abych šel.
Tady se, chlapče, dějí důležité věci.
Ale já spěchám, musím být zítra v Krakově.
Jinak...?
To není vaše věc.
Co to máš za papíry?
Na tom nezáleží.
Závěť...
...mého otce.
On mě v něm uznává.
Jen to ještě soud v Krakově musí potvrdit. Vím to od písaře.
Zůstaneš tu do zítřka, dobře?
Já můžu ty tvoje papíry zavézt.
Zítra tam zajedu.
Ty kradeš?
Takhle se odvděčuješ lidem, kteří tě pozvali do svého domu?
Kteří ti dávají místo na spaní, jídlo, oblečení?
Takhle se k lidem nemůžeš chovat!
Obleč si tu košili!
Kvůli tobě nás oba zabijou. Mě stavíš do špatného světla!
Takhle vypadají jizvy na bílých lidech?
Dostals bičem?
- Bič? - A... tohle?
To ne, to není rákoskou, tou bijí ženské a děti. Tohle je holí.
Holí, rozumíš?
Holí.
Ooo, hůl.
Od biče.
A... a tohle?
To je ozdoba.
To jsem si udělal sám.
To je ochrana.
Dělá mě to silným.
Nikdy nezemřu, nebudu nikdy slabý.
Vychází to zevnitř.
Víš, postav se rovně, bradu vzhůru.
Bradu vzhůru. Silný!
Hrdý.
Silný.
Uvolni se, odpočiň si.
Spi.
A už nic nekraď, ano?
To on mě postřelil.
Už nikdo další tě nehoní?
- Co? - Rusové.
Do stáje to nestihneme.
Rychleji, rychleji!
Klaním se vám, pánové a dámy.
Rotmistr pluku jízdní pěchoty Jeho Imperátorského Veličenstva,
Ivan Michajlovič Dunin.
Doufám, že to ne já jsem příčinou této nehody.
To ne...
...moje medvědí pracky.
Plukovníková... ...Maria Giżyńska.
Výborně mluvíte polsky, pane rotmistře.
Jak se to říká?
Dobré slovo je lepší, než dobrý piroh.
Můj otec byl Polák.
Přísný, ale dobrý učitel.
S kým mám to potěšení?
Přátelé mého manžela Augsta, plukovníka kavalerie.
Pan Domingo Boston,
zástupce cukerného průmyslu z Ameriky
a jeho tlumočník.
Pan Tadeusz Bieda.
Na cestě do Varšavy na obchodní jednání.
Opožděnou tryznu
a vzpomínky odbýváme.
Moje úcta.
Paní plukovníková,
můj oddíl je den, noc a den na koních.
A ještě máme dva zraněné.
Proto vás poníženě žádám o přístřeší na jednu noc.
Nebude to problém?
Samozřejmě, že mám dokument s povolením od polské vojenské komise
obsadit nemovitost... v případě potřeby.
Ale my jsme hosté, že?
Host v domě, Bůh v domě.
Mí vojáci si poradí.
Obsadí stáje a dvůr.
A já
musím vzdát hold kavaleristovi.
Pozvete mě na večeři
na počest plukovníka?
Vítáme vás.
Odpusťte, paní.
Moje stádo je hladové.
Pohled na krásnou ženu stoupá do hlavy.
Bohužel, pan Boston má důležitou schůzku.
Do hlavního města je daleko.
Sto verst není cesta, sto rublů nejsou peníze,
sto gramů není vodka.
Copak, pánové?
Sotva jste vaše výborné jídlo ochutnali.
To není dobře, což?
Musí vyrazit ještě dnes.
Chcete mě, pane,
nechat s nejkrásnější vdovou v Małopolsku?
V tom prázdném sídle?
Zde je třeba více chladné krve, než v souboji.
A kam chodit v noci? Bandy řádí.
Lépe je cestovat za dne.
O co jde?
Budou problémy?
Váš oddíl dělá pořádek s bandami?
Jak jinak, pane Biedo?
Jak jinak?
Nerad to říkám,
ale v Polsku je čím dál větší bordel.
Sami Poláci to zapříčinili.
Není to pravda?
Ústava, revoluce,
jiné nesmysly.
Mě to nezajímá.
Ale jen Matička Rus může zavést pořádek
a bránit obyvatelstvo,
které potřebuje jen klid a Boha.
Vždyť sami polští magnáti a biskupové prosí o pomoc.
Co je to za řešení, pane rotmistře?
Rychlé, pane Biedo.
Rychlé.
Vždyť ten Kościuszko...
...on se chce, jako ten Washington, stát králem.
Není to pravda?
Celý tenhle rozruch dělá pro svůj vlastní prospěch.
Kdo jiný, než polský národ, za to bude trpět?
A ještě se lísá k venkovské lůze.
Oni možná národ živí. Ale neochrání jej.
Protože je to dobytek.
Copak dokážou bojovat?
Vždyť sama šlechta mu žene rolníky do náručí.
Rolník nedonáší na souseda? Zmlátí ho.
Nepije vodku v krčmě dědičných pánů? Dostane bičem.
Odnese dřevo z lesa – zmrskají ho.
A jejich děti musí před sklizní jíst žaludy.
A dcery celý rok před dědičnými pány hlídat musí.
Takže jich hodně v tom Kościuszkovi vidí naději.
Naivita, paní.
Svět nemůže být zařízen jinak.
U nás v gubernii říkají, že kdyby z nebe pršelo mléko,
jen bohatí by měli džbány, aby je zachytili.
Nebylo by to tak?
Řekni mi, co uděláme, až se objeví ten tvůj magnát?
Všichni tu, kurva, dnes zemřeme.
Měli bychom zkontrolovat, kolik jich tam je.
Jo, jo, postarám se o to.
Jestli můžu...
- Pan Boston velmi chválil jídlo. - Děkuji.
Prosím.
Pánové mě omluví, že je opustím...
...za potřebou.
Pane Biedo!
Ten negr musí mít váček naditý penězi,
že mu tak sloužíte.
No, ale žít se musí.
Sesedni.
Nemám zlato, ani peníze.
Hned! Hned! Hned!
Hejtman bude... ...spokojený.
A tohle máš odkud?
Musíš pomoct, Ignáci.
No, teď Ignáci, teď pomoz...
Poběžíš do Łupnika, vlevo, musíš minout kapličku.
A najdeš tam šlechtice Zielińského.
Tohle mu ukážeš. On přivede lidi.
Není východisko. Jinak to zkusíme sami.
U kapličky, vlevo.
Možná mě hospodyně ukřižuje.
V Uhersku zrozené, v Polsku dozrálé.
Budete nadšený, rotmistře.
Není na to víno na půdě příliš teplo?
Polské tajemství dozrávání uherského.
My máme hádanku:
Co je sladší...
...hospodyně, nebo cukr, který nám přináší?
Jak se daří obchodu s cukrem, pane Bostone?
On se ptá, jak se daří obchodu s cukrem.
Obchod s cukrem?
Skvěle.
Obchod jde skvěle.
Obchodům s cukrem se daří výtečně.
Víte,
že polovina cukru v Europě pochází ze San Dominga?
Věděl jste, pane rotmistře, že polovina cukru v Evropě
pochází ze San Dominga?
Víte, já jsem tam byl.
Sám jsem sbíral třtinu.
Pan Boston tam byl, viděl sklizeň...
Doufejme, že tu sladkou třtinu pokrytou černou krví a černými slzami
ti jednou někdo strčí do prdele
a taky si to užiješ.
Pan Boston obecně... ...nesladí.
Tlumočníci musí být ve velkém nebezpečí,
když jsou tak ozbrojeni.
Některé věci je snazší lidem vysvětlit se zbraní v ruce.
Panstvo, co takhle partičku?
Ráda.
Dáma hazarduje?
Život ženy, to je neustálý hazard, rotmistře.
V kartách jsou aspoň pravidla.
Co tě sem přivedlo... ...cestou do Krakova?
- To není tvoje věc. - Říkám ti, máš mé papíry, tak je.
Ohluchlas?
Ignáci! Ignáci, ty jsi taky utekl?
- Neříkal jsem ti, že utečeme? - Počkej!
- Pojď si s námi sednout, tam sedí naši. - Počkej!
Nemám tvůj papír, nemám! Vzali mi ho.
Kdo vzal? Kde?
Ignáci.
Tohle je můj bratranec Jaszek.
Utekli jsme tu k Jaszkovu pánovi, víš, jak je tu dobře?
- Dá se žít. - Ty můžeš a já nemůžu!
Určitě by se dalo. Boty mi dali, nářadí, nebijí nás...
Tady jsi, Wojtuszi, zkurvenče nevděčný!
A teď, Wojtuszi, sedni.
Sedni!!
Lehni mi tu, lež jak pes.
A ty, Židáčku, klobásku a vodečku pro pana Wasowského.
- Pane Stanisławe... - Co?
Co uděláme?
Jeďme. A pamatujte, hejtman ho chce živého.
Nuže...
No... kdo smůlu nepotkal,
štěstí nerozpozná.
Říká, že nějaký chlap přijel na návštěvu. Doprovázejí ho tři ozbrojení...
Pan Sewer Benetzki,
který bojoval po boku mého muže.
Vítám vás na Augustově smuteční hostině, pane Sewere.
Děkuji, že jste přijel, pane.
Těší mě.
Přátelé mého muže: Pan Boston, obchodník s cukrem z Ameriky
a jeho tlumočník, pan Bieda.
A náš nečekaný host Ivan Michailovič Dunin z ruské kavalerie.
Pěkné boty.
Co za večer!
Odkud jedete, pane?
Z hlavního města.
Mám nedaleko rodinu, tak využívám příležitost,
abych se poklonil posvátné památce manžela naší hostitelky.
Pane rotmistře,
protože ty umíš ocenit moje pohoštění,
pomoz mi vybrat likér.
Pánové tu počkají na verdikt.
Máte sucho v krku, pane.
Hned to napravíme.
A porozmlouváme.
- Zůstaň tady. - Provedu!
Je to ten magnát, na kterého jsi čekal?
Zdá se, že poslal posla.
Vy pravděpodobně zastupujete svého významného strýce, pane?
Mám na mysli v obchodě s koňmi.
Ano.
Posílá mě do této oblasti uzavírat obchody s koňmi.
A s kolika koňmi jste dnes přijel, pane?
Pěti, tedy... s pěti koňmi.
A... kdyby pan Boston
chtěl neodkladně všechny ještě dnes vyzkoušet...
...tvrdě protrénovat...
- ...šlo by to? - Tvrdě?
Klidně.
Noha... noha... sedni, sedni!
A teď, no..., k noze, k noze!
A lehni! Lehni!
A na místo! Vrať se. Na místo!
Hop!
Dobře!
Divoch, no, divoch! Štěkni! No, štěkni!
- Štěkni! Štěkni! - Haf! Haf!
Wojtuszi...
Zavolej na tu tvoji přihlouplou milou.
Tak pro ni půjdeme.
Tobě, jak vidím, selhává paměť, co?
A sestřička ještě má věneček...
...nebo už s nějakým hřebečkem ve stáji ztratila?
Zkontrolujeme?
Zkontrolujeme...
Ticho, ticho...
Tak ty chceš zabít, psí synu, svého pána?
Pána svého jsi zabít chtěl. Dělej!!
Dělej!
Můj! To je můj rolník, podle práva božského i lidského, můj!
Co chcete? Za něj hlavu katu položit?
Ženy, děti, půdu, nechat?
Ustupte a zachráníte si ty svoje ubohé životy.
A tebe, ubožáku, teď poznávám.
Toho bažantíka ti nacpu do krku, mrtvolu tahat koňmi budu, nahého pochovám.
Každému, kdo se proti té holotě
přidá ke mě, dám zlaťák!
No?
Zlaťák na hlavu!
No!
Zlaťák na hlavu!
Chyť ho, chyť ho!
Zabít ho!
Nemohl jsem si vybrat.
Tekuté zlato vytvořené alabastrovými ručkami paní plukovníkové.
Zabral jsem se do těch karet.
Ale to byla jen zábava pro děti.
Minci vsadí každý idiot.
Ukažte mi, pánové, že máte koule.
Dejte své, jen tak pro zábavu.
Ale vážnou.
Jedno rozdání, co?
On chce sázet se zbraněmi?
Pane Sewerze! Zahrajete si?
Něco se mi plete,
že jsem jednoho Braneckiego poznal v turecké válce.
Mohutný chlap.
Oko jak sokol.
Jenom s ženskými se mu nedařilo.
Váš příbuzný?
Pane Biedo?
Pane Biedo...
Poslední válka nedopadla pro Polsko dobře.
Pořádně jsme vám to nandali.
Tu šavli taky. Co tu schovávat...
Vždyť Polák prohrává pořád.
No... ...ne každý národ
má v krvi impérium, jako ten ruský.
Ne každý je předurčen k velikosti.
A já, pane Biedo,
vám dávám příležitost vyhrát.
Na chvíli ochutnáte, jaké to je,
nebo budete ujíždět od stolu, jako v poslední válce?
Pane rotmistře...
...já jsem jen prostý tlumočník. A impéria...
...veliká věc.
Ne v lidském měřítku.
Kolik vězení třeba vystavět.
Kolik kulek na střílení neposlušných.
Kolik sirotků, zabitých dětí.
Kolik žen ve válce znásilněných.
Kolik mrtvol vojáků v poli hnijících.
Pravda, jak jste to jenom řekl...
...národy nepředurčené k velikosti jsou z jiného materiálu...
...ale...
Pán je bezmála filozof.
Uvidíme, jak to půjde s kartami.
A milá plukovníková nám ještě něco dá na stůl...
...pokud sama neskrývá nějakou
pistolku za podvazkem?
Co teď, Ignáci?
Já začínám?
U mě pusto, prázdno.
Pokračujte, pane Biedo.
Copak by ubohý spodek s hrstkou devítek
mohl porazit silnou královnu
s armádou es?
Málem bych zapomněl, vždyť já mám vynikající klaret.
Pane Biedo,
je třeba se nějak potěšit po té katastrofě.
Dzierzbo!
Přines to víno, co mám v sedlových brašnách.
Červené.
Ne.
Na španělském vínu se zázvorem
si panstvo určitě pochutná.
Dokon...
Velmi se omlouvám, pane Biedo... ...to se musí solí.
V kuchyni. Protože pak už to nepůjde.
Všechny náklady jdou na mě.
Pane generále, jaká čest, potkat hrdinu. Teď si můžeme promluvit.
Zmiz, pse! Dvorek to pozvrací...
- Je třeba probudit pijana! - Nechej, nechej ho, hned ho nechej!
Klid! Uklidněte se!
Chcete se ještě napít? Prosím, do dvorce.
Do dvorce, napít se víc kořalky?
Hej, Poláku!
Nedělej hlouposti.
Dej sem pistoli.
Říkám, dej pistoli!
No?
No, kořalka.
Běž, běž.
- Když neumíš, pít, tak nepij! - Už, už...
Jedou?
Ignáci! Jedou?
- Jedou? Jedou? - Jedou, jedou.
Ten s jizvou přijel sám.
Ten druhý vyvolal rvačku. Dávej na něj pozor.
Pojď.
Pojďte dál!
Vidím, vidím...
A pán?
Pan Adam Hołubowicz.
Vítám vás.
Sloužil manželovi radou při vedení statku.
Usedněte s námi, pane.
Srdečně vítám.
Milostivá paní plukovníková
to je nejzajímavější tryzna, na jaké jsem kdy byl.
Měl jste nehodu, pane?
Měl.
Kůň pode mnou spadl.
Pán byl častěji na poli, než v sedle, že?
Pán je takový udatný rytíř, na té provincii, pravda?
Jímá mě závist.
Máte to po otci.
Pane Sewerze!
Otcův pták není královské žezlo, šlechtice z tebe neudělá.
- Zkurvysynu! - Kurva, ty jsi lhář, ty jsi podvodník!
To je majetek mého otce, tady je všechno, v tom dokumentu je pravda, přečti a uvidíš!
Hej, hej, Poláci, Poláci!
Jak se to u vás říká?
„Bůh, čest, vlast“.
A proč čest je před vlastí?
Protože vy se radši držíte pod krkem
kvůli té fantazii o cti,
než pro blaho naší země.
Jako děti.
A pak o vás musí pečovat Matka Rus.
Tu je pravda.
Tady je pravda.
Prosím.
Před tváří Boha a bližních, vyznávám mé hříchy
a vůli svou sděluji.
Během mého života jsem podlehl svodům ďábla
a hrou v karty jsem majetek rodinný zmenšil.
- Bůh mě za to odsoudí, bude to... - Dále, dále...
...soud spravedlivý.
Abych uzavřel věci života vezdejšího, bezpodmínečně zavazuji syna Stanisława
k dodržení dohody s panem Franciszkem Wąsowskim
- na pacht na dva roky... - Sikora!
Ignac Sikora... je tam?
Ignac Sikora... tam je?
Boha...
...a moji drahou ženu Helenu
jsem urazil
zadávajíce si s venkovskými děvkami,
při čemž pět parchantů zplodil jsem,
- z nichž ještě tři žijí. Jan Brzela... - Jan Brzela.
- Józefa Piekut, - Józefa Piekut,
- a Ignac Sikora. - a Ignac Sikora.
- Ignácově matce jsem velmi ublížil, nechť za mě Bohorodička oroduje.
Aby otce svého hříšného chovali v dobré paměti, daruji každému z nich
po třech akrech půdy.
Ať podle práva božského a lidského dále věrně slouží v práci
zemědělské
- novému dědici, synovi mému, Stanisławowi, - Stanisławowi,
- který majetek Buczkowiczký... - který majetek Buczkowiczký přebírá
se vším, co se v něm nachází.
Amen.
O co šlo?
Ten zkurvysyn je jeho bratr.
Jeho majitel.
Ivane!
Pojď, vystřídáme se.
Hej! Hej!
Zajímavé.
To je anglicky, že?
PRO T.K. OD G.W.
Ano.
Jdi k čertu!
Do zbraně!
Střílejte!
- Střílejte do oken! - Palte!
Zastřelit!
Kde máš ještě náboje?
Na půdě!
Ignáci, podej mi zbraň! Podej mi zbraň.
Vyjděte, vzdejte se!
- Ty zmetku! - Ignáci, oni nás zabijou!
- Dám ti, co jenom chceš. - Zmlkni!
Chceš být šlechticem? Otec ti to nedal, já ti to dám.
Já ti to dám!
Pojď!
Máváš s tím, jak s cepem!
Ignáci, to ty nevíš...
...ta tvoje matka, kurva,
ona vůbec nezemřela náhodou.
Otec tu kurvu prohrál v kartách
a ona se utopila!
Umíš si to představit?
Z lásky!
Pojď! Pojď!
Pojď!
Takže, jaký je plán?
První krok ke svržení otroctví – odvážit se být svobodný,
první krok k vítězství – poznat vlastní sílu.
Tadeusz Kościuszko, účastník války o nezávislost Spojených Států,
architekt pevnosti West Point,
vůdce polského ozbrojeného povstání proti Rusům r. 1794,
kterého se poprvé účastnily dobrovolnické oddíly rolníků.
www.titulky.com