Это вовсе не подростковый синдром, а исключительно эксперимент из мира квантовой механики.
Кладём в коробку кота,
радиоактивное вещество, один атом которого может распасться за час,
и устройство, которое выпустит ядовитый газ в случае распада этого атома.
Теперь закрываем коробку и ждём полчаса.
А вот такая же коробка, пролежавшая полчаса.
Прям кулинарное шоу.
Как думаешь, что случилось с котом?
Он ещё живой или мёртвый?
Газ будет выпущен в течение часа, за который распадётся атом, значит, шансы пятьдесят на пятьдесят.
Чтобы узнать точный ответ, нам нужно снять крышку.
А значит, пока коробка закрыта, кот с равной вероятностью и жив, и мёртв одновременно.
Ты хочешь сказать, с людьми будет так же?
Она не существует, пока наблюдатель не сможет убедиться в обратном.
20 мая
Серия 2: Без волнения на первом свидании никуда
Знаешь, со стороны мы явно выглядим как пара.
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
Не переживай. Никто вокруг всё равно меня не замечает.
Интересно, а они видят морковку, которую ты сейчас держишь в руке?
Похоже, что нет.
Видишь?
Наверное, то, чего я касаюсь, тоже пропадает.
Хорошо. А что будет, если ты коснёшься меня?
Это что, такой предлог, чтобы взять меня за руку?
Нет, просто эксперимент.
Раз так, руки не подам.
Признаюсь, я просто хочу взять тебя за руку.
Продолжай.
Прошу, стань первой для того, кому не довелось испытать этого прежде.
Звучит не очень заманчиво.
Ну, так и быть, ты справился.
Признайся, у тебя ведь пошлости на уме?
Мои мысли в сто раз пошлее, чем ты думаешь.
Но ведь тебе же всё равно — ты такая взрослая.
Конечно.
Какая разница, что там себе нафантазировал про меня
парень помоложе!
Похоже, меня всё ещё видят.
Вот бы посмотреть, как ты живёшь.
Кто тебя пустит. Я живу одна.
Да ну?
И вообще, не забывай, мы всё ещё в ссоре.
Потому что ты со мной не откровенна.
Зачем тебе отказывать, если хочешь сниматься?
Ты ничего про меня не знаешь.
Не лезь не в своё дело.
Да нет, знаю.
В десятом классе ты снималась для фотоальбома
и была категорически против фото в купальнике,
но мама, работавшая твоим менеджером, согласилась за тебя.
Вы с ней разругались, и чтобы отомстить своей матери,
ты решила, что завершишь карьеру.
Но это же просто бред.
Заткнись.
Что толку, если ты бросишь любимое дело? Какой в этом смысл?
Да сколько можно!
Думаешь, мне это легко досталось!
Я была ещё в средней школе.
А только пришла на студию, мне суют бикини.
Говорят, что контракт подписан, и выбора нет.
Мне пришлось улыбаться через силу!
Просто единственное, что её волновало, это как бы срубить на мне денег.
По-моему, для тебя это лишний повод вернуться.
С чего бы?
Ты зациклилась на плохих воспоминаниях.
И только поэтому ничего не хочешь менять.
Попробуй.
Ты ведь и сама понимаешь, что стоит.
А от кого ты... узнал эту историю?
В глаза смотри!
Oй-ей-ей!
От репортёрши, которую интересовали издевательства над Каэдэ.
От Фумики Нандзё.
А, Нандзё? Мне доводилось с ней работать.
Теперь её занимает подростковый синдром. Она ищет о нём информацию.
Секундочку... ты ей что-то предложил взамен, чтобы узнать про съёмки.
Одно фото.
Шрамов на груди.
Осёл! Твой дом осадят репортёры!
Ты подумал о своей сестре?
Вдруг они её подкараулят и окружат!
Сейчас же дай телефон Нандзё.
Меня смущает твой властный тон.
А меня твоё доверие к журналистам.
Простите, что отвлекаю.
Меня зовут Май Сакурадзима. Мы с вами раньше работали.
Помните меня?
Вам сейчас удобно разговаривать?
Дело в Сакуте? А что вас связывает?
Мы учимся в одной школе.
Я хочу попросить вас не показывать фото шрамов в эфире.
Взамен я дам вам другую горячую новость.
Э... Май, постой!
Очень скоро я продолжу свою карьеру актрисы.
Меня возьмёт другое агентство.
С матерью я больше не работаю.
Об этом я поделюсь только с вами и с вашей компанией.
Прости, пожалуйста.
За что ты извиняешься?
Ты же вернёшься к работе.
Просто кое-кто угадал мои мысли.
Мне нравились съёмки в кино и сериалах,
я всегда хотела вернуться.
Может, потому, что я себе врала,
у меня и появился такой странный подростковый синдром.
Об этом я и хотела с тобой поговорить.
Впрочем, я и правда умирала с голоду.
Мы пришли. Тут я и живу.
А?
Да мы же почти соседи!
Извини за пощёчину, и спасибо, что донёс.
Слушай, может, съездишь со мной в воскресенье.
Когда я вернусь к работе, мне будет не до прогулок.
Я тут второй год живу, а в Камакуре не была ни разу.
Так это...
Нет, это не свидание.
Всё, в 2:30 на Фудзисаве у турникетов на Энадэн.
Опоздаешь хоть на минуту — уйду.
Выходит, я никак не повлиял на её решение.
Май приняла бы его и без меня.
Мир вертится сам по себе и даже меня не спрашивает.
Яху!
Что случилось, братик?!
На выход, не заглядывай в ванную.
Только если поделишься со мной этим своим "яху"!
25 мая
Просто мужчина должен быть готов ко всему.
Что случилось?
Ты не мама!
Потерялась?
Давай я поищу с тобой маму. Не плачь.
Правда?
Да.
Получай, проклятый педофил!
Беги отсюда, девочка!
А ну, постой!
Это кто "проклятый педофил"?!
Давай, скорее!
Ты всё не так поняла!
Она потерялась! А я просто хотел помочь ей найти маму!
Да?
Ага.
А...
Как же больно.
Н-ну... ты это, прости.
У меня зад пополам треснул.
Что? Кошмар!
Стоп, он всегда такой был!
А... ну ладно, всё с тобой ясно!
Ну!
А?
Бей скорее! И мы с тобой квиты!
Да какие "квиты"?
Не тяни! Меня так скоро подруги потеряют!
Меня самого уже ждут.
Ну так скорее!
Сама напросилась.
Ой, мамочки!
Эй, паренёк! Ты что делаешь?
А... надо же так влипнуть.
Спасибо, что сказала за меня.
Нас бы отпустили пораньше, не глазей ты в смартфон.
А что я сделаю, — мне писали.
Сразу не ответишь — и всё, уже не подруга.
О, точно! Я же к ним спешила!
Чёрт! Я опоздал!
Пока!
Ну да, конечно, ушла.
Час и тридцать восемь минут! Ты, видимо, сильно занятой человек.
Ну чего?
Ты явно не из тех несгибаемых милашек, которые ждут парней до последнего.
Ты точно её двойник!
А, так вот, дружок, какой ты меня себе представлял. Удивительно.
Я теперь дружок?
Ты другого и не заслуживаешь.
Ладно, объяснение принято. Но ты мне всё сказал?
Абсолютно всё.
Если обманешь, заставлю съесть соломку через нос.
Одну?
Всю пачку.
Сакута... скажи, почему ты со мной возишься?
Парни ведь предпочитают избегать трудных девчонок.
Вот из-за таких предубеждений у тебя и нет друзей, Май.
Ну, а если серьёзно.
Почему ты решил мне помочь?
Понимаешь, я очень надеюсь, что сближусь с красавицей старше меня.
Да, мог бы хоть как-то это завуалировать.
Ты сама попросила ответить серьёзно.
Мне больно видеть, что тебе неоткуда ждать помощи.
Когда Каэдэ столкнулась с подростковым синдромом, нам никто не поверил.
А родители?
Они сейчас живут отдельно. Мама так и не приняла того, что случилось с Каэдэ.
Нашёлся всего один человек, который принял меня всерьёз.
Если бы мы не повстречались, я бы вряд ли справился сам.
И вот теперь я надеюсь стать таким человеком для тебя.
Это точно девчонка.
Выходим.
Как? Камакура?
Нечего было опаздывать. Уже скоро вечер.
Что? Постой!
Скажи, ты знал?
Что если смотреть на горизонт с берега, как я сейчас,
то до него всего четыре километра.
Меня зовут Сёко Макинохара.
Фамилия, как "зона отдыха Макинохара", а имя — парящая в небе девочка.
А как зовут тебя?
Я тогда был в девятом классе, а она в одиннадцатом.
На ней была форма Минагахары.
Неужели ты поступил в эту школу, чтобы с ней увидеться?
Если честно, то да.
Но у вас не сложилось.
Я не признался ей в любви.
Даже не встретил.
Девочки, которую я искал, никогда не было в Минагахаре.
Я проверил и тех, кто там ещё учился. Без толку.
Но я абсолютно точно виделся с Сёко Макинохарой,
она меня на самом деле спасла.
А ты её всё ещё любишь?
Тогда очень любил.
Говоришь на свидании о любви к другой? Отвратительно.
Ты же сама спросила.
Я и сказал, любил. В прошлом!
Вот и она.
Ты кого-то ждала?
Отправленные
Для:
Менеджер
(без темы)
В воскресенье, 25 мая приезжай к 5 вечера к пляжу в Ситиригахаме.
Менеджер?
Так это твоя мама?!
Я не могу не сказать ей,
что собираюсь вернуться к работе, но не в её агентстве.
А я вам не помешаю?
Как договорю, продолжим наше свидание. Постой тут.
Какого чёрта?
Так, ну и... это ты меня сюда позвал? Отвечай!
Кто ты? И что тебе нужно?
Моё имя Сакута Адзусагава. Учусь в одной школе с Май.
С кем, прости?
С Май.
Так, и кто это?
А вы не знаете? Это же ваша дочь!
Что за глупости? Нет у меня никакой дочери.
Давай-ка без шуток.
Да кто тут шутит!
Письмо. Его отправила она.
Ты о нём?
Отправитель не определился.
Май
Входящие
(без темы)
В воскресенье, 25 мая приезжай к 5 вечера к пляжу в Ситиригахаме.
Входящие
(без темы)
Входящие
(без темы)
Входящие
Правда, я помню, как сдвинула график, чтобы сюда успеть...
Не понимаю, в чём дело.
Это просто какой-то бред!
Вы же её мать! Как вы могли её забыть?!
Не надо!
В смысле? Мы же не договорили!
Хватит, я очень прошу!
Ну всё, с меня достаточно!
Это был очень глупый розыгрыш.
Простите, можно вас?
Вы знаете Май Сакурадзиму?
Она раньше снималась в сериалах.
Нет, не слышал.
Может быть, дело в том, что люди не просто не видят Май?
А вообще забыли о её существовании?
Май Сакурадзима? А кто это?
Алло?
Вы не знаете Май Сакурадзиму?
Не знаю. Кто это?
А что тогда с фото?
Мы условились его не публиковать. Я помню это.
А с кем вы условились?
С тобой, Сакута. А с кем же ещё?
Спасибо за вечер.
Пока.
Постой!
Май, пойдём!
Ну куда ещё?
Уедем куда-нибудь подальше. Может, в другом городе тебя ещё помнят!
Давай проверим!
Да какой в этом смысл?
Мы выясним, что ты один меня видишь и помнишь, и всё!
По крайней мере, тогда... я побуду с тобой рядом.
Не слишком смело для твоих лет?
У нас же свидание.
Хорошо.
Раз уж ты меня не отпускаешь,
давай погуляем ещё немного.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Каэдэ, это я.
Алло-алло? Что-то случилось?
Прости, я сегодня не приду.
Надо съездить в другой город.
А что тебе там понадобилось?
Ты помнишь Май Сакурадзиму, которая приходила к нам в гости?
Не припоминаю.
Ничего страшного.
Заваришь себе на ужин лапши, ладно? Она лежит на кухне в шкафу.
Я ещё позвоню.
Пишут, что после Гифу это самый крупный город в префектуре.
Ты это о чём?
Об Огаки, конечной нашего поезда.
А ещё там много подземных вод.
Добро пожаловать в город с чистейшей водой.
Скажи, Сакута.
Что такое?
Ты меня видишь?
Конечно, вижу.
А голос... слышишь?
Прекрасно.
А помнишь, кто я?
Май Сакурадзима.
Двенадцатиклассница из Минагахары в Канагаве.
Ещё в детстве снялась в сериале и после здорово прославилась.
Человек ты сложный и неискренний.
С чего бы?
Ты волнуешься, но стараешься это скрыть.
Я разрешала брать меня за руку?
А мне хочется.
Ну хорошо. Но только сегодня.
А, скажите, вы слышали о Май Сакурадзиме?
Она была в рекламе скоростных поездов.
Сакурадзима? Не припоминаю такую звезду.
Спасибо.
Как тесно.
А как иначе?
Я пойду в душ.
Не подглядывай.
Это лишнее. Мне одних звуков из душа раза на три хватит.
А я вот думал, что это не смутит никакую взрослую девушку. Разве тебе не приятно подразнить парня, ждущего снаружи?
Конечно, приятно, ещё бы!
Но смотри, не занимайся тут ничем без меня!
Например?
Дурак! Ну тебя!
А это было чертовски мило.
Да?
А, Куними, это я.
Ты в курсе, сколько времени?
Час шестнадцать ночи.
Спасибо, у меня есть часы.
Дело срочное. Выручай.
И что нужно?
Ты помнишь Май Сакурадзиму?
А? Разумеется.
Ну, конечно. Ты не помнишь...
Секундочку, нашу Сакурадзиму?
Да знаю я, о ком речь.
И это весь вопрос? Спокойной ночи.
Постой. Скажи мне номер Футабы, пожалуйста.
Ты знаешь, который сейчас час?
Час девятнадцать.
Двадцать одна. Твои часы отстают.
Понятно.
Так вот к чему ты расспрашивал про подростковый синдром.
Можешь объяснить, как так случилось или как это можно остановить?
Адзусагава, у тебя безумные запросы.
Я уже в отчаянии.
Куними как-то мне сказал,
что твои лучшие черты — то, как ты благодаришь, извиняешься и просишь о помощи.
В школу придёшь?
С утра вряд ли получится. А что?
Я подумала, что причина может быть в школе.
Ведь раньше в Минагахаре Сакурадзиму видели и другие ребята.
Ясно.
Я немного подумаю, но ничего не обещаю.
Спасибо.
Возможно, раньше обеда не получится, но я загляну.
Извини, что разбудил.
Ой-ёй! Ну вот, она уже помылась!
Как быть с бельём?
Одежду можно оставить, но бельё нет.
Это так необычно.
Вдруг оказаться в другом городе.
Как так? Но ты же ездила по работе.
Меня возили, это другое.
А, понимаю.
Но самое необычное, что я гуляю с парнем, который моложе меня.
Знаешь, а я тоже не думал, что уеду с самой Май Сакурадзимой в такую даль.
Ты счастлив?
Буду помнить всю жизнь.
И ни за что не забуду.
А если забудешь?
Съем соломинку через нос.
Тесно.
Ты меня выгоняешь?
Расскажи что-нибудь, только интересное.
Да, непростая задача.
Тебе нравится загонять меня в тупик?
Можно подумать, ты не рад, что я тебя дразню.
Думаю, любой парень был бы счастлив, если бы его дразнила такая красавица.
Это что, комплимент?
Ещё какой.
А...
Слушай, давай поцелуемся.
Тебе что, внимания не хватает?
Зануда.
Тогда всё. Спокойной ночи.
Скажи, Сакута.
Ты же собиралась спать.
Если я разрыдаюсь и скажу, что не хочу пропадать, как ты поступишь?
Приобниму тебя сзади и прошепчу на ушко, что всё будет хорошо.
Тогда точно не скажу.
Как? Ты недовольна?
Ты наверняка попробуешь схватить меня за грудь.
Я же решила вернуться к работе. Некогда мне исчезать.
Разумеется.
Снимусь в сериалах, да и в кино хочется. И в театре тоже.
Тем более, я познакомилась с зазнайкой моложе меня,
так что и в школе будет веселее.
Я никогда тебя не забуду.
Разве так бывает?
Поверь... ты ещё успеешь поцеловаться. И не обязательно со мной.
Ведь я знаю, тебе всё по плечу. Что угодно.
Конечно.
Ты только что упустил свой единственный шанс украсть мой первый поцелуй.
Эх, что же ты раньше-то не сказала?
А теперь всё.
Спасибо.
За то, что не бросил меня. Спасибо.
Сакута, ты как всегда.
Далее: #3 Мир, где нет одной тебя
Тот ещё негодник.