Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Энель продолжал свою безжалостную атаку,
Повергая всю Скайпию в небытие
Остальное лишнее!
Люди, деревья, земля!
Пускай вернутся на свое место!
Прольются дождем они на Синее Море!
Живей!
Ангельскому Острову недолго осталось!
Страшно представить, что было бы, если бы она нас не предупредила.
Робин и Усопп остановились у основания Гигантского Стебля
Он уже высоко поднялся.
Совсем скоро ковчег достигнет вершины стебля.
Что именно ищет Энель?
Ему нужен Золотой Колокол на вершине.
Колокол?
Мне теперь мой Храм Божий без надобности.
Как и Шандора под ним!
Здесь осталась только одна вещь нужная мне!
Великая Золотая Колокольня!
Луффи, преследуя Энеля...
...взбирался к вершине Гигантского Стебля
Нами, смотри не умирай!
И я не отдам тебе Золотой Колокол, Энель!
Уничтожение Ангельского Острова! Ужас Надвигающегося Райго!!
Золотой Колокол.
Ты что-то о нем знаешь?
Вайпер...
Да.
Вы это сейчас о чем?
Перед тем как Энель ударил тебя электричеством,
ты сказала, что знаешь, чего он хочет.
Энелю нужен он?
Где он?
Эй, секундочку!
Нашли время болтать!
Нужно ноги делать!
Иначе мы тут все дуба дадим!
На вершине этого гигантского стебля.
Откуда?
Откуда ты это знаешь?
Эй!
Мы же обещали Нами, что будем ждать на корабле!
Она мигом вернется вместе с Луффи!
Послушаемся его, Вайпер.
Под нами - руины Шандоры.
Стебель проходит через самое сердце города.
Эй, взгляните! Эй!
Может там и были руины,
Но сейчас там нет н и ч е г о!
Нас может ждать такая же участь!
В центре города...
...находилась Великая Колокольня с Золотым Колоколом.
Я узнала это по карте.
Я-Я что, пустое место?
Проще говоря,
От удара о стебель...
...Колокол швырнуло в небо.
Он прямо у нас над головой?
Песнь острова!
Э, эй!
В Городе Золота есть чумовой колокол?
Вот я и на вершине Гигантского Стебля.
Забавно, что всё это время я не удосуживался посмотреть, что там надо мной.
400 лет он терпеливо ждал меня.
Итак, где же он?
Золотой Колокол.
Че здесь все так переворочено?
Снова он.
Не думал, что он доберется сюда, с таким-то шаром на руке.
А!
Нашел!
Ух, берегись!
Энель!
Достал.
Вайпер, ты себя убить хочешь?
Зачем тебе лезть на этот стебель?!
Бегите отсюда!
Что-то на нас летит!
Вершина стебля!
Да что там происходит?
Эй, эй!
Только бы Луффи с Нами не упали!
Вайпер!
Нет! Нельзя!
Твое тело не выдержит!
Как ты не понимаешь!
Ну заберешься ты,
Против Энеля тебе все равно не выстоять!
Он...
Он прямо над нашими головами!
Колокол, в который Великий Воин Кальгара так хотел ударить!
Кальгара?
Да.
Это и привело нас сюда!
Энель...
Я не дам тебе завладеть им!
Ну и как забираться будешь?
Поганец!
Виси, пока руки не отвалятся.
Это зрелище ты запомнишь на всю жизнь.
Что это?
Ах да.
Чего это я тут развиселся?
Второго шанса не будет!
Чем он там занимается?
Итак, затея удалась!
Вот сейчас проберусь на ковчег...
Луффи!
Наконец-то я тебя догнала!
Нами? Какими судьбами?
Я здесь за тобой.
Сандзи-кун и Усопп спасли меня, и мы сиганули вниз.
Вот как все было?
Круть!
Молотки!
А сейчас...
Подожди...
Что это?
Какое... гигантское грозовое облако...
Небо!
Спасите!
О нет!
Спасите!
Бегите!
Что происходит?!
К морю!
Идите к морю!
В небе сформировался какой-то громадный шар!
Мне как-то не по себе.
Чтобы сформировалось такое грозовое облако...
...у него должен быть огромный электрический заряд!
Оно зависло над Ангельским Островом!
Он сформировал круглое грозовое облако!
Он - дьявол!
Это противоречит всем законам физики!
Для чего...
...ты это сделал?
Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Эй, пустите меня!
Не бросайте меня!
Небеса принадлежат мне!
Ничего не попишешь!
Соединив силу Ковчега Максима с моей...
...мы получим бога!
Что это?
Оно упадет на Ангельский Остров!
Поздно!
Не успеем!
Бегите что есть мочи!
Мне страшно!
Вестник Грома
Нет! Скажите мне, что это плохой сон!
Успели ли Белые Береты сбежать?
Белые Береты спасли нас ценой своей жизни.
Наш остров...
От нашей родины ничего не осталось!
Островное Облако...
...исчезло без следа!
Лепота.
Такое небо мне нравится.
Ч...
Что сейчас был за взрыв?
И...
Молний больше, чем капель в ливень!
П-Похоже, нам начертано здесь умереть!
Ангельский Остров...
...был стерт...
Ты...
Ты бездушный монстр, Энель!
Небо словно трещит по швам.
Мне остается только ждать.
Ведь я должна провести их к Синему Морю.
Луффи, залезай!
Мы идем вниз!
Все уже ждут нас на корабле!
Идем же, быстрее!
Нет.
Нет? Ты чего?
Почему?
Пусть тебя мне и не надо спасать...
У меня есть неотложное дело!
Неотложное дело? Какое, если не секрет?
Ты хочешь взять реванш у Энеля?
Золотой Колокол здесь, в небе!
Золотой? Но...
Наши жизни дороже!
Подумай!
Даже если ты нечувствителен к электричеству,
Ему вполне по силам уничтожить все остальное!
Если тебе нужно золото, оно есть!
На твоей правой руке!
Забудь ты про Золотой Колокол!
Погибнешь ведь!
Я не умру.
- Хватит уже! Садись-
- Ты видела это своими глазами? - Хватит уже! Садись-
- Ты видела это своими глазами?
Что видела?
Город Золота!
Город Золота существует на самом деле!
Это не было ложью!
Предок Каштано-голового Оссана...
Хорошо, если оно существует.
Но если и не существует, горевать не стану.
Дело не в доказательстве его невиновности.
Это битва с человеком, разрушившим мою жизнь.
...не был лгуном.
И Оссан со своими обезьянами должны это знать!
Город Золота улетел в небо!
Если я ударю в колокол...
Они поймут.
Иначе Оссан и его друзья...
...будут до конца своих дней рыскать по морскому дну!
Луффи...
Я не дам Энелю завладеть им!
Звон этого гигантского колокола можно будет услышать отовсюду!
Поэтому, я...
...ударю в Золотой Колокол!
Э, эй!
В Городе Золота есть чумовой колокол?
Если верить судовому журналу Норланда, то да.
Он в деталях расписал его.
А что такое?
Что такое?
Да так, мысля одна есть!
Правда? Какая?
Если мы ударим в этот громаденный колокол...
...тогда Каштано-головый Оссан с макаками услышат его звон!
Ведь так?
Если он уж на что-то настроился, то точно не отступит.
Хочешь сказать он...
Да, это были его слова.
Но, в сложившихся обстоятельствах...
Ударит...
Ударит в Колокол?
Да.
Даже если Нами попытается его остановить,
ей это не удастся.
И ему и Энелю нужно одно и то же.
Достал!
Тебя кто-то приглашал на мой Ковчег?
Энель!
Луффи!
Я же говорила, бесполезно!
Скотина!
Тебе понравилось?
Как целый остров был стерт моей силой?
Леди, если ты вдруг захотела вернуться под мое крыло,
твой поезд ушел, дорогуша.
Черта с два!
Когда я получу свою прелесть,
Вторым Райго я уничтожу всю Скайпию!
И для вас все будет кончено!
И для вас, и для тех, что под вами!
Под нами?
Этого края не должно существовать!
Я все расставлю на свои места!
Это...
Это обязанность Бога! Моя обязанность!
Я не дам тебе...
...этого сделать!
Чао, Резиновый Человек!
Скрести руки и прими свою смерть!
Луффи!
Меня остановить... невозможно.
Черт возьми!
Слушай, я поклялся, что отправлю вас на Небесный Остров.
Луффи...
Я...
...УДАРЮ В ЭТОТ КОЛОКОЛ!
В промозглой темноте твой голос - лучик света
В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
Под черствою луною свершаются несчастья...
...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
О прошлом ты забудь скорей
И позволь мне навеки стать твоей
Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь