Vertaling door: Martien, Gonnie, Kaatje, Scorpion en Dejavu.
Wat in Godsnaam?
Vertel me iets, Roger.
Zet je horloge terug, er is een tijdsverschil.
We gaan landen in Los Angeles.
Het is een stad in Californië.
Is er nog iets dat je wilt weten?
Alles goed, Bryan?
Zit je op het randje? Wil je een Valium? Een pilletje?
Kauwgom?
Ik heb hier vroeger gewoond, of niet?
Hoe noemde hij het?
Een pratende tomaat?
Het is verdomme een buitenaardse, Ron.
Dus je gaat me zeggen dat hij niet gaat tekenen
totdat we de pratende tomaat herontworpen hebben?
Nou, dat is onzin. Ron, luister, luister naar me.
Laat me je iets duidelijk maken, oké?
We laten ons geen 25 jarige vertellen hoe we films moeten maken.
Luister, ik moet gaan. Ik moet gaan, Ron.
Bel gewoon... Ron, bel me later, oké?
Snel werkende Power Soap komt er echt in en laat vlekken ontploffen,
en maakt je hele was schoon en fris,
met een glans die mensen echt zal opvallen.
Wauw! Dat is geweldig!
Ik dacht dat die ketchup vlek nooit meer uit Joe's polo shirt zou gaan.
Wit komt er witter uit en kleuren worden helderder.
Het is het soort schoon wat mensen zal opvallen en over zullen praten.
Hoe heb je deze koffie vlekken weergekregen?
Ik dacht dat ik mijn nieuwe broek weg moest gooien.
Ik kreeg het eruit met Power Soap!
...en zal je door laten gaan met je dag.
De president en Mrs. Reagan bezochten de rouwende families en weduwen
van de meer dan 200 Mariniers die afgelopen zondag in Beiroet om kwamen.
Hij gebruikte de gelegenheid om de acties af te keuren die hij benoemde als
"meedogenloze terroristen die..."
Hoe laat is het?
10:30.
Kut.
We moeten gaan. We komen te laat.
Oké.
Ik was het vergeten.
Christie, kom op. Wat ben je aan het doen?
Ik voel me niet lekker.
Ik wil echt niet gaan.
Ik ook niet.
Kijk, ik ga je niet laten...
Goedemorgen.
Kijk, wil je weten waarom je niet welkom bent bij mij thuis?
Omdat je gek bent!
Dat is geen goede reden. Dat is zelfs geen reden.
Dat is maar één persoon zijn mening.
Kijk, ik wil nu niets met je te maken hebben, begrijp je me?
Luister, ik bel je vanuit een telefooncel buiten Barstow,
en ik heb geen kwartjes meer. Het is simpel.
Ik en de Indiaan hebben een plek nodig om een paar dagen te verblijven.
We hebben een plan.
Ik wil niets horen over je verdomde plan, Peter.
Het heeft niks met jou te maken dus maak je niet zo druk.
Als je een kind verliest,
kan je jezelf niet voorstellen hoe het kind zijn leven zou zijn geweest.
Je kunt het niet helpen om te denken over zijn toekomst.
Een toekomst die nu
niet bestaat...
Maar Bruce heeft een volledig leven geleefd en daar is wat troost in dat...
En dat hij een goede jongen was,
en dat hij alle dingen heeft kunnen doen die hij wilde doen.
Dat het voorrecht en de vrijheid die werd toegekend aan hem
in zijn korte tijd in dit leven wat hem gelukkig maakte.
Ik zeg tegen mezelf, dat ik maar één ding kan koesteren.
Hij had alles.
En nu, als conclusie
ga ik Bruce zijn favoriete liedje spelen.
Het betekende veel voor hem.
Hoi. - Hoi.
Dus, ik heb gereserveerd voor 8:30.
Waar? - Spago.
Oké. Heb je het Susan en Graham vertelt?
Nou, nee. Ik dacht dat we alleen met zijn tweeën zouden zijn.
William, ik voel me er daar nu niet prettig bij.
Oké.
Nou, ik zal ze bellen om ons te komen vergezellen.
Of jij kunt ze bellen. - Nee, nee, doe jij dat maar.
Oké.
Wat was dat verdomme met dat favoriete lied, man?
Bruce had een slechte smaak muziek, maar goed.
Persoonlijk, denk ik gewoon dat zijn moeder het leuk vond.
De echt vraag is, wat deden mijn vader en moeder bij de sushi bar?
Ik bedoel, ze praatte echt met elkaar.
Je vader en moeder praten tenminste.
Mijn moeder praat met mijn vader doormiddel van advocaten.
Raad eens? Ik moet naar Hawaï met die klootzak.
Ik kan dit verdomme niet geloven.
Ik snap niet dat jullie je eigen zo gedragen.
Gedragen?
Hoe bedoel je, Ray-Ray?
Zeg me nou niet dat hij weer moet huilen.
Verdomme!
Geef nou maar toe. Bruce was een klootzak.
Oké? Hij is dood. Het is over. Laten we er niet bij stilstaan.
Ik kan niet geloven dat jullie er verdomme niets om geven.
Het lijkt wel of je er geen bal om geeft.
Kijk, Raymond, er is niets wat we kunnen doen, oké?
Het is gebeurd. Het is over. Tijd om verder te gaan.
Hij heeft gelijk, Raymond. Het is nu al een week geleden.
Oké. Bruce...
Bruce was een...
Een gave kerel.
Wat kan ik je nog meer zeggen, Raymond? Het spijt me dat het is gebeurd.
"Bruce was een goede gast"? Echt, Graham?
Oké, wat betekent dat eigenlijk, "Goede"?
Vooral na die rotzooi die hij Christie geflikt heeft.
Martin, wat ben je verdomme aan het doen? - Wat deed hij dan met Christie?
Martin. - Bruce neukte haar achter je rug om.
Wat, en jullie wisten ervan?
Graham, je zegt altijd dat je niet zo serieus bent met Christie.
En het is niet dat jullie niet gerotzooid hebben.
Weet je, je zult nooit het Vriendje van het Jaar gaan winnen.
- Ze is mijn vriendin, Martin. - Wie weet dat het waar is?
Het is iets wat Bruce ons vertelde en waar hij over opschepte.
Hé, heeft iemand zin om mee naar een film te gaan?
Ja hoor, wat draait er?
Ik kan niet geloven dat jullie naar een klote film gaan.
Wat...
Ik kan niet geloven dat je er niets om geeft, man.
Ik was erbij, klootzak. - Hé, kom op!
Ik zag hoe hij dood bloedde net zoals jij deed,
dus vertel me niet dat ik er niks om geef.
Ik had zijn bloed over mijn hele gezicht. Verdomme.
Iemand moet met hem gaan praten.
Tim, Bruce dacht dat Raymond een klootzak was.
Hij keek neer op hem, oké? En wat maakt het verdomme uit?
We houden verdomme een wake bij het Beverly Hilton.
Ik bedoel, kom op, snap je het?
Kom op. Sta op.
Bruce had je zo niet willen zien.
Hij was mijn vriend, oké?
Ja. Hij was je vriend.
Lieg je tegen me, Graham?
Nee.
Ik vertel je de waarheid.
Hoe is het op het werk?
Het is goed.
Ik heb een volle bak met films die goed getest worden.
Er is er één die je misschien leuk vind. - Ja? Welke is dat?
Het is een film over een twaalfjarige jongen die president wordt.
De president van wat?
De Verenigde Staten.
Klinkt beter dan die ene over de pratende auto.
Hoe is het met Graham?
Nou, je kent je broer. Hij is moeilijk te bereiken.
Ik weet zeker dat hij ontdaan is over de dood van zijn vriend,
weet je, het is moeilijk.
Toen ik hem bij de begrafenis zag leek hij oké.
Hij leek oké op Bruce's begrafenis?
Ja.
En hoe gaat het met Cheryl, trouwens?
Ik ga niet meer om met Cheryl.
Wat? Wanneer is dit gebeurd?
Dit is eigenlijk waar ik nog met je over wilde praten.
Heb je onlangs nog met mam gesproken? - We praten.
Weet je, als ze een heldere bui heeft, wat ze zelden heeft. Waarom?
Nou, Mam en ik trekken weer bij elkaar in.
We gaan weer samen leven.
Dat heeft ze me niet gezegd.
Wat vindt je ervan? - Geweldig.
Geweldig. Dit is echt een goede zet. Ja. Echt goed.
Serieus? Ik bedoel, je denkt echt dat het geweldig is?
Om eerlijk te zijn, het raakt me niet echt dat je zo serieus bent.
Ik ben serieus.
We gaan weer familie worden.
Graham en ik gaan niet meer thuis wonen, Pap. We gaan geen gezin worden.
Jij en mama worden weer een koppel, maar we worden geen gezin.
Martin?
Je kunt niet meer naar het huis bellen.
Waarom? Is er hier iemand die er iets om geeft?
Je kunt niet meer hier naartoe komen.
Nee. - Ga je me vertellen waarom?
William trekt weer in.
Ga je me vertellen dat hij de nieuwslezeres gedumpt heeft?
Dus...
Grote Slechte William gaat er weer wonen.
En wat dan nog? Tenzij je wilt betalen voor een kamer in het Bel- Air...
Nee, Martin. Martin, je begrijpt het niet.
We kunnen dit niet meer doen. We kunnen het niet meer. Het is over.
Goed.
Net zoals het de laatste keer voorbij was?
Martin, niet doen.
Schatje.
Ik zie het.
Kan ik dan tenminste
zestig piek lenen?
Ik moet die jongen betalen voor die Billy Idol kaartjes.
En ik ben vergeten om naar de Insta- Verteller te gaan, weet je...
Het is gewoon zo`n gedoe, dus...
Wat kan ik voor je doen, Mr. Metro?
Kan je deze jongens hier weg halen, man?
Hé. Wat ben je aan het doen? Kom op. - Oké. Tijd om te gaan.
Nee!
Hé, Jackson. Hoe gaat het?
Wat doe je hier, verdomme?
Ik heb gezegd dat ik zou komen.
Wat dacht je, dat het een grapje was?
Eén verdomde nacht. En dat is het. Begrijp je me?
Jackson, wil je even rustig doen, man, en laat je Oom Pete wat liefde zien?
Waar is die Indianen vriend van je?
Indianen in de woestijn.
Wat heeft dat nu weer te betekenen, "De Indiaan is in de woestijn"?
Indiaan heeft wat slechte dingen gedaan.
Besloot te blijven in Barstow.
Hij ligt laag, als je me begrijpt.
Maar Mary is in het busje.
Wie is Mary? - Kom op, ik laat het je zien.
Jackson, dit is Mary.
Mary? Mary, dit is Jackson.
Is ze oké?
Ja, ze neemt het, zeg maar, allemaal in.
Ze heeft wat dingen gezien. Daar heeft ze last van.
- Hoe oud is dat meisje? - Ik weet het niet.
Zestien, zeventien. Ik heb het nooit gevraagd.
Lucifer?
Wat moet jij in vredesnaam met twee minderjarige kinderen?
Hoe vaak moeten we het hier nog over hebben?
Het maakt niet uit als ze het ook willen.
Ik heb in mijn hand gesneden.
Hoe heb je dat gedaan? Heeft iemand je geholpen?
Het gebeurde met scheren, man. Wie maakt het wat uit?
Mijn hand is naar de klote. Bel... Bel gewoon een dokter, Roger.
We gaan Gary Gray ontmoeten, de film producent.
Weet je, ik weet niet of ik het ga redden om erbij te zijn, Roger.
Kijk, ik zal de hotel dokter naar boven sturen en dan zorg je dan je opknap.
En als ik aan de deur klop, en je dan ga je hem open doen
zonder dat je lul in een of ander 14-jarige meisje haar reet steekt. Begrepen?
En je kunt maar beter wat dragen met lange mouwen.
Want? - Multiple choice.
A, je ziet er leuk uit met lange mouwen,
B, je hebt gaten in je armen. C, je hebt gaten in je armen.
Of D, je hebt gaten in je armen.
C. - Echt?
Ja?
Graham, het is voor jou.
Het is Dirk. - Shit.
Hé Dirk.
Ja.
Wat heb je nodig?
Ja, dat kan ik voor je regelen.
Oké.
Een klein handeltje?
Ja. En mijn klote auto staat bij mijn moeder.
- Kan je mij een lift geven? - Kan niet. Ik ga naar Hawaï toe.
Nou, godver, gast, je kunt wel wat beter verzinnen dan dat.
Ik wou dat ik dat kon. Bedankt.
Aloha.
Kan jij me een lift geven?
Kijk maar niet naar mij.
Doei.
Nou hoe gaat het met jou, Tim?
Het gaat goed met mij, prima. En met jou?
Met mij wel goed, denk ik.
Wil je wat drinken? - Nee, het is goed zo.
Kom op. Neem wat te drinken.
Ik hoef niet. - ik schenk er toch eentje voor je in.
Dus, wat heb jij gedaan?
Best een naar ding dat die vriend van jouw dood gaat, toch?
Wil je daarover praten? - Hoe laat vertrekt het vliegtuig?
11 uur precies.
Wil je eens wat horen?
Wie is dit?
Ik geloof dat het Devo is. - Wie?
Het is een groep die Devo heet.
Geweldig. Ik vind het leuk.
Ja.
Hé.
Ik vind het geweldig dat je eindelijk met je oude man weg bent gegaan, weet je?
Je moeder zei dat je het misschien niet zou gaan redden.
- Maar daar ben je. - Ik ben hier.
We gaan naar Hawaï. Het gaat geweldig worden.
De herkomst van het virus is onbekend en selectiviteit maakt blijkbaar angstig.
Jongens, intraveneuze drugsgebruikers en Haitianen lopen blijkbaar risico.
Het virus reageert bijna als een besmettelijke vorm van kanker.
Ik probeer positief te blijven. Ik denk dat mijn situatie erg...
En het is waar film rock ontmoet en we zijn allemaal blij.
Bryan. - Oké, een idee voor een film.
En de reden waarvoor we naar Bryan Metro kwamen is omdat mensen onthouden
hoe intens die film was over het leven van de band.
Jezus man, jullie vieren, Sam en Matt en...
Ed. Zijn naam was Ed. - Ja. Ja.
Dat staat als een echte tragedie bekend, toch? Echt een schande.
Verontrustend ook, denk ik. Klopt dat?
Toen jullie bassist vanaf het dak van het Clift Hotel sprong, zou ik zo zeggen.
Ze waren allang uit elkaar geweest toen, dus...
Ja. Nou, hoe dan ook, sinds dat die film over het leven van de band
zo gaaf en succesvol en winstgevend bleek te zijn, zonder iemand uit te buiten,
waren we benieuwd of jullie het leuk zouden vinden
om een ster in een film te zijn,
eentje waarin jullie eigenlijk jullie zelf zouden spelen.
Wij krijgen zoveel scripts.
Bryan heeft Amadeus geweigerd, de we waren erg wazig.
Nou, deze film is feitelijk de normale rock - ster - in - de - ruimte soort ding.
Er is dit ruimte wezen, die ET.
ET? - Extraterrestrial. Alien.
Ja. De ET saboteert Bryan zijn limo na een optreden,
en erg zit een grote vurige achtervolging in en ergens...
we weten nog niet precies hoe... - Ja, ga verder.
Eindigen jullie ergens op een planeet waar Bryan verliefd word op een prinses.
We denken aan Pat Benatar of een Go- Go daar voor.
Om te kunnen ontsnappen van de planeet,
moeten jullie een groot concert geven voor de keizer,
wie eigenlijk die grote tomaat is.
Dus het is dwaas, toch?
Het is niet smakeloos... - Ja.
...en iedereen loopt er erg warm voor.
Bryan?
Bryan. Bryan?
Heel erg bedankt voor het komen.
Hé, wat doe jij hier?
Christie, je kent mijn zus, Susan, toch?
Kennen jullie elkaar? - Ja. Hoi.
Oké, nou ik ga een drankje halen.
Wil je er ook een voor mij meenemen? - Leuk shirt.
Van hetzelfde.
Kleed ze zichzelf altijd zo? Films, restaurants en dergelijke?
Een beetje jaloers? - Graham!
Hé, doe eens even rustig.
Wist je dat ze het door gaan zetten?
Wat?
Mam en Pap? Ja. Mam had zoiets gezegd toen ik wakker werd.
Wat een schandaal, hè?
Oh mijn God, je bent zo stoned.
Je bent zo'n blower. Ik kan niet eens met je praten.
Ik ben niet echt stoned, oké? Doe gewoon even rustig.
- Je zou met hem moeten gaan praten. - En wat moet ik dan precies zeggen?
Ik weet niet. "Pap, die is geen goed idee. Ga er niet mee door..."
Oké? Al goed.
Laten we vertrekken, oké? Wat zeg jij?
Graham, geef je er wel om wat hij Mam aangedaan heeft?
En nu is hij terug en gaat gewoon weer hetzelfde doen.
Kijk, ik moest voor haar zorgen, oké, Graham?
Ik moest voor Mam zorgen, en ik ga dat niet weer doen!
Graham. Graham!
Alsjeblieft. We moeten iets doen, oké?
Als Pap hetzelfde gaat doen, gaat Mam het niet redden.
Dit zal haar kapot maken. Snap je dat?
Cheryl, er is iemand aan de telefoon.
William Sloan. - Dank je wel.
Wat? - Ik heb naar huis gebeld en niemand nam op.
Ik had gehoopt dat ik het verkeerd nummer had.
Ja nou, het was niet het verkeerde nummer.
En waarom ben jij niet thuis geweest?
Omdat ik het druk heb gehad. Ik val in voor Suzanne Yakomiato.
Ik wil je echt graag zien.
Waar over Laura, William?
Wat is er met haar?
Wat is er met Laura?
Ik denk dat ik je echt doet missen.
Ik geloof dat ik een grote vergissing maak.
Laat me gaan! - Hou je kop!
Mary, Ga! - Ik heb geen rijbewijs.
Stap in die klote auto en rijd.
Wat denk je?
Over wat?
Wat denk je dat ik bedoel?
Naast ons. Hun.
Wat is er met hun?
Ga jij niet uit met die meiden?
Pardon?
Ga jij niet, zeg maar, uit met vrouwen?
Wat vraag je me nou?
De kansen zien er goed uit.
Ze zien er erg goed uit.
Dames, wat willen jullie vanavond drinken?
Pahohoes.
Pahohoes? Dat klinkt interessant.
Ze zijn heerlijk.
Hé, Zuigzoen?
Waarom breng je deze twee beeldschone vrouwen niet nog eens een rondje pahohoes?
Waar komen jullie vandaan?
We komen uit Chicago.
Ik ben Patty en dit is Darlene.
Ja. De winderige stad.
Ik ken hem heel goed. - Waar komen jullie tweeën vandaan?
Los Angeles.
City of Angels.
Ik ben Les Price en dit is mijn zoon, Tim.
Hij is een beetje verlegen.
Alleen jullie tweetjes?
Alleen wij tweetjes.
Hé. Ik hoop...
Ik hoop dat ik niet te ver vooruit loop als ik jullie iets mag vragen.
Ik weet zeker dat je dat niet zal zijn, Les. - Jezus.
Nou, ik vroeg me af of jullie hier met iemand zijn.
We zijn hier alleen. - Helemaal alleen.
Helemaal alleen. - Mag ik de sleutel van de kamer hebben?
Waar ga je heen? - Ik ga naar de kamer.
Waar dacht je dat ik heen zou gaan?
Je hebt je drankje niet opgedronken.
Ik wil het drankje niet. Geef me gewoon de sleutel.
Ik zal met je mee omhoog gaan.
Nee. Blijf gewoon hier, en kijk hoe het afloopt met Patty en Marlene.
Dat is Darlene.
Wat is er aan de hand met hem, Les?
Problemen op school.
Zijn moeder. - Oké.
Nee, nee dank je.
Je zei dat je honger had. Ik heb dit voor je gemaakt.
Nee, mijn buik is gammel. Ik heb niet veel honger meer.
Ik begrijp echt niet hoe zoiets als dit heeft kunnen gebeuren.
Het leek erop dat het zo goed ging en nu is het een grote puinhoop.
Het zal nooit meer gebeuren, dat beloof ik. Ik wordt toch niet ontslagen, of wel?
Nou, nee, ik ga je niet ontslaan.
Kijk, ik heb geen idee wat dat was.
En nog één op mijn voet. - Ja, ik weet ook niet wat het is.
Kijk Christie, vertel me eens wat.
Wat.
Hoe vind je van Martin?
Hij is stoer. Hij is hot.
Ja, hot.
Nou, dat weet ik, maar ik weet niet zeker
of ik op dezelfde plek ben als jij,
weet je, met alles wat er speelt met hem.
Vergeet het maar. Sorry dat ik erover ben begonnen.
Graham.
Martin blijft hier niet eens. Hij verblijft bij Nina Metro's.
Zelfs toen ze zei dat hij gek was.
Het schiet me ineens te binnen. Heb jij de tickets voor morgenavond bij de Griek?
Bryan Metro?
Graham.
Je weet dat je meer voor mij betekent als hij.
Kom op.
Graham, we hebben alleen alleen maar plezier, weet je?
Je neemt alles veel te serieus.
Ja, maar je slaapt ook al met hem, en daar wordt ik helemaal gestressed van.
Wat is er? Je weet toch dat ik aan de pil ben.
Graham?
- Ja.
Je vergeet iets.
Wat?
We slapen allebei met hem.
We slapen allebei met Martin.
En als ik daar nou geen probleem mee heb,
dan...
Op nieuwe beginnen.
Dus, ik ben helemaal opgelaten. We gaan naar Bryan Metro kijken
bij de Griek, morgenavond.
Natuurlijk, als Graham niet vergeet om de tickets te halen.
Ja, ik heb de tickets, en stop nou eens met "helemaal" te zeggen.
Van wie heb je ze gekregen? - Eigenlijk, schatje, van mij.
Via de studio. - Mooi.
Ik ben blij dat hij het niet via Martin deed.
Ik wil het niet via Martin,
ook al had hij ons ook backstage kunnen krijgen.
Wat maakt het uit? Hij is zo'n blower. Hij is helemaal met zichzelf bezig.
Hij met zijn vreselijke bruine teint en zijn dom haar.
En ma, hou je vast. Hij is een mannelijke prostituee.
Waarom zeg je zoiets zo tegen mij? - Doe een beetje rustig aan, oké?
Ik weet niet eens waarom we over Martin praten.
En Mam, Martin is geen mannelijke prostituee. En dat is een feit.
Waarom denk je dat het mij zou interesseren?
Martin komt naar de show met mij en Christie,
Dus ik hoop dat je over, "Net als, helemaal grody", heen komt
dat je denkt dat hij is voor morgen avond.
Ik hoop dat je vriendin onthoud om een shirt aan te trekken morgenavond.
Waar ga je naartoe? - Ik ga naar de toilet.
En hopelijk, als ik terug ben, zijn mijn lieve kinderen
klaar met hun gesprek over hun geweldige vrienden.
Hoi, schatje.
Je bent hier met haar, of niet?
Ja. - Oh, God.
Nee, niet doen.
Schatje, Ik weet dat je boos bent. Ik begrijp het, ik begrijp het.
Maar ik miste jou. Ik kon er niets aan doen.
Ik kan dit niet. - Wat kan je doen?
Wil je mij niet meer? Schat, ik wil je zo graag.
Daar gaat het niet om, William.
Ik kan hier niet zitten en naar jou luisteren hoe je getallen citeert
over hoe duur jou verdomde scheiding zal gaan zijn.
Is het niet genoeg dat je iedereen depressief maakt?
Blijf gewoon weg.
Alsjeblieft.
Weet je, ik heb het appartement gehouden. Ik heb het nog niet opgezegd.
We kunnen elkaar daar ontmoeten morgenavond. Wat zeg je ervan?
Of ik heb de Piper Cup terug gekregen.
Het staat bij de hangar. Klaar om te gaan. We kunnen naar Vegas vliegen en bij Ceasars blijven.
Het zal te gek zijn. - Mijn God, William,
ik ga niet naar Vegas met jou.
Nou, je gaat toch tenminste naar de Brodkey benefiet vrijdag, toch?
We kunnen daar praten. Oké?
Natuurlijk.
Waarom niet? - Geweldig schat. Dat is wat ik wilde horen.
Het is goed om je gezicht te zien.
We komen er wel uit. Het komt wel in orde.
Ja. - Trouwens, ik kan beter gaan. Oké?
Verdomme!
Laura, gaan we nog naar het Brodkey benefiet op vrijdag?
Waarom zouden we naar het Brodkey benefiet gaan op vrijdagavond?
Dat is TV.
Het is niet alleen TV.
En het zou leuk zijn.
En trouwens, het is voor een goed doel. - Het is voor parfum, William.
Ik wil niet naar het Brodkey benefiet gaan vrijdag avond.
Wat zou je dan willen doen?
Slapen?
Liggen bij het zwembad?
Misschien je schoenen tellen?
Kan Pappie je $4,000 lenen?
Wat doe je nog hier in hemelsnaam?
Ik dacht dat ik tegen je heb gezegd dat je weg moest gaan.
Wat? Ga je me nu verdomme negeren?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Wat ben je verdomme aan het doen, Peter? Wat heb je verdomme gedaan?
Geef antwoord, godverdomme!
Houd je bek, Jack.
Wat in hemelsnaam?
Het kind gaat ons wat geld geven. Dat is het plan.
Dat is het plan wat ik je verteld heb. Dit is het plan.
Jou verdomde plan, is verdomme om losgeld voor het kind te vragen?
Ik ben het niet, Jack. Het zijn die mafkezen die ik ontmoet heb in West LA.
Die lui waar ik over gehoord heb in Barstow.
Ze betalen $6,000, $7,000 per persoon voor een pakketje zoals dat.
Je maakt me ziek, walgelijk.
Hé man, je moet eens ontspannen. Dat is jou probleem, Jackson.
Je weet niet hoe je terug moet schoppen.
Zelfs toen je nog een kind was buiten in de woestijn,
en het enige wat er was was het zand en de rotsen en de stilte,
je kon het nooit accepteren dat het dat was waar je vandaan kwam,
en dat is altijd waar je zult zijn.
Dat was heel lang geleden.
En we zijn verdomme niet in de woestijn meer, Ome Pete.
Ik denk dat we dat nog zijn.
Hallo? - ls Martin daar?
Ik weet het niet. Laat me kijken.
Ik kon hem niet vinden.
Weet jij misschien waar hij kan zijn?
Heb je het geprobeerd bij hem thuis in Westwood?
Nee, dat heb ik niet. - Hij zou daar kunnen zijn,
of hij is bezig met het laatste stukje van de muziek video over de bergen.
ls dit Julie? - Julie?
Ja. Die meid die Martin oppikte op de 385 Noord? Met het witte konijntje?
We zijn allemaal naar mijn huis terug gegaan en hebben gefeest met Graham?
Jij en Martin waren plotseling verdwenen?
Hallo?
Nee. Dit is ze niet. Ik zal even terug bellen.
Godverdomme. Stop. Stop!
Waar ben je in godsnaam mee bezig, gast? Ik zie helemaal niets.
Hé, Graham. - Ja, helemaal geweldig.
Perfect getimed, gast. Wij hebben jij diensten zo hard nodig.
Wacht even, Leon. We moeten echt deze shot hebben.
De video heeft geen zin zonder deze.
Het is een fucking video, Martin. Het hoeft ook niet logisch te zijn.
Het moet alleen niet stom worden.
Graham, heb jij onze dekking?
Ja, man, je bent er klaar voor. - Helemaal goed.
Hé, Zou Christie niet hier moeten zijn?
Ik dacht dat zij de ster zou zijn.
Dacht ik ook, maar ze is een beetje onbetrouwbaar.
Misschien je dat nu realizeerd?
Dus, waar overnacht jij vanavond?
Waarschijnlijk bij Nina, in Malibu.
Wie is Nina? - Nina. Nina Metro.
Bryan Metro zijn vrouw? - Ex-vrouw.
Jezus.
Waar blijf jij vanavond?
Eerlijk gezegd Martin, weet ik niet meer hoe ik me over deze situatie voel.
Ik denk dat ik gewoon bij mijn moeder ga slapen.
kijk, ik heb nog 8 shots over. - Ja, je hebt het druk.
Kunnen we dit shieten, stelletje coke hoofden?
Hé Tim, waarom heb je die oude man geen nieuwe Mai Tai gegeven?
Hé. - Wat?
Waarom heb je voor je vader en jezelf geen nieuw drankje geregeld?
Wat wil jij hebben? - Een Mai Tai.
Oké.
Wat ben jij van plan?
Ik heb een vrouw ontmoet uit San Diego.
Hé, kom op.
Hé, Cheryl. Leuk je te zien. - Hoi.
Hoe is het met je lieverd? - Goed.
Ik wilde juist even snel een salade of zo pakken.
Is er nog iets beschikbaar? - Tuurlijk. Even kijken...
Pardon.
Shit!
Jij vuile klootzak!
Hoi. - Hoi.
Wat wil jij graag hebben, lieverd?
Een garden salade en een watern alstublieft.
Oké.
Jij bent Cheryl Moore, toch? - Ja.
Ik vind je geweldig, schat. - Dank je.
Dat stuk dat je deed op de verjaardag van Sharon Tate.
Ik herinner me nog dat het gebeurde. Het was zo vreselijk.
Ja. - Het was gewoon zo triest.
Dank je. - Ja.
Oké
Hé! Ben jij niet van het nieuws of zo iets?
Ja, dat ben ik. - Jij bent Cheryl Moore, toch?
Ja. Heb jij een vuurtje? - Natuurlijk.
Luister...
Zou ik je hadtekening mogen?
Want ik ben, zeg maar, je grootste fan.
Alsjeblieft.
Onwijs bedankt Cher! Trouwens,
we gaan vanavond open voor Bryan Metro bij de Griek.
Wil je ook komen?
Weet je, ik denk dat ik niet kan.
Ik snap het. Enorm bedankt, Cheryl.
Hallo?
Wat is er aan de hand? Hoe gaat het?
Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Heeft Roger dit aan jou gegeven?
Mag ik gewoon Jamie even spreken, alsjebieft?
Nou, hij kan nu even niet. Hij is...
Hij is op het strand met een vriend. - Wie?
Een vriend van hem of een vriend van jou?
Weet je, dat is gewoon geweldig Nina. Dat is geweldig.
Kunnen we... Kunnen we het hier bij laten?
Kan ik deze keer even met mijn kind spreken zonder dat ik kwaad moet worden? Alsjeblieft?
Weet je, je hebt geen eens bezoek recht, Bryan.
Geef hem nou maar, Nina.
Nee, ik bedoel, ik weet niet eens waarom je me dit laat zeggen...
Zeg gewoon met wie je neukt
om mijn kind te halen en hem aan de telefoon te laten!
Oké. Nee. Weet je wat Bryan? Ik hang nu gewoon op.
Omdat ik hem niet mag bezoeken
betekent dat nog niet dat ik hem niet mag spreken.
Als je wilt dat ik mijn advocaten bel, Nina, dan zal ik ze zeker bellen!
Val dood met klote advocaten Bryan!
Ik bel mijn advocaten. - Laat ze dood vallen!
Oké Nina, kijk... Het spijt me. Het spijt me.
Alsjeblieft Nina. Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen. Ik...
Bryan, luister naar me. Bel mij of hem nooit meer!
Hij is gewoon bang voor jou!
Bang voor mij?
En probeer niet... Jij... Hoe zit het met jou, Medusa?
Jij verdomde Medusa!
Bryan! - Bryan!
Goedenavond meneer.
Verrast?
Wil jij weten wie ik ben?
Kom je uit deze omgeving?
Niet bepaald. Ik kom uit Nebraska. Een klein stadje bij Lincoln.
Je had een baan bij de supermarkt, toch?
Maar die supermarkt is gesloten, toch?
Het is nu helemaal leeg, of niet?
Ben jij daar geweest?
Ik ben in een supermarkt in Nebraska geweest.
Het is allemaal plat.
Alles, maar dan ook alles,
is plat
Kom hier.
Ontruim dit gebied.
Al deze voertuigen moeten worden verplaatst.
Wat is er aan de hand?
Je liet me schrikken.
Weet ik niet. Ik denk dat iemand aan het dreigen was om zijn vrouw neer te schieten
of misschien heeft hij haar neer neergeschoten of zoiets.
Het SWAT team en alles zijn hier al ter plaatsen.
Als ik jou was, zou ik daar niet heen gaan. - Ja, doe ik ook niet.
Dus je woont op de elfde verdieping, toch?
Ja, de man die de clips doet bezoekt jou altijd.
Je bedoelt Martin. Het is eigenlijk het huis van mijn vriendin.
Ik ben Graham. - Ja, ik weet wie je bent.
Wil je een sigaret? - Ja.
Het is...
Het is een kleine wereld, want de man die mij hier heeft opgevoed
werkte bij de studio van jouw vader. Hij behoorde tot de organisatie.
Maar ik denk dat ze hem moesten laten gaan.
Er is iets gebeurd met een actrice of zoiets,
en toen kwam hij een soort van inzinking,
dus gingen wij terug naar Barstow.
Maar ik kwam hier terug,
omdat ik ben een acteur ben.
Ik zat in een reclame commercial voor kauwgom,
en ik was de vriend in een Clearasil reclame.
Weet je het, het is best lastig want je kan het niet echt maken in deze stad
tenzij je bereid bent om vreselijke dingen te doen.
En, weet je, ik ben bereid.
Ja, dat geloof ik. - Maar ik wel heel graag in de clip.
Daarom dacht ik dat Mark een goed contact zou zijn.
Het is Martin.
Oké. Nou, bedankt voor de...
Ja, absoluut. - Ja.
Hé, waar ga je naar toe?
Ik ga een sapje drinken en dan even wat slapen.
Weet je zeker dat je niet wilt blijven? Ik kan het gezelschap goed gebruiken.
Sorry, maar ik moet gaan.
Ik denk dat er iets gaat gebeuren.
Les Price, voor twee om 8 uur.
Het is eigenlijk drie.
Ik Rachel gevraagd. - Wie is Rachel?
De meid die ik op het strand heb ontmoet.
En wanneer was je van plan dit aan mij te vertellen?
Weet ik niet. Ik denk nu.
Ik dacht dat het geen probleem zou zijn.
Ik bedoel, is dat het?
Nou, ik denk dat we met zijn drieeen gaan zijn.
Hé, Tim. - Hé, hoe gaat het?
Goed, bedankt.
Rachel, dit is mijn vader, Les Price.
Hallo, Mr. Price. - Hallo, Rachel.
Ben je alleen hier in Hawaï?
Nee, maar mijn ouders zitten in Maui vannacht.
Dus... Jullie zien er mooi uit.
Bedankt, jij ziet er ook leuk uit. - Ja. Inderdaad.
Dus wat hebben jullie gedaan vandaag na het strand?
Nou, ik heb 2 uur naar Tim gekeken totdat hij zijn haar gedaan had,
en daarna nog eens twee uur om uit te kiezen welk shirt hij aan ging trekken.
Nu begrijp ik ook waarom.
Dus heeft iemand gezien dat Robert Water hier is?
Wie is dat? - Kom op, Tim. Robert Waters.
De ster van The Flight Patrol.
Het is een televisie show.
Op televisie.
Ik ken het niet. Ik denk dat niet misschien niet genoeg TV kijkt.
Ja, natuurlijk.
Wacht. Weet je niet wie Robert Waters is?
Nee, die ken ik niet.
Jij wel, neem ik aan? - Nou, ik heb hem ontmoet bij Reagen's inauguratie.
God, ik dacht dat iedereen wist wie Robert Waters is.
Ik niet.
Wat maakt het jullie uit? - Nou, het is een beetje vreemd.
Waarom? - Hij is hier met drie mannen.
De echte macho ster van Flight Patrol is hier met drie gasten.
Dus?
Nou, één van heb heeft Tim geprobeerd op te halen vandaag.
Mij? Wanneer?
Bij het strand. Vandaag bij de bar.
Die gast? - Ja. Die gast.
Kijk, hij was aardig. Hij was een aardige gast.
Ja, dat geloof ik dat hij aardig is.
Erg aardig.
Rook je?
Ik heb het je gezegd, Tim. - Wat?
Dat is slecht voor je. - Hij weet het. Ik heb het hem gisteren gezegd.
Blaas ik dit in jullie gezicht?
Ik bedoel, echt? Vinden jullie dit echt storend?
Ik bedoel, we zijn buiten.
Luister, je zou gewoon niet moeten roken, Tim.
Oké.
Ik ga deze sigaret ergens anders oproken,
daar jullie tweeën het niet leuk vinden.
Zien de kansen er goed uit vanavond, Pap?
Tim, stop. - Laat hem maar gaan.
Nou, bedankt voor het diner, Les.
Hé. We zijn hier nog niet klaar. - Nee, zeg maar tegen Tim dat het me spijt.
Laten we nog een drankje pakken. Kom op.
Weet je wat, ik zie jullie morgen weer,
Laat hem het feest niet verpesten. Kom op.
We gaan niet naar een ander waardeloos feest
omdat jij de gastvrouw neukt, oké?
En ze is getrouwd, en haar man is daar.
Ik bedoel, jij neukt werkelijk iedereen, toch?
Ik heb jou geneukt, man.
Netjes.
Waar was Christie in vredesnaam gisteren? Had zij niet op dat feest moeten zijn?
Jezus, ik geloof dat ik je het ben vergeten te vertellen. Ze voelde zich niet zo goed.
Ze moest thuis blijven.
Wacht, verblijf jij bij haar thuis? - Nee. Ze is bij mij en Nina ingetrokken.
Nina... Nina Metro, buiten in de kolonie? - Ja.
Sinds wanneer? - Nu een paar dagen.
Het is raar, ze heeft van die nachtelijke zweten aanvallen
en gezwollen klieren en die rare uitslag
en die kleine paarse plekjes... - Wacht, is ze ziek?
Ja. Ze wilde weg uit de flat en hangen op het strand.
Ze zei dat ze zich daar beter zou voelen.
Martin, ik moet wat weten.
Doen jij en Christie, zeg maar, met elkaar neuken? Neuken jullie als ik er niet ben?
Nee. Nee.
Ik zou je dat niet aandoen.
Wel verdraait. Jij...
Wauw. Je vindt haar echt, echt leuk, of niet soms?
Dit is gewoon niets voor jou. Je geeft echt iets om haar.
- Ik heb iets nodig, Martin. - Je heb wat drugs nodig.
Nee, ik heb iets meer dan dit nodig.
Graham, wat is er anders? Je hebt alles al.
Ik heb iemand nodig die me zegt wat goed is.
Oké? En ik heb iemand nodig die me verteld wat verkeerd is.
Want als niemand je die dingen leert, Martin,
hoe weet je dan wat goed en fout is?
En wat gebeurt er dan? Wat gebeurd...
Wat gebeurt er dan, als niemand je die dingen leert?
Kan ik je helpen? - Hoi ik ben Dirk. Wie ben jij?
Niemand. Wat moet je? - Ik zoek iemand.
Nou, ik ben de enige hier, dus... - Maar ik moet hier iets ophalen.
Ik denk dat je waarschijnlijk het verkeerde huis hebt.
Waar is Peter?
Hij is hier niet. - Gast, er is een deal gesloten.
Nou weet ik niet wie jij bent,
maar er is hier iets dat nu van ons is.
Kijk, ik wil geen moeilijkheden dus ik denk dat jullie gewoon moeten vertrekken, oké?
Ik heb geen idee waar jullie het over hebben, oké?
Je zit hier verkeerd. - Nee. Dit is de juiste plaats.
Wat zoek je dan in vredesnaam?
Kijk, ik zeg je net, Peter is hier niet.
En ik weet niet waar jullie het over hebben.
Ik ben gewoon heel erg moe. - Dit is erg belangrijk,
dus denk goed na voordat je antwoord geeft.
Zeg me verdomme waar Peter is.
Dat kan ik je niet zeggen, want ik weet het niet.
Dat is simpel. Peter is betaald. Wij willen waar we voor betaald hebben.
Waar is het nu? - Ik zweer heb op God, ik weet het niet.
Nou, je kunt er maar beter wel achterkomen want
hij gaat naar een heel donker plekje als wij teleurgesteld raken,
en wij worden heel erg teleurgesteld nu.
Als hij terug komt, zal ik het tegen hem zeggen.
Ik weet alleen niet wanneer dat zal zijn.
Ik zie je wel weer.
Laura. Ik...
Ik heb een schot nodig, en ik kan nergens een spuit vinden.
Ik bedoel, door het verhuizen en zo. Heb jij er ergens nog eentje?
Ik heb er hier nog eentje.
Ik zag haar, William. Ik zag haar in het restaurant.
Je hebt wie gezien? - Laat me nou niet haar naam zeggen.
Waar heb je het over? - Kleed je nou maar gewoon aan.
Ik wil het hier niet over hebben met je, als je gaat liegen.
Ik ga het niet doen. Ik ga het niet meer doen!
Als je met me wilt praten, dan moet je me de waarheid vertellen!
Ja, ik wil met je praten. - Die keer 's avonds tijdens het eten.
Toen je terug kwam en je aan tafel ging zitten
en vertelde over Brodkeys' benefiet. Ik weet waarom je daarheen wilt gaan.
Ik weet waarom je daarheen wilt. Denk je dat ik stom ben?
Nee. - Weet je wat ik me afvraag?
Als je nog steeds wat voor haar voelt, waarom ben je nog steeds in dit huis dan?
Waarom ben je nog steeds in dit huis?
Ben je zo egoïstisch?
Om te denken dat ik bij jou zou blijven terwijl je haar neukt?
Ik dat wat jij denkt?
Denk je ooit aan iets anders behalve aan jezelf?
Denk je ooit aan mij? Denk je ooit aan je kinderen?
Onze kinderen. - Onze Kinderen!
Heb je dit voor onze kinderen gedaan? Voor Graham?
Hij zit op school. Hij verkoopt drugs. En hij vind je een lachertje.
En Susan? Susan veracht je! - Dat is niet waar.
Ja, dat is heel erg waar!
Voor één keer, voor één keer in je klote leven,
wees eerlijk tegen me, William.
Heb je ooit van me gehouden?
Zeg het me, of je ooit van me gehouden heb... - Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Je was bang dat je eenzaam zou zijn, is dat het?
Je was bang dat je mij 50% zou moeten geven van alles wat je bezit, is dat het?
Nee. Daar gaat dit helemaal niet over.
God.
Oh, God.
Ik zal naar het benefiet gaan met jou.
En we zullen daar binnenlopen
en we zullen zwaaien en we zullen wenken, en we zullen drankjes drinken,
en we zullen iedereen laten weten dat het gewoon goed is tussen ons.
En dan kan je hier terug thuis komen
dan kan je al je spullen inpakken en dan kan je vertrekken.
Dus, ja, ik zal met jou naar het Brodkey benefiet gaan.
Waarom zou je dat willen doen?
Ik wil haar zien.
Hé!
Waar heb jij gezeten?
Je zat niet in de kamer.
Tim, wat is er mis? Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand? Er is niets mis.
Wil je met me praten?
Vroeg je me nou net of ik met je wou praten?
Nou, ja.
Ja. We kunnen praten.
Wat? Waar gaan we het dan over hebben, Pap?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Er is niets om over te praten.
Alsjeblieft... Tim, kom op.
Er is niets om over te praten.
Kom op. geef me een kans.
Verpest mijn kansen niet.
Je hebt geen kansen meer over om te verpesten, maat.
Kom op, Tim, dat meen je niet.
Er is niets.
Accepteer het gewoon.
Het is gemakkelijker op die manier. Vergeet het gewoon.
Er is niets dat je me kan vertellen,
en er is niets dat ik jou ga vertellen, Pap,
dat er ook maar iets toe doet.
En stom blond kind kwam bij ons thuis langs.
Ja, wat heeft hij gezegd?
Hij vroeg over een pakketje. - Ja?
Heb je het hem gegeven?
Nee, ik heb hem gezegd dat we het niet hadden.
Wat?
Wat zei Dirk? - Wat? Je weet hoe hij heet?
Wat zei Dirk, Jack?
Hij zei dat hij terug zou komen. - Verdomme!
Ze gaan ons vermoorden!
Wie zijn die gasten dan?
Ik denk dat het in ons beste belang is dat we onze spullen pakken
en als de bliksem weggaan, oké?
Ik zei het je. Ik zei dat we hier niet meer moesten komen.
Hou je kop, Mary!
Pak gewoon je spullen en ga hier wel, oké?
Nee, dit is niet mijn probleem.
Ik heb een baan. Ik kan niet gewoon inpakken en wegwezen.
Je weet niet tot wat zij in staan zij, oké?
Je hebt verdomme geen idee. Ze komen uit een of andere nachtmerrie.
Dus pak gewoon je spullen en laten we hier gegaan.
Kom op, Mary!
Wat ben je aan het doen?
Luister, als we het kind hier laten en zij vinden hem,
dit is een meer menselijke manier dan hem in hun handen te laten vallen.
Laat mij het doen.
Laat jou wat doen?
- Ik zal het wel afhandelen.
Hoe ga je het afhandelen?
Ik ga zijn keel doorsnijden.
Zorg dat het busje klaar staat.
Kom op, Mary.
Bryan! - Bryan!
Maak jezelf schoon. Maak jezelf gewoon schoon.
Hallo? - Ja hallo, ik ben op zoek naar Graham.
Ja? - Graham, het Nina Metro.
Ik bel over... - Wie?
We hebben eigenlijk een noodgeval met Christie.
Ik hoopte dat je naar beneden kon komen.
Hallo, kan ik je helpen? - Hoi.
Ik ben Graham. - Ben jij Graham?
Ja.
Ze is echt ziek.
Ze moet naar een arts, maar ze is zo koppig, we kunnen het haar niet wijs maken.
- Nou, maar is haar vader? - Hij is op vakantie in Italië.
- Is dat een antwoord? - Ze heeft hulp nodig, Graham.
Waarom denk je dat ik haar kan helpen? - Nou, ben jij niet diegene die van haar houdt?
Wat maakt dat uit?
Gaat dat haar helpen?
Hé.
Wat probeer je me te vertellen, schatje? Wat zeg je?
Ik wil...
Ik wil blijven.
Maar het wordt zo koud.
Maar ik heb meer zonlicht nodig.
Er is geen zon meer.
Vertaald door: Martien, Gonnie, Kaatje, Scorpion en Dejavu. Gedownload van www.ondertitel.com